TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Yanlış adres olmadığından emin misin?
Seni iş üstünde yakaladım!
Kafanın uçurmamı istiyorsan kıpırda bakalım!
Tanrı aşkına. Biraz kibar ol Kaptan.
Lara?
Meşhur Lara Croft!
Sensin!
Hergele seni!
Ne aradın ne de yazdın.
Bu arada Jonah da susmak bilmiyor. Tanrım. Adam şair gibi.
Ne kadar oldu? Oahu'dan beri beş yıl geçti mi?
Uzadın mı sen?
Leo, gülümsemeni görmek güzel.
Seninki solmuş gibi.
Seni dünyanın sonuna hangi rüzgâr attı?
Jonah aslında. Başı belada.
-Ne tür bir bela? -Hakkında konuşamayacağım türden.
Ama Pasargad'a gitmem lazım. Yardım eder misin?
-Evet mi yani? -Hayır için zaman yok.
Ama Pasargad yasaklı hava sahası.
Leo, başın ciddi belaya girebilir. Ya da daha kötüsü!
Jonah'nın başı dertte mi, değil mi?
Öyle.
O zaman yasaklar ayağımı yesin.
İğrenç ama takdire şayan.
Teşekkürler Leo. Sana borçluyum.
Jonah'ya olan borcumdan silerim.
Devereaux'dan iz var mı?
Hâlâ hayır.
Ama Altın Taş'ı bulduysa bir çıkış yolu bulmak isteyecektir.
Yakınlardan eski tren rayları geçiyor.
En yakın tren garı nerede?
Bay Geveze ve Jonah orduda birlikte miydi yani?
Tüm hikâyeyi bilmiyorum ama Jonah onun hayatını kurtarmış.
Tuhaf adam ama hoşuma gitti.
Jonah hep bu şarkıyı söylerdi. Beni deli ederdi.
Bir kez ağzını bantladım. Yine de duyabiliyordum.
Adam bas sesli.
Leo, Jonah'yı son gördüğümde ona biraz…
kaba şeyler söyledim.
Öyle demek istemediğini biliyordur. Güven bana. Jonah her zaman bilir.
Öyle.
Biraz sinir bozucu, değil mi?
Onu bulduğunda aranızı düzeltirsin.
Daha alçak bir irtifaya inmeliyiz!
Bıraktığın için sağ ol Leo!
İşte kafa dengi bir kadın!
Şimdi tekrar dalışa geçiyoruz.
Terapi de iyi bir seçenek, biliyor musun?
Neden ona Jonah konusunu anlatmadın?
Kötü bir adamın kontrolündeki sihirli bir taşın
asker arkadaşını ele geçirdiğini nasıl söylersin?
Mesaj alındı.
Bilmemesi daha güvenli. Yoksa canından olacak.
Peki biz ne yapıyoruz?
Tam tersini diye umuyorum.
Lara! Ne oldu öyle?
İyi misin? Lara!
Pek zarif olmadı.
Altın Taş'ı birleştirmiş.
Zip?
Zip, beni duyuyor musun?
Lara! Nasıl…
Leo'yu ara. İnsanların yardıma ihtiyacı olduğunu söyle.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah?
Aşağıda yolcu kalmasın.
Leydi Croft.
Yay. Ne tatlı.
Çay alır mısın?
Kahveleri de çok lezzetli.
Bırak gitsinler.
İstediğin şey bu değil.
Ne istediğimi sen nereden biliyorsun?
Çünkü haklısın.
Benim istediğim şeyin aynısı. Her şeyi yakıp kül etmek.
Bunu yaptım da.
Üçleme yok olduğunda ev hâlâ boştu.
Babam hâlâ yanımda değildi.
Ellerimdeki kandan başka bir şeyim kalmamıştı.
Düşündüğümden daha zayıfsın.
Işık, babamı "hayır" dediği için öldürdü.
İktidara geldiklerinde
kendilerine karşı çıkmaya cüret eden uluslara yapacaklarını düşün.
Onları bırakayım mı?
Bu insanların bir önemi yok. Önemli olan Işık'ı durdurmak!
Cidden benim gibi konuşuyorsun.
O kadar güçlü bir parçayı kontrol edebileceğini mi sanıyorsun?
O hâlde birbirimize çok da benzemiyoruz.
Kan beni hiç rahatsız etmedi.
Hayır! Jonah?
-Bana bak! -Bakıyorum!
Tek gördüğüm huysuz bir çocuk!
Sana bakıcılık yapmayı sevdiğimi mi sanıyorsun? Kocaman kadınsın!
Hepimiz yas tuttuk. Geç artık bunları!
Hepimiz böyle yapıyoruz Lara!
Jonah, lütfen!
Sırf senin kaybettiğin insanlar mı önemli?
Biz de önemliyiz.
Hem kahvaltı hem gösteri.
Mükemmel. Programdan hâlâ şaşmadık.
Lara!
Bana güveniyor musun?
Tabii ki.
Bana bakmayı kesin!
Çölden nefret ediyorum.
Lafımı geri alıyorum.
Sana güvenmiyorum.
Benim için önemli olduğunu söyleyebilir miyim Jonah?
Sana aksini hissettirdiysem çok özür dilerim.
-Söylediğin şey doğruydu. -Ne söylemişim?
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hatırladığım son şey ormanda nehir suyu öksürdüğüm.
Sonra kendimi trende buldum.
Hadi yürürken konuşalım. Anlatacak çok şey var.
Ya taşlar? Peşinden gitmek istemiyor musun?
Ben istediğimi aldım.
İnsanlara yardım edelim, sonra sıradaki hamlemize karar veririz.
Hem seni bilmem ama ben bir içkiye hayır demem.
Su ister misiniz?
Sağ ol. Ben de seni seviyorum yaramaz.
Tamam, ona söylerim. Hoşça kal.
Abby görevi bitirmemizi istiyor.
"Dünyanın sonu gelecekse düğün planlamanın âlemi yok" dedi.
Her zaman pratik biri olmuştur.
Tamamdır, hallettim LC.
Harika. Videoya geçiyorum.
Siz ikiniz sanki…
-Trenden düştük. -Beni trenden itti.
Bu daha şaşırtıcı olmalıydı.
Affedersin, sen babamın çalışma odasında mısın?
Emin değilim.
Neredeyim ve buradan nasıl çıkarım, hiç bilmiyorum.
Dairene ne oldu?
Komik hikâye. Yerin dibine girdi.
Evet. Güney Londra'da kocaman bir çukur var.
Konusu açılmışken…
Interpol'deki zarif ve şık dostumuzun yardımıyla,
süper kötü dostumuzun epey rahatsız edici bir resmini
derlemeyi başardım.
Belli ki küçükken Afacan Dennis'i çok izlemiş.
Sınıf birincisiymiş, gönüllülük yapacağım diye kıçını yırtmış.
Ta ki 13 yaşına kadar.
O zaman polisin radarına girmiş. Hep ufak tefek hırsızlıklar.
Yaşı tutar tutmaz Fransız Yabancı Lejyonu'na katılmış.
Dünyanın en acımasız eğitimi.
Askerler orada can verdi.
Sonra paralı asker olarak kârlı bir hayat sürmüş,
iki yıl önce gözden düşene kadar.
Bir trafik cezası bile yok.
Croft Malikânesi'ne gelene kadar.
Yani ayak işleri yapan bir paralı asker artık dört Tehlike Taşı'ndan üçüne sahip
ve bu taşlar, dünyamızı bir arada tutan kaos ve düzen dengesini bozabilir.
-Çok hoş. -Dörtte üç.
Biraz bulanık.
-En ufak şey yardımcı olabilir Jonah. -Açgözlülük.
Dördüncü taş. Hatırlıyorsun.
Şöyle bir şey söyledi galiba…
Zulu'nun bir anlamı var mı?
Zulu mu? Güney Afrika'da.
Güney Afrika tam olarak ipucu sayılmaz Lara.
O kütüphane beyninin bir tahmini var mı, Açgözlülük Taşı nerede olabilir?
Bakmam gerektiğini bildiğim bir yer var.
Bir kütüphane. Dünyanın en iyisi.
"Zulu halkının boncuk işçiliği çok zariftir
ve bunlar iziqu olarak bilinir, yani savaş madalyonları."
Neden buraya geri yerleşmedin? Burası bir malikâne, biliyorsun, değil mi?
Üst kattan havuza bir su kaydırağı inşa edebilirsin
ve kimse sana hayır diyemez.
Durduğun yerde
annem bana Fransızca öğretirdi.
Şuradaysa babamla fırtınada Karpat Dağları'nda kazı yapmanın
güvenli olup olmadığını tartışmıştık.
Burada çok fazla anı var. Bana yer yok.
Su kaydırağı inşa edersen yeni anılar yaratırız. Söz veriyorum.
ARAMA SONLANDIRILDI
O kadar kötü mü?
Abby, Lara'yı davetli listesinden çıkardı.
Pastasını ben yerim!
-Seni de, yardım ve yataklıktan. -Kadının kontrolden çıkmış.
Sonra bir sarsıntıyla kafede borular patladı,
Afrika'ya gitmemiz gerektiğini şimdi anlıyor.
Sarsıntı mı?
Lara'nın hiçbir fikri yok. Lort Richard Croft'un ilgisini çeken şeyse
Zulu halkının boncuk işçiliğini anlatmak ve büyük savaşlarını sıralamakmış.
Savaş… Zulu Savaşı mı?
Ne dedin sen?
-Şey savaşı… -Zulu mu?
Zhuo Lu mu?
Devereaux öyle mi dedi? Zhuo Lu Muharebesi mi?
Belki.
Gözlerinde o bakış var.
Geliyor musunuz?
Affedersin, neler oluyor?
Çin'i kuran Zhuo Lu Muharebesi'nin hikâyesi bu.
Ben çocukken babam bana okurdu.
Çocukluğumuz çok farklı geçmiş.
Üç kardeş arasındaki savaştan Çin doğmuş.
Her biri imparator olmak istemiş, Zhuo Lu Muharebesi'nde karşılaşmışlar.
Kardeşlerden birinin elindeki Kara Taş, ona sıra dışı bir güç bahşetmiş.
İki kardeş ancak güçlerini birleştirip kellesini uçurunca onu yenebilmiş.
Yani Devereaux, bu adamın Kara Taş'ının gömülü olduğu
bu antik savaş meydanına mı gidiyor?
-Evet. -Yok canım, hiç tuhaf değil.
-Abby? -Dışarı çık. Hemen.
Cupcake ve sihirli atlardan hiç eser yok.
Dünyanın her yerinde oluyor.
Paris, Mısır, İstanbul.
Dünya artık dengede değil.
O taşları geri almalıyız.
Birlikte mi?
İşte.
Bunlar taşların enerjisini hapseder. Ne kadar süreliğine, onu bilemem.
Efsanevi nesneler kesin bir bilim dalı değil.
-Teşekkürler. -Uçağınız iki saate kalkıyor.
Galiba su kaydırağını buraya kuruyoruz.
Uçak nereye indi?
Azor Adaları. Tıpkı diğerleri gibi.
Neyin peşindeler?
Zip? Lara'ya söyle, Işık'ın liderleri toplanıyor.
Devereaux haklıymış.
Görkemli bir dönüş yapmak üzereler.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar