[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[retumbo de trueno]
[Jonah] Granizo… en una selva tropical.
En verano.
[Lara] Devereaux no puede controlar lo que desató,
y dudo que le importe.
Si el infeliz consigue la última piedra del peligro,
este caos se hará mucho peor.
[retumbo de trueno]
- [cantos de aves] - [suspira]
Ya estamos muy cerca.
[jadea]
- [gorjean] - [chirrido de insectos]
[música misteriosa]
[Lara gruñe]
[Jonah se queja y jadea]
- [rugido de motor] - [exclaman]
[ambos jadean]
- [Lara] Mmm. - ¿Ah?
[acorde intrigante]
TUMBA DEL EMPERADOR AMARILLO
[risas y charlas animadas]
- ¿Zip? - [Zip] Lo estoy averiguando.
- No me presionen, ya voy. - [suspira]
[gruñe adolorido]
Un museo sería un buen cambio de ritmo de las habituales tumbas tenebrosas.
[Lara] No es un museo, es un parque temático.
[Zip] Es el sitio de la batalla. ¿Qué quieres que haga?
Esto no tiene sentido. ¿O sí?
¿La piedra está aquí enterrada?
¿O se esconde a plena vista?
Jonah, busca pistas sobre la historia de la tableta.
Cualquier mención de una cabeza negra o piedra de poder.
Y avisa si ves a Devereaux.
[suspira resignado]
[risas de niños]
[música mística suave]
- [cajero carraspea fuerte] - Lara…
[ríe avergonzado]
[suspira]
¿Eh?
- [niños gritan y ríen] - [Jonah gruñe]
[Lara] "Campo de batalla", bla, bla. "Tres hermanos se reunieron", bla, bla.
[Zip] Muy niña rica y todo, ¿y nunca te llevaron a un parque temático?
Los parques solo son para infantes.
Y por aquí está la mágica Vía del Espíritu.
Según la leyenda,
la Vía del Espíritu te lleva a la tumba del Emperador Amarillo,
justo debajo del árbol de ascendencia dorada.
[música vibrante]
[exclaman asustados]
[murmullos de desconcierto]
Ahí estás.
¡Oh!
[gruñe]
[continúa música vibrante]
Oh.
Una más, Frank. Parpadeé sin querer.
- ¿Les importa si yo…? - ¡Ay, gracias! Es muy amable.
Frank, esta simpática australiana quiere tomarnos una foto.
[resopla] Sí…
[gruñe]
¡Oh!
[viento sopla con fuerza]
¡Ajá!
[música dramática]
Si la tumba está debajo, debe haber un modo de entrar.
Una palanca, o tal vez…
¡Está hecho de papel maché!
[exclama]
Odio los parques.
[gruñe]
[masculla enojada]
[música tradicional]
[Lara carraspea]
Mmm… [traga]
Investigación. Para el café.
[suspira] Esto es inútil.
[Hans] Pasamos de este lado. ¡Por aquí!
Aunque celebramos esto como el lugar de la batalla de Zhuolu,
nadie sabe dónde ocurrió la batalla real.
Ahora, ¿alguien sabe los nombres de los tres hermanos?
Huangdi, el emperador Yan y Chiyou.
[Hans titubea]
¿Dónde está el verdadero lugar de la batalla… Hans?
[balbucea nervioso]
Está… ¿perdido en el tiempo?
Nada se pierde nunca, Hans, solo espera a ser encontrado.
Jonah, vámonos.
[suspira]
[mujer ríe]
[risas y charlas entusiastas]
LA BATALLA DE ZHUOLU
Devereaux seguro va camino al sitio real.
- Vamos, debemos irnos. - Espera.
Escuchemos la historia, es de la mitología.
Jonah…
¿No decías que la mitología era la puerta hacia la verdad?
Escucha.
[mastica con ruido]
[suspira resignada] Sí, está bien.
- [música alegre en filme] - [Lara gimotea]
[narradora] La Batalla de Zhuolu comienza con el mayor de tres hermanos.
Huangdi descendió de los cielos
para dar paz y prosperidad
al reino de los mortales.
Los más prósperos fueron sus dos hermanos menores:
Yan y Chiyou.
Pero Chiyou pronto quedó corrompido por su corona.
La corona era negra
y estaba hecha de la piedra más dura.
Un símbolo de sus muchas hazañas negras.
- ¡La piedra era negra, mira! - ¡Shh!
[Lara] ¡Mmm!
[narradora] Con el poder de su corona negra,
creó el caos en las tribus de sus hermanos.
Huangdi sabía que si su hermano menor no era derrotado,
consumiría al mundo y sembraría el caos.
Así que Huangdi le oró a la Dama de los Nueve Cielos
por el poder de restaurar el equilibrio.
A cambio, ella le regaló un dragón dorado.
[música triunfal]
[niños vitorean]
[narradora] Con la ayuda del dragón dorado,
Huangdi pudo luchar contra la tormenta de Chiyou.
Para salvar la corona negra de manos peligrosas,
Huangdi se la dio de comer a su dragón.
- [gimen] - [Lara ríe]
Todas las tribus quedaron a salvo,
y Huangdi se nombró a sí mismo el Emperador Amarillo,
el primer emperador en unir a China.
Después de cien años de equilibrio,
Huangdi subió a bordo de su dragón dorado
y regresó a los cielos.
[dragón gime]
Pero sus cuerpos mortales no pudieron ascender
y se precipitaron hacia la tierra.
Al tocar el suelo,
el cuerpo del dragón creó un árbol dorado
que florece en todas las estaciones.
Los espíritus de Huangdi y su dragón
se convirtieron en estrellas por encima del árbol,
y los astrónomos ahora las llaman Gamma Leonis.
[música de cierre de filme]
[niños gimen y lloriquean]
Mmm, tenías razón.
Eso fue bastante útil también.
Zip, busca las coordenadas de Gamma Leonis en el 2500 a. C.
[Zip] Voy.
¿Me prestas esto?
Discúlpela, es británica.
[Zip] Ahí te van las coordenadas.
[pitido de GPS]
[Lara] Es una cadena montañosa.
¿Hay algún…?
[Zip suspira] No hay puntos de referencia ni nada.
No hay ningún árbol de dragón dorado.
Tiene que ser una metáfora, ¿no?
Esa batalla tuvo lugar hace milenios.
Si es que siquiera pasó.
Es un mito.
[exclama]
¿Qué tal si todo es una metáfora?
Aquí, fuera de las coordenadas.
Mmm. Tres montañas, tres hermanos.
El lugar donde se reúnen tres hermanos.
[Lara] Zip, necesitaremos transporte.
[traqueteo de avioneta]
[gruñe y resopla]
¿Cómo va esa investigación para el menú?
Creo que los baos de cerdo no se digieren bien…
[gime] …combinados con el té boba.
[Lara ríe]
Ya llegamos.
[Lara] No hay señal de Devereaux. Preparados para aterrizar.
¿Qué sigue después?
- ¿A qué te refieres? - [suspira]
Cuando detengamos a Devereaux,
¿qué sigue después?
Yo me regreso, debo ocuparme del menú.
[gruñe]
Pero ¿qué hay de ti?
¿Regresas a la mansión Croft
o te vas a otra misión o deporte extremo?
La mansión Croft no es un hogar.
[música melancólica]
Tiene demasiados fantasmas.
¿No tienes ningún buen recuerdo de la casa?
Los tengo. Por eso es tan difícil.
Los fantasmas de tu padre y Roth no rondan la casa.
Te rondan a ti.
Estás de luto.
[continúa música melancólica]
[Jonah] Vivir al límite
no hará que tu dolor desaparezca.
Pero te prometo, Lara,
que todo lo que quieres está al otro lado de la resignación.
[continúa música melancólica]
Te aferras al dolor porque lo conoces.
Crees que de ahí obtienes tus fuerzas.
Por eso vas tras él. Devereaux.
Porque, en el fondo, sabes que no es verdad.
Lara, sabes que hay algo más fuerte que el dolor.
¿Lo hay?
Si hubiera tenido las piedras cuando fuimos tras la Trinidad,
tal vez yo… habría…
Mmm.
No. No lo harías.
[continúa música melancólica]
No estás hecha del mismo material que Devereaux.
O Roth. O tu padre.
Eres algo más.
¿Y qué soy yo?
Lo sabrás al final.
Así es como funciona.
[ríe entre dientes]
- [turbulencia] - [resuella y vomita]
[tose]
Los escritos dicen que Huangdi fue enterrado con la piedra negra.
Así que buscamos una tumba o un templo.
[gruñe]
Es como buscar una aguja en un pajar.
[Lara gruñe frustrada]
Mmm.
Lara.
[música intrigante]
[exclama]
[ríe]
[continúa música intrigante]
Mmm.
[gruñe]
[Jonah] Hay más.
[Lara] El zodíaco chino.
¡Ajá!
"Los doce animales del zodíaco chino
fueron elegidos en un concurso conocido como la Carrera de la Puerta Celestial".
[Zip] Ah, eso sí ya tiene sentido.
El Emperador Amarillo muere y se convierte en una estrella.
El camino a su cuerpo tiene que ver con las estrellas.
¡Es un rompecabezas!
¿Cuál fue el orden en la carrera? ¿Quién llegó primero? ¿Te acuerdas?
Es un libro para niños.
Dice que todos ganaron y comieron helado.
[Zip] ¡Yo te digo!
El primero en la Gran Carrera Celestial es:
¡la rata!
Seguido de cerca por el hombre de los cascos, el buey,
¡en segundo lugar!
Ay, buey.
¿Dónde…? ¡Ah!
[Zip] En tercer lugar, ¡el tigre!
Saltando en cuarto lugar llega… ¡el conejo!
El dragón se queda en el quinto y…
Esperen, ¿cómo una rata y un conejo vencen a un dragón en una carrera?
- No es momento para la lógica, Zip. - Perdón.
Serpiente, caballo, cabra, mono, gallo, perro
y, por último pero no menos importante,
está el elegante y delicioso puerco.
[viento aúlla]
[música mística dramática]
Como dijo Dorothy, hay que seguir el camino amarillo.
[traqueteo mecánico]
[silbido del viento]
[viento aúlla]
Oh.
[Jonah] Toto, creo que ya no estamos en China.
[Zip titubea nervioso] Pues… verán…
La cosa es que…
[ríe nervioso] Eh… Sí.
Están en Mongolia.
- ¡Y estoy perdiendo la cabeza! - [viento aúlla]
Nunca en la historia
se había logrado la teletransportación de átomos a este nivel.
Es casi… ¡trascendental!
Pero muy pronto lo será.
[Zip] ¿Sabes qué? Ya me desmoralicé.
Resolvimos el rompecabezas. ¿Cómo lo encontró primero?
La pregunta más importante es: ¿cómo detenerlo?
[fragor intenso]
[aullido atronador del viento]
Creo que ahora sí nos vendría bien una de tus locas e imprudentes ideas.
[música épica suave]
[música se torna trepidante]
[hombre gruñe]
[hombre grita]
[Lara gime]
[ambos gritan]
¿Eh?
[gruñe y resuella]
[Lara jadea]
[gruñe] ¡Maldito pedazo de madera!
[exclama]
[jadea]
¿Lara?
¡Escuché disparos!
[Lara] Estoy bien.
[jadea] Pero no veo a Devereaux.
[música mística]
[Zip] Eso se ve…
Como un dragón.
"En la avaricia,
uno acepta lo falso y pierde lo real.
Esto es el caos".
[música de suspenso suave]
[crujido de arco tenso]
- [caída de agua] - [exclama]
Y yo que pensé que el kitesurf sería lo más destacado de mi día.
[continúa música de suspenso]
[gime y gruñe]
[Charles] Mmm.
- [Lara] ¡Miles de personas, Devereaux! - ¿Mmm?
[Lara] ¡Matarás a miles de personas si sigues con esto!
¿No has visto las tormentas?
¡El equilibrio es necesario para sobrevivir!
¿Tú qué sabes del equilibrio?
Solo sé que esto no te hace diferente a la Luz.
[con voz trémula] Tiene que haber algo más allá del dolor.
Esto… no puede ser todo lo que hay.
Fuego y venganza.
¿No estás harto de vivir de esta manera?
[música dramática suave]
[Charles suspira]
Lo estoy.
Por eso…
debo llevar esto a cabo.
¡Devereaux, no!
[habla en mandarín]
[música dramática se intensifica]
[continúa hablando en mandarín]
[grita]
[Lara gime]
- [explosión] - Oh.
[gime]
[Charles] ¡Mírate!
Sin la venganza y la ira impulsándote,
¡no eres nada!
[acorde de suspenso]
[grito inaudible]
[gime]
[fragor de truenos]
[repiqueteo de lluvia]
[Jonah] ¿Lara?
¡Lara!
¡Por favor, responde!
- [música de suspenso] - ¡Oh!
Ay, no. Está aquí.
[gruñe] ¡No!
[música de suspenso en aumento]
[trueno ensordecedor con eco]
[silencio]
[con voz débil] Jonah…
[Lara gruñe y resopla]
[música dramática suave]
Jonah… [gime]
[gruñe]
[gime de dolor]
[jadea]
[grita y gruñe]
[continúa música dramática]
[grita]
[Cam] Prométeme algo.
No cometas los mismos errores que él.
[gruñe]
[Cam] Si esta es la vida que elegiste,
no lo hagas para escapar de las situaciones difíciles.
La gente que amamos es el tesoro que no hallarás en una tumba.
[Lara gruñe]
[música dramática se intensifica]
[resopla exhausta]
[jadea pesadamente]
[Jonah] No estás hecha del mismo material que Devereaux.
O Roth.
O tu padre.
Eres algo más.
[Lara] ¿Y qué soy yo?
[Jonah] Lo sabrás al final.
Así es como funciona.
[solloza]
[susurra] Jonah…
[gruñe entre sollozos]
[con voz débil] Jonah…
[resuella]
Jonah… por favor…
[gruñe y resuella en sueños]
[música inquietante]
[Lara exhala profundo]
[exclama débilmente]
[música inquietante en aumento]
[exhala profundo]
[música cesa]
[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música de cierre]