1
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
[dramatic music playing]

2
00:00:21,791 --> 00:00:23,791
[thunder rumbling]

3
00:00:31,166 --> 00:00:35,041
Hail… in a rainforest… in summer.

4
00:00:35,625 --> 00:00:37,916
[Lara] Devereaux can't control
what he's unleashed,

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,541
nor do I think he cares.

6
00:00:39,625 --> 00:00:43,541
If he gets that last Peril Stone,
this chaos is going to get a lot worse.

7
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
[thunder rumbling]

8
00:00:46,625 --> 00:00:48,166
-[Jonah] Huh.
-[Lara] Oh!

9
00:00:48,250 --> 00:00:49,541
[birdsong]

10
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
The battle site is close.

11
00:00:52,166 --> 00:00:53,541
[panting]

12
00:00:53,625 --> 00:00:55,125
[mysterious music playing]

13
00:00:55,208 --> 00:00:57,208
[insects and birds chirping]

14
00:00:59,875 --> 00:01:01,208
[Lara grunts]

15
00:01:01,791 --> 00:01:02,666
[both sigh]

16
00:01:04,666 --> 00:01:06,791
[both panting]

17
00:01:08,291 --> 00:01:09,666
-[vehicle approaching]
-[both gasp]

18
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
[both panting]

19
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
-[Lara] Hmm.
-[gasps]

20
00:01:22,125 --> 00:01:24,083
-[whimsical music playing]
-[buzz of voices]

21
00:01:26,666 --> 00:01:28,708
-Zip.
-[on comms] Um, I'm figurin' it out.

22
00:01:28,791 --> 00:01:30,333
-I am figuring it out!
-[Jonah sighs]

23
00:01:31,375 --> 00:01:33,833
[groans]

24
00:01:33,916 --> 00:01:37,916
A museum would be a nice change of pace
from the usual doom and gloom tombs.

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,083
[Lara] This isn't a museum.
It's a theme park.

26
00:01:40,166 --> 00:01:43,041
[Zip] Uh, I mean, this is it.
The site of the battle.

27
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
This doesn't make sense. Does it?

28
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
Is the stone buried here?

29
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
-[sighs]
-Or hiding in plain sight?

30
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
Jonah, look for any clues
that make sense of the tablet story.

31
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
Any mention of a black head
or Stone of Power.

32
00:01:55,791 --> 00:01:57,791
And keep an eye out for Devereaux.

33
00:01:57,875 --> 00:01:58,916
[sighs]

34
00:02:00,916 --> 00:02:02,416
[children laughing]

35
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
-[cashier clears throat loudly]
-Lara.

36
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
[chuckles]

37
00:02:14,375 --> 00:02:15,416
[sighs]

38
00:02:16,791 --> 00:02:18,791
-[children shouting and playing]
-[gasps]

39
00:02:19,333 --> 00:02:20,791
[groans]

40
00:02:24,375 --> 00:02:28,250
[Lara] Battlefield, blah, blah,
where three brothers met, blah, blah.

41
00:02:28,333 --> 00:02:31,750
[Zip] I feel awkward for you.
Have you ever been to a theme park?

42
00:02:31,833 --> 00:02:33,666
Theme parks are for cheap thrills.

43
00:02:33,750 --> 00:02:37,833
-And over here is the magical Spirit Way.
-[group] Ooh!

44
00:02:37,916 --> 00:02:39,000
According to legend,

45
00:02:39,083 --> 00:02:42,458
the Spirit Way will guide you
to the Yellow Emperor's tomb

46
00:02:42,541 --> 00:02:46,666
right beneath the golden ancestry tree.

47
00:02:46,750 --> 00:02:48,208
[dramatic music playing]

48
00:02:50,666 --> 00:02:52,166
[onlookers gasping]

49
00:02:52,916 --> 00:02:53,791
[shutter clicks]

50
00:02:59,916 --> 00:03:00,875
There you are.

51
00:03:00,958 --> 00:03:01,833
[grunts]

52
00:03:03,291 --> 00:03:04,250
Mm…

53
00:03:12,125 --> 00:03:13,333
Hmm! [gasps]

54
00:03:14,125 --> 00:03:16,500
One more, Frank. Come on, I blinked.

55
00:03:16,583 --> 00:03:19,375
-Do you mind if I just--
-Oh, thank you. Oh, that's so kind.

56
00:03:19,458 --> 00:03:22,250
Frank, the nice Australian woman
wants to take a picture for us!

57
00:03:22,333 --> 00:03:23,625
[Lara gulps]

58
00:03:24,416 --> 00:03:25,333
[groans]

59
00:03:27,541 --> 00:03:29,166
[wind whistling]

60
00:03:31,333 --> 00:03:32,791
Aha.

61
00:03:35,875 --> 00:03:38,708
If the tomb is beneath,
there must be a way to access it.

62
00:03:38,791 --> 00:03:40,166
A lever or…

63
00:03:43,333 --> 00:03:44,500
[gasps]

64
00:03:47,166 --> 00:03:48,916
It's papier-mâché.

65
00:03:49,000 --> 00:03:50,041
[gasps]

66
00:03:51,791 --> 00:03:53,166
I hate theme parks.

67
00:03:54,583 --> 00:03:56,083
-[children playing]
-[grunts]

68
00:03:59,458 --> 00:04:00,833
[groans]

69
00:04:00,916 --> 00:04:02,458
[traditional music playing]

70
00:04:04,291 --> 00:04:05,666
[Lara clears throat]

71
00:04:07,000 --> 00:04:08,666
Mm! [chuckles]

72
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Research for the café.

73
00:04:10,875 --> 00:04:12,291
[sighs] This is pointless.

74
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
[Hans] We're going to move this way.
This way!

75
00:04:15,166 --> 00:04:18,791
Even though we celebrate this
as the site of the Battle of Zhuo Lu,

76
00:04:18,875 --> 00:04:21,791
no one knows
where the actual battle took place.

77
00:04:21,875 --> 00:04:25,291
Now, does anyone know
the names of the three brothers?

78
00:04:25,375 --> 00:04:28,750
-Uh--
-Huangdi, the Yan Emperor, and Chiyou.

79
00:04:28,833 --> 00:04:29,791
Uh…

80
00:04:29,875 --> 00:04:33,458
Where is the real location
of the battle… Hans?

81
00:04:33,541 --> 00:04:37,000
Uh, um… it was lost to time?

82
00:04:37,083 --> 00:04:40,458
Nothing is ever lost, Hans.
It's just waiting to be found.

83
00:04:41,333 --> 00:04:42,583
Jonah, we're leaving.

84
00:04:43,166 --> 00:04:44,166
[gasps]

85
00:04:45,750 --> 00:04:47,375
[giggling]

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
[projector whirring]

87
00:04:53,250 --> 00:04:55,541
Devereaux is probably
on his way to the real site by now.

88
00:04:55,625 --> 00:04:56,541
Come on. Let's go.

89
00:04:56,625 --> 00:04:59,416
Wait. Listen to this.
It gets into the mythology.

90
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
Jonah.

91
00:05:00,458 --> 00:05:03,666
You're always saying
mythology is the gateway to truth.

92
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Listen.

93
00:05:07,541 --> 00:05:09,625
[sighing]

94
00:05:10,375 --> 00:05:12,541
[upbeat music playing on film]

95
00:05:12,625 --> 00:05:13,666
[Lara whimpers]

96
00:05:15,791 --> 00:05:20,083
[woman] The Battle of Zhuo Lu
begins with the eldest of three brothers.

97
00:05:20,166 --> 00:05:23,541
Huangdi descended from the heavens

98
00:05:23,625 --> 00:05:27,291
to give peace and prosperity
to the mortal realm.

99
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
The most prosperous
were those of his two brothers,

100
00:05:31,083 --> 00:05:32,833
Yan and Chiyou.

101
00:05:32,916 --> 00:05:36,916
But Chiyou soon became
corrupted by his crown.

102
00:05:37,000 --> 00:05:40,541
The crown was black
and made of the hardest stone.

103
00:05:41,125 --> 00:05:45,166
-A symbol for all his many black deeds.
-[Chiyou cackling]

104
00:05:45,250 --> 00:05:47,875
-[gasps] The Greed Stone was black!
-[woman] Sh!

105
00:05:48,875 --> 00:05:49,958
-[Lara] Mm!
-[woman scoffs]

106
00:05:50,041 --> 00:05:52,166
[narrator] With the power
of his black crown,

107
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
he created chaos
in the tribes of his brothers!

108
00:05:57,250 --> 00:06:00,375
Huangdi knew that if his youngest brother
was not defeated,

109
00:06:00,458 --> 00:06:04,041
then he would consume the world
and spread chaos.

110
00:06:05,833 --> 00:06:09,750
So Huangdi prayed
to the Lady of the Nine Heavens

111
00:06:09,833 --> 00:06:12,666
for the power to restore balance,

112
00:06:12,750 --> 00:06:17,375
and, in return,
she gifted him a golden dragon.

113
00:06:17,458 --> 00:06:19,041
[cheerful music playing]

114
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
[children gasp]

115
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
[narrator] With the help
of the golden dragon,

116
00:06:24,125 --> 00:06:27,333
Huangdi was able
to fight through Chiyou's storm.

117
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
To keep the black crown
out of dangerous hands,

118
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Huangdi fed it to his dragon.

119
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
-[children gasp]
-[Lara] Hmm.

120
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
[narrator] All the tribes were now safe,

121
00:06:36,958 --> 00:06:39,708
and Huangdi named himself
the Yellow Emperor,

122
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
the first emperor to unite China.

123
00:06:43,750 --> 00:06:45,708
-After a hundred years of balance…
-[cheering]

124
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
…Huangdi climbed aboard his golden dragon

125
00:06:48,708 --> 00:06:50,791
and returned to the heavens.

126
00:06:50,875 --> 00:06:56,500
But their mortal bodies could not ascend,
and came crashing down to Earth.

127
00:06:57,000 --> 00:06:59,041
Upon hitting the ground,

128
00:06:59,125 --> 00:07:04,958
his dragon's body created a golden tree
that blooms in all seasons.

129
00:07:05,041 --> 00:07:08,666
The spirits of Huangdi and his dragon

130
00:07:08,750 --> 00:07:12,166
became stars directly above the tree,

131
00:07:12,833 --> 00:07:16,583
which astronomers now call Gamma Leonis.

132
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
[children whimpering and crying]

133
00:07:20,166 --> 00:07:23,541
Mmm! You were right.
This was surprisingly helpful.

134
00:07:24,041 --> 00:07:28,458
Zip, can you find the coordinates
of Gamma Leonis in 2500 BCE?

135
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
-[Zip] On it.
-[Lara] Mmm.

136
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
May I borrow this?

137
00:07:31,541 --> 00:07:33,375
[chuckling] Brits, am I right?

138
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
[Zip] Dropping you coordinates now.

139
00:07:39,208 --> 00:07:41,166
[Lara] It's a mountain range.

140
00:07:41,833 --> 00:07:42,916
-Any, um…
-[Zip sighs]

141
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
No landmarks, no nada.

142
00:07:45,083 --> 00:07:47,375
Definitely no golden tree dragon.

143
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
-It's gotta be a metaphor, right?
-[Zip] Uh…

144
00:07:49,541 --> 00:07:51,791
Look, this battle took place eons ago,

145
00:07:51,875 --> 00:07:53,208
if it even did at all.

146
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
-It's a myth.
-[gasps]

147
00:07:55,791 --> 00:07:58,125
What if it's all a metaphor?

148
00:07:58,208 --> 00:08:00,333
Here, just off the coordinates.

149
00:08:00,416 --> 00:08:02,666
Three mountains. Three brothers.

150
00:08:02,750 --> 00:08:05,875
The place where three brothers meet.

151
00:08:08,125 --> 00:08:11,208
Zip, we're gonna need a ride.

152
00:08:14,375 --> 00:08:16,541
[groaning]

153
00:08:17,250 --> 00:08:19,291
How's the menu research going?

154
00:08:19,375 --> 00:08:20,250
[Jonah moans]

155
00:08:20,333 --> 00:08:24,750
Noting that pork baos don't digest well
when combined with boba tea.

156
00:08:24,833 --> 00:08:27,250
[Lara chuckles] We're here.

157
00:08:29,375 --> 00:08:32,083
No signs of Devereaux. Preparing to land.

158
00:08:33,750 --> 00:08:34,833
[Jonah] What's after this?

159
00:08:35,541 --> 00:08:37,583
-What do you mean?
-[sighs]

160
00:08:37,666 --> 00:08:40,916
When we stop Devereaux, what's next?

161
00:08:41,000 --> 00:08:43,375
Uh, I'm going back, redesigning the menu…

162
00:08:44,208 --> 00:08:45,375
[groans]

163
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
But what about you?

164
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Back home to Croft Manor?

165
00:08:49,250 --> 00:08:52,416
Or back to some other mission
or extreme sport?

166
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
Croft Manor isn't home.

167
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
It's too full of ghosts for that.

168
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
You really have
no beautiful memories there?

169
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
[Lara] I do. That's what makes it so hard.

170
00:09:04,625 --> 00:09:07,750
The ghosts of your father and Roth
don't haunt that house.

171
00:09:08,250 --> 00:09:09,375
They haunt you.

172
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
You're grieving.

173
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
[poignant music playing]

174
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
[Jonah] Running yourself ragged

175
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
is not going to make that pain go away.

176
00:09:19,625 --> 00:09:21,208
But I promise you, Lara,

177
00:09:22,333 --> 00:09:25,333
everything you want
is on the other side of letting go.

178
00:09:27,500 --> 00:09:30,416
You hold on to the pain
because you understand it.

179
00:09:32,208 --> 00:09:34,791
It's where you think
you gather your strength from.

180
00:09:34,875 --> 00:09:37,708
That's why you'll stop him. Devereaux.

181
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
Because, deep down,
you know it's not true.

182
00:09:40,291 --> 00:09:42,875
You know there's
something stronger than pain.

183
00:09:42,958 --> 00:09:44,041
Do I?

184
00:09:44,125 --> 00:09:47,000
If I had the Peril Stones
when you and I went after Trinity,

185
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
I might've… I would've…

186
00:09:50,166 --> 00:09:51,416
Mm.

187
00:09:51,500 --> 00:09:53,625
No, you wouldn't.

188
00:09:56,208 --> 00:10:01,625
You're not cut from the same cloth
as Devereaux, or Roth, or your father.

189
00:10:02,583 --> 00:10:03,916
You're something else.

190
00:10:04,625 --> 00:10:05,583
What am I?

191
00:10:06,083 --> 00:10:07,833
You'll know it last.

192
00:10:07,916 --> 00:10:09,625
[chuckles] That's how it always works.

193
00:10:11,750 --> 00:10:13,333
-[chuckles]
-[turbulence buffets plane]

194
00:10:13,416 --> 00:10:15,125
[retching]

195
00:10:16,916 --> 00:10:18,083
[coughs]

196
00:10:18,958 --> 00:10:22,416
All the writings say
Huangdi was buried with the Black Stone.

197
00:10:22,500 --> 00:10:25,208
We're looking for a tomb, a temple.

198
00:10:25,875 --> 00:10:27,083
[groans]

199
00:10:27,166 --> 00:10:29,166
This is a needle in a haystack.

200
00:10:29,250 --> 00:10:30,375
[Lara groans]

201
00:10:31,958 --> 00:10:33,083
[Jonah gasps]

202
00:10:33,916 --> 00:10:35,000
Hmm.

203
00:10:35,750 --> 00:10:36,666
Lara!

204
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
[suspenseful music playing]

205
00:10:44,250 --> 00:10:45,583
[Jonah gasps]

206
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
[chuckles]

207
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Hmm.

208
00:11:01,750 --> 00:11:02,625
[gasps]

209
00:11:02,708 --> 00:11:04,250
[grunting]

210
00:11:13,333 --> 00:11:14,416
[Jonah] There's more.

211
00:11:21,458 --> 00:11:22,708
[Lara] It's the Chinese Zodiac.

212
00:11:24,083 --> 00:11:25,125
Aha!

213
00:11:25,916 --> 00:11:29,250
"The 12 animals of the Chinese Zodiac

214
00:11:29,333 --> 00:11:34,583
were chosen in a contest
known as the Heavenly Gate Race."

215
00:11:34,666 --> 00:11:36,875
[Zip] Ah, that actually makes sense.

216
00:11:36,958 --> 00:11:39,916
Yellow Emperor dude dies
and becomes a star.

217
00:11:40,000 --> 00:11:42,750
The way to his body
has to do with the stars.

218
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
It's a puzzle.

219
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
What was the order in the race?
Who won first?

220
00:11:47,875 --> 00:11:48,958
It's a kids' book.

221
00:11:49,041 --> 00:11:51,916
It says everyone won equally
and ate ice cream.

222
00:11:52,000 --> 00:11:52,833
[Zip] I got you.

223
00:11:52,916 --> 00:11:57,541
Comin' in first
in the Great Heavenly Race is the rat!

224
00:12:04,041 --> 00:12:08,541
Closely followed by the hoof man himself,
the ox, in second place.

225
00:12:08,625 --> 00:12:11,625
Ox. Ox. Where… Ah!

226
00:12:13,958 --> 00:12:16,791
[Zip] Pouncing in on third is the tiger!

227
00:12:16,875 --> 00:12:20,250
Comin' in hot at the fourth is rabbit!

228
00:12:20,333 --> 00:12:22,250
The dragon swoops in at fifth.

229
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Wait. How did a rat and a rabbit
beat a dragon in a race?

230
00:12:25,500 --> 00:12:27,416
Let's argue dragon athletics later.

231
00:12:27,500 --> 00:12:30,041
Sorry. Sorry, sorry. Snake, horse, goat,

232
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
monkey, rooster, dog.

233
00:12:32,000 --> 00:12:36,916
And comin' in last but not least
is the graceful and delicious pig.

234
00:12:37,000 --> 00:12:38,208
-[wind gusting]
-[gasps]

235
00:12:38,291 --> 00:12:39,875
[growling sounds]

236
00:12:40,666 --> 00:12:42,708
[mysterious music playing]

237
00:12:55,000 --> 00:12:57,541
Well then, shall we take
the yellow brick road?

238
00:12:59,375 --> 00:13:01,375
[machinery grinding]

239
00:13:04,125 --> 00:13:06,125
[wind whistling]

240
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
[gasps]

241
00:13:17,833 --> 00:13:21,125
[Jonah] We are not in China anymore, Toto.

242
00:13:21,208 --> 00:13:23,333
[Zip] Uh… the… the thing about--

243
00:13:23,416 --> 00:13:24,791
The thing is that, uh…

244
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Huh… Um, yeah.

245
00:13:27,375 --> 00:13:28,958
You're in Mongolia.

246
00:13:29,041 --> 00:13:30,875
-And I'm freaking out!
-[wind blasting]

247
00:13:30,958 --> 00:13:34,166
Oh! Teleportation of atoms at this level

248
00:13:34,250 --> 00:13:35,875
has never been achieved.

249
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
This is earth-shattering!

250
00:13:38,916 --> 00:13:40,583
Or soon will be.

251
00:13:47,666 --> 00:13:49,583
[Zip] You know,
this is really demoralizing.

252
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
We killed that puzzle.
How did he find it first?

253
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
The more relevant question is,
how do we stop him?

254
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
[intense rumbling]

255
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
[wind howling]

256
00:14:06,625 --> 00:14:09,875
Could really use one of your crazy
and reckless ideas about now.

257
00:14:11,500 --> 00:14:13,041
[wind whistling]

258
00:14:17,291 --> 00:14:18,625
[dynamic music playing]

259
00:14:43,375 --> 00:14:44,333
[gasps]

260
00:14:50,375 --> 00:14:51,875
-[man yelling]
-[Lara gasps]

261
00:14:57,291 --> 00:14:58,166
[man] Oh.

262
00:14:58,250 --> 00:14:59,500
[screams]

263
00:15:08,083 --> 00:15:09,708
[Lara spluttering]

264
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Bloody strong bark!

265
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
[gasps]

266
00:15:18,458 --> 00:15:19,375
[man. grunts]

267
00:15:21,041 --> 00:15:22,625
[panting]

268
00:15:23,541 --> 00:15:24,708
Lara?

269
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
I heard gunfire.

270
00:15:26,750 --> 00:15:27,666
[Lara] I'm all right.

271
00:15:28,375 --> 00:15:29,875
[sighs] I don't see Devereaux.

272
00:15:50,291 --> 00:15:52,000
[mystical music playing]

273
00:15:53,083 --> 00:15:54,000
[Zip] It looks…

274
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Like a dragon.

275
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
"In greed,

276
00:16:00,416 --> 00:16:04,500
one accepts the false and loses the real."

277
00:16:05,125 --> 00:16:07,208
"This is chaos."

278
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
[ominous music playing]

279
00:16:23,208 --> 00:16:25,125
[bowstring creaking]

280
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
[leaves fluttering]

281
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
-[gasps]
-[wind gusting]

282
00:16:36,291 --> 00:16:39,583
And I thought kite surfing
would be the highlight of my day.

283
00:16:50,375 --> 00:16:52,458
[rhythmic clanging]

284
00:16:56,875 --> 00:16:58,791
[groans]

285
00:17:11,916 --> 00:17:13,041
Hmm.

286
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
-[Lara] Thousands of people, Devereaux!
-[gasps]

287
00:17:18,041 --> 00:17:20,708
[Lara] You'll kill thousands
if you go through with this!

288
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
Have you seen the storms?

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,833
We need balance to survive!

290
00:17:25,916 --> 00:17:28,250
What do you know of balance?

291
00:17:28,333 --> 00:17:32,041
I know this makes you
no different from the Light.

292
00:17:33,083 --> 00:17:35,791
[tearfully] There has to be more
beyond the grief.

293
00:17:36,291 --> 00:17:38,875
This… this can't be all there is.

294
00:17:39,541 --> 00:17:42,208
Fire and revenge.

295
00:17:43,916 --> 00:17:47,000
Aren't you sick and tired
of being sick and tired?

296
00:17:54,541 --> 00:17:55,791
[Charles] Hmm.

297
00:17:57,833 --> 00:17:58,958
I am.

298
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
That's why

299
00:18:02,500 --> 00:18:04,291
I must see this through.

300
00:18:04,375 --> 00:18:05,875
Devereaux, no!

301
00:18:05,958 --> 00:18:08,375
[speaking Mandarin]

302
00:18:13,958 --> 00:18:15,958
[continues speaking Mandarin]

303
00:18:28,833 --> 00:18:29,791
[shrieks]

304
00:18:31,250 --> 00:18:32,375
[gasps]

305
00:18:33,416 --> 00:18:35,041
-[explosion]
-[gasps]

306
00:18:40,208 --> 00:18:41,791
-[wind whistling]
-[gasps]

307
00:18:43,375 --> 00:18:45,208
[gasps] No!

308
00:18:45,291 --> 00:18:46,666
[Charles] Look at you!

309
00:18:47,291 --> 00:18:50,916
Without revenge and anger driving you,
you are nothing!

310
00:18:57,916 --> 00:18:59,750
[yelping]

311
00:19:01,041 --> 00:19:02,916
[thunder rumbling]

312
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
[rain pattering]

313
00:19:07,291 --> 00:19:08,500
[Jonah] Lara?

314
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Lara!

315
00:19:10,625 --> 00:19:12,166
Talk to me, damn you! Oh…

316
00:19:12,833 --> 00:19:13,708
[gasps]

317
00:19:14,333 --> 00:19:16,541
Oh God! He's here.

318
00:19:17,375 --> 00:19:19,500
[grunts] No!

319
00:19:21,666 --> 00:19:22,958
[thunder echoing]

320
00:19:26,041 --> 00:19:27,125
[whispers] Jonah.

321
00:19:28,958 --> 00:19:30,208
[thunder rumbling]

322
00:19:30,958 --> 00:19:32,291
[Lara straining]

323
00:19:34,125 --> 00:19:35,583
[somber music playing]

324
00:19:35,666 --> 00:19:37,833
Jonah… [sighs]

325
00:19:38,500 --> 00:19:39,583
[groaning]

326
00:19:43,125 --> 00:19:45,125
[panting]

327
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
[groaning]

328
00:20:01,208 --> 00:20:02,500
[yelps]

329
00:20:02,583 --> 00:20:03,666
[sobs]

330
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
[grunting]

331
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
[creaking]

332
00:20:10,750 --> 00:20:12,083
[yells]

333
00:20:14,708 --> 00:20:16,041
[shrieks]

334
00:20:17,125 --> 00:20:18,541
[Camilla] Promise me something.

335
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
Don't make the same mistakes he did.

336
00:20:21,875 --> 00:20:22,916
[straining]

337
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
[Camilla] If this is the life
you've chosen,

338
00:20:25,625 --> 00:20:29,291
don't do it because you're running away
from the things that are hard.

339
00:20:30,625 --> 00:20:33,916
The people we love are the treasure
you will never find in a tomb.

340
00:20:34,000 --> 00:20:35,125
[Lara groaning]

341
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
[panting heavily]

342
00:20:52,750 --> 00:20:58,125
[Jonah] You're not cut from the same cloth
as Devereaux, or Roth, or your father.

343
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
You're somethin' else.

344
00:21:01,541 --> 00:21:02,791
[Lara] What am I?

345
00:21:02,875 --> 00:21:03,750
[whimpering]

346
00:21:03,833 --> 00:21:05,166
[Jonah] You'll know it last.

347
00:21:07,125 --> 00:21:08,750
That's how it always works.

348
00:21:09,541 --> 00:21:11,375
[sobbing]

349
00:21:13,291 --> 00:21:14,250
Jonah…

350
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
[groaning]

351
00:21:23,708 --> 00:21:24,791
[whispers] Jonah…

352
00:21:26,541 --> 00:21:28,125
[gasping for air]

353
00:21:30,458 --> 00:21:32,250
[gasping]

354
00:21:40,041 --> 00:21:41,875
[suspenseful music playing]

355
00:21:43,583 --> 00:21:45,458
[gasping]

356
00:21:55,916 --> 00:21:57,333
[sighs]

357
00:22:05,791 --> 00:22:07,041
-[thump]
-[gasps]

358
00:22:12,458 --> 00:22:13,916
[gasps]

359
00:22:14,000 --> 00:22:15,625
[music swells]

360
00:22:17,041 --> 00:22:18,583
[sighs]

361
00:22:26,458 --> 00:22:28,458
[dramatic music playing]

362
00:22:33,458 --> 00:22:34,875
[theme music playing]