1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Cháu chắc là mình tới đúng địa chỉ chứ?

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Cô đã bị phát hiện.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Nếu di chuyển là tôi nã vào đầu cô đấy.

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Chúa ơi. Lịch sự chút đi, Đại úy.

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara ư?

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Trời ơi là trời, Lara Croft!

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Đúng là em rồi!

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Bà cô già khó ưa của anh đây rồi!

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Em chả gọi hay viết thư gì cho anh cả.

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Trong khi đó,
Jonah thì cứ liên tục gửi thư cho anh.

13
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Trời ạ. Cứ tưởng cậu ta là nhà thơ đấy.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Bao lâu rồi nhỉ? Năm năm kể từ lúc ở Oahu?

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Em cao hơn rồi à?

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, thật vui
khi thấy anh cười tươi thế này.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Còn nụ cười của em thì lại tan biến rồi.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Ngọn gió nào đã đưa em đến
nơi xa xôi này vậy?

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Thực ra thì anh Jonah đang gặp rắc rối.

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Rắc rối như thế nào?

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Em e rằng em chưa thể
tiết lộ cho anh được.

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Nhưng… em cần đi nhờ đến Pasargadae.
Anh giúp em được không?

23
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
- Im lặng là đồng ý?
- Không có thời gian để suy nghĩ nữa.

24
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Nhưng Pasargadae là khu vực hạn chế bay.

25
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Leo, anh có thể sẽ gặp
rắc rối nghiêm trọng hoặc thậm chí tệ hơn.

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Jonah đang gặp rắc rối phải không?

27
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Đúng vậy.

28
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Vậy thì cái lệnh hạn chế bay đó
đi mà liếm cái chân bị nấm của anh!

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Nghe hơi kinh nhưng tinh thần đáng nể đó.

30
00:02:09,208 --> 00:02:10,250
Cảm ơn, Leo.

31
00:02:11,000 --> 00:02:11,875
Em nợ anh lần này.

32
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Nợ nần gì đâu.
Coi như anh trả nợ cho Jonah đi.

33
00:02:16,291 --> 00:02:17,666
Có manh mối về Devereaux chưa?

34
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Vẫn chưa có gì,

35
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
nhưng nếu hắn đã tìm thấy Họa Ngọc Vàng,
hắn sẽ kiếm đường thoát ra.

36
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Có những đường ray tàu hỏa cũ
chạy qua khu vực này.

37
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Ga tàu hỏa gần nhất là ở đâu?

38
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Vậy Quý Ngài Quần Đùi Bông và Jonah
từng cùng ở trong quân đội?

39
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Cháu không biết cụ thể ra sao,
nhưng Jonah đã cứu mạng anh ấy.

40
00:02:45,500 --> 00:02:48,083
Cậu ta khá dị nhưng chú thích cậu ấy.

41
00:03:02,416 --> 00:03:06,000
Jonah hay hát bài này lắm,
nghe mà phát bệnh.

42
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Anh đã dùng băng keo dán miệng cậu ta.
Vậy mà cậu ta vẫn hát được.

43
00:03:10,541 --> 00:03:11,875
Cậu ta có giọng trầm ấm thật.

44
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Leo, lần cuối em gặp Jonah,

45
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
em đã nói một vài câu…

46
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
hơi khó nghe.

47
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Cậu ấy biết em không cố ý đâu.
Tin anh đi. Jonah biết thừa tính em.

48
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Đúng vậy.

49
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Tính tình của em khá phiền nhỉ?

50
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Ồ, khi em tìm thấy Jonah,
hãy giải thích cho cậu ta hiểu nhé.

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Chúng ta phải bay thấp xuống đã!

52
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Cảm ơn vì cho em bay nhờ, Leo!

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Đúng là mẫu người phụ nữ
mà mình thích có khác.

54
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Giờ ta lại nhảy dù tiếp à.

55
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Chú nghĩ cháu
nên cân nhắc phương pháp trị liệu.

56
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Sao cháu không nói với Leo
về chuyện của Jonah?

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
Sao mà nói với một người rằng
đồng đội cũ của họ

58
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
bị một kẻ xấu
dùng ngọc ma thuật điều khiển được chứ?

59
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Cũng hợp lý đó.

60
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Leo không nên biết thì hơn.
Biết rồi chỉ rước họa sát thân.

61
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Thế tính mạng của cháu thì sao?

62
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Hy vọng là cháu sẽ không sao.

63
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Chuyện quái gì xảy ra vậy?

64
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Cháu ổn chứ? Lara!

65
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Không được êm ái cho lắm.

66
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Hắn đã kết hợp viên Họa Ngọc Vàng.

67
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

68
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, chú nghe cháu rõ chứ?

69
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Cháu nghe chú…

70
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Chú hãy gọi cho Leo.
Nói với anh ấy mấy người này cần giúp đỡ.

71
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

72
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

73
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

74
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

75
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Lên tàu an toàn!

76
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Quý cô Croft.

77
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Cầm theo cung à. Dễ thương đấy.

78
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Uống trà nhé?

79
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Cà phê trên tàu cũng ngon lắm.

80
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Hãy thả họ đi.

81
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Đây không phải là điều ông muốn.

82
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Sao cô biết được điều tôi muốn là gì?

83
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Vì ông nói đúng.

84
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Ông và tôi đều muốn thứ giống nhau.
Thiêu rụi tất cả mọi thứ.

85
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Và tôi đã làm thế.

86
00:09:04,666 --> 00:09:08,333
Và khi Hội Trinity biến mất,
tôi vẫn thấy trống vắng khi ở nhà.

87
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Bố tôi vẫn không thể quay trở lại.

88
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Tôi chỉ có đôi bàn tay nhuốm đầy máu này.

89
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Cô yếu đuối hơn tôi nghĩ đấy.

90
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Hội Ánh Sáng đã giết bố tôi
vì ông ấy không chịu hợp tác.

91
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Một khi chúng nắm giữ quyền lực,

92
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
thử hình dung xem chúng sẽ làm gì
với những quốc gia nghịch ý chúng.

93
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Thả họ đi ư?

94
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Cả bọn này chả ai quan trọng cả.
Ta phải dồn hết sức để ngăn Hội Ánh Sáng.

95
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
Chúa ơi, giọng điệu đó y hệt tôi.

96
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Ông thật ảo tưởng khi nghĩ mình đủ sức
điều khiển được thần khí mạnh mẽ đó.

97
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Vậy rốt cuộc ta không chung chí hướng rồi.

98
00:09:52,000 --> 00:09:54,291
Tôi chả bao giờ ngại
bàn tay mình nhuốm máu cả.

99
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Đừng!

100
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

101
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Nhìn em này!

102
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Tao đang nhìn mày đây!

103
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Và tao chỉ thấy
mày là một đứa trẻ bướng bỉnh!

104
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Mày nghĩ tao thích trông chừng mày ư?
Mày bây giờ đã trưởng thành rồi!

105
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Ai cũng từng trải qua nỗi đau.

106
00:10:15,375 --> 00:10:16,750
Vượt qua nỗi đau đó đi!

107
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Đó là điều tất cả chúng ta làm, Lara!

108
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, dừng tay lại!

109
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Mày chỉ quan tâm
đến những người đã ra đi thôi sao?

110
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Bọn tao cũng quan trọng mà.

111
00:11:05,291 --> 00:11:09,166
Vừa ăn sáng vừa có kịch hay để xem.
Tuyệt vời. Mọi thứ vẫn theo kế hoạch.

112
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

113
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Anh tin em chứ?

114
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Tất nhiên.

115
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Quay mặt đi chỗ khác!

116
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Mình ghét sa mạc.

117
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Anh rút lại câu ban nãy nhé.

118
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Anh không tin em.

119
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Em chỉ muốn nói rằng
anh quan trọng với em, Jonah!

120
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Và em rất xin lỗi
nếu em khiến anh cảm thấy điều ngược lại.

121
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Và những gì anh nói rất đúng.

122
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Anh đã nói gì?

123
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Anh không nhớ gì sao?

124
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Điều cuối cùng anh nhớ là
anh đang ở trong rừng và bị sặc nước sông.

125
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Rồi tiếp đến là đã ở trên tàu.

126
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
Chà.

127
00:13:46,250 --> 00:13:50,041
Ta vừa đi vừa kể chuyện nào.
Em cần kể anh nghe nhiều thứ lắm.

128
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Mấy viên Họa Ngọc sao rồi?
Em vẫn muốn đuổi theo hắn ta chứ?

129
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
Em đã đạt được điều em cần rồi.

130
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Hãy giúp mấy người này trước,
rồi ta cùng bàn xem sẽ làm gì tiếp theo.

131
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Hơn nữa, giờ em muốn làm một ly,
còn anh thì sao?

132
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Cô uống tí nước nhé?

133
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Cảm ơn em. Anh cũng yêu em, cục cưng.

134
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Được, anh sẽ nói với em ấy. Tạm biệt em.

135
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby muốn ta theo nhiệm vụ này tới cùng.

136
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
Cô ấy nói: "Tận thế mà xảy ra
thì làm đám cưới cũng chả còn ý nghĩa gì".

137
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Chị ấy luôn là người thực tế.

138
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Tuyệt. Chú kết nối lại được rồi, LC.

139
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Hay lắm. Chuyển sang gọi video đi.

140
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Chà. Hai người trông như thể…

141
00:14:42,041 --> 00:14:44,416
- Mới nhảy khỏi tàu.
- Bị con bé đẩy văng khỏi tàu.

142
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Chẳng bất ngờ lắm nhỉ.

143
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Ơ này. Chú đang ở trong
phòng làm việc của bố cháu à?

144
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Chú cũng chả rõ.

145
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Thiệt tình chú cũng chả biết mình ở đâu
và ra khỏi đây thế nào.

146
00:14:56,333 --> 00:14:58,000
Căn hộ của chú bị sao à?

147
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
À thì, chuyện thật như đùa.
Nó bị mặt đất nuốt chửng.

148
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Ừ. Có một cái hố sụt khổng lồ
ở Nam Luân Đôn,

149
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
điều này làm chú nghĩ…

150
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Với sự giúp đỡ của cô bạn sành điệu,
đáng yêu làm ở Interpol,

151
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
chú đã thu thập được
một loạt tin chấn động

152
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
về tên "bạn" phản diện của ta.

153
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Có vẻ hồi nhỏ
hắn giống cậu bé trong Leave it to Beaver.

154
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Giỏi nhất lớp.
Tham gia hoạt động tình nguyện siêu nhiều

155
00:15:21,166 --> 00:15:23,916
mãi cho đến năm hắn 13 tuổi.

156
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
Đó là khi Scotland Yard
bắt đầu để mắt đến hắn.

157
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
Chủ yếu là ăn cắp vặt.

158
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Ngay khi hắn đủ tuổi,
hắn đã gia nhập Binh đoàn Lê dương Pháp.

159
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Nơi huấn luyện tàn bạo nhất thế giới.

160
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Nhiều tân binh đã chết ở đó.

161
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Sau đó hắn có một cuộc sống khá dư giả
nhờ làm lính đánh thuê

162
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
cho đến khi hắn hoàn toàn biến mất
vào hai năm trước.

163
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Đến cả một phiếu phạt đậu xe
cũng chả thấy.

164
00:15:42,791 --> 00:15:44,916
Mãi cho đến khi hắn xuất hiện
ở Dinh thự Croft.

165
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
Vậy là một tên lính đánh thuê quèn

166
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
giờ đã nắm trong tay
ba trên bốn viên Họa Ngọc

167
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
có sức mạnh làm mất đi
sự cân bằng giữa hỗn loạn và trật tự

168
00:15:52,916 --> 00:15:54,625
đang duy trì sự tồn tại của thế giới?

169
00:15:54,708 --> 00:15:55,541
Tuyệt.

170
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Ba trên bốn viên ngọc.

171
00:15:59,000 --> 00:16:00,625
Ký ức của anh mờ nhạt quá.

172
00:16:01,166 --> 00:16:02,958
Anh nhớ được gì cũng có ích hết, Jonah.

173
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Tham lam.

174
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Viên ngọc thứ tư.

175
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Anh vẫn còn nhớ rõ đó.

176
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Hắn đã nói gì đó, kiểu như…

177
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Người Zulu có liên quan gì chứ?

178
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Người Zulu? Họ sống ở Nam Phi.

179
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Nam Phi chưa hẳn là đầu mối đâu, Lara.

180
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Bộ não uyên bác của cháu liệu đã đoán ra
viên ngọc Tham lam đang ở đâu chưa?

181
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Cháu biết một nơi
để ta đến tìm câu trả lời.

182
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Là thư viện.

183
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Nơi tuyệt nhất trên thế giới.

184
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Iziqu là những chiếc
huân chương chiến tranh

185
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
được làm từ những hạt cườm tinh xảo
của người Zulu".

186
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Sao cháu không chịu dọn về đây ở?

187
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Nhà cháu là dinh thự đấy nhé!

188
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Cháu có thể xây một cây cầu trượt nước
từ tầng cao nhất đến chỗ hồ bơi,

189
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
mà chẳng bị ai phản đối.

190
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Chỗ chú đang đứng,

191
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
là nơi mẹ dạy cháu tiếng Pháp.

192
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Còn ở đằng kia,
bố và cháu tranh cãi việc có nên đào bới

193
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
trên dãy núi Carpathian
trong mùa mưa bão không.

194
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Nơi này chứa đựng quá nhiều kỷ niệm
đến nỗi chẳng còn khoảng trống cho cháu.

195
00:17:17,291 --> 00:17:18,958
Nếu cháu xây cầu trượt nước,

196
00:17:19,041 --> 00:17:21,333
chú hứa là ta sẽ tạo ra
cả đống kỷ niệm mới.

197
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
CUỘC GỌI KẾT THÚC

198
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Tệ đến thế cơ à?

199
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
À thì, Abby đã gạch tên Lara
khỏi danh sách khách mời đến dự đám cưới.

200
00:17:33,958 --> 00:17:35,208
Vậy tôi có thêm bánh để ăn.

201
00:17:35,708 --> 00:17:37,583
Anh cũng bị gạch tên vì đã giúp đỡ Lara.

202
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Vợ sắp cưới của cậu điên rồi.

203
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Rồi thêm đường ống nước ở quán cà phê
bị vỡ sau một trận động đất nhỏ,

204
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
và giờ cô ấy đã hiểu
lý do ta phải đến châu Phi.

205
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Động đất nhỏ?

206
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Lara chẳng biết làm gì tiếp theo,
còn Quý Ngài Richard Croft thì chỉ thích

207
00:17:50,583 --> 00:17:56,333
bàn về hạt cườm của người Zulu
và liệt kê những trận chiến vĩ đại của họ.

208
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Trận chiến… Trận chiến của người Zulu?

209
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Anh nói gì cơ?

210
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Trận chiến…

211
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

212
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Trác Lộc?

213
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Anh nghe Devereaux nói về điều đó à?
Trận Trác Lộc?

214
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Có lẽ thế.

215
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
Máu phiêu lưu nổi lên rồi đó.

216
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Hai người có vào không?

217
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Cho chú hỏi. Mọi chuyện là sao thế?

218
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Đây là câu chuyện về trận Trác Lộc
đã khai sinh ra Trung Quốc.

219
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Hồi nhỏ, bố thường kể cho cháu
nghe câu chuyện này.

220
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Chú và cháu
có tuổi thơ khác nhau nhiều đấy.

221
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Một cuộc chiến giữa ba huynh đệ
đã dẫn đến sự ra đời của Trung Quốc.

222
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
Ai cũng muốn làm hoàng đế,

223
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
nên ba người đã đối đầu nhau
trong trận Trác Lộc.

224
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Truyền thuyết kể rằng,
một trong ba người sở hữu viên Ngọc Đen

225
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
khiến ông ấy có sức mạnh hơn người.

226
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Và ông ấy chỉ bị đánh bại

227
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
khi hai huynh đệ còn lại hợp sức
và chặt đầu ông ấy.

228
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Vậy là Devereaux sẽ đến nơi xảy ra
trận chiến cổ xưa điên rồ này

229
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
để tìm viên Ngọc Đen được chôn ở đó?

230
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Phải.

231
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Đó là điều hiển nhiên mà.

232
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

233
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Ra ngoài đi. Ngay bây giờ.

234
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Chắc chắn không phải
niềm vui và sự ngọt ngào rồi.

235
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Chuyện này đang xảy ra trên toàn thế giới.

236
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paris, Ai Cập, Istanbul.

237
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Sự cân bằng của thế giới đã bị phá vỡ.

238
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Ta phải lấy lại những viên ngọc đó.

239
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Ta ư?

240
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Đây nè.

241
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
Mấy chiếc hộp này sẽ phong ấn được
năng lượng từ Họa Ngọc.

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Chỉ không chắc được bao lâu.

243
00:20:19,458 --> 00:20:22,458
Với mấy vật thần thoại, thì khoa học
chưa có câu trả lời chính xác.

244
00:20:22,958 --> 00:20:23,875
Cảm ơn chú.

245
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Máy bay sẽ cất cánh trong hai giờ nữa.

246
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Chắc đó sẽ là nơi
mình xây cầu trượt nước nhỉ.

247
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Máy bay hạ cánh ở đâu?

248
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Ở Đảo Azores. Y như những người khác.

249
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Họ đang tính làm cái quái gì vậy?

250
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Bảo Lara rằng các thủ lĩnh
của Hội Ánh Sáng đang tập hợp lại.

251
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Devereaux đã đúng.

252
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Chúng chuẩn bị trở lại
một cách rất hoành tráng đấy.

253
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

254
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Biên dịch: Dennis Nguyễn