1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
（改编自《古墓丽影》游戏系列）

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
你确定这地址没问题吗？

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
我已经瞄准你了

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
再动我就让你的人头落地！

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
老天 你得学学礼仪了 队长

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
劳拉？

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
天杀的劳拉·克劳馥！

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
真的是你

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
你这个老家伙

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
你不打电话 也不写信

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
与此同时 我没办法让约拿停止写信

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
天啊 他好像个诗人

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
有多久没见了？瓦胡岛后五年了吧？

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
你是不是长高了？

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
利奥 看到你的笑容真好

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
我看到你没有笑

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
是什么让你来到了地球中心？

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
约拿 他有麻烦了

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
什么麻烦？

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
恐怕是我不能说的那种

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
但我要去帕萨尔加德 你能帮忙吗？

23
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
你这是答应我了？

24
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
没时间拒绝了

25
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
但帕萨尔加德是空军禁区

26
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
利奥 你会惹上大麻烦的 甚至更糟

27
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
约拿是有麻烦了 还是没有？

28
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
有麻烦了

29
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
那就去他的狗屁限制

30
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
恶心 但令人钦佩

31
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
谢谢你 利奥 我欠你的

32
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
我就直接划掉一回欠约拿的酒钱好了

33
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
有德弗罗的踪迹吗？

34
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
还是没有

35
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
但如果他已经找到金宝石
他会想要一条逃生路线

36
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
那里有旧铁轨

37
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
最近的火车站在哪里？

38
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
大嗓门短裤先生和约拿一起当过兵？

39
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
我不知道事情的来龙去脉
但约拿救过他的命

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
这家伙很奇怪 但我喜欢他

41
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
约拿以前常唱这首歌 曾让我抓狂

42
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
我有次用胶带封住了他的嘴巴
我还能听到他的声音

43
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
那家伙低音很赞

44
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
利奥 我上次见到约拿时

45
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
我说了一些

46
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
不好听的话

47
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
他知道你不是故意的
相信我 约拿总是知道

48
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
是的

49
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
这也挺烦人的 不是吗？

50
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
等你找到他 就帮助他改正

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
我们还得降到低一点的高度

52
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
谢谢你送我 利奥！

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
那是个合我心意的女人

54
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
现在我们又在跳伞了

55
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
心理治疗也是不错的选择 知道吗？

56
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
你为什么不告诉他？关于约拿的事？

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
你怎么跟别人说 他们的老战友

58
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
被魔法石附身 被超级反派控制？

59
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
我明白你的意思了

60
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
他不知道比较安全
否则只会害死自己

61
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
那我们在做什么？

62
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
希望是恰恰相反

63
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
劳拉！发生了什么事？

64
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
你没事吧？劳拉！

65
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
降落不太优雅

66
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
他已经结合了金宝石

67
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
泽普？

68
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
泽普 你能听到吗？

69
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
劳拉！怎么…

70
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
呼叫利奥 告诉他这些人需要帮助

71
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
劳拉？

72
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
约拿

73
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
劳拉！

74
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
约拿！

75
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
赶上了

76
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
克劳馥女士

77
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
弓 真可爱

78
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
来点茶吗？

79
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
他们的咖啡也很好喝

80
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
放他们一条生路

81
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
这不是你想要的

82
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
你怎么知道我想要什么？

83
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
因为你是对的

84
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
和我想要的一样 把一切都付之一炬

85
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
我也这么做了

86
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
但当圣三一消失 房子还是空的

87
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
我还是没有父亲

88
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
我只是手上沾满鲜血

89
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
你比我想象的要脆弱

90
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
圣光杀了我父亲 因为他拒绝了他们

91
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
一旦他们掌权

92
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
想象他们会对
敢于反对国家的那些人怎么做

93
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
放了他们？

94
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
这些人不重要 重要的是阻止圣光！

95
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
老天 你听起来确实像我

96
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
如果你认为你能控制如此强大的文物
你就大错特错了

97
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
那我们就不是志同道合的人

98
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
手沾人血从没困扰过我

99
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
不！

100
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
约拿！

101
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
看着我！

102
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
我在看你

103
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
我只看到一个乱发脾气的孩子！

104
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
你以为我喜欢照顾你吗？
你是个成熟的女人！

105
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
我们都感到悲伤

106
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
别想了！

107
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
我们所有人都会这么做 劳拉！

108
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
约拿 拜托！

109
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
你以为只有你失去的人很重要吗？

110
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
我们也很重要

111
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
早餐和表演

112
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
太好了 一切仍按计划进行

113
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
劳拉！

114
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
你相信我吗？

115
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
当然

116
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
别看我！

117
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
我讨厌沙漠

118
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
我收回刚才的话

119
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
我不相信你

120
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
我能说你对我很重要吗 约拿？

121
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
我很抱歉
如果我之前让你没有这种感觉

122
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
而且你说得没错

123
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
我说什么了？

124
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
你什么都不记得了？

125
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
我记得的最后一件事
是在丛林里吐河水

126
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
然后我就到了火车上

127
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
呃

128
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
我们边走边谈吧

129
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
我有很多事要告诉你

130
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
那危险之石呢？你不想追他吗？

131
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
我已经达成了来这里的目的

132
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
我们先帮这些人 然后再想下一步

133
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
而且 我不知道你怎样
但我需要喝一杯

134
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
你要喝点水吗？

135
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
谢谢 我也爱你 泡菜

136
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
好吧 我会告诉她的 再见

137
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
艾比要我们完成任务

138
00:14:27,791 --> 00:14:29,791
说：“如果世界末日要来了

139
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
那策划婚礼也没有意义”

140
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
她一向很务实

141
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
好 我找到了 劳拉

142
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
太好了 切换到视频

143
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
你们两个看起来

144
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
-我们从火车上掉下来了
-她把我推下了火车

145
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
我应该感到更惊讶才是

146
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
不好意思 你在我父亲的书房里吗？

147
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
我不确定

148
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
我其实不知道我在哪里 或怎么出去

149
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
你的公寓怎么了？

150
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
有趣的故事 它被大地吞噬了

151
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
对 南伦敦有一个巨大的天坑

152
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
这也和我要说的有关

153
00:15:06,666 --> 00:15:07,791
（当地教会建造房屋）

154
00:15:07,875 --> 00:15:10,000
在我们国际刑警组织
可爱时髦朋友的帮助下

155
00:15:10,083 --> 00:15:11,916
我成功地找到了我们的超级反派朋友

156
00:15:12,000 --> 00:15:13,375
（突发新闻 当地牧师被杀
目前正在调查）

157
00:15:13,458 --> 00:15:14,666
令人不安的过去

158
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
看来他小时候是个调皮的小男孩

159
00:15:18,041 --> 00:15:20,708
班里成绩第一 还做志愿者 直到13岁

160
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
（德弗罗 班级第一
社区建设 1978年）

161
00:15:22,458 --> 00:15:24,000
（零售店盗窃
破坏行为 私闯民宅）

162
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
那是苏格兰场第一次注意到他

163
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
主要是小偷小摸

164
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
等他年龄一到
就加入了法国外籍兵团

165
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
世界上最残酷的训练

166
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
有新兵死在那里

167
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
然后他作为雇佣兵
过着相当赚钱的生活

168
00:15:37,833 --> 00:15:38,791
（金钱士兵）

169
00:15:38,875 --> 00:15:40,875
直到两年前从人间完全消失

170
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
连停车罚单都没有

171
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
直到他出现在克劳馥庄园

172
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
所以一个卑鄙的军团雇佣兵

173
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
现在拿着四颗危险之石中的三颗

174
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
可能会破坏维系我们世界的

175
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
混乱与秩序的平衡吗？

176
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
真棒

177
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
四颗中的三颗

178
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
有点模糊

179
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
任何事都能帮上忙 约拿

180
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
贪婪

181
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
第四块石头

182
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
你记得

183
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
他说了一些话 我觉得...

184
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
祖鲁有什么意思吗？

185
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
祖鲁？在非洲南部

186
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
非洲南部不算是线索 劳拉

187
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
你那个巨大的头脑图书馆会知道
贪宝石在哪里吗？

188
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
我知道该去哪里找

189
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
图书馆

190
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
世界上最伟大的图书馆

191
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
“祖鲁人的珠饰很精致

192
00:16:39,333 --> 00:16:42,791
被称为伊兹区 战争勋章”

193
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
（祖鲁 被遗忘的民族）

194
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
你为什么不搬回来？

195
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
你知道这里是豪宅 对吧？

196
00:16:53,208 --> 00:16:58,125
你可以从顶楼到泳池建个水滑梯
没人能阻止你

197
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
（非洲史）

198
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
你站的地方

199
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
我妈妈曾在那里教我法语

200
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
我和父亲在那边争论过
在风暴中的喀尔巴鄂山脉

201
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
挖掘文物是否安全

202
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
这里充满了太多的回忆
没有我的位置

203
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
如果你建造水滑梯
我们会创造新的回忆 我向你保证

204
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
（通话结束）

205
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
有那么糟吗？

206
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
艾比取消了对劳拉的婚礼邀请

207
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
那我有更多蛋糕可以吃

208
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
还取消了你的邀请 因为协助和教唆

209
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
你的女人失控了

210
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
然后咖啡厅的水管在地震过后爆了

211
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
她现在明白我们为什么要去非洲

212
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
地震？

213
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
劳拉不知道
而理查德·克劳馥大人唯一感兴趣的

214
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
就是讨论祖鲁人的珠饰

215
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
并列举了他们的许多伟大战役

216
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
战斗...祖鲁之战？

217
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
你说什么？

218
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
战斗...

219
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
祖鲁之战？

220
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
涿鹿？

221
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
你听到德弗罗是这么说的吗？
涿鹿之战？

222
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
也许吧

223
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
她眼神很严肃

224
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
你来吗？

225
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
不好意思 什么情况？

226
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
这是建立了中国的涿鹿之战故事

227
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
小时候我爸常念这本书给我听

228
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
我们的童年很不一样

229
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
三兄弟之间的战争迫使中国成立

230
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
每个人都想当皇帝

231
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
所以三兄弟在涿鹿之战交锋

232
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
据说其中一个兄弟有一块黑宝石

233
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
这让他异常强大

234
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
只有当另外两兄弟联手

235
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
将其斩首 才能打败他

236
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
德弗罗要去
这场疯狂的古老战争的现场

237
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
这家伙的黑宝石埋在那里吗？

238
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
对

239
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
一点也不奇怪

240
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
艾比？

241
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
出去看 现在就去

242
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
绝对不是纸杯蛋糕和独角兽游乐设施

243
00:19:58,166 --> 00:19:59,000
（艾比）

244
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
世界各地都出现了这种现象

245
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
巴黎 埃及 伊斯坦布尔

246
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
世界不再平衡

247
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
我们得把那些石头拿回来

248
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
我们？

249
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
给

250
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
这些应该遏制危险之石的能量

251
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
但不确定能遏制多久

252
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
神话文物并不是一门精确的科学

253
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
谢谢

254
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
你们的飞机两小时后起飞

255
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
我猜这里就是我们安装水滑梯的地方

256
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
飞机降落在哪里？

257
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
亚速尔群岛 和其他人一样

258
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
他们到底想干什么？

259
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
泽普？
告诉劳拉 圣光的领袖们正在集合

260
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
德弗罗说得对

261
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
他们即将荣耀归来

262
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》

263
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
字幕翻译：马特奥