1
00:00:13,833 --> 00:00:17,708
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

2
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
ЗА МОТИВАМИ
ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Адреса точно правильна?

4
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
Ти на мушці. Ворухнешся —
і твоя голова лежатиме на землі поруч!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Заради бога. Де твої манери, капітане?

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,375
Ларо?

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Чортова Лара Крофт!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Це справді ти!

9
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Ох ти ж стара зараза.

10
00:01:10,583 --> 00:01:12,291
Не дзвониш, не пишеш.

11
00:01:12,791 --> 00:01:15,208
А Йона тим часом не перестає писати.

12
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Боже. Ніби він поет.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Скільки минуло? П'ять років після Оаху?

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,416
Ти підросла?

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Лео, приємно бачити твою усмішку.

16
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
А ти щось не всміхаєшся.

17
00:01:27,750 --> 00:01:30,666
Що привело тебе до справжнього пупа землі?

18
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Власне, Йона. Він у біді.

19
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
У якій саме?

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Боюся, я не можу про це говорити.

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Але мені треба потрапити
в Пасаргади. Можеш допомогти?

22
00:01:45,208 --> 00:01:46,083
Це «так»?

23
00:01:46,583 --> 00:01:49,791
-Немає часу на «ні».
-Над Пасаргадами безпольотна зона.

24
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Лео, у тебе можуть бути
серйозні проблеми або щось гірше.

25
00:01:53,625 --> 00:01:55,125
Йона в біді чи ні?

26
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Так, у біді.

27
00:01:58,791 --> 00:02:01,625
Тоді хай обмеження
смокчуть мою грибкову стопу.

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Огидно, але чудово.

29
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Дякую, Лео. Я твоя боржниця.

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,875
Я викреслю один пункт
з того, що винен Йоні.

31
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Бачиш Деверо?

32
00:02:19,041 --> 00:02:23,708
Поки що ні, але якщо він знайшов золотий
камінь, йому потрібен шлях відходу.

33
00:02:23,791 --> 00:02:24,625
ПАСАРГАДИ

34
00:02:24,708 --> 00:02:26,708
Поруч старі залізничні колії.

35
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
Де найближча станція?

36
00:02:37,833 --> 00:02:41,166
Отже, містер Стильні Шорти та Йона
разом служили в армії?

37
00:02:41,666 --> 00:02:44,916
Я не знаю всієї історії,
але Йона врятував йому життя.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Чувак дивний, але мені подобається.

39
00:03:02,916 --> 00:03:05,958
Йона завжди її співав.
Раніше мене це бісило.

40
00:03:06,458 --> 00:03:10,083
Якось я заклеїв йому рот скотчем.
Але все одно його чув.

41
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
У нього сильний бас.

42
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Лео, коли я востаннє бачила Йону,

43
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
я наговорила йому

44
00:03:18,458 --> 00:03:20,166
багато недоброго.

45
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Він знає, що ти не хотіла.
Повір мені. Йона завжди знає.

46
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Він знає.

47
00:03:27,625 --> 00:03:29,083
Це дратує, правда?

48
00:03:31,166 --> 00:03:33,958
Коли знайдеш його, то перевиховаєш.

49
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Треба спуститися на меншу висоту!

50
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Дякую, що підкинув, Лео!

51
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Ця жінка полонила моє серце.

52
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
Знову скайдайвінг.

53
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Психотерапія теж непоганий варіант.

54
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Чому ти йому не сказала? Про Йону?

55
00:04:06,250 --> 00:04:08,958
Як сказати чуваку,
що його старий бойовий друг

56
00:04:09,041 --> 00:04:12,333
одержимий магічним каменем
під контролем суперлиходія?

57
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Логічно.

58
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Йому безпечніше не знати.
Щоб не бути вбитим.

59
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
А ми що робитимемо?

60
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Сподіваюся, щось протилежне.

61
00:04:38,916 --> 00:04:40,916
Ларо! Що в біса сталося?

62
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Ти ціла? Ларо!

63
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Не дуже граційно.

64
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Він поєднав Золотий камінь.

65
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Зіпе?

66
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Зіпе, чуєш мене?

67
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Ларо! Як…

68
00:05:55,666 --> 00:05:58,791
Зв'яжися з Лео.
Скажи, що цим людям потрібна допомога.

69
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Ларо?

70
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Йоно!

71
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Ларо!

72
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Йоно!

73
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Усі на поїзді.

74
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Леді Крофт.

75
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Лук. Як мило.

76
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Чаю?

77
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Кава в них теж смачна.

78
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Відпусти їх.

79
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
Це не те, чого ти хочеш.

80
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
А звідки ти знаєш, чого я хочу?

81
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Бо ти маєш рацію.

82
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Я хотіла того самого. Спалити все дощенту.

83
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
І я це зробила.

84
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
А коли «Трійці» не стало,
будинок усе одно був порожній.

85
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
А в мене все одно не було батька.

86
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
У мене була лише кров на руках.

87
00:09:19,291 --> 00:09:21,125
Ти слабша, ніж я думав.

88
00:09:22,458 --> 00:09:25,416
«Світло» вбило мого батька,
бо він їм відмовив.

89
00:09:26,833 --> 00:09:28,375
Коли вони захоплять владу,

90
00:09:28,458 --> 00:09:32,083
уяви, що буде з цілими націями,
які не підкоряться.

91
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Відпустити їх?

92
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Ці люди не мають значення.
Важливо лише зупинити «Світло»!

93
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Ти справді схожий на мене.

94
00:09:42,041 --> 00:09:46,291
Якщо думаєш, що можеш контролювати
такий сильний артефакт, ти помиляєшся.

95
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Тоді ми не споріднені душі.

96
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Мене ніколи не турбувала кров.

97
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Ні!

98
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Йоно!

99
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Дивись на мене!

100
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Я дивлюся!

101
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
І бачу лише примхливу дитину!

102
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Думаєш, мені подобається
тебе няньчити? Ти доросла жінка!

103
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Ми всі відчували горе.

104
00:10:15,375 --> 00:10:16,625
Переживи його!

105
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Ми всі так робимо, Ларо!

106
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
Йоно, будь ласка!

107
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
По-твоєму, лише люди,
яких ти втратила, важливі?

108
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Ми теж важливі.

109
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Сніданок і шоу.

110
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Чудово. Поки що все за графіком.

111
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Ларо!

112
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Ти мені довіряєш?

113
00:12:06,666 --> 00:12:07,500
Авжеж.

114
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Годі дивитися на мене!

115
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Ненавиджу пустелю.

116
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Беру свої слова назад.

117
00:12:54,208 --> 00:12:55,458
Я тобі не довіряю.

118
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Можна сказати,
що ти для мене важливий, Йоно?

119
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
І мені дуже шкода,
якщо я колись змусила тебе думати інакше.

120
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
-І те, що ти сказав, — правда.
-Що я сказав?

121
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Ти нічого не пам'ятаєш?

122
00:13:32,666 --> 00:13:36,500
Останнє, що я пам'ятаю, —
як я викашлював річкову воду в джунглях.

123
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
Аж раптом я їду в поїзді.

124
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Га.

125
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Поговорімо на ходу.

126
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Ти багато пропустив.

127
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
А Камені? Ти його не переслідуватимеш?

128
00:13:54,541 --> 00:13:57,291
У мене вже є те, що я шукала.

129
00:13:57,375 --> 00:14:01,000
Спершу допоможемо цим людям,
потім обміркуємо наступний крок.

130
00:14:01,083 --> 00:14:04,583
І не знаю, як ти, а я б чогось випила.

131
00:14:12,083 --> 00:14:13,250
Хочеш води?

132
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Дякую. Я теж тебе люблю, солоденька.

133
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
Гаразд, я їй скажу. Бувай.

134
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Еббі хоче, щоб ми закінчили місію.

135
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
Каже: «Немає сенсу
планувати весілля перед кінцем світу».

136
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Вона завжди була практичною.

137
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Гаразд. Зрозумів, ЛК.

138
00:14:37,000 --> 00:14:38,458
Так. Вмикаю відео.

139
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Мм. Ви схожі на…

140
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
-Ми впали з поїзда.
-Вона мене виштовхнула.

141
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Чомусь мене це не дивує.

142
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Вибач. Ти в кабінеті мого батька?

143
00:14:50,916 --> 00:14:52,125
Точно не знаю.

144
00:14:52,750 --> 00:14:55,583
Я гадки не маю,
де я чи як звідси вибратися.

145
00:14:56,291 --> 00:14:58,000
А що з твоєю квартирою?

146
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Кумедна історія.
Вона провалилася під землю.

147
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Так. У Південному Лондоні
тепер величезна яма,

148
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
що підводить мене до…

149
00:15:06,666 --> 00:15:07,875
МІСЦЕВА ЦЕРКВА БУДУЄ ЖИТЛО

150
00:15:07,958 --> 00:15:12,375
За допомогою шикарної подруги з Інтерполу
я зміг скласти тривожну картину…

151
00:15:12,458 --> 00:15:13,541
МІСЦЕВОГО ПАСТОРА ВБИЛИ

152
00:15:13,625 --> 00:15:15,125
…про нашого суперлиходія.

153
00:15:15,208 --> 00:15:17,958
Схоже, він був
зразковим хлопчиком у дитинстві.

154
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Найкращий у класі. Працював волонтером.

155
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
До 13 років.

156
00:15:24,083 --> 00:15:27,500
Тоді він уперше потрапив до Скотленд-Ярду.

157
00:15:28,000 --> 00:15:31,291
Він підріс і вступив
у Французький іноземний легіон.

158
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Найжорстокіше тренування у світі.

159
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Новобранці там гинули.

160
00:15:35,458 --> 00:15:37,625
Він непогано заробляв як найманець,

161
00:15:37,708 --> 00:15:41,083
поки не зник з радарів два роки тому.
Ані штрафу за паркування.

162
00:15:41,166 --> 00:15:42,000
СОЛДАТИ УДАЧІ

163
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
А потім з'явився в особняку Крофт.

164
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Отже, легіонер-найманець

165
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
тепер має три з чотирьох
Каменів небезпеки,

166
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
здатних порушити
рівновагу хаосу й порядку,

167
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
яка підтримує наш світ?

168
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Чудово.

169
00:15:55,625 --> 00:15:57,750
Три з чотирьох.

170
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Спогади нечіткі.

171
00:16:01,208 --> 00:16:02,583
Будь-що допоможе, Йоно.

172
00:16:03,083 --> 00:16:03,958
Жадібність.

173
00:16:04,458 --> 00:16:05,541
Четвертий камінь.

174
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Ти пам’ятаєш!

175
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Він сказав щось на кшталт…

176
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
«Зулу» щось означає?

177
00:16:14,166 --> 00:16:16,250
Зулу? У Південній Африці.

178
00:16:16,750 --> 00:16:19,791
Південна Африка —
це не зовсім зачіпка, Ларо.

179
00:16:20,291 --> 00:16:24,500
Твій бібліотечний мозок не в курсі,
де може бути камінь жадібності?

180
00:16:25,166 --> 00:16:27,375
Є одне місце, де його можна пошукати.

181
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Бібліотека.

182
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
Найбільша у світі.

183
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
«Вишивка бісером народу зулу вишукана

184
00:16:39,333 --> 00:16:42,791
й відома як "ізіку", медальйони війни».

185
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
ЗУЛУ
ЗАБУТИЙ НАРОД

186
00:16:48,958 --> 00:16:50,791
То чому ти не повернулася сюди?

187
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Ти ж розумієш, що це особняк?

188
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Можна зробити водну гірку
з верхнього поверху до басейну,

189
00:16:57,083 --> 00:16:58,708
і ніхто не буде проти.

190
00:16:58,791 --> 00:16:59,625
ІСТОРІЯ АФРИКИ

191
00:16:59,708 --> 00:17:02,875
Там, де ти стоїш,
мама вчила мене французької.

192
00:17:03,958 --> 00:17:07,458
Там ми з батьком сперечалися,
чи безпечно копати

193
00:17:07,541 --> 00:17:10,000
у Карпатах під час грози.

194
00:17:11,416 --> 00:17:14,500
Тут забагато спогадів.
А для мене місця немає.

195
00:17:17,291 --> 00:17:21,208
Якщо побудувати водну гірку,
ми створимо нові спогади. Обіцяю.

196
00:17:27,583 --> 00:17:28,625
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО

197
00:17:29,125 --> 00:17:30,166
Усе так погано?

198
00:17:30,250 --> 00:17:33,458
Ну, Еббі скасувала
запрошення Лари на весілля.

199
00:17:33,958 --> 00:17:35,583
Мені лишиться більше торта.

200
00:17:35,666 --> 00:17:39,541
-І твоє — за сприяння їй.
-Твоя жінка неконтрольована.

201
00:17:40,125 --> 00:17:43,000
Потім у кафе прорвало труби
після землетрусу,

202
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
і тепер вона розуміє,
чому ми їдемо в Африку.

203
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Землетрусу?

204
00:17:47,083 --> 00:17:50,750
У Лари немає ідей. А єдине,
що цікавило лорда Річарда Крофта, —

205
00:17:50,833 --> 00:17:53,666
це описи вишивки бісером народу зулу

206
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
й розповіді про їхні великі битви.

207
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Битва… Битва при Зулу?

208
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Що ти сказав?

209
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Битва при…

210
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Зулу?

211
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Чжао Лу?

212
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Так казав Деверо? Битва при Чжао Лу?

213
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Можливо.

214
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Знову цей її погляд.

215
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Ви йдете?

216
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Вибач. Що відбувається?

217
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Це історія битви при Чжао Лу,
після якої було засновано Китай.

218
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Мій батько читав її мені,
коли я була дитиною.

219
00:18:50,541 --> 00:18:53,208
У нас було дуже різне дитинство.

220
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Війна між трьома братами
передувала створенню Китаю.

221
00:18:59,416 --> 00:19:03,458
Кожен хотів бути імператором.
Три брати зустрілися у битві при Чжао Лу.

222
00:19:04,333 --> 00:19:08,958
Кажуть, один із братів мав Чорний камінь,
який робив його надзвичайно могутнім.

223
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Він був переможений,

224
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
лише коли два брати об'єднали сили
й обезголовили його.

225
00:19:15,458 --> 00:19:19,208
Деверо їде на місце
цієї божевільної стародавньої битви,

226
00:19:19,291 --> 00:19:22,000
де захований Чорний камінь того чувака?

227
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Так.

228
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Ну, це зовсім не дивно.

229
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Еббі?

230
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Вийди надвір. Зараз.

231
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Це точно не кекси
й не каруселі з єдинорогами.

232
00:19:58,166 --> 00:19:59,000
ЕББІ

233
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
Це відбувається в усьому світі.

234
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Париж, Єгипет, Стамбул.

235
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Світ більше не в рівновазі.

236
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Ми повинні повернути камені.

237
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
«Ми?»

238
00:20:14,041 --> 00:20:14,875
Ось.

239
00:20:15,375 --> 00:20:18,375
Вони мають стримувати
енергію Каменів небезпеки.

240
00:20:18,458 --> 00:20:22,166
Не знаю, як надовго.
Точні науки не вивчають міфічні предмети.

241
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Дякую.

242
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
У тебе літак через дві години.

243
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Гадаю, ось де ми встановимо водну гірку.

244
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Де сів літак?

245
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
На Азорських островах. Як і інші.

246
00:20:55,208 --> 00:20:56,666
Що вони замислили?

247
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Зіпе? Скажи Ларі,
що лідери «Світла» збираються.

248
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Деверо мав рацію.

249
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Вони готуються до славетного повернення.

250
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

251
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька