1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
(อิงจากแฟรนไชส์วิดีโอเกม "ทูม เรเดอร์")

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
แน่ใจนะว่าที่อยู่ไม่ผิด

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
จับได้คาหนังคาเขา

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
ถ้าอยากหน้าทิ่มดิน ก็ลองขยับดู

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
ให้ตายสิ มีมารยาทหน่อย ผู้กอง

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
ลาร่าเหรอ

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
ลาร่า ครอฟท์เหรอเนี่ย

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
เธอจริงด้วย

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
ยัยเพื่อนยาก

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
ไม่โทรมา ไม่ส่งจดหมายมาเลยนะ

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
ส่วนโจนาห์น่ะ ทำยังไงก็ไม่หยุดส่ง

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
ให้ตายสิ อย่างกับกวีงั้นแหละ

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
นานแค่ไหนแล้วเนี่ย ห้าปีตั้งแต่โออาฮูได้ไหม

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
สูงขึ้นรึเปล่าเนี่ย

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
ลีโอ ดีใจที่ได้เห็นนายยิ้มนะ

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
แต่เธอยิ้มไม่ออกเลยนะ

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
ลมอะไรหอบมาไกลปืนเที่ยงขนาดนี้

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
ที่จริงก็โจนาห์น่ะ เขากำลังเดือดร้อน

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
แบบไหน

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
แบบที่ฉันกลัวว่าจะเล่าให้ฟังไม่ได้

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
แต่… ฉันอยากได้คนไปส่งที่พาร์ซากาเด
นายพอจะช่วยได้ไหม

23
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
ตกลงเหรอ

24
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
ไม่มีเวลาจะมาปฏิเสธ

25
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
แต่พาซาร์กาเดเป็นเขตห้ามบิน

26
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
ลีโอ นายอาจเจอปัญหาใหญ่ก็ได้
หรืออาจแย่กว่านั้น

27
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
โจนาห์กำลังเดือดร้อนใช่ไหมล่ะ

28
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
ใช่

29
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
งั้นฉันจะเอาเท้าอันกำยำของฉัน
ยัดปากเขตห้ามบินซะ

30
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
น่าขยะแขยงแต่ก็น่าชื่นชม

31
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
ขอบคุณนะ ลีโอ ฉันติดหนี้นาย

32
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
งานนี้ฉันไม่คิดหรอก ฉันเองก็ยังติดค้างโจนาห์อยู่

33
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
มีวี่แววของเดฟเวอโรซ์ไหม

34
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
ยังไม่มี

35
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
แต่ถ้าเขาเจอศิลาทองคำแล้ว
เขาก็ต้องการทางออก

36
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
มีรางรถไฟเก่าที่วิ่งอยู่ใกล้ๆ

37
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
สถานีรถไฟที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน

38
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
นายโทรโข่งกางเกงขาสั้นกับโจนาห์
เคยอยู่ในกองทัพด้วยกันเหรอ

39
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
ฉันไม่รู้เรื่องราวทั้งหมดนะ
แต่โจนาห์เคยช่วยชีวิตเขาไว้

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
หมอนี่พิลึกดี แต่ฉันชอบเขา

41
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
โจนาห์เคยร้องเพลงนี้อยู่ตลอด
ฉันเกือบเป็นประสาทตาย

42
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
เคยเอาเทปกาวปิดปากเขาไว้หนนึง
แต่ก็ยังได้ยินอยู่ดี

43
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
หมอนั่นมีเสียงเบสในตัว

44
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
ลีโอ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นโจนาห์

45
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
ฉันพูดอะไรที่ค่อนข้าง…

46
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
ใจร้าย

47
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
เขารู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ เชื่อฉันสิ โจนาห์รู้เสมอ

48
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
ก็จริง

49
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
น่าหงุดหงิดนะ ว่าไหม

50
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
เอาไว้เจอเขาแล้วค่อยปรับความเข้าใจแล้วกัน

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
เรายังต้องลดระดับลงไปอีกนะ

52
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
ขอบคุณที่มาส่งนะ ลีโอ

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
นี่แหละผู้หญิงที่ได้ใจฉัน

54
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
และทีนี้ก็ดิ่งพสุธากันอีก

55
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
การบำบัดก็เป็นทางเลือกที่ดีนะ

56
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
ทำไมไม่เล่าให้เขาฟังล่ะ เรื่องโจนาห์

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
จะให้ฉันบอกเขายังไงว่าเพื่อนร่วมรบของเขา

58
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
อยู่ภายใต้อิทธิฤทธิ์ของศิลาเวทมนตร์
ที่ซูเปอร์วายร้ายควบคุมอยู่

59
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
ก็มีประเด็น

60
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
ถ้าไม่รู้ เขาจะปลอดภัยกว่า
รู้ไปก็มีแต่หาเรื่องให้ตัวเองตาย

61
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
แล้วนี่เราทำอะไรกันอยู่

62
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
หวังว่าจะตรงข้ามกับตาย

63
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
ลาร่า เกิดอะไรขึ้น

64
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
เป็นอะไรรึเปล่า ลาร่า

65
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
ไม่สง่างามเลย

66
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
เขารวมศิลาทองคำแล้ว

67
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
ซิพ

68
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
ซิพ ได้ยินฉันไหม

69
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
ลาร่า เธอ…

70
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
วิทยุไปหาลีโอ
บอกเขาว่าคนที่นี่ต้องการความช่วยเหลือ

71
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
ลาร่า

72
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
โจนาห์

73
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
ลาร่า

74
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
โจนาห์

75
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
ผู้โดยสารครบ

76
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
เลดี้ครอฟท์

77
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
ธนู น่ารักดีนะ

78
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
ดื่มชาไหม

79
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
กาแฟของที่นี่ก็รสชาติดีนะ

80
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
ปล่อยพวกเขาไป

81
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
นี่ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการหรอก

82
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่าฉันต้องการอะไร

83
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
เพราะนายพูดถูก

84
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
ฉันเองก็เคยต้องการสิ่งเดียวกัน
อยากเผาทุกอย่างให้ราบเป็นหน้ากลอง

85
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
แล้วฉันก็ทำงั้นจริงๆ

86
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
พอไม่มีทรินิตี้แล้ว แต่บ้านก็ยังไม่มีใคร

87
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
ฉันก็ยังคงไม่มีพ่อ

88
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
และมือก็เปื้อนเลือดไปแล้ว

89
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
เธออ่อนแอกว่าที่ฉันคิดไว้นะ

90
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
สมาคมไลท์ฆ่าพ่อฉันเพราะเขาปฏิเสธ

91
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
เมื่อพวกมันมีอำนาจเมื่อไหร่

92
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
ลองคิดดูสิว่าพวกมันจะทำอะไร
กับคนทั้งประเทศที่กล้าจะไม่เห็นด้วย

93
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
ปล่อยไปเหรอ

94
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
คนพวกนี้ไม่สำคัญหรอก
สิ่งที่สำคัญคือการหยุดสมาคมไลท์

95
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
ให้ตาย นายพูดเหมือนฉันเลย

96
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
ถ้าคิดว่าจะควบคุมโบราณวัตถุ
ที่ทรงพลังขนาดนั้นได้ นายก็ประสาทหลอนแล้ว

97
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
แปลว่าเราไม่ได้มีจิตวิญญาณเดียวกัน

98
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
ฉันไม่มีปัญหากับการหลั่งเลือด

99
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
ไม่นะ

100
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
โจนาห์

101
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
มองฉันสิ

102
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
มองอยู่

103
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
ฉันเห็นแต่เด็กขี้โมโห

104
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
คิดว่าฉันชอบเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้เธอเหรอ
เธอโตเป็นผู้ใหญ่ขนาดนี้แล้ว

105
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
ใครๆ ก็เศร้าทั้งนั้นแหละ

106
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
ก้าวข้ามมันไปซะที

107
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
เราทุกคนก็ทำแบบนั้น ลาร่า

108
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
โจนาห์ ขอล่ะ

109
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
คนที่สำคัญกับเธอมีแค่คนที่เธอเสียไปแล้วเหรอ

110
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
พวกฉันก็สำคัญเหมือนกัน

111
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
มื้อเช้ากับการแสดง

112
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
ยอดเยี่ยม และเราก็ยังตรงเวลา

113
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
ลาร่า

114
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
เชื่อใจฉันไหม

115
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
เชื่อ

116
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
เลิกมองฉันสักที

117
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
ฉันเกลียดทะเลทราย

118
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
ขอถอนคำพูด

119
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
ฉันไม่เชื่อใจเธอ

120
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
ฉันอยากบอกว่านายสำคัญกับฉันนะ โจนาห์

121
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
และฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันทำให้นายรู้สึกว่านายไม่สำคัญ

122
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
และสิ่งที่นายพูดเป็นความจริง

123
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
ฉันพูดว่าไง

124
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

125
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
สิ่งสุดท้ายที่จำได้คือฉันไอสำลักน้ำอยู่ในป่า

126
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
แล้วก็มาอยู่บนรถไฟ

127
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
ฮะ

128
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
เดินไปคุยไปดีกว่า

129
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
มีเรื่องต้องอัปเดตกันเยอะเลย

130
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
แล้วศิลาล่ะ ไม่อยากตามเขาไปเหรอ

131
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

132
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
ไปช่วยคนพวกนี้กันก่อนเถอะ
แล้วค่อยคิดหาทางต่อไป

133
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
อีกอย่าง นายจะยังไงฉันไม่รู้นะ
แต่ฉันอยากดื่มอะไรหน่อย

134
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
เอาน้ำไหมครับ

135
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
ขอบคุณ ผมก็รักคุณ คนดี

136
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
ได้ แล้วจะบอกให้ บาย

137
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
แอ๊บบี้อยากให้เราทำภารกิจให้สำเร็จ

138
00:14:27,791 --> 00:14:29,791
บอกว่า "วางแผนจัดงานแต่งไปก็ไม่มีประโยชน์

139
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
ถ้าโลกกำลังจะแตก"

140
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
เป็นคนที่อิงปฏิบัติเสมอนะ

141
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
โอเค ได้แล้ว แอลซี

142
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
เยี่ยม เปลี่ยนเป็นวิดีโอ

143
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
อืม สภาพพวกเธอดูเหมือน…

144
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
- เราตกรถไฟ
- ลาร่าผลักฉันตกรถไฟ

145
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
น่าจะเซอร์ไพรส์กว่านี้

146
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
โทษที นี่นายอยู่ในห้องทำงานของพ่อฉันเหรอ

147
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
ฉันก็ไม่แน่ใจ

148
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันอยู่ที่ไหนหรือจะออกไปยังไง

149
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
แล้วแฟลตนายล่ะ

150
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
เรื่องมันฮาน่ะ มันโดนธรณีสูบไปแล้ว

151
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
ใช่ มีหลุมยุบขนาดใหญ่ที่ทางใต้ของลอนดอน

152
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
ว่าแล้วก็เข้าเรื่อง…

153
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
หลังจากได้รับความช่วยเหลือ
จากเพื่อนตำรวจสากลสุดชิคของเรา

154
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
ฉันก็สามารถรวบรวมข้อมูลที่น่าตกใจ

155
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
ของซูเปอร์วายร้ายของเราได้

156
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
ตอนเป็นเด็ก ดูเหมือนเขาจะเป็นเด็กดีมากๆ

157
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
เก่งสุดในชั้น ทำงานอาสาสมัครเต็มที่

158
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
จนกระทั่งอายุประมาณ 13 ปี

159
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
นั่นคือตอนที่สกอตแลนด์ยาร์ดเริ่มรู้จักเขา

160
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
ส่วนใหญ่เป็นการลักทรัพย์

161
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
ทันทีที่เขาโตพอ
เขาก็เข้าร่วมกองทหารต่างด้าวฝรั่งเศส

162
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
การฝึกฝนที่โหดที่สุดในโลก

163
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
เคยมีผู้สมัครตายในการฝึก

164
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
จากนั้นชีวิตเขาก็ค่อนข้างอู้ฟู่
จากการเป็นทหารรับจ้าง

165
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
จนกระทั่งหายเงียบไปเมื่อสองปีก่อน

166
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
ไม่มีแม้แต่ใบสั่งจอดรถผิดที่

167
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
จนกระทั่งเขามาโผล่ที่คฤหาสน์ครอฟท์

168
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
ทหารรับจ้างที่เคยทำงานตามคำสั่ง

169
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
ตอนนี้มีศิลามหาวิบัติสามจากสี่ชิ้น

170
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
ที่สามารถป่วนสมดุล
แห่งความโกลาหลและความเรียบร้อย

171
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
ที่ประคองให้โลกสงบสุขได้

172
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
ดีจริงๆ

173
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
สามจากสี่ชิ้น

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
มันพร่ามัวไปหมด

175
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
อะไรก็ได้ โจนาห์

176
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
กิเลส

177
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
ศิลาชิ้นที่สี่

178
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
นายจำได้จริงๆ ด้วย

179
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
เขาพูดประมาณว่า…

180
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
ซูลูมีความหมายอะไรไหม

181
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
ซูลู ในแอฟริกาใต้

182
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
แอฟริกาใต้ไม่ใช่เบาะแสนะ ลาร่า

183
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
คลังสมองขนาดใหญ่ของเธอ
พอจะคิดออกไหมว่าศิลากิเลสอยู่ที่ไหน

184
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
ฉันพอจะรู้ว่าต้องไปค้นหาที่ไหน

185
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
ห้องสมุด

186
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

187
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"งานลูกปัดของชาวซูลูนั้นมีความวิจิตรมาก

188
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
และเป็นที่รู้จักในชื่ออิซิคู
เหรียญรางวัลแห่งสงคราม"

189
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
แล้วทำไมเธอยังไม่ย้ายกลับมาที่นี่อีก

190
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
รู้ใช่ไหมว่านี่คือคฤหาสน์

191
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
เธอจะสร้างสไลเดอร์เชื่อมจากชั้นบนสุด
ลงไปหาสระน้ำก็ยังได้

192
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
ไม่มีใครห้ามเธอได้ด้วย

193
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
ตรงที่นายยืนอยู่

194
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
คือที่ที่แม่ฉันสอนภาษาฝรั่งเศสให้

195
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
ตรงนั้น พ่อกับฉันทะเลาะกัน
ว่ามันปลอดภัยไหมที่จะขุดค้น

196
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
บนเทือกเขาคาร์เพเทียนในช่วงพายุฝนฟ้าคะนอง

197
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
ที่นี่อัดแน่นไปด้วยความทรงจำ
ไม่มีที่ว่างให้ฉันหรอก

198
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
ถ้าเธอสร้างสไลเดอร์
เราจะสร้างความทรงจำใหม่ๆ กัน ฉันสัญญา

199
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
(สิ้นสุดการโทร)

200
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
ไม่ดีเหรอ

201
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
แอ๊บบี้ยกเลิกบัตรเชิญลาร่าไปงานแต่ง

202
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
ฉันกินเค้กแทนเอง

203
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
กับนายด้วย โทษฐานช่วยเหลือและสนับสนุน

204
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
แฟนนายชักจะเอาใหญ่แล้วนะ

205
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
แล้วท่อก็แตกที่คาเฟ่หลังจากแรงสั่น

206
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
และตอนนี้แอ๊บบี้ก็เข้าใจแล้ว
ว่าทำไมเราต้องไปแอฟริกา

207
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
แรงสั่นเหรอ

208
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
ลาร่ายังคิดอะไรไม่ออก
และสิ่งเดียวที่ลอร์ดริชาร์ด ครอฟท์ชื่นชอบ

209
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
ก็คือการบรรยายถึงเรื่องงานลูกปัดของชาวซูลู

210
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
และแจกแจงศึกปะทะ
อันยิ่งใหญ่มากมายของพวกเขา

211
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
ศึก… ศึกปะทะแห่งซูลู…

212
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
เมื่อกี้ว่าไงนะ

213
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
ศึกปะทะแห่ง…

214
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
ซูลูเหรอ

215
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
หรือจัวลู่

216
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
นายได้ยินเดฟเวอโรซ์พูดแบบนั้นเหรอ
ศึกปะทะแห่งจัวลู่

217
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
น่าจะนะ

218
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
แววตาแบบนั้นอีกแล้ว

219
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
จะมาไหม

220
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
โทษที นี่มันเรื่องอะไรกัน

221
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
นี่คือเรื่องราวของศึกปะทะแห่งจัวลู่
ที่สถาปนาประเทศจีนขึ้นมา

222
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
พ่อฉันเคยอ่านเรื่องนี้ให้ฟังตอนฉันยังเด็ก

223
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
เรามีวัยเด็กที่แตกต่างกันมาก

224
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
สงครามระหว่างสามพี่น้อง
ที่บีบให้มีการสร้างประเทศจีน

225
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
แต่ละคนก็อยากเป็นจักรพรรดิ

226
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
สามพี่น้องจึงมาเจอกันที่ศึกปะทะแห่งจัวลู่

227
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
ว่ากันว่าหนึ่งในสามพี่น้องครอบครองศิลาดำ

228
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
ทำให้เขามีฤทธิ์เดชยิ่งกว่าใคร

229
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
เขาพ่ายแพ้ในตอนที่

230
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
พี่น้องอีกสองคนที่เหลือร่วมแรงกันตัดหัวเขา

231
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
แปลว่าเดฟเวอโรซ์จะไปยัง
สถานที่ที่เคยเกิดศึกปะทะโบราณที่ว่านี่

232
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
ซึ่งเป็นที่ฝังศิลาดำของนายคนนั้นเหรอ

233
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
ใช่

234
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
ไม่มีอะไรแปลกเลยสักนิด

235
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
แอ๊บบี้

236
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
ออกไปข้างนอก ตอนนี้เลย

237
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
ไม่ใช่คัพเค้กกับยูนิคอร์นแน่ๆ

238
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
มันกำลังเกิดขึ้นทั่วโลก

239
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
ปารีส อียิปต์ อิสตันบูล

240
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
โลกไม่อยู่ในสมดุลแล้ว

241
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
เราต้องเอาศิลาพวกนั้นคืนมา

242
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
"เรา" เหรอ

243
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
เอ้า

244
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
น่าจะกักพลังของศิลามหาวิบัติได้

245
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
ไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน

246
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
วัตถุในเรื่องเล่าปรำปรา
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แม่นยำ

247
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
ขอบคุณนะ

248
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
เที่ยวบินของเธอจะออกในสองชั่วโมง

249
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
สงสัยจะได้ติดตั้งสไลเดอร์ตรงนี้แหละ

250
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
เครื่องบินลงจอดที่ไหน

251
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
อะซอเรส เหมือนคนอื่นๆ

252
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
พวกนี้คิดจะทำอะไรกันแน่นะ

253
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
ซิพ บอกลาร่าที
ว่าเหล่าผู้นำของสมาคมไลท์กำลังไปรวมตัวกัน

254
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
เดฟเวอโรซ์คิดถูก

255
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
พวกนั้นมีแผนจะกลับมาอย่างยิ่งใหญ่

256
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

257
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส