РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
ЗА МОТИВАМИ ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER
Адреса точно правильна?
Ти на мушці. Ворухнешся — і твоя голова лежатиме на землі поруч!
Заради бога. Де твої манери, капітане?
Ларо?
Чортова Лара Крофт!
Це справді ти!
Ох ти ж стара зараза.
Не дзвониш, не пишеш.
А Йона тим часом не перестає писати.
Боже. Ніби він поет.
Скільки минуло? П'ять років після Оаху?
Ти підросла?
Лео, приємно бачити твою усмішку.
А ти щось не всміхаєшся.
Що привело тебе до справжнього пупа землі?
Власне, Йона. Він у біді.
У якій саме?
Боюся, я не можу про це говорити.
Але мені треба потрапити в Пасаргади. Можеш допомогти?
Це «так»?
-Немає часу на «ні». -Над Пасаргадами безпольотна зона.
Лео, у тебе можуть бути серйозні проблеми або щось гірше.
Йона в біді чи ні?
Так, у біді.
Тоді хай обмеження смокчуть мою грибкову стопу.
Огидно, але чудово.
Дякую, Лео. Я твоя боржниця.
Я викреслю один пункт з того, що винен Йоні.
Бачиш Деверо?
Поки що ні, але якщо він знайшов золотий камінь, йому потрібен шлях відходу.
ПАСАРГАДИ
Поруч старі залізничні колії.
Де найближча станція?
Отже, містер Стильні Шорти та Йона разом служили в армії?
Я не знаю всієї історії, але Йона врятував йому життя.
Чувак дивний, але мені подобається.
Йона завжди її співав. Раніше мене це бісило.
Якось я заклеїв йому рот скотчем. Але все одно його чув.
У нього сильний бас.
Лео, коли я востаннє бачила Йону,
я наговорила йому
багато недоброго.
Він знає, що ти не хотіла. Повір мені. Йона завжди знає.
Він знає.
Це дратує, правда?
Коли знайдеш його, то перевиховаєш.
Треба спуститися на меншу висоту!
Дякую, що підкинув, Лео!
Ця жінка полонила моє серце.
Знову скайдайвінг.
Психотерапія теж непоганий варіант.
Чому ти йому не сказала? Про Йону?
Як сказати чуваку, що його старий бойовий друг
одержимий магічним каменем під контролем суперлиходія?
Логічно.
Йому безпечніше не знати. Щоб не бути вбитим.
А ми що робитимемо?
Сподіваюся, щось протилежне.
Ларо! Що в біса сталося?
Ти ціла? Ларо!
Не дуже граційно.
Він поєднав Золотий камінь.
Зіпе?
Зіпе, чуєш мене?
Ларо! Як…
Зв'яжися з Лео. Скажи, що цим людям потрібна допомога.
Ларо?
Йоно!
Ларо!
Йоно!
Усі на поїзді.
Леді Крофт.
Лук. Як мило.
Чаю?
Кава в них теж смачна.
Відпусти їх.
Це не те, чого ти хочеш.
А звідки ти знаєш, чого я хочу?
Бо ти маєш рацію.
Я хотіла того самого. Спалити все дощенту.
І я це зробила.
А коли «Трійці» не стало, будинок усе одно був порожній.
А в мене все одно не було батька.
У мене була лише кров на руках.
Ти слабша, ніж я думав.
«Світло» вбило мого батька, бо він їм відмовив.
Коли вони захоплять владу,
уяви, що буде з цілими націями, які не підкоряться.
Відпустити їх?
Ці люди не мають значення. Важливо лише зупинити «Світло»!
Ти справді схожий на мене.
Якщо думаєш, що можеш контролювати такий сильний артефакт, ти помиляєшся.
Тоді ми не споріднені душі.
Мене ніколи не турбувала кров.
Ні!
Йоно!
Дивись на мене!
Я дивлюся!
І бачу лише примхливу дитину!
Думаєш, мені подобається тебе няньчити? Ти доросла жінка!
Ми всі відчували горе.
Переживи його!
Ми всі так робимо, Ларо!
Йоно, будь ласка!
По-твоєму, лише люди, яких ти втратила, важливі?
Ми теж важливі.
Сніданок і шоу.
Чудово. Поки що все за графіком.
Ларо!
Ти мені довіряєш?
Авжеж.
Годі дивитися на мене!
Ненавиджу пустелю.
Беру свої слова назад.
Я тобі не довіряю.
Можна сказати, що ти для мене важливий, Йоно?
І мені дуже шкода, якщо я колись змусила тебе думати інакше.
-І те, що ти сказав, — правда. -Що я сказав?
Ти нічого не пам'ятаєш?
Останнє, що я пам'ятаю, — як я викашлював річкову воду в джунглях.
Аж раптом я їду в поїзді.
Га.
Поговорімо на ходу.
Ти багато пропустив.
А Камені? Ти його не переслідуватимеш?
У мене вже є те, що я шукала.
Спершу допоможемо цим людям, потім обміркуємо наступний крок.
І не знаю, як ти, а я б чогось випила.
Хочеш води?
Дякую. Я теж тебе люблю, солоденька.
Гаразд, я їй скажу. Бувай.
Еббі хоче, щоб ми закінчили місію.
Каже: «Немає сенсу планувати весілля перед кінцем світу».
Вона завжди була практичною.
Гаразд. Зрозумів, ЛК.
Так. Вмикаю відео.
Мм. Ви схожі на…
-Ми впали з поїзда. -Вона мене виштовхнула.
Чомусь мене це не дивує.
Вибач. Ти в кабінеті мого батька?
Точно не знаю.
Я гадки не маю, де я чи як звідси вибратися.
А що з твоєю квартирою?
Кумедна історія. Вона провалилася під землю.
Так. У Південному Лондоні тепер величезна яма,
що підводить мене до…
МІСЦЕВА ЦЕРКВА БУДУЄ ЖИТЛО
За допомогою шикарної подруги з Інтерполу я зміг скласти тривожну картину…
МІСЦЕВОГО ПАСТОРА ВБИЛИ
…про нашого суперлиходія.
Схоже, він був зразковим хлопчиком у дитинстві.
Найкращий у класі. Працював волонтером.
До 13 років.
Тоді він уперше потрапив до Скотленд-Ярду.
Він підріс і вступив у Французький іноземний легіон.
Найжорстокіше тренування у світі.
Новобранці там гинули.
Він непогано заробляв як найманець,
поки не зник з радарів два роки тому. Ані штрафу за паркування.
СОЛДАТИ УДАЧІ
А потім з'явився в особняку Крофт.
Отже, легіонер-найманець
тепер має три з чотирьох Каменів небезпеки,
здатних порушити рівновагу хаосу й порядку,
яка підтримує наш світ?
Чудово.
Три з чотирьох.
Спогади нечіткі.
Будь-що допоможе, Йоно.
Жадібність.
Четвертий камінь.
Ти пам’ятаєш!
Він сказав щось на кшталт…
«Зулу» щось означає?
Зулу? У Південній Африці.
Південна Африка — це не зовсім зачіпка, Ларо.
Твій бібліотечний мозок не в курсі, де може бути камінь жадібності?
Є одне місце, де його можна пошукати.
Бібліотека.
Найбільша у світі.
«Вишивка бісером народу зулу вишукана
й відома як "ізіку", медальйони війни».
ЗУЛУ ЗАБУТИЙ НАРОД
То чому ти не повернулася сюди?
Ти ж розумієш, що це особняк?
Можна зробити водну гірку з верхнього поверху до басейну,
і ніхто не буде проти.
ІСТОРІЯ АФРИКИ
Там, де ти стоїш, мама вчила мене французької.
Там ми з батьком сперечалися, чи безпечно копати
у Карпатах під час грози.
Тут забагато спогадів. А для мене місця немає.
Якщо побудувати водну гірку, ми створимо нові спогади. Обіцяю.
ДЗВІНОК ЗАВЕРШЕНО
Усе так погано?
Ну, Еббі скасувала запрошення Лари на весілля.
Мені лишиться більше торта.
-І твоє — за сприяння їй. -Твоя жінка неконтрольована.
Потім у кафе прорвало труби після землетрусу,
і тепер вона розуміє, чому ми їдемо в Африку.
Землетрусу?
У Лари немає ідей. А єдине, що цікавило лорда Річарда Крофта, —
це описи вишивки бісером народу зулу
й розповіді про їхні великі битви.
Битва… Битва при Зулу?
Що ти сказав?
Битва при…
Зулу?
Чжао Лу?
Так казав Деверо? Битва при Чжао Лу?
Можливо.
Знову цей її погляд.
Ви йдете?
Вибач. Що відбувається?
Це історія битви при Чжао Лу, після якої було засновано Китай.
Мій батько читав її мені, коли я була дитиною.
У нас було дуже різне дитинство.
Війна між трьома братами передувала створенню Китаю.
Кожен хотів бути імператором. Три брати зустрілися у битві при Чжао Лу.
Кажуть, один із братів мав Чорний камінь, який робив його надзвичайно могутнім.
Він був переможений,
лише коли два брати об'єднали сили й обезголовили його.
Деверо їде на місце цієї божевільної стародавньої битви,
де захований Чорний камінь того чувака?
Так.
Ну, це зовсім не дивно.
Еббі?
Вийди надвір. Зараз.
Це точно не кекси й не каруселі з єдинорогами.
ЕББІ
Це відбувається в усьому світі.
Париж, Єгипет, Стамбул.
Світ більше не в рівновазі.
Ми повинні повернути камені.
«Ми?»
Ось.
Вони мають стримувати енергію Каменів небезпеки.
Не знаю, як надовго. Точні науки не вивчають міфічні предмети.
Дякую.
У тебе літак через дві години.
Гадаю, ось де ми встановимо водну гірку.
Де сів літак?
На Азорських островах. Як і інші.
Що вони замислили?
Зіпе? Скажи Ларі, що лідери «Світла» збираються.
Деверо мав рацію.
Вони готуються до славетного повернення.
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька