《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
（改編自電玩《古墓奇兵》系列）
你確定沒搞錯地址？
你已經被我逮個正著
要是想人頭落地，就儘管動
拜託哦，上尉，有點禮貌好嗎
蘿拉？
蘿拉他媽的卡芙特
真的是你耶
你這個臭婆娘
既不打電話，也不寄個信
反倒是約拿寄個不停
天啊，他活脫脫像個詩人一樣
多久了？距離歐胡島已經五年了？
你長高了嗎？
李歐，看到你的笑容真開心
但你臉上倒是沒了笑容
是什麼風把你吹來地球的肚臍？
其實是因為約拿，他有麻煩了
哪種麻煩？
恐怕是我不能說的那種
不過…我需要找人送我去帕薩爾加德
你能幫忙嗎？
這是答應的意思嗎？
現在可不是拒絕的時候
但帕薩爾加德是禁航區
李歐，你可能會惹上大麻煩 甚至還會更慘
約拿到底是不是麻煩纏身？
是
那就叫禁航區來舔我的香港腳吧
噁心，但情操可嘉
謝謝，李歐，我欠你一次
我還欠約拿很多次，就扣掉一次吧
有查到德弗羅的蹤跡嗎？
還是沒有
但他如果已經找到金寶石
就會想找一條撤離路線
附近有幾條舊鐵軌
最近的火車站在哪？
話說大嗓門先生跟約拿 以前是軍中同袍？
我不清楚詳細經過
但約拿救過他的命
他很怪，但我喜歡他
約拿以前整天都唱這首歌
聽到我都快抓狂了
我曾用膠帶封他嘴巴 但還是聽得到歌聲
他的低音很有勁
李歐，我最後一次見到約拿時
說了一些
不好聽的話
他知道你不是真心的
相信我，約拿總是知道
這倒是
其實有點煩人，對吧？
等你找到他，你就會好好跟他說清楚
還得先降低高度才行
李歐，謝謝你送我一程
這女人深得我心啊
又來自由落體這套了
其實心理諮商也是個不錯的選擇
你為何不告訴他約拿的狀況？
要怎麼告訴一個人，他的老戰友
被超級惡棍掌控的魔法石附身了？
算你有理
他不知情比較安全，不然只會送命
那我們又在做什麼？
希望是送命的相反
蘿拉！發生什麼事了？
你沒事吧？蘿拉！
這個落地不太優雅
金寶石被他融合了
奇普？
奇普，聽得到嗎？
蘿拉！怎…
用無線電呼叫李歐
告訴他這些人需要幫助
蘿拉？
約拿！
蘿拉！
約拿！
上車囉
卡芙特小姐
用弓啊，真可愛
要喝茶嗎？
這裡的咖啡也很好喝
釋放他們
這不是你想要的
你怎麼知道我想要什麼？
因為你說得對
你要的跟我當初要的一樣
把一切毀滅殆盡
我也辦到了
聖三一被消滅以後
我家依舊空蕩蕩
我依舊還是沒有父親
只有雙手沾滿鮮血
你比我想的還要軟弱
聖光殺了我父親，只因為他拒絕合作
一旦被他們掌權
想想他們會對 膽敢反抗的國家做出什麼事
釋放他們？
這些人根本不重要
唯一重要的是阻止聖光
天啊，你的口吻跟我好像
要是你以為能控制那麼強大的神器 那你就是癡人說夢
看來我們終究是道不同不相為謀
我向來不介意染上鮮血
不要
約拿
看著我
我在看啊
我只看到一個任性小孩
你以為我喜歡幫你把屎把尿？
你可是個成年人耶
我們都一樣悲傷
自己克服吧！
我們每個人都是這樣，蘿拉
約拿，拜託
你覺得只有你失去的人重要嗎？
我們也很重要
早餐加表演
非常好，計畫依舊如期進行
蘿拉！
你信任我嗎？
當然
不准看我
我痛恨沙漠
我收回
我不信任你
約拿，我可以說你對我很重要嗎？
很抱歉我或許曾讓你感到不受重視
你說的話確實沒錯
我說了什麼話？
你什麼都不記得了嗎？
我最後的記憶是在叢林裡吐河水
然後就在火車上了
我們邊走邊聊吧
要補充的進度可多了
那災厄石呢？你不想追上去嗎？
我來這裡的目的已經達成
我們先幫助這些人
再想下一步要怎麼做
而且我實在很想喝一杯，你說呢？
想喝點水嗎？
謝謝，我也愛你，寶貝
好，我會告訴她，再見
艾比要我們把任務完成
她說：“世界即將毀滅 籌辦婚禮也沒意義”
她一向都很務實
我找到了，蘿拉
很好，切換視訊模式
你們倆看起來…
-我們摔下火車 -她把我推下火車
總覺得我該更驚訝一點才對
請問一下，你是在我爸的書房嗎？
我不確定
我真的不知道這是哪，或是怎麼出去
你的公寓怎麼了？
說來好笑，被地球吃掉了
沒錯，南倫敦出現一個天坑
這讓我想到…
經過我們可愛時髦國際刑警朋友幫助
我對我們的超級惡棍朋友 匯編出一套令人不安的描繪
他小時候就是個資優小淘氣
班上第一名、擔任各種志工
直到13歲左右
此時警方開始注意到他
大多是小偷小搶
他一達年齡，就加入了法國外籍兵團
世界上最殘酷的訓練
甚至有新兵死亡
他接著靠當傭兵過得十分滋潤
直到兩年前突然音訊全無
就連違停罰單都沒被開過
最後突然在卡芙特莊園現身
所以現在有個傭兵走狗
擁有四分之三的災厄石
能瓦解渾沌和秩序的世界平衡？
太棒了
四分之三
我的記憶一片模糊
約拿，任何小事都有幫助
貪婪
第四顆寶石
你確實還有記憶
他好像說過…
“祖魯”有什麼意思嗎？
祖魯？在南非
蘿拉，南非不能算是線索
你的腦袋瓜知道貪寶石可能在哪嗎？
我知道該去哪個地方查
就在一座藏書庫
全世界最偉大的一座
“祖魯人的珠飾很精美
被稱為‘伊濟庫’，戰爭獎章”
你為什麼還沒搬回來？
你知道這裡是豪宅吧？
你可以蓋滑水道，從屋頂通到泳池
沒人能有意見
你目前站的地方
我媽就是在那教我法語
我爸和我在那邊爭論
頂著雷雨開挖喀爾巴阡山脈 究竟安不安全
這裡充滿太多回憶
沒有我的容身之處
如果你蓋一條滑水道
我保證我們能創造新回憶
（結束通話）
這麼不順啊？
艾比不發喜帖給蘿拉了
多一份蛋糕能吃囉
你也是，因為你在一旁教唆幫助
你的女人失控了
然後地震導致咖啡店的水管爆裂
現在她明白我們為何要去非洲了
地震？
蘿拉什麼都不知道
而理查卡芙特勳爵只喜歡
論述祖魯人的珠飾
細數他們的各場大戰
戰…祖魯之戰？
你說什麼？
戰…
祖魯？
涿鹿？
你聽到德弗羅說涿鹿之戰嗎？
或許吧
她那種眼神又出現了
你們來不來？
不好意思，這是怎麼回事？
這是建立中國的涿鹿之戰傳說
小時候我爸常念給我聽
我們的童年實在差很多
一場三兄弟的戰爭 催生了中國的建立
三兄弟人人都想當皇帝
所以就展開了涿鹿之戰
據說其中一人擁有一顆黑寶石
讓他無比強大
打敗他的唯一方法
是其他兩兄弟聯手將他斬首
所以德弗羅要去這個瘋狂古戰場
尋找這個古人被埋藏的黑寶石？
沒錯
這可真是一點都不詭異
艾比？
立刻到室外
絕對不是杯子蛋糕和獨角獸
全世界都發生了相同現象
巴黎、埃及、伊斯坦堡
世界平衡已被打破
我們必須取回那些寶石
我們？
來
這應該能封住災厄石的能量
不確定能撐多久
神器並不是一門精確科學
謝謝
你們的班機兩小時後起飛
看來這就是加裝滑水道的路徑了
飛機降落在哪？
亞速群島，跟其他人一樣
他們到底在打什麼主意？
奇普？
告訴蘿拉，聖光的高層正在集結
德弗羅說得對
他們即將上演光榮歸來戲碼
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
字幕翻譯：韓仁耀