1
00:00:13,750 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:31,166 --> 00:00:33,500
Granizo en una selva tropical…

3
00:00:33,583 --> 00:00:35,083
en verano.

4
00:00:35,625 --> 00:00:39,541
Devereaux no puede controlar
lo que desató, ni creo que le importe.

5
00:00:39,625 --> 00:00:43,875
Si obtiene la última piedra,
el caos va a empeorar.

6
00:00:50,083 --> 00:00:51,541
El sitio está cerca.

7
00:01:21,250 --> 00:01:24,083
TUMBA DEL EMPERADOR AMARILLO

8
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
Zip…

9
00:01:27,583 --> 00:01:30,291
Estoy chequeando. ¡Estoy chequeando!

10
00:01:33,916 --> 00:01:37,875
Un museo estaría bien
en vez de las tumbas tétricas de siempre.

11
00:01:37,958 --> 00:01:40,208
No es un museo. Es un parque temático.

12
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
Bueno, es aquí. Aquí ocurrió la batalla.

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Esto no tiene sentido, ¿o sí?

14
00:01:46,666 --> 00:01:50,166
¿La piedra está enterrada aquí?
¿O está a la vista de todos?

15
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, busca algo
que tenga relación con la historia.

16
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Cualquier mención
de una cabeza o piedra de poder.

17
00:01:55,791 --> 00:01:57,416
Y vigila por si aparece Devereaux.

18
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
Lara…

19
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
Campo de batalla, bla, bla…
Donde pelearon tres hermanos, bla…

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,833
Siento vergüenza ajena.
¿Alguna vez fuiste a un parque temático?

21
00:02:31,916 --> 00:02:33,666
Carecen de sustancia.

22
00:02:33,750 --> 00:02:37,291
Y por aquí está
el mágico Camino del Espíritu.

23
00:02:37,791 --> 00:02:38,958
Según la leyenda,

24
00:02:39,041 --> 00:02:42,958
el Camino del Espíritu lleva
a la tumba del Emperador Amarillo,

25
00:02:43,041 --> 00:02:46,666
justo debajo del árbol dorado
de los ancestros.

26
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Ahí estás.

27
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
Una más, Frank. Vamos, parpadeé.

28
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
- ¿Les importa si…?
- Gracias. Qué amable.

29
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
¡Esta simpática australiana
quiere sacarnos la foto!

30
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Ajá.

31
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
Si la tumba está debajo,
debe haber una forma de entrar.

32
00:03:38,833 --> 00:03:40,166
Una palanca o…

33
00:03:47,166 --> 00:03:48,875
Es papel maché.

34
00:03:51,791 --> 00:03:53,416
Odio los parques temáticos.

35
00:04:08,750 --> 00:04:10,875
Investigo para la cafetería.

36
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
Esto es absurdo.

37
00:04:12,541 --> 00:04:15,041
Vamos por este lado. ¡Por aquí!

38
00:04:15,125 --> 00:04:18,791
Aunque conmemoremos aquí
la batalla de Zhuolu,

39
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
nadie sabe dónde ocurrió exactamente.

40
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Bien, ¿alguien sabe los nombres
de los tres hermanos?

41
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
Huangdi, el emperador Yan y Chiyou.

42
00:04:29,875 --> 00:04:33,583
¿En dónde está
el sitio real de la batalla… Hans?

43
00:04:34,583 --> 00:04:37,000
¿Se perdió en el tiempo?

44
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Nada se pierde, Hans.
Todo espera a ser encontrado.

45
00:04:41,333 --> 00:04:42,500
Jonah, nos vamos.

46
00:04:50,625 --> 00:04:51,666
LA BATALLA DE ZHUOLU

47
00:04:53,250 --> 00:04:55,541
Devereaux debe estar
de camino al sitio real.

48
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Vamos, andando.

49
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Espera. Escucha esto.
Habla de la mitología.

50
00:04:59,500 --> 00:05:00,333
Jonah…

51
00:05:00,416 --> 00:05:03,750
Siempre dices que la mitología
es la puerta de entrada a la verdad.

