1
00:00:31,416 --> 00:00:33,000
ÇAMAŞIRHANE

2
00:00:40,416 --> 00:00:42,750
Yanlış adres olmadığından emin misin?

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
İş üstünde yakalandın!
Kafanın kopmasını istiyorsan kımılda!

4
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Tanrı aşkına, biraz kibar ol Yüzbaşı.

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,333
Lara?

6
00:01:01,291 --> 00:01:03,875
Şu bizim Lara Croft!

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Bu sensin!

8
00:01:07,958 --> 00:01:10,208
Seni koca hergele seni.

9
00:01:10,708 --> 00:01:15,125
Ne arıyor ne yazıyorsun.
Jonah ise yazmadan duramıyor.

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,958
Ah Tanrım. Şair gibi.

11
00:01:17,750 --> 00:01:22,333
Ee, ne kadar oldu?
Oahu'dan beri beş yıl mı? Sen uzadın mı?

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
Leo, gülümsemeni görmek güzel.

13
00:01:25,916 --> 00:01:28,833
Seninki solmuş gibi.
Seni dünyanın öbür ucuna

14
00:01:28,916 --> 00:01:30,666
hangi rüzgar attı bakalım?

15
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah için geldim. Başı dertte.

16
00:01:34,666 --> 00:01:35,458
Ne gibi?

17
00:01:35,958 --> 00:01:41,125
Ee, maalesef bahsedemeyeceğim bir şey.
Ama-- Pasargadae'a gitmem gerekiyor.

18
00:01:41,208 --> 00:01:42,500
Yardım eder misin?

19
00:01:45,208 --> 00:01:46,250
Bu evet mi demek?

20
00:01:46,333 --> 00:01:47,666
Hayır için vakit yok.

21
00:01:47,750 --> 00:01:51,958
Ama Pasargadae kısıtlı hava sahası Leo.
Başın ciddi anlamda derde girebilir.

22
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Ya da daha kötüsü.

23
00:01:53,625 --> 00:01:55,541
Jonah'nın başı dertte mi, değil mi?

24
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
Öyle.

25
00:01:58,791 --> 00:02:01,333
O zaman kısıtlamalar ayak
mantarımı öpebilir.

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,000
İğrenç ama takdire şayan.

27
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
Sağ ol Leo, sana borçluyum.

28
00:02:12,041 --> 00:02:12,875
Ah.

29
00:02:13,375 --> 00:02:15,416
Jonah'ya olan borçlarımdan düşerim.

30
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Devereaux'dan iz var mı?

31
00:02:18,291 --> 00:02:19,000
Mm.

32
00:02:19,500 --> 00:02:21,666
Henüz yok,
ama Altın Taş'ı çoktan bulduysa

33
00:02:21,750 --> 00:02:23,125
bir çıkış yolu arayacaktır.

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
-Pasargadae
-Yakınlardan eski tren rayları geçiyor.

35
00:02:29,458 --> 00:02:30,916
En yakın istasyon nerede?

36
00:02:37,958 --> 00:02:40,708
Demek Bay Geveze'yle Jonah
asker arkadaşıymış.

37
00:02:41,583 --> 00:02:44,833
Tüm detayları bilmiyorum,
ama Jonah hayatını kurtarmış.

38
00:02:45,416 --> 00:02:47,666
Tuhaf bir tip, ama onu sevdim.

39
00:03:02,916 --> 00:03:05,750
Jonah hep bunu söylerdi. Beni deli ederdi.

40
00:03:06,416 --> 00:03:09,708
Bir keresinde ağzını bantladım.
Yine de duyabiliyordum.

41
00:03:10,208 --> 00:03:11,583
Adamda ses var.

42
00:03:12,666 --> 00:03:17,041
Leo, Jonah'yı en son gördüğümde,
onunla birazcık…

43
00:03:17,541 --> 00:03:20,083
kaba konuşmuştum.

44
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Ciddi olmadığını biliyordur.
Güven bana. Jonah hep bilir.

45
00:03:26,000 --> 00:03:26,875
Doğru.

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
Sinir bozucu, değil mi?

47
00:03:30,708 --> 00:03:33,958
Ah, onu bulunca aranızı düzeltirsin.

48
00:03:44,666 --> 00:03:46,875
Daha alçak bir irtifaya inmemiz gerekiyor!

49
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Bıraktığın için sağ ol!

50
00:03:55,000 --> 00:03:57,333
İşte tam kafa dengi bir kadın.

51
00:03:58,416 --> 00:04:03,083
Tekrar dalışa mı geçiyoruz?
Terapi de gayet güzel bir seçenek.

52
00:04:03,958 --> 00:04:05,958
Jonah'ya olanları neden anlatmadın?

53
00:04:06,041 --> 00:04:10,833
Kötü birinin eski asker arkadaşını sihirli
bir taşla kontrol altına aldığını

54
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
nasıl söyleyebilirdim?

55
00:04:12,291 --> 00:04:13,250
Haklısın.

56
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
Bilmemesi daha iyi.
Yoksa canından olabilir.

57
00:04:16,208 --> 00:04:18,083
Peki bu durumda biz ne yapıyoruz?

58
00:04:18,166 --> 00:04:19,916
Umuyorum ki onun tam tersini.

59
00:04:38,416 --> 00:04:43,125
Lara! Ne oldu öyle? İyi misin? Lara!

60
00:05:03,458 --> 00:05:04,125
Ah…

61
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
Pek yumuşak olmadı.

62
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Altın Taş'ı birleştirmiş.

63
00:05:45,500 --> 00:05:48,666
Zip? Zip, duyuyor musun?

64
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
Lara-- Sen-- Nasıl--

65
00:05:55,666 --> 00:05:58,500
Leo'yla konuş, insanlara yardım gerekiyor.

66
00:06:03,208 --> 00:06:04,041
Lara?

67
00:06:04,875 --> 00:06:05,541
Jonah!

68
00:06:06,541 --> 00:06:07,291
Lara!

69
00:06:11,625 --> 00:06:12,500
Jonah!

70
00:07:06,083 --> 00:07:07,041
Herkes binsin.

71
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
Ah. Leydi Croft.

72
00:08:36,166 --> 00:08:39,541
Bir yay. Ne şirin. Çay?

73
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Kahveleri de çok lezzetli.

74
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Bırak onları.

75
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
İstediğin şey bu değil.

76
00:08:50,666 --> 00:08:54,125
Ne istediğimi nereden biliyorsun?

77
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Çünkü haklısın.

78
00:08:57,500 --> 00:09:01,375
İstediğimiz şey aynı.
Her şeyi yakıp kül etmek.

79
00:09:02,458 --> 00:09:03,166
Bunu yaptım.

80
00:09:04,666 --> 00:09:08,166
Üçleme yok olsa da, evim hâlâ bomboştu.

81
00:09:10,000 --> 00:09:15,666
Ve babam yine yanımda yoktu.
Elimi kana buladığımla kaldım.

82
00:09:19,291 --> 00:09:21,083
Sandığımdan daha da zayıfsın.

83
00:09:22,416 --> 00:09:25,416
Işık, babamı "Hayır" dediği için öldürdü.

84
00:09:26,791 --> 00:09:31,541
Gücü ele geçirdikleri anda karşı çıkan
ülkelere neler yapacaklarını bir düşün.

85
00:09:33,708 --> 00:09:38,375
Bırakayım mı? Bu insanlar önemsiz!
Önemli olan Işık'ı durdurmak!

86
00:09:39,833 --> 00:09:43,083
Benim gibi konuştun.
Böyle güçlü bir şeyi kontrol

87
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
edebileceğini sanıyorsan, yanılıyorsun.

88
00:09:47,750 --> 00:09:50,166
Demek ki birbirimize hiç benzemiyormuşuz.

89
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Kan beni hiç rahatsız etmedi.

90
00:09:57,416 --> 00:10:00,750
Hayır. Jonah. Lütfen bana bak!

91
00:10:01,250 --> 00:10:04,208
Bakıyorum!
Ve tek gördüğüm mızmız bir çocuk!

92
00:10:04,291 --> 00:10:08,791
Sence sana bakıcılık yapmak hoşuma
mı gidiyor? Koskocaman kadınsın!

93
00:10:13,875 --> 00:10:18,916
Hepimiz yas tuttuk.
Aş bunları. Hepimizin yaptığı bu Lara!

94
00:10:20,000 --> 00:10:21,791
Jonah, lütfen!

95
00:10:25,583 --> 00:10:31,166
Sadece kaybettiklerin mi önemli ha?
Biz de önemliyiz.

96
00:11:03,541 --> 00:11:04,375
Hm.

97
00:11:05,375 --> 00:11:09,166
Hem kahvaltı hem gösteri.
Mükemmel, bir aksaklık yok.

98
00:11:41,250 --> 00:11:42,083
Lara!

99
00:12:04,583 --> 00:12:05,791
Bana güveniyor musun?

100
00:12:06,750 --> 00:12:07,500
Elbette.

101
00:12:33,833 --> 00:12:36,208
Bana bakmayı kesin.

102
00:12:40,458 --> 00:12:42,291
Çölden nefret ediyorum.

103
00:12:51,791 --> 00:12:55,291
Lafımı geri alıyorum. Sana güvenmiyorum.

104
00:12:56,250 --> 00:12:57,083
Mm…

105
00:13:10,166 --> 00:13:12,791
Sen benim için çok önemlisin Jonah.

106
00:13:12,875 --> 00:13:16,833
Eğer aksini hissettirdiysem
çok özür dilerim senden.

107
00:13:16,916 --> 00:13:17,750
Mh.

108
00:13:25,333 --> 00:13:26,666
Söylediğin şey doğruydu.

109
00:13:26,750 --> 00:13:28,208
Ne-- Ne dedim ki?

110
00:13:29,125 --> 00:13:31,041
Hiçbirini… hatırlamıyor musun?

111
00:13:31,541 --> 00:13:32,291
Ah…

112
00:13:32,791 --> 00:13:38,500
Hatırladığım son şey ormanda nehir
suyu kustuğum. Sonra bir trendeydim.

113
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Ha?

114
00:13:46,208 --> 00:13:49,375
Yürürken konuşalım. Anlatacak çok şey var.

115
00:13:50,125 --> 00:13:53,791
Peki ya Taşlar?
Peşlerine düşmeyecek misin?

116
00:13:54,541 --> 00:13:55,875
Aradığım şeyi buldum.

117
00:13:56,750 --> 00:14:00,125
Önce insanlara yardım edelim,
sonrasını düşünürüz.

118
00:14:00,666 --> 00:14:04,458
Ayrıca… seni bilmem ama, ben çok susadım.

119
00:14:11,875 --> 00:14:13,000
Su ister misiniz?

120
00:14:19,125 --> 00:14:21,375
Sağ ol. Ben de seni seviyorum.

121
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
Tamam, söylerim. Hoşça kal.

122
00:14:25,583 --> 00:14:27,583
Abby görevi bitirmemizi istiyor.

123
00:14:27,666 --> 00:14:31,250
"Dünyanın sonu gelecekse düğün
planlamak anlamsız." dedi.

124
00:14:33,083 --> 00:14:34,250
Hep pratik düşünmüştür.

125
00:14:34,750 --> 00:14:36,375
Tamam, hallettim Lara.

126
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
Harika. Videoya geçiyorum.

127
00:14:38,958 --> 00:14:43,375
-Mm. Sanki ikiniz de--
-Trenden düştük.

128
00:14:43,458 --> 00:14:46,833
Buna, ee… daha çok şaşırmalıydım.

129
00:14:47,333 --> 00:14:50,416
Affedersin de orası,
babamın çalışma odası mı acaba?

130
00:14:50,500 --> 00:14:53,458
E-e-emin değilim. A-açıkçası neredeyim ve

131
00:14:53,541 --> 00:14:55,375
nasıl çıkarım bilmiyorum.

132
00:14:56,250 --> 00:14:57,416
Evine ne oldu?

133
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Komik bir hikaye. Yerin dibine geçti.

134
00:15:01,541 --> 00:15:04,791
Evet. Evet,
Güney Londra'da büyük bir obruk açıldı,

135
00:15:04,875 --> 00:15:06,041
b-bu da beni, ee--

136
00:15:07,208 --> 00:15:09,250
-YEREL KİLİSE KONUT İNŞA EDİYOR
-İnterpol'deki zarif ve şık

137
00:15:09,333 --> 00:15:11,541
arkadaşımın da yardımıyla, süper kötü
dostumuzun rahatsız edici

138
00:15:11,625 --> 00:15:13,666
-bazı görüntülerini derledim.
-SON DAKİKA PAPAZ ÖLDÜRÜLDÜ,

139
00:15:13,750 --> 00:15:15,083
SORUŞTURMA DEVAM EDİYOR

140
00:15:15,166 --> 00:15:17,333
Görünüşe göre çocukken her işe koşarmış.

141
00:15:17,833 --> 00:15:21,250
Sınıf birincisiymiş, gönüllü işler
yapıyormuş. Ta ki, 13 yaşına kadar.

142
00:15:21,333 --> 00:15:23,958
SINIF BİRİNCİSİ TOPLULUK
OLUŞTURMA MARKET SOYGUNU

143
00:15:24,041 --> 00:15:27,250
-VANDALLIK HANEYE TECAVÜZ
-İlk kez o zaman karakolluk olmuş. Çoğu

144
00:15:27,333 --> 00:15:31,291
ufak hırsızlıklar. Yaşı tutar tutmaz,
Fransız Yabancı Lejyonu'na katılmış.

145
00:15:31,375 --> 00:15:34,958
Dünyanın en acımasız eğitimi.
Ölen erler olmuş.

146
00:15:35,458 --> 00:15:39,625
İki yıl önce ortadan kaybolana kadar
kiralık katil olarak epey ballı bir hayat

147
00:15:39,708 --> 00:15:42,041
-sürmüş.
-PARALI ASKERLER -Trafik cezası bile

148
00:15:42,125 --> 00:15:44,833
-yok. Derken Croft Malikânesine gelmiş.
-GERİ SAR

149
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
-DURAKLAT
-Yani kaosla nizamın dünyamızın

150
00:15:47,541 --> 00:15:52,083
bütünlüğünü sağlayan dengesini bozabilecek
Tehlike Taşları'ndan üçü şu an

151
00:15:52,166 --> 00:15:54,041
bir paralı askerin elinde mi?

152
00:15:54,541 --> 00:15:55,416
Ne hoş.

153
00:15:55,500 --> 00:15:57,666
Dördünden ü-üçü--

154
00:15:59,041 --> 00:16:00,458
Her şey çok bulanık…

155
00:16:01,208 --> 00:16:02,375
Her bilgi işe yarar.

156
00:16:03,041 --> 00:16:03,833
Açgözlülük.

157
00:16:04,333 --> 00:16:07,250
Dördüncü Taş. Hatırlıyorsun.

158
00:16:08,375 --> 00:16:13,291
Şöyle bir şey demişti,
sanırım-- Zulu'nun bir anlamı var mı?

159
00:16:14,166 --> 00:16:16,250
Zulu mu? Güney Afrika'da.

160
00:16:16,750 --> 00:16:19,958
Güney Afrika pek öyle ipucu sayılmaz Lara.

161
00:16:20,041 --> 00:16:24,541
O kütüphane gibi beyninde Açgözlülük
Taşı'nın yerine dair bir fikir var mı?

162
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
Bakabileceğimiz bir yer biliyorum.

163
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Kütüphane.

164
00:16:30,375 --> 00:16:31,791
Dünyanın en iyisi.

165
00:16:35,666 --> 00:16:41,333
"Zulu halkının boncuk işleri
mükemmeldir. İziqu yani savaş madalyonu

166
00:16:41,416 --> 00:16:43,500
-olarak bilinir."
-Ah.

167
00:16:49,000 --> 00:16:50,375
Neden buraya taşınmadın?

168
00:16:51,250 --> 00:16:53,125
Farkındaysan malikânedeyiz.

169
00:16:53,208 --> 00:16:57,583
En üst kattan havuza kadar inen bir
su kaydırağı yapsan bile kimse sana

170
00:16:57,666 --> 00:16:58,583
hayır diyemez.

171
00:16:59,208 --> 00:17:02,708
Durduğun yerde,
annem bana Fransızca öğretti.

172
00:17:03,958 --> 00:17:04,541
Şurada da,

173
00:17:05,041 --> 00:17:07,333
babamla fırtınada Karpatlar'da
kazı yapmanın

174
00:17:07,416 --> 00:17:09,833
güvenli olup olmayacağını tartıştık.

175
00:17:11,416 --> 00:17:14,500
Burada çok fazla anı var. Bana yer yok.

176
00:17:17,250 --> 00:17:21,166
Su kaydırağı yaparsan,
yeni anılarımız olur. Söz veriyorum.

177
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
O kadar mı kötü?

178
00:17:30,250 --> 00:17:33,416
Şey, Abby Lara'yı davetli
listesinden çıkardı.

179
00:17:33,958 --> 00:17:34,916
Pastası bana kalır.

180
00:17:35,416 --> 00:17:37,458
Yardım ettiğin için sen de yoksun.

181
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
Seninki kafayı yemiş.

182
00:17:40,125 --> 00:17:40,916
Sonra,

183
00:17:41,000 --> 00:17:44,375
bir sarsıntı kafedeki boruları patlatınca
niye Afrika'ya gitmemiz

184
00:17:44,458 --> 00:17:45,708
gerektiğini anlamış.

185
00:17:45,791 --> 00:17:46,583
Sarsıntı mı?

186
00:17:47,083 --> 00:17:51,250
Lara'nın hiç fikri yok ve Lord Richard
Croft'un keyif aldığı tek şey

187
00:17:51,333 --> 00:17:56,166
Zulular'ın boncuk işçiliğini anlatıp büyük
muharebelerini tek tek saymakmış.

188
00:17:56,375 --> 00:17:59,875
-Muharebe… Zulu Muharebesi mi?
-Ne dedin sen?

189
00:18:03,041 --> 00:18:03,833
Şey muharebesi…

190
00:18:04,333 --> 00:18:05,291
Zulu mu? Cthulhu mu?

191
00:18:05,875 --> 00:18:07,833
Devereaux'dan duyduğun bu muydu?

192
00:18:07,916 --> 00:18:09,291
Cthulhu Muharebesi mi?

193
00:18:09,791 --> 00:18:11,583
Aa, şey, olabilir.

194
00:18:12,541 --> 00:18:13,375
Hm…

195
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Gözünde o bakış var.

196
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Geliyor musunuz?

197
00:18:42,208 --> 00:18:43,416
Söyler misin, ne oluyor?

198
00:18:43,916 --> 00:18:47,708
Bu Çin'in temelini atan Cthulhu
Muharebesi'nin hikayesi.

199
00:18:47,791 --> 00:18:49,875
Babam çocukluğumda bana okurdu.

200
00:18:50,541 --> 00:18:53,083
Çocukluklarımız çok farklıymış.

201
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Üç kardeşin savaşı Çin'in
kurulmasına yol açmış.

202
00:18:59,416 --> 00:19:03,458
Her biri imparator olmak isteyince Cthulhu
Muharebesi'nde karşılaşmışlar.

203
00:19:04,333 --> 00:19:08,583
Kardeşlerin birinde onu olağanüstü
güçlü kılan siyah bir taş varmış.

204
00:19:10,375 --> 00:19:12,833
Yalnız diğer iki kardeş
güçlerini birleştirip

205
00:19:12,916 --> 00:19:14,958
kellesini uçurursa yenilebilirmiş.

206
00:19:15,458 --> 00:19:19,666
Yani Devereaux o adamın siyah taşının
gömülü olduğu deli işi bu antik

207
00:19:19,750 --> 00:19:21,416
muharebe alanına mı gidiyor şimdi?

208
00:19:21,916 --> 00:19:22,750
Evet.

209
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
Evet, hiç de tuhaf değil!

210
00:19:39,333 --> 00:19:40,000
Abby?

211
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
Dışarı çıkın. Hemen.

212
00:19:54,833 --> 00:19:57,666
Cupcake ve tek boynuzlu
atlardan hiç eser yok.

213
00:19:58,750 --> 00:20:03,500
Dünyanın her yerinde oluyor.
Paris'te, Mısır'da, İstanbul'da.

214
00:20:04,375 --> 00:20:06,166
Dünya artık dengede değil.

215
00:20:08,166 --> 00:20:09,541
O taşları geri almalıyız.

216
00:20:10,541 --> 00:20:11,333
Biz mi?

217
00:20:14,541 --> 00:20:17,541
İşte. Bunlar taşların enerjisini hapseder.

218
00:20:17,625 --> 00:20:19,375
Ne kadar süreliğine, bilemem.

219
00:20:19,458 --> 00:20:20,708
Efsanevi nesnelerle ilgili

220
00:20:20,791 --> 00:20:22,250
kesin bir bilim dalı yok.

221
00:20:22,791 --> 00:20:23,666
Sağ ol.

222
00:20:23,750 --> 00:20:25,458
Uçak iki saate kalkacak.

223
00:20:32,625 --> 00:20:33,458
Ah. Ha?

224
00:20:36,375 --> 00:20:39,083
Sanırım su kaydırağını buraya kuracağız.

225
00:20:40,750 --> 00:20:41,916
DURAKLAT

226
00:20:43,541 --> 00:20:44,375
OYNAT

227
00:20:46,750 --> 00:20:47,791
GERİ SAR

228
00:20:47,875 --> 00:20:48,708
OYNAT

229
00:20:49,791 --> 00:20:51,791
-DURAKLAT
-Uçak nereye indi?

230
00:20:52,375 --> 00:20:54,208
Azorlar'a. Tıpkı diğerleri gibi.

231
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
Neyin peşinde bunlar?

232
00:20:58,166 --> 00:21:01,583
Zip? Lara'ya söyle,
Işık'ın liderleri toplanıyor.

233
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
Devereaux haklıymış.

234
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
Görkemli dönüşlerini
yapmak üzereler çünkü.