1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
BASERAD PÅ TEVESPELSSERIEN "TOMB RAIDER"

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Är du på fel adress?

3
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Nu har jag dig.

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Rör dig om du vill ha huvudet på marken!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
För guds skull. Uppför dig, kapten.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Lara jäkla Croft!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Det är du!

9
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Din gamla filur.

10
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Du varken ringer eller skriver.

11
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Men Jonah slutar aldrig skriva.

12
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Jösses. Som en poet.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Hur längesen är det? Fem år sen Oahu?

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Är du längre?

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, det är kul att se ditt leende.

16
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Jag ser att du saknar ditt.

17
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Vad för dig
till jordens absoluta navel?

18
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah, faktiskt. Han är i trubbel.

19
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Vilken sort?

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Den sorten jag inte kan prata om, tyvärr.

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Men… Jag behöver skjuts till Pasargadae.
Kan du hjälpa till?

22
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
Är det ett ja?

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
Det finns inte tid för nej.

24
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Men Pasargadae har begränsat luftrum.

25
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Leo, du kan hamna i trubbel eller värre.

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Har Jonah problem, eller inte?

27
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Jo.

28
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Då kan restriktioner suga min fotsvamp.

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Äckligt men beundransvärt.

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Tack, Leo. Jag är skyldig dig.

31
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Jag tar från det jag är skyldig Jonah.

32
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Några spår av Devereaux?

33
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Fortfarande nej,

34
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
men om han redan har hittat Guldstenen
så vill han ha en utväg.

35
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Det finns gamla järnvägsspår i närheten.

36
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Var ligger närmaste tågstation?

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Så herr Shorts och Jonah
var i armén tillsammans?

38
00:02:41,625 --> 00:02:44,875
Jag kan inte hela historien,
men Jonah räddade hans liv.

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,708
Han är konstig, men jag gillar honom.

40
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah brukade sjunga den hela tiden.
Det gjorde mig galen.

41
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Jag tejpade hans mun en gång,
men han hördes ändå.

42
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Han har bas.

43
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Sista gången jag träffade Jonah,

44
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
sa jag lite

45
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
ovänliga saker.

46
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Han vet att du inte menade det.
Lita på mig. Jonah vet alltid.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Ja.

48
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Visst blir man irriterad?

49
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Du får säga till honom
när du hittar honom.

50
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Vi måste ner på ännu lägre höjd!

51
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Tack för skjutsen, Leo!

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Det där är en kvinna i min smak.

53
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Och nu dyker vi igen.

54
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Terapi är också ett bra alternativ.

55
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Varför sa du inget om Jonah?

56
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
Hur berättar man för nån
att deras krigskompis

57
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
är besatt av en magisk sten
som kontrolleras av en superskurk?

58
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Uppfattat.

59
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Han är tryggare om han inte vet.
Han skulle bara bli dödad.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Och vad gör vi?

61
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Förhoppningsvis motsatsen.

62
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Vad tusan hände?

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Är du okej? Lara!

64
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Inte särskilt graciöst.

65
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Han kombinerade Guldstenen.

66
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

67
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, hör du mig?

68
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Hur…

69
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Anropa Leo.
Säg till honom att de behöver hjälp.

70
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

71
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

72
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

73
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

74
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Alla ombord.

75
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

76
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
En pilbåge. Så gulligt.

77
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Te?

78
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Deras kaffe är också utsökt.

79
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Låt dem gå.

80
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Det här är inte vad du vill.

81
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Hur vet du vad jag vill ha?

82
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
För att du har rätt.

83
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Det är samma sak som jag ville.
Att bränna ner allt till grunden.

84
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Och det gjorde jag.

85
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Och när Trinity var borta,
var huset fortfarande tomt.

86
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Och jag fick ändå inte tillbaka pappa.

87
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Jag hade bara blod på händerna.

88
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Du är svagare än jag trodde.

89
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Ljuset dödade min far för att han sa nej.

90
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
När de tar makten,

91
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
tänk dig vad de gör
mot hela nationer som vågar säga emot.

92
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Låta dem gå?

93
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
De spelar ingen roll.
Det viktiga är att stoppa Ljuset!

94
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Du låter som jag.

95
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Du är galen om du tror
att du kan kontrollera en sån artefakt.

96
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Då är vi inte själsfränder trots allt.

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Jag har aldrig besvärats av blod.

98
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Nej!

99
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

100
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Se på mig!

101
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Det gör jag!

102
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Och allt jag ser är ett surt barn!

103
00:10:05,250 --> 00:10:08,958
Tror du att jag gillar att vara barnvakt?
Du är en vuxen kvinna!

104
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Vi har alla känt sorg.

105
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Kom över det!

106
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Det är vad vi alla gör, Lara!

107
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, snälla!

108
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Är det bara de som du har förlorat
som räknas?

109
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Vi är också viktiga.

110
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Frukost och show.

111
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Utmärkt. Vi håller schemat.

112
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

113
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Litar du på mig?

114
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Självklart.

115
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Sluta titta på mig!

116
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Jag hatar öknen.

117
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Jag tar tillbaka det.

118
00:12:54,208 --> 00:12:55,541
Jag litar inte på dig.

119
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Får jag bara säga
att du betyder nåt för mig?

120
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Och jag är så ledsen
om jag fått dig att känna annorlunda.

121
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Och det du sa var sant.

122
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Vad sa jag?

123
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Kommer du inte ihåg nåt?

124
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Det sista jag minns är att jag
hostar upp flodvatten i djungeln.

125
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Sen var jag på ett tåg.

126
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
Ja.

127
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Vi går och pratar.

128
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Det är mycket att förklara.

129
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Och stenarna?
Vill du inte följa efter honom?

130
00:13:54,541 --> 00:13:56,041
Jag fick det jag kom för.

131
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Vi hjälper dem först,
så kommer vi på nästa drag sedan.

132
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Och jag vet inte hur det är med dig,
men jag behöver en drink.

133
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Vill du ha vatten?

134
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Tack. Jag älskar dig också.

135
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Okej, det ska jag säga till henne.

136
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby vill att vi avslutar uppdraget.

137
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
"Det är ingen idé att planera ett bröllop
om världen ska gå under."

138
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Hon har alltid varit praktisk.

139
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Okej. Uppfattat, LC.

140
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Bra. Byter till video.

141
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Ja. Ni ser ut som…

142
00:14:42,041 --> 00:14:44,291
-Vi föll av ett tåg.
-Hon knuffade mig.

143
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Det borde vara mer överraskande.

144
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Ursäkta. Är du i min fars arbetsrum?

145
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Jag är inte säker.

146
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Jag har ingen aning om var jag är
eller hur man kommer ut.

147
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
Vad hände med lägenheten?

148
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Lustig historia. Marken åt upp den.

149
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Det finns ett stort slukhål
i södra London,

150
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
vilket för mig till…

151
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Efter lite hjälp
av vår fina vän på Interpol,

152
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
lyckades jag sammanställa
en ganska oroande bild

153
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
av vår superskurkvän.

154
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Han var visst med i Leave it to Beaver
som barn.

155
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Bäst i klassen. Mängder av volontärarbete.

156
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Tills han var 13 år.

157
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
Det var då Scotland Yard noterade honom.

158
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
Mest småstölder.

159
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Så fort han var gammal nog
gick han med i Främlingslegionen.

160
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Den brutalaste träningen i världen.

161
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Rekryter har dött där.

162
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Han levde ett ganska lukrativt liv
som legosoldat

163
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
tills han försvann för två år sedan.

164
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Inte ens en p-bot.

165
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Tills han dök upp på Crofts herrgård.

166
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Så en usel legionärssoldat

167
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
har nu tre av de fyra Farostenarna

168
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
som kan destabilisera
balansen mellan kaos och ordning

169
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
som håller ihop vår värld?

170
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Underbart.

171
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tre av fyra.

172
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Det är lite luddigt.

173
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Vad som helst kan hjälpa.

174
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Girighet.

175
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Den fjärde stenen.

176
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Så du minns.

177
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Han sa nåt i stil med, jag tror…

178
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Betyder zulu nåt?

179
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? I södra Afrika.

180
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Södra Afrika är inte direkt en ledtråd.

181
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Har ditt bibliotek till hjärna
nån aning om var Girighetsstenen är?

182
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Jag ska leta på ett ställe.

183
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Ett bibliotek.

184
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Det största i världen.

185
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Zulufolkets pärlhantverk är utsökt

186
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
och de kallas iziqu, krigsmedaljonger."

187
00:16:49,000 --> 00:16:51,208
Varför har du inte flyttat tillbaka?

188
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Du inser väl att det är en herrgård?

189
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Du kan bygga en vattenrutschbana
från översta våningen till poolen,

190
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
och ingen kan neka dig.

191
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Där du står,

192
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
det var där mamma lärde mig franska.

193
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Där borta grälade pappa och jag om
huruvida det var säkert att gräva

194
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
i Karpaterna under ett åskväder.

195
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Det är fullt av minnen.
Det finns inte plats för mig.

196
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Om man bygger en vattenrutschbana,
skapar vi nya minnen. Jag lovar.

197
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
SAMTAL AVSLUTAT

198
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Så illa, va?

199
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby drog in Laras inbjudan
till bröllopet.

200
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Mer tårta till mig.

201
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
Och dig för medhjälp.

202
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Din kvinna är utom kontroll.

203
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Sen sprack rören på kaféet efter en skalv,

204
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
och hon förstår nu
varför vi måste åka till Afrika.

205
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Skalv?

206
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Lara har inga idéer.
Och det enda lord Richard Croft njöt av

207
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
var att prata om zulufolkets pärlarbete

208
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
och räkna upp deras många stora strider.

209
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Slaget… Slaget om zulu?

210
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Va? Vad sa du?

211
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Slaget om…

212
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

213
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuo Lu?

214
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Är det vad du hörde Devereaux säga?
Slaget vid Zhuo Lu?

215
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Kanske.

216
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Hon har den där blicken.

217
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Kommer ni?

218
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Ursäkta. Vad händer?

219
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Det är historien om slaget vid Zhuo Lu
som grundade Kina.

220
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Pappa brukade läsa den här för mig.

221
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Vi hade väldigt olika barndomar.

222
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Ett krig mellan tre bröder
som tvingade fram Kina.

223
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
Alla ville bli kejsare,

224
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
så de tre bröderna möttes
i slaget vid Zhuo Lu.

225
00:19:04,333 --> 00:19:08,916
Det sägs att en av dem hade en Svartsten
som gjorde honom exceptionellt mäktig.

226
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Han kunde bara besegras

227
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
om de två bröderna slog sig samman
och halshögg honom.

228
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Så Devereaux ska till platsen
i den här galna gamla striden

229
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
var hans Svartsten är begravd?

230
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Ja.

231
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Det är ju inte alls konstigt.

232
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

233
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Gå ut. Nu.

234
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Definitivt inte muffins och enhörningar.

235
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Det händer över hela världen.

236
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paris, Egypten, Istanbul.

237
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Världen är inte längre i balans.

238
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Vi måste få tillbaka stenarna.

239
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Vi?

240
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Här.

241
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
De här borde innesluta
Farostenarnas energi.

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Jag vet inte hur länge.

243
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Mytiska föremål
är inte precis en exakt vetenskap.

244
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Tack.

245
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Flyget går om två timmar.

246
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Jag antar att det är här
vi installerar vattenrutschbanan.

247
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Var landade planet?

248
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Azorerna. Precis som de andra.

249
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Vad håller de på med?

250
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Säg till Lara
att ledarna för Ljuset samlas.

251
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Devereaux hade rätt.

252
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
De tänker inleda sin storslagna återkomst.

253
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Undertexter: Sarah Wallin Bååth