BASERAD PÅ TEVESPELSSERIEN "TOMB RAIDER"
Är du på fel adress?
Nu har jag dig.
Rör dig om du vill ha huvudet på marken!
För guds skull. Uppför dig, kapten.
Lara?
Lara jäkla Croft!
Det är du!
Din gamla filur.
Du varken ringer eller skriver.
Men Jonah slutar aldrig skriva.
Jösses. Som en poet.
Hur längesen är det? Fem år sen Oahu?
Är du längre?
Leo, det är kul att se ditt leende.
Jag ser att du saknar ditt.
Vad för dig till jordens absoluta navel?
Jonah, faktiskt. Han är i trubbel.
Vilken sort?
Den sorten jag inte kan prata om, tyvärr.
Men… Jag behöver skjuts till Pasargadae. Kan du hjälpa till?
Är det ett ja?
Det finns inte tid för nej.
Men Pasargadae har begränsat luftrum.
Leo, du kan hamna i trubbel eller värre.
Har Jonah problem, eller inte?
Jo.
Då kan restriktioner suga min fotsvamp.
Äckligt men beundransvärt.
Tack, Leo. Jag är skyldig dig.
Jag tar från det jag är skyldig Jonah.
Några spår av Devereaux?
Fortfarande nej,
men om han redan har hittat Guldstenen så vill han ha en utväg.
Det finns gamla järnvägsspår i närheten.
Var ligger närmaste tågstation?
Så herr Shorts och Jonah var i armén tillsammans?
Jag kan inte hela historien, men Jonah räddade hans liv.
Han är konstig, men jag gillar honom.
Jonah brukade sjunga den hela tiden. Det gjorde mig galen.
Jag tejpade hans mun en gång, men han hördes ändå.
Han har bas.
Sista gången jag träffade Jonah,
sa jag lite
ovänliga saker.
Han vet att du inte menade det. Lita på mig. Jonah vet alltid.
Ja.
Visst blir man irriterad?
Du får säga till honom när du hittar honom.
Vi måste ner på ännu lägre höjd!
Tack för skjutsen, Leo!
Det där är en kvinna i min smak.
Och nu dyker vi igen.
Terapi är också ett bra alternativ.
Varför sa du inget om Jonah?
Hur berättar man för nån att deras krigskompis
är besatt av en magisk sten som kontrolleras av en superskurk?
Uppfattat.
Han är tryggare om han inte vet. Han skulle bara bli dödad.
Och vad gör vi?
Förhoppningsvis motsatsen.
Lara! Vad tusan hände?
Är du okej? Lara!
Inte särskilt graciöst.
Han kombinerade Guldstenen.
Zip?
Zip, hör du mig?
Lara! Hur…
Anropa Leo. Säg till honom att de behöver hjälp.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Alla ombord.
Lady Croft.
En pilbåge. Så gulligt.
Te?
Deras kaffe är också utsökt.
Låt dem gå.
Det här är inte vad du vill.
Hur vet du vad jag vill ha?
För att du har rätt.
Det är samma sak som jag ville. Att bränna ner allt till grunden.
Och det gjorde jag.
Och när Trinity var borta, var huset fortfarande tomt.
Och jag fick ändå inte tillbaka pappa.
Jag hade bara blod på händerna.
Du är svagare än jag trodde.
Ljuset dödade min far för att han sa nej.
När de tar makten,
tänk dig vad de gör mot hela nationer som vågar säga emot.
Låta dem gå?
De spelar ingen roll. Det viktiga är att stoppa Ljuset!
Du låter som jag.
Du är galen om du tror att du kan kontrollera en sån artefakt.
Då är vi inte själsfränder trots allt.
Jag har aldrig besvärats av blod.
Nej!
Jonah!
Se på mig!
Det gör jag!
Och allt jag ser är ett surt barn!
Tror du att jag gillar att vara barnvakt? Du är en vuxen kvinna!
Vi har alla känt sorg.
Kom över det!
Det är vad vi alla gör, Lara!
Jonah, snälla!
Är det bara de som du har förlorat som räknas?
Vi är också viktiga.
Frukost och show.
Utmärkt. Vi håller schemat.
Lara!
Litar du på mig?
Självklart.
Sluta titta på mig!
Jag hatar öknen.
Jag tar tillbaka det.
Jag litar inte på dig.
Får jag bara säga att du betyder nåt för mig?
Och jag är så ledsen om jag fått dig att känna annorlunda.
Och det du sa var sant.
Vad sa jag?
Kommer du inte ihåg nåt?
Det sista jag minns är att jag hostar upp flodvatten i djungeln.
Sen var jag på ett tåg.
Ja.
Vi går och pratar.
Det är mycket att förklara.
Och stenarna? Vill du inte följa efter honom?
Jag fick det jag kom för.
Vi hjälper dem först, så kommer vi på nästa drag sedan.
Och jag vet inte hur det är med dig, men jag behöver en drink.
Vill du ha vatten?
Tack. Jag älskar dig också.
Okej, det ska jag säga till henne.
Abby vill att vi avslutar uppdraget.
"Det är ingen idé att planera ett bröllop om världen ska gå under."
Hon har alltid varit praktisk.
Okej. Uppfattat, LC.
Bra. Byter till video.
Ja. Ni ser ut som…
-Vi föll av ett tåg. -Hon knuffade mig.
Det borde vara mer överraskande.
Ursäkta. Är du i min fars arbetsrum?
Jag är inte säker.
Jag har ingen aning om var jag är eller hur man kommer ut.
Vad hände med lägenheten?
Lustig historia. Marken åt upp den.
Det finns ett stort slukhål i södra London,
vilket för mig till…
Efter lite hjälp av vår fina vän på Interpol,
lyckades jag sammanställa en ganska oroande bild
av vår superskurkvän.
Han var visst med i Leave it to Beaver som barn.
Bäst i klassen. Mängder av volontärarbete.
Tills han var 13 år.
Det var då Scotland Yard noterade honom.
Mest småstölder.
Så fort han var gammal nog gick han med i Främlingslegionen.
Den brutalaste träningen i världen.
Rekryter har dött där.
Han levde ett ganska lukrativt liv som legosoldat
tills han försvann för två år sedan.
Inte ens en p-bot.
Tills han dök upp på Crofts herrgård.
Så en usel legionärssoldat
har nu tre av de fyra Farostenarna
som kan destabilisera balansen mellan kaos och ordning
som håller ihop vår värld?
Underbart.
Tre av fyra.
Det är lite luddigt.
Vad som helst kan hjälpa.
Girighet.
Den fjärde stenen.
Så du minns.
Han sa nåt i stil med, jag tror…
Betyder zulu nåt?
Zulu? I södra Afrika.
Södra Afrika är inte direkt en ledtråd.
Har ditt bibliotek till hjärna nån aning om var Girighetsstenen är?
Jag ska leta på ett ställe.
Ett bibliotek.
Det största i världen.
"Zulufolkets pärlhantverk är utsökt
och de kallas iziqu, krigsmedaljonger."
Varför har du inte flyttat tillbaka?
Du inser väl att det är en herrgård?
Du kan bygga en vattenrutschbana från översta våningen till poolen,
och ingen kan neka dig.
Där du står,
det var där mamma lärde mig franska.
Där borta grälade pappa och jag om huruvida det var säkert att gräva
i Karpaterna under ett åskväder.
Det är fullt av minnen. Det finns inte plats för mig.
Om man bygger en vattenrutschbana, skapar vi nya minnen. Jag lovar.
SAMTAL AVSLUTAT
Så illa, va?
Abby drog in Laras inbjudan till bröllopet.
Mer tårta till mig.
Och dig för medhjälp.
Din kvinna är utom kontroll.
Sen sprack rören på kaféet efter en skalv,
och hon förstår nu varför vi måste åka till Afrika.
Skalv?
Lara har inga idéer. Och det enda lord Richard Croft njöt av
var att prata om zulufolkets pärlarbete
och räkna upp deras många stora strider.
Slaget… Slaget om zulu?
Va? Vad sa du?
Slaget om…
Zulu?
Zhuo Lu?
Är det vad du hörde Devereaux säga? Slaget vid Zhuo Lu?
Kanske.
Hon har den där blicken.
Kommer ni?
Ursäkta. Vad händer?
Det är historien om slaget vid Zhuo Lu som grundade Kina.
Pappa brukade läsa den här för mig.
Vi hade väldigt olika barndomar.
Ett krig mellan tre bröder som tvingade fram Kina.
Alla ville bli kejsare,
så de tre bröderna möttes i slaget vid Zhuo Lu.
Det sägs att en av dem hade en Svartsten som gjorde honom exceptionellt mäktig.
Han kunde bara besegras
om de två bröderna slog sig samman och halshögg honom.
Så Devereaux ska till platsen i den här galna gamla striden
var hans Svartsten är begravd?
Ja.
Det är ju inte alls konstigt.
Abby?
Gå ut. Nu.
Definitivt inte muffins och enhörningar.
Det händer över hela världen.
Paris, Egypten, Istanbul.
Världen är inte längre i balans.
Vi måste få tillbaka stenarna.
Vi?
Här.
De här borde innesluta Farostenarnas energi.
Jag vet inte hur länge.
Mytiska föremål är inte precis en exakt vetenskap.
Tack.
Flyget går om två timmar.
Jag antar att det är här vi installerar vattenrutschbanan.
Var landade planet?
Azorerna. Precis som de andra.
Vad håller de på med?
Zip? Säg till Lara att ledarna för Ljuset samlas.
Devereaux hade rätt.
De tänker inleda sin storslagna återkomst.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth