TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Granizo en una selva tropical…
en verano.
Devereaux no puede controlar lo que desató, ni creo que le importe.
Si obtiene la última piedra, el caos va a empeorar.
El sitio está cerca.
TUMBA DEL EMPERADOR AMARILLO
Zip…
Estoy chequeando. ¡Estoy chequeando!
Un museo estaría bien en vez de las tumbas tétricas de siempre.
No es un museo. Es un parque temático.
Bueno, es aquí. Aquí ocurrió la batalla.
Esto no tiene sentido, ¿o sí?
¿La piedra está enterrada aquí? ¿O está a la vista de todos?
Jonah, busca algo que tenga relación con la historia.
Cualquier mención de una cabeza o piedra de poder.
Y vigila por si aparece Devereaux.
Lara…
Campo de batalla, bla, bla… Donde pelearon tres hermanos, bla…
Siento vergüenza ajena. ¿Alguna vez fuiste a un parque temático?
Carecen de sustancia.
Y por aquí está el mágico Camino del Espíritu.
Según la leyenda,
el Camino del Espíritu lleva a la tumba del Emperador Amarillo,
justo debajo del árbol dorado de los ancestros.
Ahí estás.
Una más, Frank. Vamos, parpadeé.
- ¿Les importa si…? - Gracias. Qué amable.
¡Esta simpática australiana quiere sacarnos la foto!
Ajá.
Si la tumba está debajo, debe haber una forma de entrar.
Una palanca o…
Es papel maché.
Odio los parques temáticos.
Investigo para la cafetería.
Esto es absurdo.
Vamos por este lado. ¡Por aquí!
Aunque conmemoremos aquí la batalla de Zhuolu,
nadie sabe dónde ocurrió exactamente.
Bien, ¿alguien sabe los nombres de los tres hermanos?
Huangdi, el emperador Yan y Chiyou.
¿En dónde está el sitio real de la batalla… Hans?
¿Se perdió en el tiempo?
Nada se pierde, Hans. Todo espera a ser encontrado.
Jonah, nos vamos.
LA BATALLA DE ZHUOLU
Devereaux debe estar de camino al sitio real.
Vamos, andando.
Espera. Escucha esto. Habla de la mitología.
Jonah…
Siempre dices que la mitología es la puerta de entrada a la verdad.
Escucha.
La batalla de Zhuolu comienza con el mayor de tres hermanos.
Huangdi descendió de los cielos
para traer paz y prosperidad al reino de los mortales.
Los reinos más prósperos eran los de sus dos hermanos,
Yan y Chiyou,
pero a Chiyou lo corrompió su corona.
La corona era negra y estaba hecha de la piedra más dura.
Era un símbolo de todas sus fechorías.
¡La piedra de la codicia!
Con el poder de su corona negra,
sembró el caos en las tribus de sus hermanos.
Huangdi sabía que, si no derrotaban a su hermano menor,
este consumiría el mundo y sembraría el caos.
Así que Huangdi le rezó a la dama de los nueve cielos
y le pidió poder para restablecer el equilibrio.
A cambio, ella le regaló un dragón dorado.
Con la ayuda del dragón dorado,
Huangdi pudo atravesar la tormenta de Chiyou.
Para evitar que la corona negra cayera en malas manos,
hizo que su dragón la comiera.
Ya con todas las tribus a salvo,
Huangdi se nombró a sí mismo el Emperador Amarillo,
el primer emperador que unió a China.
Después de cien años de equilibrio,
Huangdi montó su dragón dorado
y volvió a los cielos,
pero sus cuerpos mortales no ascendieron y cayeron a la Tierra.
Al tocar el suelo,
el cuerpo del dragón creó un árbol dorado que florece en todas las estaciones.
Los espíritus de Huangdi y su dragón
se convirtieron en estrellas, justo encima del árbol,
a las que los astrónomos llaman hoy Gamma Leonis.
Tenías razón. Esto fue sorprendentemente útil.
Zip, ¿puedes encontrar las coordenadas de Gamma Leonis en el 2500 a. C.?
Enseguida.
¿Me prestas esto?
Estos británicos, ¿no?
Ahí te envío las coordenadas.
Es una cadena montañosa.
¿Algún…?
No hay puntos de referencia, nada.
Tampoco ningún árbol dorado.
Quizá es una metáfora, ¿no?
Esta batalla ocurrió hace miles de años, si es que ocurrió.
Es un mito.
¿Y si todo es una metáfora?
Aquí, cerca de las coordenadas.
Tres montañas. Tres hermanos.
El lugar donde tres hermanos se encuentran.
Zip, necesitaremos transporte.
¿Cómo va la investigación para el menú?
Creo que los baos de cerdo no caen bien cuando se mezclan con té boba.
Llegamos.
No hay rastro de Devereaux. Estamos por aterrizar.
¿Qué viene después?
¿A qué te refieres?
Cuando detengamos a Devereaux, ¿qué sigue?
Yo volveré y modificaré el menú…
pero ¿qué hay de ti?
¿Volverás a la mansión Croft?
¿O te buscarás otra misión o un deporte extremo?
La mansión no es mi casa.
Hay demasiados fantasmas.
¿No tienes ningún recuerdo lindo allí?
Sí tengo, por eso me cuesta tanto.
Los fantasmas de tu padre y Roth no están en la casa.
Te atormentan a ti.
Estás de duelo.
Correr de aquí para allá
no hará que el dolor desaparezca.
Pero te prometo, Lara,
que estarás mucho mejor cuando olvides el pasado.
Te aferras al dolor porque lo entiendes.
Es de donde crees que sacas tu fuerza.
Por eso detendrás a Devereaux,
porque, en el fondo, sabes que no es verdad.
Sabes que hay algo más fuerte que el dolor.
¿Sí? Si hubiese tenido las piedras cuando enfrentamos a la Trinidad,
podría haber… yo habría…
No, para nada.
No eres como Devereaux, ni como Roth ni como tu padre.
Eres diferente.
¿Cómo soy?
Lo sabrás al final.
Siempre es así.
En los escritos dice que a Huangdi lo enterraron con la piedra negra.
Buscamos una tumba, un templo.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Lara…
Aquí hay más.
Es el horóscopo chino.
¡Ajá!
"Los 12 animales del horóscopo chino
se eligieron mediante un evento llamado la Carrera de la Puerta Celestial".
Ah, eso tiene todo el sentido.
El Emperador Amarillo muere y se vuelve una estrella.
Para llegar a su tumba, hay que tener en cuenta a los astros.
Es un acertijo.
¿Cuál fue el orden en la carrera? ¿Quién llegó primero?
Es un libro para niños. Dice que todos ganaron y comieron helado.
Yo me encargo.
Quien llega primero en la gran carrera celestial es…
¡la rata!
Le sigue de cerca el buey en segundo lugar.
El buey. ¿Dónde…?
Arañando el tercer lugar, ¡llega el tigre!
En cuarto lugar, ¡llega corriendo el conejo!
El dragón llega en quinto lugar.
Esperen. ¿Una rata y un conejo le ganan a un dragón?
Después lo discutimos.
Perdón. Serpiente, caballo, cabra,
mono, gallo, perro.
Y el último, pero no menos importante, es el elegante y delicioso cerdo.
Bueno, ¿seguimos el camino amarillo?
Ya no estamos en China, Toto.
Lo que…
Lo que pasa es que…
Sí…
Están en Mongolia.
¡Y esto es una locura!
La teletransportación de materia a este nivel
jamás se había logrado.
¡Es un antes y un después!
Si es que hay un después.
Esto es muy desmoralizante.
Resolvimos el acertijo enseguida. ¿Cómo llegó él primero?
La pregunta más importante es: ¿cómo lo detenemos?
Ahora nos vendría bien una de tus ideas locas e imprudentes.
¡Qué maldita madera tan dura!
¿Lara?
Escuché disparos.
Estoy bien.
No veo a Devereaux.
Parece…
Un dragón.
"Sumido en la codicia, uno acepta lo falso y pierde noción de lo real.
Eso es el caos".
Y pensé que surfear las dunas sería lo mejor de mi día.
¡Miles de personas, Devereaux!
¡Matarás a miles si sigues con tu plan!
¿Ya viste las tormentas?
¡Necesitamos equilibrio para sobrevivir!
¿Qué sabes de equilibrio?
Sé que esto te hace igual a la Luz.
Tiene que haber algo más allá del dolor.
Esto no puede ser todo lo que hay.
Fuego y venganza.
¿No estás harto de sentirte harto?
Sí.
Por eso,
debo terminar lo que empecé.
¡Devereaux, no!
¡Mírate!
Sin la venganza y la ira que te impulsan, ¡no eres nada!
¿Lara?
¡Lara!
¡Háblame, maldición!
¡Dios mío! Está aquí.
¡No!
Jonah…
Jonah.
Prométeme algo.
No cometas los mismos errores que él.
Si esta es la vida que elegiste,
no lo hagas para huir de las cosas difíciles.
Los seres queridos son un tesoro mayor que el de cualquier cripta.
No eres como Devereaux, ni como Roth ni como tu padre.
Eres diferente.
¿Cómo soy?
Lo sabrás al final.
Siempre es así.
Jonah.
Jonah…
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
Subtítulos: Juan Vega