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,083
Escucha.

53
00:05:15,666 --> 00:05:20,083
La batalla de Zhuolu
comienza con el mayor de tres hermanos.

54
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi descendió de los cielos

55
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
para traer paz y prosperidad
al reino de los mortales.

56
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Los reinos más prósperos
eran los de sus dos hermanos,

57
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan y Chiyou,

58
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
pero a Chiyou lo corrompió su corona.

59
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
La corona era negra
y estaba hecha de la piedra más dura.

60
00:05:41,083 --> 00:05:45,125
Era un símbolo de todas sus fechorías.

61
00:05:45,625 --> 00:05:47,208
¡La piedra de la codicia!

62
00:05:49,958 --> 00:05:52,166
Con el poder de su corona negra,

63
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
sembró el caos
en las tribus de sus hermanos.

64
00:05:57,166 --> 00:06:00,375
Huangdi sabía que, si no derrotaban
a su hermano menor,

65
00:06:00,458 --> 00:06:04,083
este consumiría el mundo
y sembraría el caos.

66
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
Así que Huangdi le rezó
a la dama de los nueve cielos

67
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
y le pidió poder
para restablecer el equilibrio.

68
00:06:12,750 --> 00:06:17,416
A cambio, ella le regaló un dragón dorado.

69
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Con la ayuda del dragón dorado,

70
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Huangdi pudo atravesar
la tormenta de Chiyou.

71
00:06:27,833 --> 00:06:31,041
Para evitar que la corona negra
cayera en malas manos,

72
00:06:31,125 --> 00:06:33,375
hizo que su dragón la comiera.

73
00:06:34,583 --> 00:06:36,750
Ya con todas las tribus a salvo,

74
00:06:36,833 --> 00:06:39,791
Huangdi se nombró a sí mismo
el Emperador Amarillo,

75
00:06:39,875 --> 00:06:42,833
el primer emperador que unió a China.

76
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Después de cien años de equilibrio,

77
00:06:45,916 --> 00:06:48,625
Huangdi montó su dragón dorado

78
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
y volvió a los cielos,

79
00:06:50,875 --> 00:06:56,541
pero sus cuerpos mortales
no ascendieron y cayeron a la Tierra.

80
00:06:57,041 --> 00:06:59,041
Al tocar el suelo,

81
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
el cuerpo del dragón creó un árbol dorado
que florece en todas las estaciones.

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
Los espíritus de Huangdi y su dragón

83
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
se convirtieron en estrellas,
justo encima del árbol,

84
00:07:12,833 --> 00:07:16,666
a las que los astrónomos
llaman hoy Gamma Leonis.

85
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
Tenías razón.
Esto fue sorprendentemente útil.

86
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, ¿puedes encontrar las coordenadas
de Gamma Leonis en el 2500 a. C.?

87
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Enseguida.

88
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
¿Me prestas esto?

89
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
Estos británicos, ¿no?

90
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Ahí te envío las coordenadas.

91
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
Es una cadena montañosa.

92
00:07:41,833 --> 00:07:42,791
¿Algún…?

93
00:07:42,875 --> 00:07:45,000
No hay puntos de referencia, nada.

94
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Tampoco ningún árbol dorado.

95
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Quizá es una metáfora, ¿no?

96
00:07:49,541 --> 00:07:53,208
Esta batalla ocurrió hace miles de años,
si es que ocurrió.

97
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
Es un mito.

98
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
¿Y si todo es una metáfora?

99
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Aquí, cerca de las coordenadas.

100
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Tres montañas. Tres hermanos.

101
00:08:02,750 --> 00:08:06,041
El lugar donde tres hermanos
se encuentran.

102
00:08:08,125 --> 00:08:11,333
Zip, necesitaremos transporte.

103
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
¿Cómo va la investigación para el menú?

104
00:08:20,333 --> 00:08:24,875
Creo que los baos de cerdo no caen bien
cuando se mezclan con té boba.

105
00:08:26,416 --> 00:08:27,250
Llegamos.

106
00:08:29,166 --> 00:08:32,083
No hay rastro de Devereaux.
Estamos por aterrizar.

107
00:08:33,708 --> 00:08:34,833
¿Qué viene después?

108
00:08:35,541 --> 00:08:36,666
¿A qué te refieres?

109
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
Cuando detengamos a Devereaux, ¿qué sigue?

110
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Yo volveré y modificaré el menú…

111
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
pero ¿qué hay de ti?

112
00:08:47,208 --> 00:08:49,166
¿Volverás a la mansión Croft?

113
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
¿O te buscarás otra misión
o un deporte extremo?

114
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
La mansión no es mi casa.

115
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Hay demasiados fantasmas.

116
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
¿No tienes ningún recuerdo lindo allí?

117
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Sí tengo, por eso me cuesta tanto.

118
00:09:04,625 --> 00:09:07,791
Los fantasmas de tu padre y Roth
no están en la casa.

119
00:09:08,291 --> 00:09:09,416
Te atormentan a ti.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
Estás de duelo.

121
00:09:13,833 --> 00:09:15,583
Correr de aquí para allá

122
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
no hará que el dolor desaparezca.

123
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
Pero te prometo, Lara,

124
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
que estarás mucho mejor
cuando olvides el pasado.

125
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
Te aferras al dolor porque lo entiendes.

126
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
Es de donde crees que sacas tu fuerza.

127
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
Por eso detendrás a Devereaux,

128
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
porque, en el fondo,
sabes que no es verdad.

129
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
Sabes que hay algo
más fuerte que el dolor.

130
00:09:42,958 --> 00:09:47,000
¿Sí? Si hubiese tenido las piedras
cuando enfrentamos a la Trinidad,

131
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
podría haber… yo habría…

132
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
No, para nada.

133
00:09:56,208 --> 00:10:01,708
No eres como Devereaux,
ni como Roth ni como tu padre.

134
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
Eres diferente.

135
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
¿Cómo soy?

136
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Lo sabrás al final.

137
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
Siempre es así.

138
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
En los escritos dice que a Huangdi
lo enterraron con la piedra negra.

139
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
Buscamos una tumba, un templo.

140
00:10:27,166 --> 00:10:29,375
Es como buscar una aguja en un pajar.

141
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara…

142
00:11:13,375 --> 00:11:14,416
Aquí hay más.

143
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
Es el horóscopo chino.

144
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
¡Ajá!

145
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"Los 12 animales del horóscopo chino

146
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
se eligieron mediante un evento llamado
la Carrera de la Puerta Celestial".

147
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
Ah, eso tiene todo el sentido.

148
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
El Emperador Amarillo muere
y se vuelve una estrella.

149
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
Para llegar a su tumba,
hay que tener en cuenta a los astros.

150
00:11:42,833 --> 00:11:44,708
Es un acertijo.

151
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
¿Cuál fue el orden en la carrera?
¿Quién llegó primero?

152
00:11:48,083 --> 00:11:51,916
Es un libro para niños.
Dice que todos ganaron y comieron helado.

153
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
Yo me encargo.

154
00:11:52,916 --> 00:11:56,500
Quien llega primero
en la gran carrera celestial es…

155
00:11:56,583 --> 00:11:57,458
¡la rata!

156
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Le sigue de cerca el buey
en segundo lugar.

157
00:12:08,625 --> 00:12:10,750
El buey. ¿Dónde…?

158
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
Arañando el tercer lugar, ¡llega el tigre!

159
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
En cuarto lugar,
¡llega corriendo el conejo!

160
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
El dragón llega en quinto lugar.

161
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Esperen. ¿Una rata y un conejo
le ganan a un dragón?

162
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Después lo discutimos.

163
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Perdón. Serpiente, caballo, cabra,

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
mono, gallo, perro.

165
00:12:32,000 --> 00:12:37,166
Y el último, pero no menos importante,
es el elegante y delicioso cerdo.

166
00:12:55,000 --> 00:12:57,500
Bueno, ¿seguimos el camino amarillo?

167
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
Ya no estamos en China, Toto.

168
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
Lo que…

169
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
Lo que pasa es que…

170
00:13:25,333 --> 00:13:26,541
Sí…

171
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
Están en Mongolia.

172
00:13:29,041 --> 00:13:30,583
¡Y esto es una locura!

173
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
La teletransportación
de materia a este nivel

174
00:13:34,250 --> 00:13:35,916
jamás se había logrado.

175
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
¡Es un antes y un después!

176
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Si es que hay un después.

177
00:13:47,666 --> 00:13:49,458
Esto es muy desmoralizante.

178
00:13:49,541 --> 00:13:52,083
Resolvimos el acertijo enseguida.
¿Cómo llegó él primero?

179
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
La pregunta más importante es:
¿cómo lo detenemos?

180
00:14:06,541 --> 00:14:10,041
Ahora nos vendría bien
una de tus ideas locas e imprudentes.

181
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
¡Qué maldita madera tan dura!

182
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
¿Lara?

183
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Escuché disparos.

184
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Estoy bien.

185
00:15:28,458 --> 00:15:29,625
No veo a Devereaux.

186
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
Parece…

187
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Un dragón.

188
00:15:58,708 --> 00:16:04,541
"Sumido en la codicia, uno acepta lo falso
y pierde noción de lo real.

189
00:16:05,125 --> 00:16:07,291
Eso es el caos".

190
00:16:35,791 --> 00:16:39,583
Y pensé que surfear las dunas
sería lo mejor de mi día.

191
00:17:14,666 --> 00:17:17,458
¡Miles de personas, Devereaux!

192
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
¡Matarás a miles si sigues con tu plan!

193
00:17:21,333 --> 00:17:23,375
¿Ya viste las tormentas?

194
00:17:23,458 --> 00:17:25,833
¡Necesitamos equilibrio para sobrevivir!

195
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
¿Qué sabes de equilibrio?

196
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
Sé que esto te hace igual a la Luz.

197
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
Tiene que haber algo más allá del dolor.

198
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
Esto no puede ser todo lo que hay.

199
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Fuego y venganza.

200
00:17:43,916 --> 00:17:47,416
¿No estás harto de sentirte harto?

201
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
Sí.

202
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
Por eso,

203
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
debo terminar lo que empecé.

204
00:18:04,375 --> 00:18:05,791
¡Devereaux, no!

205
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
¡Mírate!

206
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Sin la venganza y la ira que te impulsan,
¡no eres nada!

207
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
¿Lara?

208
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
¡Lara!

209
00:19:10,625 --> 00:19:11,916
¡Háblame, maldición!

210
00:19:14,333 --> 00:19:16,666
¡Dios mío! Está aquí.

211
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
¡No!

212
00:19:26,041 --> 00:19:26,958
Jonah…

213
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Jonah.

214
00:20:17,125 --> 00:20:18,375
Prométeme algo.

215
00:20:19,041 --> 00:20:21,250
No cometas los mismos errores que él.

216
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Si esta es la vida que elegiste,

217
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
no lo hagas
para huir de las cosas difíciles.

218
00:20:30,458 --> 00:20:34,041
Los seres queridos son un tesoro mayor
que el de cualquier cripta.

219
00:20:52,250 --> 00:20:58,125
No eres como Devereaux,
ni como Roth ni como tu padre.

220
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Eres diferente.

221
00:21:01,541 --> 00:21:02,500
¿Cómo soy?

222
00:21:03,833 --> 00:21:05,041
Lo sabrás al final.

223
00:21:07,125 --> 00:21:08,833
Siempre es así.

224
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah.

225
00:21:23,708 --> 00:21:24,625
Jonah…

226
00:22:27,208 --> 00:22:30,583
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

227
00:22:56,958 --> 00:23:01,375
Subtítulos: Juan Vega