1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
（改編自電玩《古墓奇兵》系列）

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
你確定沒搞錯地址？

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
你已經被我逮個正著

5
00:00:51,875 --> 00:00:53,833
要是想人頭落地，就儘管動

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
拜託哦，上尉，有點禮貌好嗎

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
蘿拉？

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
蘿拉他媽的卡芙特

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
真的是你耶

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
你這個臭婆娘

11
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
既不打電話，也不寄個信

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
反倒是約拿寄個不停

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
天啊，他活脫脫像個詩人一樣

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
多久了？距離歐胡島已經五年了？

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
你長高了嗎？

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
李歐，看到你的笑容真開心

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
但你臉上倒是沒了笑容

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
是什麼風把你吹來地球的肚臍？

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
其實是因為約拿，他有麻煩了

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
哪種麻煩？

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
恐怕是我不能說的那種

22
00:01:38,166 --> 00:01:41,708
不過…我需要找人送我去帕薩爾加德

23
00:01:41,791 --> 00:01:42,625
你能幫忙嗎？

24
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
這是答應的意思嗎？

25
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
現在可不是拒絕的時候

26
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
但帕薩爾加德是禁航區

27
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
李歐，你可能會惹上大麻煩
甚至還會更慘

28
00:01:53,625 --> 00:01:55,125
約拿到底是不是麻煩纏身？

29
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
是

30
00:01:58,791 --> 00:02:01,625
那就叫禁航區來舔我的香港腳吧

31
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
噁心，但情操可嘉

32
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
謝謝，李歐，我欠你一次

33
00:02:13,375 --> 00:02:15,708
我還欠約拿很多次，就扣掉一次吧

34
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
有查到德弗羅的蹤跡嗎？

35
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
還是沒有

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,208
但他如果已經找到金寶石

37
00:02:22,291 --> 00:02:23,708
就會想找一條撤離路線

38
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
附近有幾條舊鐵軌

39
00:02:29,500 --> 00:02:30,875
最近的火車站在哪？

40
00:02:37,916 --> 00:02:40,708
話說大嗓門先生跟約拿
以前是軍中同袍？

41
00:02:41,625 --> 00:02:43,250
我不清楚詳細經過

42
00:02:43,333 --> 00:02:44,833
但約拿救過他的命

43
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
他很怪，但我喜歡他

44
00:03:02,416 --> 00:03:04,291
約拿以前整天都唱這首歌

45
00:03:04,375 --> 00:03:06,041
聽到我都快抓狂了

46
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
我曾用膠帶封他嘴巴
但還是聽得到歌聲

47
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
他的低音很有勁

48
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
李歐，我最後一次見到約拿時

49
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
說了一些

50
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
不好聽的話

51
00:03:21,125 --> 00:03:22,375
他知道你不是真心的

52
00:03:22,458 --> 00:03:25,416
相信我，約拿總是知道

53
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
這倒是

54
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
其實有點煩人，對吧？

55
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
等你找到他，你就會好好跟他說清楚

56
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
還得先降低高度才行

57
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
李歐，謝謝你送我一程

58
00:03:55,083 --> 00:03:57,375
這女人深得我心啊

59
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
又來自由落體這套了

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
其實心理諮商也是個不錯的選擇

61
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
你為何不告訴他約拿的狀況？

62
00:04:06,250 --> 00:04:08,791
要怎麼告訴一個人，他的老戰友

63
00:04:08,875 --> 00:04:12,333
被超級惡棍掌控的魔法石附身了？

64
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
算你有理

65
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
他不知情比較安全，不然只會送命

66
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
那我們又在做什麼？

67
00:04:18,250 --> 00:04:19,916
希望是送命的相反

68
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
蘿拉！發生什麼事了？

69
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
你沒事吧？蘿拉！

70
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
這個落地不太優雅

71
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
金寶石被他融合了

72
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
奇普？

73
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
奇普，聽得到嗎？

74
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
蘿拉！怎…

75
00:05:55,708 --> 00:05:56,833
用無線電呼叫李歐

76
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
告訴他這些人需要幫助

77
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
蘿拉？

78
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
約拿！

79
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
蘿拉！

80
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
約拿！

81
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
上車囉

82
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
卡芙特小姐

83
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
用弓啊，真可愛

84
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
要喝茶嗎？

85
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
這裡的咖啡也很好喝

86
00:08:45,666 --> 00:08:46,708
釋放他們

87
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
這不是你想要的

88
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
你怎麼知道我想要什麼？

89
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
因為你說得對

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
你要的跟我當初要的一樣

91
00:08:59,500 --> 00:09:01,458
把一切毀滅殆盡

92
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
我也辦到了

93
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
聖三一被消滅以後

94
00:09:06,541 --> 00:09:08,250
我家依舊空蕩蕩

95
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
我依舊還是沒有父親

96
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
只有雙手沾滿鮮血

97
00:09:19,291 --> 00:09:21,125
你比我想的還要軟弱

98
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
聖光殺了我父親，只因為他拒絕合作

99
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
一旦被他們掌權

100
00:09:28,500 --> 00:09:31,833
想想他們會對
膽敢反抗的國家做出什麼事

101
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
釋放他們？

102
00:09:35,333 --> 00:09:36,541
這些人根本不重要

103
00:09:36,625 --> 00:09:38,583
唯一重要的是阻止聖光

104
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
天啊，你的口吻跟我好像

105
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
要是你以為能控制那麼強大的神器
那你就是癡人說夢

106
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
看來我們終究是道不同不相為謀

107
00:09:52,041 --> 00:09:54,291
我向來不介意染上鮮血

108
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
不要

109
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
約拿

110
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
看著我

111
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
我在看啊

112
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
我只看到一個任性小孩

113
00:10:05,250 --> 00:10:07,333
你以為我喜歡幫你把屎把尿？

114
00:10:07,416 --> 00:10:08,833
你可是個成年人耶

115
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
我們都一樣悲傷

116
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
自己克服吧！

117
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
我們每個人都是這樣，蘿拉

118
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
約拿，拜託

119
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
你覺得只有你失去的人重要嗎？

120
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
我們也很重要

121
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
早餐加表演

122
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
非常好，計畫依舊如期進行

123
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
蘿拉！

124
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
你信任我嗎？

125
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
當然

126
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
不准看我

127
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
我痛恨沙漠

128
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
我收回

129
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
我不信任你

130
00:13:10,208 --> 00:13:12,833
約拿，我可以說你對我很重要嗎？

131
00:13:13,333 --> 00:13:17,000
很抱歉我或許曾讓你感到不受重視

132
00:13:25,333 --> 00:13:26,541
你說的話確實沒錯

133
00:13:27,041 --> 00:13:28,291
我說了什麼話？

134
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
你什麼都不記得了嗎？

135
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
我最後的記憶是在叢林裡吐河水

136
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
然後就在火車上了

137
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
我們邊走邊聊吧

138
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
要補充的進度可多了

139
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
那災厄石呢？你不想追上去嗎？

140
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
我來這裡的目的已經達成

141
00:13:56,791 --> 00:13:57,958
我們先幫助這些人

142
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
再想下一步要怎麼做

143
00:14:00,750 --> 00:14:04,583
而且我實在很想喝一杯，你說呢？

144
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
想喝點水嗎？

145
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
謝謝，我也愛你，寶貝

146
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
好，我會告訴她，再見

147
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
艾比要我們把任務完成

148
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
她說：“世界即將毀滅
籌辦婚禮也沒意義”

149
00:14:33,125 --> 00:14:34,541
她一向都很務實

150
00:14:35,041 --> 00:14:36,875
我找到了，蘿拉

151
00:14:36,958 --> 00:14:38,458
很好，切換視訊模式

152
00:14:40,875 --> 00:14:42,083
你們倆看起來…

153
00:14:42,166 --> 00:14:43,875
-我們摔下火車
-她把我推下火車

154
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
總覺得我該更驚訝一點才對

155
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
請問一下，你是在我爸的書房嗎？

156
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
我不確定

157
00:14:52,750 --> 00:14:55,625
我真的不知道這是哪，或是怎麼出去

158
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
你的公寓怎麼了？

159
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
說來好笑，被地球吃掉了

160
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
沒錯，南倫敦出現一個天坑

161
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
這讓我想到…

162
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
經過我們可愛時髦國際刑警朋友幫助

163
00:15:10,083 --> 00:15:14,666
我對我們的超級惡棍朋友
匯編出一套令人不安的描繪

164
00:15:15,166 --> 00:15:17,541
他小時候就是個資優小淘氣

165
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
班上第一名、擔任各種志工

166
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
直到13歲左右

167
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
此時警方開始注意到他

168
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
大多是小偷小搶

169
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
他一達年齡，就加入了法國外籍兵團

170
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
世界上最殘酷的訓練

171
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
甚至有新兵死亡

172
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
他接著靠當傭兵過得十分滋潤

173
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
直到兩年前突然音訊全無

174
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
就連違停罰單都沒被開過

175
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
最後突然在卡芙特莊園現身

176
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
所以現在有個傭兵走狗

177
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
擁有四分之三的災厄石

178
00:15:50,208 --> 00:15:54,125
能瓦解渾沌和秩序的世界平衡？

179
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
太棒了

180
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
四分之三

181
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
我的記憶一片模糊

182
00:16:01,208 --> 00:16:02,541
約拿，任何小事都有幫助

183
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
貪婪

184
00:16:04,458 --> 00:16:05,541
第四顆寶石

185
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
你確實還有記憶

186
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
他好像說過…

187
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
“祖魯”有什麼意思嗎？

188
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
祖魯？在南非

189
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
蘿拉，南非不能算是線索

190
00:16:20,250 --> 00:16:24,416
你的腦袋瓜知道貪寶石可能在哪嗎？

191
00:16:25,166 --> 00:16:27,208
我知道該去哪個地方查

192
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
就在一座藏書庫

193
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
全世界最偉大的一座

194
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
“祖魯人的珠飾很精美

195
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
被稱為‘伊濟庫’，戰爭獎章”

196
00:16:49,000 --> 00:16:50,541
你為什麼還沒搬回來？

197
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
你知道這裡是豪宅吧？

198
00:16:53,208 --> 00:16:57,083
你可以蓋滑水道，從屋頂通到泳池

199
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
沒人能有意見

200
00:16:59,291 --> 00:17:00,500
你目前站的地方

201
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
我媽就是在那教我法語

202
00:17:03,458 --> 00:17:06,458
我爸和我在那邊爭論

203
00:17:06,541 --> 00:17:10,000
頂著雷雨開挖喀爾巴阡山脈
究竟安不安全

204
00:17:11,416 --> 00:17:13,291
這裡充滿太多回憶

205
00:17:13,791 --> 00:17:14,916
沒有我的容身之處

206
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
如果你蓋一條滑水道

207
00:17:19,083 --> 00:17:21,333
我保證我們能創造新回憶

208
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
（結束通話）

209
00:17:29,125 --> 00:17:30,166
這麼不順啊？

210
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
艾比不發喜帖給蘿拉了

211
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
多一份蛋糕能吃囉

212
00:17:35,708 --> 00:17:37,416
你也是，因為你在一旁教唆幫助

213
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
你的女人失控了

214
00:17:40,125 --> 00:17:43,000
然後地震導致咖啡店的水管爆裂

215
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
現在她明白我們為何要去非洲了

216
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
地震？

217
00:17:47,083 --> 00:17:48,208
蘿拉什麼都不知道

218
00:17:48,291 --> 00:17:50,500
而理查卡芙特勳爵只喜歡

219
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
論述祖魯人的珠飾

220
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
細數他們的各場大戰

221
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
戰…祖魯之戰？

222
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
你說什麼？

223
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
戰…

224
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
祖魯？

225
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
涿鹿？

226
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
你聽到德弗羅說涿鹿之戰嗎？

227
00:18:10,791 --> 00:18:11,750
或許吧

228
00:18:14,666 --> 00:18:16,166
她那種眼神又出現了

229
00:18:28,041 --> 00:18:29,083
你們來不來？

230
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
不好意思，這是怎麼回事？

231
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
這是建立中國的涿鹿之戰傳說

232
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
小時候我爸常念給我聽

233
00:18:50,541 --> 00:18:53,208
我們的童年實在差很多

234
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
一場三兄弟的戰爭
催生了中國的建立

235
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
三兄弟人人都想當皇帝

236
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
所以就展開了涿鹿之戰

237
00:19:04,291 --> 00:19:06,916
據說其中一人擁有一顆黑寶石

238
00:19:07,000 --> 00:19:08,791
讓他無比強大

239
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
打敗他的唯一方法

240
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
是其他兩兄弟聯手將他斬首

241
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
所以德弗羅要去這個瘋狂古戰場

242
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
尋找這個古人被埋藏的黑寶石？

243
00:19:22,166 --> 00:19:23,208
沒錯

244
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
這可真是一點都不詭異

245
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
艾比？

246
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
立刻到室外

247
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
絕對不是杯子蛋糕和獨角獸

248
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
全世界都發生了相同現象

249
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
巴黎、埃及、伊斯坦堡

250
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
世界平衡已被打破

251
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
我們必須取回那些寶石

252
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
我們？

253
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
來

254
00:20:15,375 --> 00:20:17,458
這應該能封住災厄石的能量

255
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
不確定能撐多久

256
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
神器並不是一門精確科學

257
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
謝謝

258
00:20:23,958 --> 00:20:25,541
你們的班機兩小時後起飛

259
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
看來這就是加裝滑水道的路徑了

260
00:20:50,625 --> 00:20:51,791
飛機降落在哪？

261
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
亞速群島，跟其他人一樣

262
00:20:55,208 --> 00:20:56,708
他們到底在打什麼主意？

263
00:20:58,166 --> 00:20:59,000
奇普？

264
00:20:59,083 --> 00:21:01,625
告訴蘿拉，聖光的高層正在集結

265
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
德弗羅說得對

266
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
他們即將上演光榮歸來戲碼

267
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

268
00:21:49,916 --> 00:21:50,833
字幕翻譯：韓仁耀