TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER
Cháu chắc là mình tới đúng địa chỉ chứ?
Cô đã bị phát hiện.
Nếu di chuyển là tôi nã vào đầu cô đấy.
Chúa ơi. Lịch sự chút đi, Đại úy.
Lara ư?
Trời ơi là trời, Lara Croft!
Đúng là em rồi!
Bà cô già khó ưa của anh đây rồi!
Em chả gọi hay viết thư gì cho anh cả.
Trong khi đó, Jonah thì cứ liên tục gửi thư cho anh.
Trời ạ. Cứ tưởng cậu ta là nhà thơ đấy.
Bao lâu rồi nhỉ? Năm năm kể từ lúc ở Oahu?
Em cao hơn rồi à?
Leo, thật vui khi thấy anh cười tươi thế này.
Còn nụ cười của em thì lại tan biến rồi.
Ngọn gió nào đã đưa em đến nơi xa xôi này vậy?
Thực ra thì anh Jonah đang gặp rắc rối.
Rắc rối như thế nào?
Em e rằng em chưa thể tiết lộ cho anh được.
Nhưng… em cần đi nhờ đến Pasargadae. Anh giúp em được không?
- Im lặng là đồng ý? - Không có thời gian để suy nghĩ nữa.
Nhưng Pasargadae là khu vực hạn chế bay.
Leo, anh có thể sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng hoặc thậm chí tệ hơn.
Jonah đang gặp rắc rối phải không?
Đúng vậy.
Vậy thì cái lệnh hạn chế bay đó đi mà liếm cái chân bị nấm của anh!
Nghe hơi kinh nhưng tinh thần đáng nể đó.
Cảm ơn, Leo.
Em nợ anh lần này.
Nợ nần gì đâu. Coi như anh trả nợ cho Jonah đi.
Có manh mối về Devereaux chưa?
Vẫn chưa có gì,
nhưng nếu hắn đã tìm thấy Họa Ngọc Vàng, hắn sẽ kiếm đường thoát ra.
Có những đường ray tàu hỏa cũ chạy qua khu vực này.
Ga tàu hỏa gần nhất là ở đâu?
Vậy Quý Ngài Quần Đùi Bông và Jonah từng cùng ở trong quân đội?
Cháu không biết cụ thể ra sao, nhưng Jonah đã cứu mạng anh ấy.
Cậu ta khá dị nhưng chú thích cậu ấy.
Jonah hay hát bài này lắm, nghe mà phát bệnh.
Anh đã dùng băng keo dán miệng cậu ta. Vậy mà cậu ta vẫn hát được.
Cậu ta có giọng trầm ấm thật.
Leo, lần cuối em gặp Jonah,
em đã nói một vài câu…
hơi khó nghe.
Cậu ấy biết em không cố ý đâu. Tin anh đi. Jonah biết thừa tính em.
Đúng vậy.
Tính tình của em khá phiền nhỉ?
Ồ, khi em tìm thấy Jonah, hãy giải thích cho cậu ta hiểu nhé.
Chúng ta phải bay thấp xuống đã!
Cảm ơn vì cho em bay nhờ, Leo!
Đúng là mẫu người phụ nữ mà mình thích có khác.
Giờ ta lại nhảy dù tiếp à.
Chú nghĩ cháu nên cân nhắc phương pháp trị liệu.
Sao cháu không nói với Leo về chuyện của Jonah?
Sao mà nói với một người rằng đồng đội cũ của họ
bị một kẻ xấu dùng ngọc ma thuật điều khiển được chứ?
Cũng hợp lý đó.
Leo không nên biết thì hơn. Biết rồi chỉ rước họa sát thân.
Thế tính mạng của cháu thì sao?
Hy vọng là cháu sẽ không sao.
Lara! Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Cháu ổn chứ? Lara!
Không được êm ái cho lắm.
Hắn đã kết hợp viên Họa Ngọc Vàng.
Zip?
Zip, chú nghe cháu rõ chứ?
Lara! Cháu nghe chú…
Chú hãy gọi cho Leo. Nói với anh ấy mấy người này cần giúp đỡ.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Lên tàu an toàn!
Quý cô Croft.
Cầm theo cung à. Dễ thương đấy.
Uống trà nhé?
Cà phê trên tàu cũng ngon lắm.
Hãy thả họ đi.
Đây không phải là điều ông muốn.
Sao cô biết được điều tôi muốn là gì?
Vì ông nói đúng.
Ông và tôi đều muốn thứ giống nhau. Thiêu rụi tất cả mọi thứ.
Và tôi đã làm thế.
Và khi Hội Trinity biến mất, tôi vẫn thấy trống vắng khi ở nhà.
Bố tôi vẫn không thể quay trở lại.
Tôi chỉ có đôi bàn tay nhuốm đầy máu này.
Cô yếu đuối hơn tôi nghĩ đấy.
Hội Ánh Sáng đã giết bố tôi vì ông ấy không chịu hợp tác.
Một khi chúng nắm giữ quyền lực,
thử hình dung xem chúng sẽ làm gì với những quốc gia nghịch ý chúng.
Thả họ đi ư?
Cả bọn này chả ai quan trọng cả. Ta phải dồn hết sức để ngăn Hội Ánh Sáng.
Chúa ơi, giọng điệu đó y hệt tôi.
Ông thật ảo tưởng khi nghĩ mình đủ sức điều khiển được thần khí mạnh mẽ đó.
Vậy rốt cuộc ta không chung chí hướng rồi.
Tôi chả bao giờ ngại bàn tay mình nhuốm máu cả.
Đừng!
Jonah!
Nhìn em này!
Tao đang nhìn mày đây!
Và tao chỉ thấy mày là một đứa trẻ bướng bỉnh!
Mày nghĩ tao thích trông chừng mày ư? Mày bây giờ đã trưởng thành rồi!
Ai cũng từng trải qua nỗi đau.
Vượt qua nỗi đau đó đi!
Đó là điều tất cả chúng ta làm, Lara!
Jonah, dừng tay lại!
Mày chỉ quan tâm đến những người đã ra đi thôi sao?
Bọn tao cũng quan trọng mà.
Vừa ăn sáng vừa có kịch hay để xem. Tuyệt vời. Mọi thứ vẫn theo kế hoạch.
Lara!
Anh tin em chứ?
Tất nhiên.
Quay mặt đi chỗ khác!
Mình ghét sa mạc.
Anh rút lại câu ban nãy nhé.
Anh không tin em.
Em chỉ muốn nói rằng anh quan trọng với em, Jonah!
Và em rất xin lỗi nếu em khiến anh cảm thấy điều ngược lại.
Và những gì anh nói rất đúng.
Anh đã nói gì?
Anh không nhớ gì sao?
Điều cuối cùng anh nhớ là anh đang ở trong rừng và bị sặc nước sông.
Rồi tiếp đến là đã ở trên tàu.
Chà.
Ta vừa đi vừa kể chuyện nào. Em cần kể anh nghe nhiều thứ lắm.
Mấy viên Họa Ngọc sao rồi? Em vẫn muốn đuổi theo hắn ta chứ?
Em đã đạt được điều em cần rồi.
Hãy giúp mấy người này trước, rồi ta cùng bàn xem sẽ làm gì tiếp theo.
Hơn nữa, giờ em muốn làm một ly, còn anh thì sao?
Cô uống tí nước nhé?
Cảm ơn em. Anh cũng yêu em, cục cưng.
Được, anh sẽ nói với em ấy. Tạm biệt em.
Abby muốn ta theo nhiệm vụ này tới cùng.
Cô ấy nói: "Tận thế mà xảy ra thì làm đám cưới cũng chả còn ý nghĩa gì".
Chị ấy luôn là người thực tế.
Tuyệt. Chú kết nối lại được rồi, LC.
Hay lắm. Chuyển sang gọi video đi.
Chà. Hai người trông như thể…
- Mới nhảy khỏi tàu. - Bị con bé đẩy văng khỏi tàu.
Chẳng bất ngờ lắm nhỉ.
Ơ này. Chú đang ở trong phòng làm việc của bố cháu à?
Chú cũng chả rõ.
Thiệt tình chú cũng chả biết mình ở đâu và ra khỏi đây thế nào.
Căn hộ của chú bị sao à?
À thì, chuyện thật như đùa. Nó bị mặt đất nuốt chửng.
Ừ. Có một cái hố sụt khổng lồ ở Nam Luân Đôn,
điều này làm chú nghĩ…
Với sự giúp đỡ của cô bạn sành điệu, đáng yêu làm ở Interpol,
chú đã thu thập được một loạt tin chấn động
về tên "bạn" phản diện của ta.
Có vẻ hồi nhỏ hắn giống cậu bé trong Leave it to Beaver.
Giỏi nhất lớp. Tham gia hoạt động tình nguyện siêu nhiều
mãi cho đến năm hắn 13 tuổi.
Đó là khi Scotland Yard bắt đầu để mắt đến hắn.
Chủ yếu là ăn cắp vặt.
Ngay khi hắn đủ tuổi, hắn đã gia nhập Binh đoàn Lê dương Pháp.
Nơi huấn luyện tàn bạo nhất thế giới.
Nhiều tân binh đã chết ở đó.
Sau đó hắn có một cuộc sống khá dư giả nhờ làm lính đánh thuê
cho đến khi hắn hoàn toàn biến mất vào hai năm trước.
Đến cả một phiếu phạt đậu xe cũng chả thấy.
Mãi cho đến khi hắn xuất hiện ở Dinh thự Croft.
Vậy là một tên lính đánh thuê quèn
giờ đã nắm trong tay ba trên bốn viên Họa Ngọc
có sức mạnh làm mất đi sự cân bằng giữa hỗn loạn và trật tự
đang duy trì sự tồn tại của thế giới?
Tuyệt.
Ba trên bốn viên ngọc.
Ký ức của anh mờ nhạt quá.
Anh nhớ được gì cũng có ích hết, Jonah.
Tham lam.
Viên ngọc thứ tư.
Anh vẫn còn nhớ rõ đó.
Hắn đã nói gì đó, kiểu như…
Người Zulu có liên quan gì chứ?
Người Zulu? Họ sống ở Nam Phi.
Nam Phi chưa hẳn là đầu mối đâu, Lara.
Bộ não uyên bác của cháu liệu đã đoán ra viên ngọc Tham lam đang ở đâu chưa?
Cháu biết một nơi để ta đến tìm câu trả lời.
Là thư viện.
Nơi tuyệt nhất trên thế giới.
"Iziqu là những chiếc huân chương chiến tranh
được làm từ những hạt cườm tinh xảo của người Zulu".
Sao cháu không chịu dọn về đây ở?
Nhà cháu là dinh thự đấy nhé!
Cháu có thể xây một cây cầu trượt nước từ tầng cao nhất đến chỗ hồ bơi,
mà chẳng bị ai phản đối.
Chỗ chú đang đứng,
là nơi mẹ dạy cháu tiếng Pháp.
Còn ở đằng kia, bố và cháu tranh cãi việc có nên đào bới
trên dãy núi Carpathian trong mùa mưa bão không.
Nơi này chứa đựng quá nhiều kỷ niệm đến nỗi chẳng còn khoảng trống cho cháu.
Nếu cháu xây cầu trượt nước,
chú hứa là ta sẽ tạo ra cả đống kỷ niệm mới.
CUỘC GỌI KẾT THÚC
Tệ đến thế cơ à?
À thì, Abby đã gạch tên Lara khỏi danh sách khách mời đến dự đám cưới.
Vậy tôi có thêm bánh để ăn.
Anh cũng bị gạch tên vì đã giúp đỡ Lara.
Vợ sắp cưới của cậu điên rồi.
Rồi thêm đường ống nước ở quán cà phê bị vỡ sau một trận động đất nhỏ,
và giờ cô ấy đã hiểu lý do ta phải đến châu Phi.
Động đất nhỏ?
Lara chẳng biết làm gì tiếp theo, còn Quý Ngài Richard Croft thì chỉ thích
bàn về hạt cườm của người Zulu và liệt kê những trận chiến vĩ đại của họ.
Trận chiến… Trận chiến của người Zulu?
Anh nói gì cơ?
Trận chiến…
Zulu?
Trác Lộc?
Anh nghe Devereaux nói về điều đó à? Trận Trác Lộc?
Có lẽ thế.
Máu phiêu lưu nổi lên rồi đó.
Hai người có vào không?
Cho chú hỏi. Mọi chuyện là sao thế?
Đây là câu chuyện về trận Trác Lộc đã khai sinh ra Trung Quốc.
Hồi nhỏ, bố thường kể cho cháu nghe câu chuyện này.
Chú và cháu có tuổi thơ khác nhau nhiều đấy.
Một cuộc chiến giữa ba huynh đệ đã dẫn đến sự ra đời của Trung Quốc.
Ai cũng muốn làm hoàng đế,
nên ba người đã đối đầu nhau trong trận Trác Lộc.
Truyền thuyết kể rằng, một trong ba người sở hữu viên Ngọc Đen
khiến ông ấy có sức mạnh hơn người.
Và ông ấy chỉ bị đánh bại
khi hai huynh đệ còn lại hợp sức và chặt đầu ông ấy.
Vậy là Devereaux sẽ đến nơi xảy ra trận chiến cổ xưa điên rồ này
để tìm viên Ngọc Đen được chôn ở đó?
Phải.
Đó là điều hiển nhiên mà.
Abby?
Ra ngoài đi. Ngay bây giờ.
Chắc chắn không phải niềm vui và sự ngọt ngào rồi.
Chuyện này đang xảy ra trên toàn thế giới.
Paris, Ai Cập, Istanbul.
Sự cân bằng của thế giới đã bị phá vỡ.
Ta phải lấy lại những viên ngọc đó.
Ta ư?
Đây nè.
Mấy chiếc hộp này sẽ phong ấn được năng lượng từ Họa Ngọc.
Chỉ không chắc được bao lâu.
Với mấy vật thần thoại, thì khoa học chưa có câu trả lời chính xác.
Cảm ơn chú.
Máy bay sẽ cất cánh trong hai giờ nữa.
Chắc đó sẽ là nơi mình xây cầu trượt nước nhỉ.
Máy bay hạ cánh ở đâu?
Ở Đảo Azores. Y như những người khác.
Họ đang tính làm cái quái gì vậy?
Zip? Bảo Lara rằng các thủ lĩnh của Hội Ánh Sáng đang tập hợp lại.
Devereaux đã đúng.
Chúng chuẩn bị trở lại một cách rất hoành tráng đấy.
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Biên dịch: Dennis Nguyễn