1
00:00:13,250 --> 00:00:14,166
[acorde dramático]

2
00:00:14,250 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

3
00:00:22,583 --> 00:00:23,541
[retumbo de trueno]

4
00:00:31,166 --> 00:00:33,500
[Jonah] Granizo… en una selva tropical.

5
00:00:34,083 --> 00:00:35,000
En verano.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
[Lara] Devereaux
no puede controlar lo que desató,

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,541
y dudo que le importe.

8
00:00:39,625 --> 00:00:42,208
Si el infeliz consigue
la última piedra del peligro,

9
00:00:42,291 --> 00:00:43,750
este caos se hará mucho peor.

10
00:00:43,833 --> 00:00:45,083
[retumbo de trueno]

11
00:00:48,250 --> 00:00:49,708
- [cantos de aves]
- [suspira]

12
00:00:50,208 --> 00:00:51,291
Ya estamos muy cerca.

13
00:00:53,041 --> 00:00:54,416
[jadea]

14
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
- [gorjean]
- [chirrido de insectos]

15
00:00:57,041 --> 00:00:59,041
[música misteriosa]

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,666
[Lara gruñe]

17
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
[Jonah se queja y jadea]

18
00:01:08,833 --> 00:01:10,416
- [rugido de motor]
- [exclaman]

19
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
[ambos jadean]

20
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
- [Lara] Mmm.
- ¿Ah?

21
00:01:20,000 --> 00:01:22,125
[acorde intrigante]

22
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
TUMBA DEL EMPERADOR AMARILLO

23
00:01:24,166 --> 00:01:25,875
[risas y charlas animadas]

24
00:01:26,666 --> 00:01:28,750
- ¿Zip?
- [Zip] Lo estoy averiguando.

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
- No me presionen, ya voy.
- [suspira]

26
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
[gruñe adolorido]

27
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
Un museo sería un buen cambio de ritmo
de las habituales tumbas tenebrosas.

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,208
[Lara] No es un museo,
es un parque temático.

29
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
[Zip] Es el sitio de la batalla.
¿Qué quieres que haga?

30
00:01:43,916 --> 00:01:46,000
Esto no tiene sentido. ¿O sí?

31
00:01:46,750 --> 00:01:48,333
¿La piedra está aquí enterrada?

32
00:01:48,416 --> 00:01:49,833
¿O se esconde a plena vista?

33
00:01:50,333 --> 00:01:53,041
Jonah, busca pistas
sobre la historia de la tableta.

34
00:01:53,125 --> 00:01:55,875
Cualquier mención
de una cabeza negra o piedra de poder.

35
00:01:55,958 --> 00:01:57,333
Y avisa si ves a Devereaux.

36
00:01:57,416 --> 00:01:58,375
[suspira resignado]

37
00:02:00,541 --> 00:02:01,875
[risas de niños]

38
00:02:01,958 --> 00:02:06,291
[música mística suave]

39
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
- [cajero carraspea fuerte]
- Lara…

40
00:02:09,666 --> 00:02:10,541
[ríe avergonzado]

41
00:02:14,375 --> 00:02:15,250
[suspira]

42
00:02:17,125 --> 00:02:17,958
¿Eh?

43
00:02:18,041 --> 00:02:20,083
- [niños gritan y ríen]
- [Jonah gruñe]

44
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
[Lara] "Campo de batalla", bla, bla.
"Tres hermanos se reunieron", bla, bla.

45
00:02:28,333 --> 00:02:31,833
[Zip] Muy niña rica y todo,
¿y nunca te llevaron a un parque temático?

46
00:02:31,916 --> 00:02:33,833
Los parques solo son para infantes.

47
00:02:33,916 --> 00:02:37,208
Y por aquí está
la mágica Vía del Espíritu.

48
00:02:37,833 --> 00:02:38,708
Según la leyenda,

49
00:02:38,791 --> 00:02:42,458
la Vía del Espíritu te lleva
a la tumba del Emperador Amarillo,

50
00:02:42,541 --> 00:02:46,000
justo debajo
del árbol de ascendencia dorada.

51
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
[música vibrante]

52
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
[exclaman asustados]

53
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
[murmullos de desconcierto]

54
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Ahí estás.

55
00:03:01,000 --> 00:03:01,833
¡Oh!

56
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
[gruñe]

57
00:03:05,416 --> 00:03:07,333
[continúa música vibrante]

58
00:03:12,875 --> 00:03:13,708
Oh.

59
00:03:14,208 --> 00:03:16,500
Una más, Frank. Parpadeé sin querer.

60
00:03:16,583 --> 00:03:19,250
- ¿Les importa si yo…?
- ¡Ay, gracias! Es muy amable.

61
00:03:19,333 --> 00:03:22,250
Frank, esta simpática australiana
quiere tomarnos una foto.

62
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
[resopla] Sí…

63
00:03:24,375 --> 00:03:25,333
[gruñe]

64
00:03:26,375 --> 00:03:27,208
¡Oh!

65
00:03:27,916 --> 00:03:29,166
[viento sopla con fuerza]

66
00:03:31,375 --> 00:03:32,791
¡Ajá!

67
00:03:32,875 --> 00:03:35,791
[música dramática]

68
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
Si la tumba está debajo,
debe haber un modo de entrar.

69
00:03:38,791 --> 00:03:40,125
Una palanca, o tal vez…

70
00:03:47,166 --> 00:03:48,958
¡Está hecho de papel maché!

71
00:03:49,041 --> 00:03:49,875
[exclama]

72
00:03:51,791 --> 00:03:52,750
Odio los parques.

73
00:03:55,375 --> 00:03:56,208
[gruñe]

74
00:03:59,458 --> 00:04:00,375
[masculla enojada]

75
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
[música tradicional]

76
00:04:04,500 --> 00:04:05,666
[Lara carraspea]

77
00:04:07,000 --> 00:04:08,625
Mmm… [traga]

78
00:04:08,708 --> 00:04:10,916
Investigación. Para el café.

79
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
[suspira] Esto es inútil.

80
00:04:12,750 --> 00:04:15,166
[Hans] Pasamos de este lado. ¡Por aquí!

81
00:04:15,250 --> 00:04:19,000
Aunque celebramos esto
como el lugar de la batalla de Zhuolu,

82
00:04:19,083 --> 00:04:22,291
nadie sabe dónde ocurrió la batalla real.

83
00:04:22,375 --> 00:04:25,333
Ahora, ¿alguien sabe los nombres
de los tres hermanos?

84
00:04:25,416 --> 00:04:28,750
Huangdi, el emperador Yan y Chiyou.

85
00:04:28,833 --> 00:04:29,791
[Hans titubea]

86
00:04:29,875 --> 00:04:33,666
¿Dónde está el verdadero
lugar de la batalla… Hans?

87
00:04:33,750 --> 00:04:34,708
[balbucea nervioso]

88
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
Está… ¿perdido en el tiempo?

89
00:04:37,166 --> 00:04:40,666
Nada se pierde nunca, Hans,
solo espera a ser encontrado.

90
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Jonah, vámonos.

91
00:04:43,250 --> 00:04:44,166
[suspira]

92
00:04:45,875 --> 00:04:47,375
[mujer ríe]

93
00:04:47,458 --> 00:04:49,250
[risas y charlas entusiastas]

94
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
LA BATALLA DE ZHUOLU

95
00:04:53,291 --> 00:04:55,375
Devereaux seguro va camino al sitio real.

96
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
- Vamos, debemos irnos.
- Espera.

97
00:04:57,166 --> 00:04:59,416
Escuchemos la historia,
es de la mitología.

98
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah…

99
00:05:00,458 --> 00:05:03,458
¿No decías que la mitología
era la puerta hacia la verdad?

100
00:05:04,208 --> 00:05:05,166
Escucha.

101
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
[mastica con ruido]

102
00:05:07,625 --> 00:05:09,625
[suspira resignada] Sí, está bien.

103
00:05:11,500 --> 00:05:13,666
- [música alegre en filme]
- [Lara gimotea]

104
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
[narradora] La Batalla de Zhuolu
comienza con el mayor de tres hermanos.

105
00:05:20,666 --> 00:05:23,125
Huangdi descendió de los cielos

106
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
para dar paz y prosperidad

107
00:05:25,333 --> 00:05:27,375
al reino de los mortales.

108
00:05:27,458 --> 00:05:30,958
Los más prósperos
fueron sus dos hermanos menores:

109
00:05:31,041 --> 00:05:33,000
Yan y Chiyou.

110
00:05:33,083 --> 00:05:37,125
Pero Chiyou pronto quedó
corrompido por su corona.

111
00:05:37,208 --> 00:05:38,791
La corona era negra

112
00:05:38,875 --> 00:05:41,083
y estaba hecha de la piedra más dura.

113
00:05:41,166 --> 00:05:45,125
Un símbolo de sus muchas hazañas negras.

114
00:05:45,625 --> 00:05:47,833
- ¡La piedra era negra, mira!
- ¡Shh!

115
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
[Lara] ¡Mmm!

116
00:05:49,958 --> 00:05:52,375
[narradora] Con el poder
de su corona negra,

117
00:05:52,458 --> 00:05:55,791
creó el caos
en las tribus de sus hermanos.

118
00:05:57,250 --> 00:06:01,125
Huangdi sabía que si su hermano menor
no era derrotado,

119
00:06:01,208 --> 00:06:04,041
consumiría al mundo y sembraría el caos.

120
00:06:05,833 --> 00:06:09,833
Así que Huangdi le oró
a la Dama de los Nueve Cielos

121
00:06:09,916 --> 00:06:12,291
por el poder de restaurar el equilibrio.

122
00:06:12,875 --> 00:06:17,166
A cambio, ella le regaló un dragón dorado.

123
00:06:17,250 --> 00:06:19,041
[música triunfal]

124
00:06:19,625 --> 00:06:20,500
[niños vitorean]

125
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
[narradora] Con la ayuda
del dragón dorado,

126
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Huangdi pudo luchar
contra la tormenta de Chiyou.

127
00:06:27,875 --> 00:06:31,166
Para salvar la corona negra
de manos peligrosas,

128
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Huangdi se la dio de comer a su dragón.

129
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
- [gimen]
- [Lara ríe]

130
00:06:34,708 --> 00:06:37,041
Todas las tribus quedaron a salvo,

131
00:06:37,125 --> 00:06:40,375
y Huangdi se nombró a sí mismo
el Emperador Amarillo,

132
00:06:40,458 --> 00:06:42,875
el primer emperador en unir a China.

133
00:06:43,750 --> 00:06:45,916
Después de cien años de equilibrio,

134
00:06:46,000 --> 00:06:48,625
Huangdi subió a bordo de su dragón dorado

135
00:06:48,708 --> 00:06:50,333
y regresó a los cielos.

136
00:06:50,416 --> 00:06:51,291
[dragón gime]

137
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
Pero sus cuerpos mortales
no pudieron ascender

138
00:06:54,416 --> 00:06:56,416
y se precipitaron hacia la tierra.

139
00:06:57,166 --> 00:06:58,458
Al tocar el suelo,

140
00:06:58,541 --> 00:07:01,708
el cuerpo del dragón creó un árbol dorado

141
00:07:01,791 --> 00:07:04,375
que florece en todas las estaciones.

142
00:07:05,041 --> 00:07:08,708
Los espíritus de Huangdi y su dragón

143
00:07:08,791 --> 00:07:12,166
se convirtieron en estrellas
por encima del árbol,

144
00:07:13,041 --> 00:07:16,583
y los astrónomos
ahora las llaman Gamma Leonis.

145
00:07:16,666 --> 00:07:18,500
[música de cierre de filme]

146
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
[niños gimen y lloriquean]

147
00:07:20,208 --> 00:07:21,916
Mmm, tenías razón.

148
00:07:22,000 --> 00:07:23,625
Eso fue bastante útil también.

149
00:07:24,125 --> 00:07:28,458
Zip, busca las coordenadas
de Gamma Leonis en el 2500 a. C.

150
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
[Zip] Voy.

151
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
¿Me prestas esto?

152
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Discúlpela, es británica.

153
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
[Zip] Ahí te van las coordenadas.

154
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
[pitido de GPS]

155
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
[Lara] Es una cadena montañosa.

156
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
¿Hay algún…?

157
00:07:42,666 --> 00:07:45,125
[Zip suspira]
No hay puntos de referencia ni nada.

158
00:07:45,208 --> 00:07:47,375
No hay ningún árbol de dragón dorado.

159
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Tiene que ser una metáfora, ¿no?

160
00:07:49,541 --> 00:07:51,833
Esa batalla tuvo lugar hace milenios.

161
00:07:51,916 --> 00:07:53,208
Si es que siquiera pasó.

162
00:07:53,791 --> 00:07:54,833
Es un mito.

163
00:07:54,916 --> 00:07:55,750
[exclama]

164
00:07:55,833 --> 00:07:58,125
¿Qué tal si todo es una metáfora?

165
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Aquí, fuera de las coordenadas.

166
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Mmm. Tres montañas, tres hermanos.

167
00:08:02,750 --> 00:08:06,000
El lugar donde se reúnen tres hermanos.

168
00:08:08,125 --> 00:08:11,333
[Lara] Zip, necesitaremos transporte.

169
00:08:12,625 --> 00:08:13,791
[traqueteo de avioneta]

170
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
[gruñe y resopla]

171
00:08:17,250 --> 00:08:19,458
¿Cómo va esa investigación para el menú?

172
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
Creo que los baos de cerdo
no se digieren bien…

173
00:08:23,166 --> 00:08:24,875
[gime] …combinados con el té boba.

174
00:08:24,958 --> 00:08:25,833
[Lara ríe]

175
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Ya llegamos.

176
00:08:29,125 --> 00:08:32,083
[Lara] No hay señal de Devereaux.
Preparados para aterrizar.

177
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
¿Qué sigue después?

178
00:08:35,541 --> 00:08:37,166
- ¿A qué te refieres?
- [suspira]

179
00:08:37,750 --> 00:08:39,250
Cuando detengamos a Devereaux,

180
00:08:39,791 --> 00:08:41,000
¿qué sigue después?

181
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
Yo me regreso, debo ocuparme del menú.

182
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
[gruñe]

183
00:08:45,666 --> 00:08:46,666
Pero ¿qué hay de ti?

184
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
¿Regresas a la mansión Croft

185
00:08:49,291 --> 00:08:52,416
o te vas a otra misión o deporte extremo?

186
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
La mansión Croft no es un hogar.

187
00:08:54,541 --> 00:08:55,541
[música melancólica]

188
00:08:55,625 --> 00:08:57,125
Tiene demasiados fantasmas.

189
00:08:58,125 --> 00:09:00,791
¿No tienes ningún
buen recuerdo de la casa?

190
00:09:00,875 --> 00:09:03,500
Los tengo. Por eso es tan difícil.

191
00:09:04,791 --> 00:09:07,500
Los fantasmas de tu padre y Roth
no rondan la casa.

192
00:09:08,291 --> 00:09:09,500
Te rondan a ti.

193
00:09:10,833 --> 00:09:11,916
Estás de luto.

194
00:09:12,000 --> 00:09:13,458
[continúa música melancólica]

195
00:09:14,041 --> 00:09:15,291
[Jonah] Vivir al límite

196
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
no hará que tu dolor desaparezca.

197
00:09:19,666 --> 00:09:21,250
Pero te prometo, Lara,

198
00:09:22,375 --> 00:09:25,333
que todo lo que quieres
está al otro lado de la resignación.

199
00:09:25,833 --> 00:09:27,416
[continúa música melancólica]

200
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Te aferras al dolor porque lo conoces.

201
00:09:32,250 --> 00:09:34,791
Crees que de ahí obtienes tus fuerzas.

202
00:09:34,875 --> 00:09:37,458
Por eso vas tras él. Devereaux.

203
00:09:38,041 --> 00:09:40,208
Porque, en el fondo,
sabes que no es verdad.

204
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Lara, sabes que hay algo
más fuerte que el dolor.

205
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
¿Lo hay?

206
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Si hubiera tenido las piedras
cuando fuimos tras la Trinidad,

207
00:09:47,208 --> 00:09:48,916
tal vez yo… habría…

208
00:09:50,166 --> 00:09:51,000
Mmm.

209
00:09:51,541 --> 00:09:53,625
No. No lo harías.

210
00:09:53,708 --> 00:09:56,125
[continúa música melancólica]

211
00:09:56,208 --> 00:09:58,583
No estás hecha
del mismo material que Devereaux.

212
00:09:59,083 --> 00:10:01,625
O Roth. O tu padre.

213
00:10:02,583 --> 00:10:03,666
Eres algo más.

214
00:10:04,666 --> 00:10:06,000
¿Y qué soy yo?

215
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Lo sabrás al final.

216
00:10:08,375 --> 00:10:09,625
Así es como funciona.

217
00:10:12,250 --> 00:10:13,208
[ríe entre dientes]

218
00:10:13,291 --> 00:10:15,125
- [turbulencia]
- [resuella y vomita]

219
00:10:16,833 --> 00:10:17,666
[tose]

220
00:10:18,875 --> 00:10:22,083
Los escritos dicen que Huangdi
fue enterrado con la piedra negra.

221
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
Así que buscamos una tumba o un templo.

222
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
[gruñe]

223
00:10:27,208 --> 00:10:29,416
Es como buscar una aguja en un pajar.

224
00:10:29,500 --> 00:10:30,833
[Lara gruñe frustrada]

225
00:10:33,875 --> 00:10:34,750
Mmm.

226
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara.

227
00:10:40,666 --> 00:10:42,291
[música intrigante]

228
00:10:44,333 --> 00:10:45,166
[exclama]

229
00:10:47,000 --> 00:10:47,875
[ríe]

230
00:10:49,375 --> 00:10:52,583
[continúa música intrigante]

231
00:10:55,250 --> 00:10:56,208
Mmm.

232
00:11:03,208 --> 00:11:04,041
[gruñe]

233
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
[Jonah] Hay más.

234
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
[Lara] El zodíaco chino.

235
00:11:24,250 --> 00:11:25,083
¡Ajá!

236
00:11:26,041 --> 00:11:29,208
"Los doce animales del zodíaco chino

237
00:11:29,291 --> 00:11:34,583
fueron elegidos en un concurso conocido
como la Carrera de la Puerta Celestial".

238
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
[Zip] Ah, eso sí ya tiene sentido.

239
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
El Emperador Amarillo muere
y se convierte en una estrella.

240
00:11:40,083 --> 00:11:42,750
El camino a su cuerpo
tiene que ver con las estrellas.

241
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
¡Es un rompecabezas!

242
00:11:44,750 --> 00:11:48,166
¿Cuál fue el orden en la carrera?
¿Quién llegó primero? ¿Te acuerdas?

243
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Es un libro para niños.

244
00:11:49,500 --> 00:11:51,916
Dice que todos ganaron y comieron helado.

245
00:11:52,000 --> 00:11:52,916
[Zip] ¡Yo te digo!

246
00:11:53,000 --> 00:11:56,083
El primero
en la Gran Carrera Celestial es:

247
00:11:56,708 --> 00:11:57,541
¡la rata!

248
00:12:03,791 --> 00:12:07,333
Seguido de cerca
por el hombre de los cascos, el buey,

249
00:12:07,416 --> 00:12:08,541
¡en segundo lugar!

250
00:12:08,625 --> 00:12:10,166
Ay, buey.

251
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
¿Dónde…? ¡Ah!

252
00:12:14,000 --> 00:12:16,833
[Zip] En tercer lugar, ¡el tigre!

253
00:12:16,916 --> 00:12:19,416
Saltando en cuarto lugar llega…
¡el conejo!

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
El dragón se queda en el quinto y…

255
00:12:22,166 --> 00:12:25,625
Esperen, ¿cómo una rata y un conejo
vencen a un dragón en una carrera?

256
00:12:25,708 --> 00:12:28,083
- No es momento para la lógica, Zip.
- Perdón.

257
00:12:28,166 --> 00:12:31,333
Serpiente, caballo, cabra,
mono, gallo, perro

258
00:12:31,416 --> 00:12:33,458
y, por último pero no menos importante,

259
00:12:33,541 --> 00:12:37,166
está el elegante y delicioso puerco.

260
00:12:37,250 --> 00:12:38,208
[viento aúlla]

261
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
[música mística dramática]

262
00:12:55,000 --> 00:12:57,625
Como dijo Dorothy,
hay que seguir el camino amarillo.

263
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
[traqueteo mecánico]

264
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
[silbido del viento]

265
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
[viento aúlla]

266
00:13:15,125 --> 00:13:15,958
Oh.

267
00:13:18,125 --> 00:13:21,250
[Jonah] Toto, creo
que ya no estamos en China.

268
00:13:21,333 --> 00:13:23,333
[Zip titubea nervioso] Pues… verán…

269
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
La cosa es que…

270
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
[ríe nervioso] Eh… Sí.

271
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Están en Mongolia.

272
00:13:28,958 --> 00:13:31,333
- ¡Y estoy perdiendo la cabeza!
- [viento aúlla]

273
00:13:31,416 --> 00:13:32,416
Nunca en la historia

274
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
se había logrado la teletransportación
de átomos a este nivel.

275
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
Es casi… ¡trascendental!

276
00:13:38,916 --> 00:13:40,833
Pero muy pronto lo será.

277
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
[Zip] ¿Sabes qué? Ya me desmoralicé.

278
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
Resolvimos el rompecabezas.
¿Cómo lo encontró primero?

279
00:13:52,750 --> 00:13:55,083
La pregunta más importante es:
¿cómo detenerlo?

280
00:13:55,958 --> 00:13:57,041
[fragor intenso]

281
00:14:01,583 --> 00:14:03,083
[aullido atronador del viento]

282
00:14:06,625 --> 00:14:10,208
Creo que ahora sí nos vendría bien
una de tus locas e imprudentes ideas.

283
00:14:12,250 --> 00:14:14,250
[música épica suave]

284
00:14:39,791 --> 00:14:42,333
[música se torna trepidante]

285
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
[hombre gruñe]

286
00:14:58,083 --> 00:14:59,000
[hombre grita]

287
00:14:59,083 --> 00:14:59,916
[Lara gime]

288
00:15:00,000 --> 00:15:01,666
[ambos gritan]

289
00:15:01,750 --> 00:15:02,583
¿Eh?

290
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
[gruñe y resuella]

291
00:15:08,083 --> 00:15:09,416
[Lara jadea]

292
00:15:11,916 --> 00:15:14,750
[gruñe] ¡Maldito pedazo de madera!

293
00:15:15,625 --> 00:15:16,458
[exclama]

294
00:15:21,041 --> 00:15:22,625
[jadea]

295
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
¿Lara?

296
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
¡Escuché disparos!

297
00:15:26,750 --> 00:15:27,666
[Lara] Estoy bien.

298
00:15:27,750 --> 00:15:29,916
[jadea] Pero no veo a Devereaux.

299
00:15:51,833 --> 00:15:53,000
[música mística]

300
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
[Zip] Eso se ve…

301
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Como un dragón.

302
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
"En la avaricia,

303
00:16:00,708 --> 00:16:04,625
uno acepta lo falso y pierde lo real.

304
00:16:05,166 --> 00:16:07,333
Esto es el caos".

305
00:16:15,208 --> 00:16:17,791
[música de suspenso suave]

306
00:16:23,250 --> 00:16:24,416
[crujido de arco tenso]

307
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
- [caída de agua]
- [exclama]

308
00:16:35,791 --> 00:16:39,833
Y yo que pensé que el kitesurf
sería lo más destacado de mi día.

309
00:16:46,541 --> 00:16:50,291
[continúa música de suspenso]

310
00:16:56,958 --> 00:16:58,583
[gime y gruñe]

311
00:17:12,000 --> 00:17:12,875
[Charles] Mmm.

312
00:17:14,666 --> 00:17:17,000
- [Lara] ¡Miles de personas, Devereaux!
- ¿Mmm?

313
00:17:18,041 --> 00:17:21,500
[Lara] ¡Matarás a miles de personas
si sigues con esto!

314
00:17:21,583 --> 00:17:23,500
¿No has visto las tormentas?

315
00:17:23,583 --> 00:17:25,750
¡El equilibrio es necesario
para sobrevivir!

316
00:17:25,833 --> 00:17:28,250
¿Tú qué sabes del equilibrio?

317
00:17:28,333 --> 00:17:31,583
Solo sé que esto
no te hace diferente a la Luz.

318
00:17:33,083 --> 00:17:36,208
[con voz trémula]
Tiene que haber algo más allá del dolor.

319
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Esto… no puede ser todo lo que hay.

320
00:17:39,916 --> 00:17:42,208
Fuego y venganza.

321
00:17:43,916 --> 00:17:47,416
¿No estás harto de vivir de esta manera?

322
00:17:47,500 --> 00:17:50,083
[música dramática suave]

323
00:17:53,250 --> 00:17:54,208
[Charles suspira]

324
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Lo estoy.

325
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Por eso…

326
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
debo llevar esto a cabo.

327
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
¡Devereaux, no!

328
00:18:06,458 --> 00:18:08,375
[habla en mandarín]

329
00:18:08,458 --> 00:18:11,041
[música dramática se intensifica]

330
00:18:13,958 --> 00:18:16,500
[continúa hablando en mandarín]

331
00:18:28,958 --> 00:18:29,791
[grita]

332
00:18:31,041 --> 00:18:31,916
[Lara gime]

333
00:18:33,416 --> 00:18:35,041
- [explosión]
- Oh.

334
00:18:40,958 --> 00:18:41,791
[gime]

335
00:18:45,458 --> 00:18:46,666
[Charles] ¡Mírate!

336
00:18:47,375 --> 00:18:49,958
Sin la venganza y la ira impulsándote,

337
00:18:50,041 --> 00:18:50,916
¡no eres nada!

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,083
[acorde de suspenso]

339
00:18:55,083 --> 00:18:57,083
[grito inaudible]

340
00:18:58,083 --> 00:18:59,333
[gime]

341
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
[fragor de truenos]

342
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
[repiqueteo de lluvia]

343
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
[Jonah] ¿Lara?

344
00:19:09,625 --> 00:19:10,541
¡Lara!

345
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
¡Por favor, responde!

346
00:19:12,000 --> 00:19:13,708
- [música de suspenso]
- ¡Oh!

347
00:19:14,333 --> 00:19:16,375
Ay, no. Está aquí.

348
00:19:17,916 --> 00:19:19,208
[gruñe] ¡No!

349
00:19:19,291 --> 00:19:20,875
[música de suspenso en aumento]

350
00:19:20,958 --> 00:19:22,416
[trueno ensordecedor con eco]

351
00:19:22,500 --> 00:19:23,416
[silencio]

352
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
[con voz débil] Jonah…

353
00:19:31,083 --> 00:19:33,666
[Lara gruñe y resopla]

354
00:19:33,750 --> 00:19:35,583
[música dramática suave]

355
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah… [gime]

356
00:19:40,250 --> 00:19:42,041
[gruñe]

357
00:19:43,125 --> 00:19:44,291
[gime de dolor]

358
00:19:46,333 --> 00:19:47,666
[jadea]

359
00:20:01,208 --> 00:20:02,916
[grita y gruñe]

360
00:20:04,583 --> 00:20:07,916
[continúa música dramática]

361
00:20:14,708 --> 00:20:15,541
[grita]

362
00:20:17,125 --> 00:20:18,291
[Cam] Prométeme algo.

363
00:20:19,041 --> 00:20:21,083
No cometas los mismos errores que él.

364
00:20:21,958 --> 00:20:23,083
[gruñe]

365
00:20:23,166 --> 00:20:25,541
[Cam] Si esta es la vida que elegiste,

366
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
no lo hagas para escapar
de las situaciones difíciles.

367
00:20:30,625 --> 00:20:33,708
La gente que amamos
es el tesoro que no hallarás en una tumba.

368
00:20:33,791 --> 00:20:34,666
[Lara gruñe]

369
00:20:34,750 --> 00:20:38,291
[música dramática se intensifica]

370
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
[resopla exhausta]

371
00:20:44,833 --> 00:20:46,541
[jadea pesadamente]

372
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
[Jonah] No estás hecha
del mismo material que Devereaux.

373
00:20:55,416 --> 00:20:56,458
O Roth.

374
00:20:57,291 --> 00:20:58,125
O tu padre.

375
00:20:59,416 --> 00:21:00,416
Eres algo más.

376
00:21:01,541 --> 00:21:02,625
[Lara] ¿Y qué soy yo?

377
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
[Jonah] Lo sabrás al final.

378
00:21:07,291 --> 00:21:08,750
Así es como funciona.

379
00:21:10,041 --> 00:21:11,208
[solloza]

380
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
[susurra] Jonah…

381
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
[gruñe entre sollozos]

382
00:21:23,625 --> 00:21:24,750
[con voz débil] Jonah…

383
00:21:26,500 --> 00:21:28,125
[resuella]

384
00:21:29,375 --> 00:21:31,375
Jonah… por favor…

385
00:21:43,708 --> 00:21:45,291
[gruñe y resuella en sueños]

386
00:21:53,666 --> 00:21:55,791
[música inquietante]

387
00:21:55,875 --> 00:21:57,000
[Lara exhala profundo]

388
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
[exclama débilmente]

389
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
[música inquietante en aumento]

390
00:22:17,125 --> 00:22:18,000
[exhala profundo]

391
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
[música cesa]

392
00:22:26,833 --> 00:22:27,750
[acorde dramático]

393
00:22:27,833 --> 00:22:30,583
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

394
00:22:33,500 --> 00:22:34,916
[música de cierre]