1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN
UYARLANMIŞTIR

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Yanlış adres olmadığından emin misin?

3
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Seni iş üstünde yakaladım!

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Kafanın uçurmamı istiyorsan
kıpırda bakalım!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Tanrı aşkına. Biraz kibar ol Kaptan.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Meşhur Lara Croft!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,958
Sensin!

9
00:01:08,041 --> 00:01:10,500
Hergele seni!

10
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Ne aradın ne de yazdın.

11
00:01:12,750 --> 00:01:16,958
Bu arada Jonah da susmak bilmiyor.
Tanrım. Adam şair gibi.

12
00:01:17,916 --> 00:01:20,583
Ne kadar oldu?
Oahu'dan beri beş yıl geçti mi?

13
00:01:21,208 --> 00:01:22,416
Uzadın mı sen?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, gülümsemeni görmek güzel.

15
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Seninki solmuş gibi.

16
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Seni dünyanın sonuna hangi rüzgâr attı?

17
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah aslında. Başı belada.

18
00:01:34,791 --> 00:01:38,083
-Ne tür bir bela?
-Hakkında konuşamayacağım türden.

19
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Ama Pasargad'a gitmem lazım.
Yardım eder misin?

20
00:01:45,208 --> 00:01:47,833
-Evet mi yani?
-Hayır için zaman yok.

21
00:01:47,916 --> 00:01:49,875
Ama Pasargad yasaklı hava sahası.

22
00:01:49,958 --> 00:01:53,041
Leo, başın ciddi belaya girebilir.
Ya da daha kötüsü!

23
00:01:53,125 --> 00:01:55,541
Jonah'nın başı dertte mi, değil mi?

24
00:01:57,458 --> 00:01:58,708
Öyle.

25
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
O zaman yasaklar ayağımı yesin.

26
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
İğrenç ama takdire şayan.

27
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Teşekkürler Leo. Sana borçluyum.

28
00:02:13,375 --> 00:02:15,666
Jonah'ya olan borcumdan silerim.

29
00:02:16,250 --> 00:02:17,666
Devereaux'dan iz var mı?

30
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Hâlâ hayır.

31
00:02:20,291 --> 00:02:24,000
Ama Altın Taş'ı bulduysa
bir çıkış yolu bulmak isteyecektir.

32
00:02:24,083 --> 00:02:26,708
Yakınlardan eski tren rayları geçiyor.

33
00:02:29,500 --> 00:02:31,166
En yakın tren garı nerede?

34
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Bay Geveze ve Jonah
orduda birlikte miydi yani?

35
00:02:41,625 --> 00:02:45,000
Tüm hikâyeyi bilmiyorum
ama Jonah onun hayatını kurtarmış.

36
00:02:45,500 --> 00:02:48,083
Tuhaf adam ama hoşuma gitti.

37
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah hep bu şarkıyı söylerdi.
Beni deli ederdi.

38
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Bir kez ağzını bantladım.
Yine de duyabiliyordum.

39
00:03:10,541 --> 00:03:11,791
Adam bas sesli.

40
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Leo, Jonah'yı son gördüğümde ona biraz…

41
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
kaba şeyler söyledim.

42
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Öyle demek istemediğini biliyordur.
Güven bana. Jonah her zaman bilir.

43
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Öyle.

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,708
Biraz sinir bozucu, değil mi?

45
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
Onu bulduğunda aranızı düzeltirsin.

46
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Daha alçak bir irtifaya inmeliyiz!

47
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Bıraktığın için sağ ol Leo!

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,833
İşte kafa dengi bir kadın!

49
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Şimdi tekrar dalışa geçiyoruz.

50
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Terapi de iyi bir seçenek, biliyor musun?

51
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Neden ona Jonah konusunu anlatmadın?

52
00:04:06,250 --> 00:04:09,041
Kötü bir adamın kontrolündeki
sihirli bir taşın

53
00:04:09,125 --> 00:04:12,333
asker arkadaşını ele geçirdiğini
nasıl söylersin?

54
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Mesaj alındı.

55
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Bilmemesi daha güvenli.
Yoksa canından olacak.

56
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Peki biz ne yapıyoruz?

57
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Tam tersini diye umuyorum.

58
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Ne oldu öyle?

59
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
İyi misin? Lara!

60
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Pek zarif olmadı.

61
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Altın Taş'ı birleştirmiş.

62
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

63
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
Zip, beni duyuyor musun?

64
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Nasıl…

65
00:05:55,625 --> 00:05:58,833
Leo'yu ara. İnsanların
yardıma ihtiyacı olduğunu söyle.

66
00:06:03,291 --> 00:06:04,291
Lara?

67
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

68
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

69
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
Jonah?

70
00:07:06,041 --> 00:07:07,416
Aşağıda yolcu kalmasın.

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Leydi Croft.

72
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Yay. Ne tatlı.

73
00:08:39,333 --> 00:08:40,416
Çay alır mısın?

74
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Kahveleri de çok lezzetli.

75
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Bırak gitsinler.

76
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
İstediğin şey bu değil.

77
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Ne istediğimi sen nereden biliyorsun?

78
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Çünkü haklısın.

79
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Benim istediğim şeyin aynısı.
Her şeyi yakıp kül etmek.

80
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Bunu yaptım da.

81
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Üçleme yok olduğunda ev hâlâ boştu.

82
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Babam hâlâ yanımda değildi.

83
00:09:13,333 --> 00:09:16,000
Ellerimdeki kandan başka
bir şeyim kalmamıştı.

84
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Düşündüğümden daha zayıfsın.

85
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Işık, babamı "hayır" dediği için öldürdü.

86
00:09:26,833 --> 00:09:28,333
İktidara geldiklerinde

87
00:09:28,416 --> 00:09:32,250
kendilerine karşı çıkmaya cüret eden
uluslara yapacaklarını düşün.

88
00:09:33,708 --> 00:09:35,333
Onları bırakayım mı?

89
00:09:35,416 --> 00:09:39,125
Bu insanların bir önemi yok.
Önemli olan Işık'ı durdurmak!

90
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
Cidden benim gibi konuşuyorsun.

91
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
O kadar güçlü bir parçayı
kontrol edebileceğini mi sanıyorsun?

92
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
O hâlde birbirimize çok da benzemiyoruz.

93
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Kan beni hiç rahatsız etmedi.

94
00:09:57,416 --> 00:09:59,708
Hayır! Jonah?

95
00:09:59,791 --> 00:10:02,541
-Bana bak!
-Bakıyorum!

96
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Tek gördüğüm huysuz bir çocuk!

97
00:10:05,250 --> 00:10:09,041
Sana bakıcılık yapmayı
sevdiğimi mi sanıyorsun? Kocaman kadınsın!

98
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
Hepimiz yas tuttuk. Geç artık bunları!

99
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Hepimiz böyle yapıyoruz Lara!

100
00:10:20,000 --> 00:10:21,958
Jonah, lütfen!

101
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Sırf senin kaybettiğin insanlar mı önemli?

102
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Biz de önemliyiz.

103
00:11:05,250 --> 00:11:06,750
Hem kahvaltı hem gösteri.

104
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Mükemmel. Programdan hâlâ şaşmadık.

105
00:11:41,250 --> 00:11:42,708
Lara!

106
00:12:04,625 --> 00:12:05,875
Bana güveniyor musun?

107
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Tabii ki.

108
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Bana bakmayı kesin!

109
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Çölden nefret ediyorum.

110
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Lafımı geri alıyorum.

111
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
Sana güvenmiyorum.

112
00:13:10,166 --> 00:13:13,166
Benim için önemli olduğunu
söyleyebilir miyim Jonah?

113
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Sana aksini hissettirdiysem
çok özür dilerim.

114
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
-Söylediğin şey doğruydu.
-Ne söylemişim?

115
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

116
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Hatırladığım son şey
ormanda nehir suyu öksürdüğüm.

117
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Sonra kendimi trende buldum.

118
00:13:46,250 --> 00:13:49,583
Hadi yürürken konuşalım.
Anlatacak çok şey var.

119
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Ya taşlar? Peşinden gitmek
istemiyor musun?

120
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
Ben istediğimi aldım.

121
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
İnsanlara yardım edelim,
sonra sıradaki hamlemize karar veririz.

122
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Hem seni bilmem
ama ben bir içkiye hayır demem.

123
00:14:12,375 --> 00:14:13,791
Su ister misiniz?

124
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Sağ ol. Ben de seni seviyorum yaramaz.

125
00:14:22,750 --> 00:14:24,833
Tamam, ona söylerim. Hoşça kal.

126
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby görevi bitirmemizi istiyor.

127
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
"Dünyanın sonu gelecekse
düğün planlamanın âlemi yok" dedi.

128
00:14:33,041 --> 00:14:34,916
Her zaman pratik biri olmuştur.

129
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Tamamdır, hallettim LC.

130
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Harika. Videoya geçiyorum.

131
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Siz ikiniz sanki…

132
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
-Trenden düştük.
-Beni trenden itti.

133
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Bu daha şaşırtıcı olmalıydı.

134
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Affedersin, sen babamın
çalışma odasında mısın?

135
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Emin değilim.

136
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Neredeyim ve buradan nasıl çıkarım,
hiç bilmiyorum.

137
00:14:56,333 --> 00:14:58,000
Dairene ne oldu?

138
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Komik hikâye. Yerin dibine girdi.

139
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Evet. Güney Londra'da
kocaman bir çukur var.

140
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
Konusu açılmışken…

141
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
Interpol'deki zarif ve şık dostumuzun
yardımıyla,

142
00:15:10,083 --> 00:15:13,166
süper kötü dostumuzun
epey rahatsız edici bir resmini

143
00:15:13,250 --> 00:15:14,666
derlemeyi başardım.

144
00:15:15,166 --> 00:15:17,833
Belli ki küçükken
Afacan Dennis'i çok izlemiş.

145
00:15:17,916 --> 00:15:21,458
Sınıf birincisiymiş, gönüllülük
yapacağım diye kıçını yırtmış.

146
00:15:21,541 --> 00:15:24,000
Ta ki 13 yaşına kadar.

147
00:15:24,083 --> 00:15:27,875
O zaman polisin radarına girmiş.
Hep ufak tefek hırsızlıklar.

148
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Yaşı tutar tutmaz
Fransız Yabancı Lejyonu'na katılmış.

149
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Dünyanın en acımasız eğitimi.

150
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Askerler orada can verdi.

151
00:15:35,458 --> 00:15:38,291
Sonra paralı asker olarak
kârlı bir hayat sürmüş,

152
00:15:38,375 --> 00:15:40,875
iki yıl önce gözden düşene kadar.

153
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Bir trafik cezası bile yok.

154
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Croft Malikânesi'ne gelene kadar.

155
00:15:44,916 --> 00:15:50,125
Yani ayak işleri yapan bir paralı asker
artık dört Tehlike Taşı'ndan üçüne sahip

156
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
ve bu taşlar, dünyamızı bir arada tutan
kaos ve düzen dengesini bozabilir.

157
00:15:54,625 --> 00:15:57,666
-Çok hoş.
-Dörtte üç.

158
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Biraz bulanık.

159
00:16:01,208 --> 00:16:04,375
-En ufak şey yardımcı olabilir Jonah.
-Açgözlülük.

160
00:16:04,458 --> 00:16:07,250
Dördüncü taş. Hatırlıyorsun.

161
00:16:08,333 --> 00:16:11,125
Şöyle bir şey söyledi galiba…

162
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Zulu'nun bir anlamı var mı?

163
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu mu? Güney Afrika'da.

164
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Güney Afrika tam olarak
ipucu sayılmaz Lara.

165
00:16:20,250 --> 00:16:24,541
O kütüphane beyninin bir tahmini var mı,
Açgözlülük Taşı nerede olabilir?

166
00:16:25,166 --> 00:16:27,541
Bakmam gerektiğini bildiğim bir yer var.

167
00:16:28,375 --> 00:16:32,083
Bir kütüphane. Dünyanın en iyisi.

168
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Zulu halkının boncuk işçiliği
çok zariftir

169
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
ve bunlar iziqu olarak bilinir,
yani savaş madalyonları."

170
00:16:48,875 --> 00:16:53,125
Neden buraya geri yerleşmedin?
Burası bir malikâne, biliyorsun, değil mi?

171
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Üst kattan havuza
bir su kaydırağı inşa edebilirsin

172
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
ve kimse sana hayır diyemez.

173
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Durduğun yerde

174
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
annem bana Fransızca öğretirdi.

175
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Şuradaysa babamla fırtınada
Karpat Dağları'nda kazı yapmanın

176
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
güvenli olup olmadığını tartışmıştık.

177
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Burada çok fazla anı var. Bana yer yok.

178
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Su kaydırağı inşa edersen
yeni anılar yaratırız. Söz veriyorum.

179
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
ARAMA SONLANDIRILDI

180
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
O kadar kötü mü?

181
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby, Lara'yı davetli listesinden çıkardı.

182
00:17:33,958 --> 00:17:35,208
Pastasını ben yerim!

183
00:17:35,708 --> 00:17:39,541
-Seni de, yardım ve yataklıktan.
-Kadının kontrolden çıkmış.

184
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Sonra bir sarsıntıyla
kafede borular patladı,

185
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
Afrika'ya gitmemiz gerektiğini
şimdi anlıyor.

186
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Sarsıntı mı?

187
00:17:47,083 --> 00:17:51,125
Lara'nın hiçbir fikri yok.
Lort Richard Croft'un ilgisini çeken şeyse

188
00:17:51,208 --> 00:17:56,333
Zulu halkının boncuk işçiliğini anlatmak
ve büyük savaşlarını sıralamakmış.

189
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Savaş… Zulu Savaşı mı?

190
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Ne dedin sen?

191
00:18:03,041 --> 00:18:05,291
-Şey savaşı…
-Zulu mu?

192
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuo Lu mu?

193
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Devereaux öyle mi dedi?
Zhuo Lu Muharebesi mi?

194
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Belki.

195
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Gözlerinde o bakış var.

196
00:18:28,000 --> 00:18:29,166
Geliyor musunuz?

197
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Affedersin, neler oluyor?

198
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Çin'i kuran Zhuo Lu Muharebesi'nin
hikâyesi bu.

199
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Ben çocukken babam bana okurdu.

200
00:18:50,583 --> 00:18:53,166
Çocukluğumuz çok farklı geçmiş.

201
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Üç kardeş arasındaki savaştan Çin doğmuş.

202
00:18:59,250 --> 00:19:03,458
Her biri imparator olmak istemiş,
Zhuo Lu Muharebesi'nde karşılaşmışlar.

203
00:19:04,333 --> 00:19:08,833
Kardeşlerden birinin elindeki Kara Taş,
ona sıra dışı bir güç bahşetmiş.

204
00:19:09,875 --> 00:19:14,958
İki kardeş ancak güçlerini birleştirip
kellesini uçurunca onu yenebilmiş.

205
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Yani Devereaux, bu adamın
Kara Taş'ının gömülü olduğu

206
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
bu antik savaş meydanına mı gidiyor?

207
00:19:22,083 --> 00:19:25,125
-Evet.
-Yok canım, hiç tuhaf değil.

208
00:19:39,333 --> 00:19:42,166
-Abby?
-Dışarı çık. Hemen.

209
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Cupcake ve sihirli atlardan hiç eser yok.

210
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Dünyanın her yerinde oluyor.

211
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paris, Mısır, İstanbul.

212
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Dünya artık dengede değil.

213
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
O taşları geri almalıyız.

214
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Birlikte mi?

215
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
İşte.

216
00:20:15,375 --> 00:20:19,375
Bunlar taşların enerjisini hapseder.
Ne kadar süreliğine, onu bilemem.

217
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Efsanevi nesneler
kesin bir bilim dalı değil.

218
00:20:22,875 --> 00:20:25,708
-Teşekkürler.
-Uçağınız iki saate kalkıyor.

219
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Galiba su kaydırağını buraya kuruyoruz.

220
00:20:50,541 --> 00:20:51,791
Uçak nereye indi?

221
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Azor Adaları. Tıpkı diğerleri gibi.

222
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Neyin peşindeler?

223
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Lara'ya söyle,
Işık'ın liderleri toplanıyor.

224
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Devereaux haklıymış.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Görkemli bir dönüş yapmak üzereler.

226
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar