TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Granizo en una selva tropical en verano.
Devereaux no puede controlar lo que ha desatado y le da igual.
Si consigue la última piedra, este desastre no hará más que empeorar.
Estamos llegando.
LA TUMBA DEL EMPERADOR AMARILLO
¿Zip?
Esperad, que vuelvo a comprobarlo.
Un museo estaría bien para descansar de tanta tumba tétrica.
No es un museo, es un parque temático.
Pues sí, la batalla fue aquí.
No tiene sentido. ¿O sí?
¿La piedra está enterrada aquí? ¿O está a la vista de todos?
Jonah, busca algo que concuerde con la historia.
Alguna mención de una piedra negra o de magia.
Y atento por si viene Devereaux.
Lara.
Campo de batalla, blablablá, el punto de encuentro de tres hermanos…
No sé por qué me da que nunca has ido a un parque temático.
Los parques temáticos son una cutrada.
Y aquí está el camino espiritual mágico.
Según la leyenda,
puede guiaros a la tumba del Emperador amarillo
que se encuentra debajo del árbol dorado de los ancestros.
Ahí está.
Otra, Frank. He cerrado los ojos.
- ¿Puedo? - Gracias. Muy amable.
Frank, esta australiana quiere hacernos una foto.
Tiene que haber algún mecanismo para entrar.
Con una palanca o…
Es de papel maché.
Odio los parques temáticos.
- Lo estoy inspeccionando todo. - Qué pérdida de tiempo.
Sigamos por aquí.
Aunque celebremos aquí la batalla de Zhuolu,
nadie sabe dónde se libró exactamente.
¿Alguien sabe los nombres de los tres hermanos?
Huangdi, el emperador Yan y Chi You.
¿Dónde está la ubicación real de la batalla, Hans?
¿Se perdió con el tiempo?
Las cosas no se pierden, solo están desubicadas.
Jonah, nos vamos.
LA BATALLA DE ZHUOLU
Devereaux ya estará de camino al escenario real. Vamos.
Espera. Escucha esto. Habla de la mitología.
Jonah.
Siempre dices que la mitología es la puerta a la verdad.
Escúchalo.
La batalla de Zhuolu empezó con el mayor de tres hermanos.
Huangdi descendió de los cielos
para traer paz y prosperidad al reino de los mortales.
Los más prósperos eran dos de sus hermanos:
Yan y Chi You.
Pero Chi You pronto se dejó corromper por su corona.
La corona era negra, tallada en una piedra robusta.
Era el símbolo de todas sus malas acciones.
¡La piedra de la codicia!
Con el poder de su corona negra,
sembró el caos en las tribus de sus hermanos.
Huangdi sabía que, si no derrotaban a su hermano menor,
arrasaría el mundo y sembraría el caos.
Así que Huangdi le pidió a la mujer de los nueve cielos
el poder para restablecer el equilibrio
y ella le regaló un dragón dorado.
Con la ayuda del dragón dorado,
Huangdi atravesó la tormenta de Chi You y lo derrotó.
Para evitar que la corona negra cayera en malas manos,
el dragón de Huangdi la engulló.
Después de salvar a las tribus,
Huangdi se autoproclamó el Emperador amarillo,
el primer emperador que unificó China.
Tras cien años de equilibrio,
Huangdi subió a lomos de su dragón dorado
y volvió a los cielos,
pero sus cuerpos mortales no pudieron ascender y se cayeron.
Al golpear el suelo,
el cadáver del dragón creó un árbol dorado que florece en todas las estaciones.
Los espíritus de Huangdi y su dragón
se convirtieron en estrellas, justo encima del árbol,
y hoy en día se conocen como Algieba.
Tenías razón. No me esperaba que fuera tan útil.
Zip, ¿puedes buscarme las coordenadas de Algieba en 2500 a. C.?
Voy.
¿Me lo dejas?
Estos ingleses…
Te mando las coordenadas.
Es en una cordillera.
¿Hay…?
Allí no hay ningún monumento.
Ni mucho menos un dragón dorado.
Será una metáfora, ¿no?
Esa batalla fue hace la tira.
Si es que existió.
Es un mito.
¿Y si todo es una metáfora?
Aquí, al lado de las coordenadas.
Tres montañas. Tres hermanos.
"El punto de encuentro de tres hermanos".
Zip, necesitamos transporte.
¿Qué tal te ha sentado el atracón?
El té con bolitas ayuda a digerir los baos de cerdo.
Es ahí.
Ni rastro de Devereaux. Voy a aterrizar.
¿Y después qué?
¿Después de qué?
Después de detener a Devereaux, ¿qué?
Yo volveré y rediseñaré la carta…
pero ¿y tú?
¿Volverás a casa, a la mansión,
o te buscarás otra misión o un deporte extremo?
La mansión Croft no es mi casa.
Está llena de fantasmas.
¿En serio no tienes ningún buen recuerdo?
Sí. Por eso es tan triste.
Los fantasmas de tu padre y de Roth no están en la mansión.
Están en tu cabeza.
Estás sufriendo mucho.
Machacarte a misiones
no hará que el dolor desaparezca.
Pero te prometo
que, si dejas de aferrarte a ellos, todo irá mejor.
Te aferras al dolor porque lo entiendes.
Crees que sacas tu fuerza de ahí.
Por eso quieres detener a Devereaux.
Porque, en el fondo, sabes que no es así.
Sabes que hay algo más fuerte que el dolor.
¿Sí?
Si hubiera tenido las piedras cuando fuimos a por la Trinidad,
quizás… podría haber…
No, para nada.
Tú no eres como Devereaux o Roth o tu padre.
Tú eres diferente.
¿En qué sentido?
Te enterarás la última.
Siempre es así.
Dicen que enterraron a Huangdi con la piedra negra.
Estamos buscando una tumba, un templo.
Es como una aguja en un pajar.
Lara.
Hay más.
Es el horóscopo chino.
"Los 12 animales del horóscopo chino
se eligieron en un concurso: la carrera de la puerta celestial".
Ah, me cuadra.
El Emperador amarillo murió y se convirtió en una estrella.
Las estrellas nos guiarán a su tumba.
Es un rompecabezas.
¿En qué orden ganaron la carrera?
Es un libro infantil. Solo pone que todos ganaron y comieron helado.
Lo he encontrado. El animal más rápido de la carrera celestial fue
¡la rata!
Seguida de cerca por el buey, que quedó en segundo lugar.
¿Dónde he visto un buey?
¡En tercer lugar, llegó galopando el tigre!
¡En cuarto lugar, el veloz conejo!
El dragón quedó quinto.
¿Una rata y un conejo más rápidos que un dragón?
Ya debatiremos la lógica luego.
Perdona. Serpiente, caballo, cabra,
mono, gallo, perro.
Y el último en cruzar la meta fue el delicioso cerdo.
¿Seguimos el camino de baldosas amarillas?
Totó, me parece que esto no es China.
Resulta que…
Vamos a ver…
O sea… Sí.
Estáis en Mongolia.
¡Estoy flipando!
El teletransporte de átomos a este nivel
nunca se ha conseguido.
¡Es una pasada!
Este sí que se ha pasado.
Qué bajón más grande.
Lo hemos bordado. ¿Cómo ha llegado antes?
Centrémonos en cómo detenerlo.
Nos vendría muy bien alguna de tus ideas locas.
¡Dichosa tabla!
¿Lara?
He oído un disparo.
Estoy bien.
No veo a Devereaux.
Parece…
Un dragón.
"Sumido en la codicia,
rechazas la verdad y pierdes el contacto con la realidad.
Es el caos".
Y yo que pensaba que surfear las dunas sería lo mejor de hoy.
¡Miles de personas, Devereaux!
Matarás a miles, si sigues con esto.
¿Has visto las tormentas? ¡Necesitamos equilibrio para sobrevivir!
¿Tú qué sabrás de equilibrio?
Si haces esto, no serás muy diferente de los de la Luz.
El dolor no puede atraparte así.
Tiene que haber algo más que te empuje a seguir.
Algo más que fuego y venganza.
¿No estás harto de estar harto de todo?
Sí.
Por eso
tengo que acabar con esto.
Devereaux, ¡no!
¿Tú te has visto?
¡Sin la fuerza de la sed de venganza no eres nada!
¿Lara?
¡Lara!
¡Contesta de una vez!
¡Ay, no! ¡Es él!
¡No!
Jonah.
Prométeme una cosa.
No cometas los mismos errores que él.
Si eliges esta vida,
no lo hagas para huir de cosas difíciles.
Nuestros seres queridos valen más que los tesoros de las tumbas.
Tú no eres como Devereaux o Roth o tu padre.
Tú eres diferente.
¿En qué sentido?
Te enterarás la última.
Siempre es así.
Jonah.
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá