1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,208
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР TOMB RAIDER

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Ты уверена, что не ошиблась адресом?

4
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
Ты у меня как на ладони.

5
00:00:51,875 --> 00:00:53,833
Только дернись — тут же ляжешь!

6
00:00:55,291 --> 00:00:56,375
Да господи боже!

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Где твои манеры, капитан?

8
00:00:58,541 --> 00:00:59,375
Лара?

9
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Лара, чёрт подери, Крофт!

10
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Это правда ты!

11
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Ах ты, проказница-безобразница!

12
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Не звонишь, не пишешь.

13
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
То ли дело Иона —
вот уж кого не отвадишь.

14
00:01:15,291 --> 00:01:17,041
Строчит каждый божий день.

15
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Сколько прошло после Оаху?
Лет пять уже?

16
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Ты вроде подросла?

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Лео, приятно видеть твою улыбку.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Вижу, своей тебе не хватает.

19
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Что привело тебя в самый центр мира?

20
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Иона, вообще-то. Он в беде.

21
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Что с ним?

22
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Боюсь, я не могу рассказать, но…

23
00:01:39,583 --> 00:01:41,666
Мне нужно в Пасаргады.

24
00:01:41,750 --> 00:01:42,583
Не подбросишь?

25
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
Это значит «да»?

26
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
Нет времени на «нет».

27
00:01:47,958 --> 00:01:49,875
Но там небо закрыто для полетов.

28
00:01:49,958 --> 00:01:53,041
Лео, у тебя могут быть проблемы.
Или того хуже.

29
00:01:53,625 --> 00:01:55,125
Иона в беде или нет?

30
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
В беде.

31
00:01:58,791 --> 00:02:01,750
Тем, кто закрыл небо, —
в рот мои мускулистые ноги.

32
00:02:02,250 --> 00:02:04,000
Противно, но очаровательно.

33
00:02:09,208 --> 00:02:11,833
Спасибо, Лео. С меня причитается.

34
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
Зачту в счет того, что я должен Ионе.

35
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Что там по Деверо?

36
00:02:18,958 --> 00:02:19,791
Пока ничего.

37
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
Но, если он нашел Золотой камень,
ему нужны пути отхода.

38
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Там неподалеку
есть старая железная дорога.

39
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Где ближайший вокзал?

40
00:02:37,916 --> 00:02:40,750
Мистер Яркие Шорты и Иона
вместе служили в армии?

41
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Я не знаю подробностей,
но Иона спас ему жизнь.

42
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Чувак самобытный, но мне нравится.

43
00:03:02,916 --> 00:03:06,041
Иона постоянно ее пел.
Я прям на стену лез.

44
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Как-то заклеил ему рот скотчем —
так он ее мычал.

45
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Басовитый малый.

46
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Лео, в нашу последнюю встречу

47
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
я наговорила Ионе…

48
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
всяких грубостей.

49
00:03:21,208 --> 00:03:25,416
Он знает, что ты не хотела его обидеть.
Поверь мне. Иона всегда знает.

50
00:03:26,000 --> 00:03:26,833
Да уж.

51
00:03:27,625 --> 00:03:29,000
И это бесит, да?

52
00:03:31,208 --> 00:03:33,958
Вот найдешь его
и наставишь на путь истинный.

53
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Нам всё равно надо снизиться!

54
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Спасибо, что подвез, Лео!

55
00:03:55,083 --> 00:03:57,416
Эта женщина определенно мне по душе.

56
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
И снова прыжок в бездну.

57
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Психотерапия тоже неплохо помогает.

58
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Почему ты ему не рассказала об Ионе?

59
00:04:06,250 --> 00:04:08,750
О том, что его старый армейский друг

60
00:04:08,833 --> 00:04:12,333
одержим волшебным камнем,
которым управляет суперзлодей?

61
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Понял. Принял.

62
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Лучше ему не знать.
Чтобы не попасть под удар.

63
00:04:16,250 --> 00:04:17,791
А что делаем мы?

64
00:04:18,291 --> 00:04:20,000
Пытаемся не попасть под удар.

65
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Лара! Что случилось?

66
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Ты цела? Лара!

67
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Вышло не слишком изящно.

68
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Он присоединил Золотой камень.

69
00:05:45,250 --> 00:05:46,083
Зип?

70
00:05:47,666 --> 00:05:48,916
Зип, ты меня слышишь?

71
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
Лара! Как… слышно?

72
00:05:55,708 --> 00:05:58,541
Свяжись с Лео.
Скажи, что тут людям нужна помощь.

73
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Лара?

74
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Иона!

75
00:06:06,541 --> 00:06:07,375
Лара!

76
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Иона!

77
00:07:06,041 --> 00:07:07,125
По вагонам!

78
00:08:20,958 --> 00:08:22,125
Леди Крофт.

79
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Лук и стрелы? Это мило.

80
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Чаю.

81
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Кофе тут тоже неплох.

82
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Отпусти их.

83
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Ты же не этого хочешь.

84
00:08:50,625 --> 00:08:52,083
Откуда ты знаешь,

85
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
чего я хочу?

86
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Просто ты прав.

87
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Я хотела того же.

88
00:08:59,583 --> 00:09:01,458
Сжечь всё дотла.

89
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Я так и сделала.

90
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Но когда не стало «Троицы»,
дом всё равно остался пустым.

91
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
И это не вернуло мне отца.

92
00:09:13,333 --> 00:09:15,875
Кровь на руках —
вот и всё, чего я добилась.

93
00:09:19,291 --> 00:09:21,125
А ты слабее, чем я думал.

94
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
«Свет» убил моего отца,
потому что он сказал «нет».

95
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
Обретя власть,
что они сделают с целыми народами,

96
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
которые посмеют им воспротивиться?

97
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Позволить им?

98
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Эти люди ничего не значат.
Важнее всего остановить «Свет»!

99
00:09:39,833 --> 00:09:41,541
Боже, ты говоришь, как я.

100
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Думаешь, тебе по силам
управлять столь мощным артефактом?

101
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Значит, мы все-таки
не родственные души.

102
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Мне нет дела до пролитой крови.

103
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Нет!

104
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Иона!

105
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Посмотри на меня!

106
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Я смотрю!

107
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
И вижу лишь капризного ребенка!

108
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Думаешь, мне нравится
с тобой нянчиться? Ты взрослая женщина!

109
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Мы все переживали горе.

110
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Переверни страницу!

111
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Мы все так делаем, Лара!

112
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Иона, пожалуйста…

113
00:10:25,625 --> 00:10:27,875
Думаешь, важны лишь те, кто погиб?

114
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Мы тоже важны.

115
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Спектакль за завтраком.

116
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
Славно.

117
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Идем по графику.

118
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Лара!

119
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Ты мне доверяешь?

120
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Конечно.

121
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Хватит на меня смотреть!

122
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Ненавижу пустыню.

123
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Беру свои слова назад.

124
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Я тебе не доверяю.

125
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Можно просто сказать,
что ты мне дорог, Иона?

126
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
И мне очень жаль, если из-за меня
ты когда-либо думал иначе.

127
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
И ты всё правильно сказал.

128
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
А что я сказал?

129
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Ты ничего… не помнишь?

130
00:13:32,708 --> 00:13:36,208
Помню, как выкашливал из легких
речную воду в джунглях.

131
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
И вот я уже в поезде.

132
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Прогуляемся и поговорим.

133
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Надо многое наверстать.

134
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
А как же Камни?

135
00:13:52,541 --> 00:13:55,958
- Ты не пойдешь за ними?
- Я получила то, за чем пришла.

136
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Сперва поможем этим людям,
а потом решим, что делать дальше.

137
00:14:00,666 --> 00:14:01,541
К тому же…

138
00:14:02,041 --> 00:14:04,666
не знаю, как ты,
а я бы промочила горло.

139
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
Хотите воды?

140
00:14:19,125 --> 00:14:20,000
Спасибо.

141
00:14:20,083 --> 00:14:21,583
Я тоже тебя люблю, зайка.

142
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
Ладно, я ей передам.

143
00:14:24,041 --> 00:14:24,875
Пока.

144
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Эбби хочет, чтобы мы закончили дело.

145
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
Мол, нет смысла планировать свадьбу
накануне конца света.

146
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Она всегда была практичной.

147
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
В общем, у меня всё готово, ЛК.

148
00:14:36,958 --> 00:14:38,458
Отлично. Включаю видео.

149
00:14:40,875 --> 00:14:41,958
Вы выглядите, как…

150
00:14:42,041 --> 00:14:44,000
- Она меня…
- Мы выпали из поезда.

151
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
А знаете,

152
00:14:45,875 --> 00:14:47,375
я не удивлен.

153
00:14:47,458 --> 00:14:48,583
Погоди-ка. Ты…

154
00:14:49,166 --> 00:14:50,833
Ты в кабинете моего отца?

155
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Даже не знаю.

156
00:14:52,750 --> 00:14:55,541
Понятия не имею,
где я и как отсюда выбраться.

157
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
А твоя квартира?

158
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Забавная вышла история.
Ее поглотила земля.

159
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Да. На юге Лондона
разверзлась огромная воронка,

160
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
что подводит меня к…

161
00:15:07,208 --> 00:15:10,041
При поддержке
нашей шикарной подруги из Интерпола

162
00:15:10,125 --> 00:15:11,250
у меня сложился

163
00:15:11,333 --> 00:15:14,666
довольно неприглядный облик
нашего друга-суперзлодея.

164
00:15:15,166 --> 00:15:17,541
В детстве он снимался в популярном шоу,

165
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
был лучшим в классе,
волонтерил как не в себя.

166
00:15:21,166 --> 00:15:26,125
Но уже в 13 лет он впервые попал
в поле зрения Скотленд-Ярда.

167
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
Мелкие кражи.

168
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
В юности он вступил
во французский Иностранный легион.

169
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Самая жесткая армейская подготовка.

170
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Не все новобранцы выживали.

171
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Будучи наемником,
он неплохо заработал на жизнь,

172
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
а пару лет назад пропал с радаров.

173
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Как сквозь землю провалился.

174
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
И вдруг всплыл в особняке Крофт.

175
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Значит, какой-то ряженый
наемник-легионер

176
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
завладел тремя
из четырех Роковых камней

177
00:15:50,208 --> 00:15:52,541
и может нарушить
баланс порядка и хаоса,

178
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
на котором держится мир?

179
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Чудесно.

180
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Три из четырех.

181
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Всё как в тумане.

182
00:16:01,208 --> 00:16:02,541
Вспоминай, Иона.

183
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Жадность.

184
00:16:04,458 --> 00:16:05,541
Четвертый камень.

185
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Ты помнишь.

186
00:16:08,333 --> 00:16:09,791
Он сказал что-то вроде…

187
00:16:10,291 --> 00:16:11,125
Кажется…

188
00:16:12,041 --> 00:16:14,125
Слово «зулу» тебе о чём-то говорит?

189
00:16:14,208 --> 00:16:15,250
Зулу?

190
00:16:15,333 --> 00:16:16,666
Племя из Южной Африки.

191
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Южная Африка —
это слишком неконкретно, Лара.

192
00:16:20,250 --> 00:16:24,375
Твой энциклопедический ум не знает,
где там может быть Камень жадности?

193
00:16:25,166 --> 00:16:27,291
Я знаю, где можно поискать.

194
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
В библиотеке.

195
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Самой большой в мире.

196
00:16:35,666 --> 00:16:41,500
«Изысканная вышивка бисером
зулусского этноса называется "изику".

197
00:16:41,583 --> 00:16:43,666
Переводится как "медальоны войны"».

198
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
И чего ты сюда не заселишься?

199
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Ты понимаешь, что это особняк?

200
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Тут можно построить водную горку
от верхнего этажа до бассейна,

201
00:16:57,083 --> 00:16:58,750
и никто тебе не запретит.

202
00:16:59,250 --> 00:17:00,500
Там, где ты стоишь,

203
00:17:01,125 --> 00:17:02,833
мама учила меня французскому.

204
00:17:03,458 --> 00:17:04,625
А вон там

205
00:17:04,708 --> 00:17:05,833
мы с отцом спорили,

206
00:17:05,916 --> 00:17:10,000
безопасно ли было вести раскопки
в Карпатских горах во время грозы.

207
00:17:11,375 --> 00:17:14,916
Это место переполнено воспоминаниями.
Для меня тут места нет.

208
00:17:17,291 --> 00:17:21,291
Обещаю: если построишь водную горку,
у тебя будут новые воспоминания.

209
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН

210
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Всё так плохо?

211
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Ну, Эбби не пригласит Лару на свадьбу.

212
00:17:33,958 --> 00:17:37,625
- Мне достанется больше тортика.
- Тебя тоже. За пособничество.

213
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Эбби отбилась от рук.

214
00:17:40,125 --> 00:17:43,000
А еще в кафе
после землетрясения прорвало трубы

215
00:17:43,083 --> 00:17:45,666
и она поняла, почему нам надо в Африку.

216
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Землетрясение?

217
00:17:47,083 --> 00:17:48,208
Лара не в курсе.

218
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
И единственное,
чем здесь тешился лорд Крофт, —

219
00:17:51,083 --> 00:17:53,666
это размышлениями
о бисероплетении зулусов

220
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
и перечислением их великих битв.

221
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
Битва…

222
00:17:57,750 --> 00:17:58,583
при Зулу?

223
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Что ты сказал?

224
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Битва при…

225
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Зулу?

226
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Чжолу?

227
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Как именно Деверо сказал?
Не «битва при Чжолу»?

228
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Может быть…

229
00:18:14,625 --> 00:18:15,958
У нее такой взгляд…

230
00:18:28,041 --> 00:18:29,083
Вы идете?

231
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Прости. Что происходит?

232
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Это летопись битвы при Чжолу.
История Древнего Китая.

233
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
В детстве отец мне часто ее читал.

234
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
У меня было совсем другое детство.

235
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
После войны между тремя братьями
образовался Китай.

236
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Каждый хотел быть императором.
Братья схлестнулись в битве при Чжолу.

237
00:19:04,333 --> 00:19:08,708
У одного из них был Черный камень,
наделявший невероятным могуществом.

238
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Чтобы его победить,

239
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
двоим братьям пришлось объединиться
и отрубить ему голову.

240
00:19:15,458 --> 00:19:17,083
Значит, Деверо двинул туда,

241
00:19:17,166 --> 00:19:22,000
где была эта сумасшедшая древняя битва
и где спрятан тот самый Черный камень?

242
00:19:22,083 --> 00:19:25,083
- Да.
- Что ж, ничего странного.

243
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Эбби?

244
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
На улицу. Срочно.

245
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Это точно не пончики
и не покатушки на единорогах.

246
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Это происходит по всему миру.

247
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
В Париже, Египте, Стамбуле…

248
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Баланс в мире нарушен.

249
00:20:08,166 --> 00:20:11,333
- Мы должны вернуть эти Камни.
- Мы?

250
00:20:14,041 --> 00:20:14,875
Вот.

251
00:20:15,375 --> 00:20:17,458
Они должны сдержать энергию Камней.

252
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Не знаю, надолго ли.

253
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Мифические предметы
не в ладах с точными науками.

254
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Спасибо.

255
00:20:23,958 --> 00:20:25,583
Ваш рейс через два часа.

256
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Что ж, пожалуй,
здесь водную горку и установим.

257
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Где он приземлился?

258
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
На Азорских островах. Как и остальные.

259
00:20:55,208 --> 00:20:56,666
Что же они задумали?

260
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Зип, передай Ларе: магистры «Света»
съезжаются на собрание.

261
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Деверо был прав.

262
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Они затеяли грандиозное возвращение.

263
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

264
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
Перевод субтитров: Вадим Иванков