TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР TOMB RAIDER
Ты уверена, что не ошиблась адресом?
Ты у меня как на ладони.
Только дернись — тут же ляжешь!
Да господи боже!
Где твои манеры, капитан?
Лара?
Лара, чёрт подери, Крофт!
Это правда ты!
Ах ты, проказница-безобразница!
Не звонишь, не пишешь.
То ли дело Иона — вот уж кого не отвадишь.
Строчит каждый божий день.
Сколько прошло после Оаху? Лет пять уже?
Ты вроде подросла?
Лео, приятно видеть твою улыбку.
Вижу, своей тебе не хватает.
Что привело тебя в самый центр мира?
Иона, вообще-то. Он в беде.
Что с ним?
Боюсь, я не могу рассказать, но…
Мне нужно в Пасаргады.
Не подбросишь?
Это значит «да»?
Нет времени на «нет».
Но там небо закрыто для полетов.
Лео, у тебя могут быть проблемы. Или того хуже.
Иона в беде или нет?
В беде.
Тем, кто закрыл небо, — в рот мои мускулистые ноги.
Противно, но очаровательно.
Спасибо, Лео. С меня причитается.
Зачту в счет того, что я должен Ионе.
Что там по Деверо?
Пока ничего.
Но, если он нашел Золотой камень, ему нужны пути отхода.
Там неподалеку есть старая железная дорога.
Где ближайший вокзал?
Мистер Яркие Шорты и Иона вместе служили в армии?
Я не знаю подробностей, но Иона спас ему жизнь.
Чувак самобытный, но мне нравится.
Иона постоянно ее пел. Я прям на стену лез.
Как-то заклеил ему рот скотчем — так он ее мычал.
Басовитый малый.
Лео, в нашу последнюю встречу
я наговорила Ионе…
всяких грубостей.
Он знает, что ты не хотела его обидеть. Поверь мне. Иона всегда знает.
Да уж.
И это бесит, да?
Вот найдешь его и наставишь на путь истинный.
Нам всё равно надо снизиться!
Спасибо, что подвез, Лео!
Эта женщина определенно мне по душе.
И снова прыжок в бездну.
Психотерапия тоже неплохо помогает.
Почему ты ему не рассказала об Ионе?
О том, что его старый армейский друг
одержим волшебным камнем, которым управляет суперзлодей?
Понял. Принял.
Лучше ему не знать. Чтобы не попасть под удар.
А что делаем мы?
Пытаемся не попасть под удар.
Лара! Что случилось?
Ты цела? Лара!
Вышло не слишком изящно.
Он присоединил Золотой камень.
Зип?
Зип, ты меня слышишь?
Лара! Как… слышно?
Свяжись с Лео. Скажи, что тут людям нужна помощь.
Лара?
Иона!
Лара!
Иона!
По вагонам!
Леди Крофт.
Лук и стрелы? Это мило.
Чаю.
Кофе тут тоже неплох.
Отпусти их.
Ты же не этого хочешь.
Откуда ты знаешь,
чего я хочу?
Просто ты прав.
Я хотела того же.
Сжечь всё дотла.
Я так и сделала.
Но когда не стало «Троицы», дом всё равно остался пустым.
И это не вернуло мне отца.
Кровь на руках — вот и всё, чего я добилась.
А ты слабее, чем я думал.
«Свет» убил моего отца, потому что он сказал «нет».
Обретя власть, что они сделают с целыми народами,
которые посмеют им воспротивиться?
Позволить им?
Эти люди ничего не значат. Важнее всего остановить «Свет»!
Боже, ты говоришь, как я.
Думаешь, тебе по силам управлять столь мощным артефактом?
Значит, мы все-таки не родственные души.
Мне нет дела до пролитой крови.
Нет!
Иона!
Посмотри на меня!
Я смотрю!
И вижу лишь капризного ребенка!
Думаешь, мне нравится с тобой нянчиться? Ты взрослая женщина!
Мы все переживали горе.
Переверни страницу!
Мы все так делаем, Лара!
Иона, пожалуйста…
Думаешь, важны лишь те, кто погиб?
Мы тоже важны.
Спектакль за завтраком.
Славно.
Идем по графику.
Лара!
Ты мне доверяешь?
Конечно.
Хватит на меня смотреть!
Ненавижу пустыню.
Беру свои слова назад.
Я тебе не доверяю.
Можно просто сказать, что ты мне дорог, Иона?
И мне очень жаль, если из-за меня ты когда-либо думал иначе.
И ты всё правильно сказал.
А что я сказал?
Ты ничего… не помнишь?
Помню, как выкашливал из легких речную воду в джунглях.
И вот я уже в поезде.
Прогуляемся и поговорим.
Надо многое наверстать.
А как же Камни?
- Ты не пойдешь за ними? - Я получила то, за чем пришла.
Сперва поможем этим людям, а потом решим, что делать дальше.
К тому же…
не знаю, как ты, а я бы промочила горло.
Хотите воды?
Спасибо.
Я тоже тебя люблю, зайка.
Ладно, я ей передам.
Пока.
Эбби хочет, чтобы мы закончили дело.
Мол, нет смысла планировать свадьбу накануне конца света.
Она всегда была практичной.
В общем, у меня всё готово, ЛК.
Отлично. Включаю видео.
Вы выглядите, как…
- Она меня… - Мы выпали из поезда.
А знаете,
я не удивлен.
Погоди-ка. Ты…
Ты в кабинете моего отца?
Даже не знаю.
Понятия не имею, где я и как отсюда выбраться.
А твоя квартира?
Забавная вышла история. Ее поглотила земля.
Да. На юге Лондона разверзлась огромная воронка,
что подводит меня к…
При поддержке нашей шикарной подруги из Интерпола
у меня сложился
довольно неприглядный облик нашего друга-суперзлодея.
В детстве он снимался в популярном шоу,
был лучшим в классе, волонтерил как не в себя.
Но уже в 13 лет он впервые попал в поле зрения Скотленд-Ярда.
Мелкие кражи.
В юности он вступил во французский Иностранный легион.
Самая жесткая армейская подготовка.
Не все новобранцы выживали.
Будучи наемником, он неплохо заработал на жизнь,
а пару лет назад пропал с радаров.
Как сквозь землю провалился.
И вдруг всплыл в особняке Крофт.
Значит, какой-то ряженый наемник-легионер
завладел тремя из четырех Роковых камней
и может нарушить баланс порядка и хаоса,
на котором держится мир?
Чудесно.
Три из четырех.
Всё как в тумане.
Вспоминай, Иона.
Жадность.
Четвертый камень.
Ты помнишь.
Он сказал что-то вроде…
Кажется…
Слово «зулу» тебе о чём-то говорит?
Зулу?
Племя из Южной Африки.
Южная Африка — это слишком неконкретно, Лара.
Твой энциклопедический ум не знает, где там может быть Камень жадности?
Я знаю, где можно поискать.
В библиотеке.
Самой большой в мире.
«Изысканная вышивка бисером зулусского этноса называется "изику".
Переводится как "медальоны войны"».
И чего ты сюда не заселишься?
Ты понимаешь, что это особняк?
Тут можно построить водную горку от верхнего этажа до бассейна,
и никто тебе не запретит.
Там, где ты стоишь,
мама учила меня французскому.
А вон там
мы с отцом спорили,
безопасно ли было вести раскопки в Карпатских горах во время грозы.
Это место переполнено воспоминаниями. Для меня тут места нет.
Обещаю: если построишь водную горку, у тебя будут новые воспоминания.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Всё так плохо?
Ну, Эбби не пригласит Лару на свадьбу.
- Мне достанется больше тортика. - Тебя тоже. За пособничество.
Эбби отбилась от рук.
А еще в кафе после землетрясения прорвало трубы
и она поняла, почему нам надо в Африку.
Землетрясение?
Лара не в курсе.
И единственное, чем здесь тешился лорд Крофт, —
это размышлениями о бисероплетении зулусов
и перечислением их великих битв.
Битва…
при Зулу?
Что ты сказал?
Битва при…
Зулу?
Чжолу?
Как именно Деверо сказал? Не «битва при Чжолу»?
Может быть…
У нее такой взгляд…
Вы идете?
Прости. Что происходит?
Это летопись битвы при Чжолу. История Древнего Китая.
В детстве отец мне часто ее читал.
У меня было совсем другое детство.
После войны между тремя братьями образовался Китай.
Каждый хотел быть императором. Братья схлестнулись в битве при Чжолу.
У одного из них был Черный камень, наделявший невероятным могуществом.
Чтобы его победить,
двоим братьям пришлось объединиться и отрубить ему голову.
Значит, Деверо двинул туда,
где была эта сумасшедшая древняя битва и где спрятан тот самый Черный камень?
- Да. - Что ж, ничего странного.
Эбби?
На улицу. Срочно.
Это точно не пончики и не покатушки на единорогах.
Это происходит по всему миру.
В Париже, Египте, Стамбуле…
Баланс в мире нарушен.
- Мы должны вернуть эти Камни. - Мы?
Вот.
Они должны сдержать энергию Камней.
Не знаю, надолго ли.
Мифические предметы не в ладах с точными науками.
Спасибо.
Ваш рейс через два часа.
Что ж, пожалуй, здесь водную горку и установим.
Где он приземлился?
На Азорских островах. Как и остальные.
Что же они задумали?
Зип, передай Ларе: магистры «Света» съезжаются на собрание.
Деверо был прав.
Они затеяли грандиозное возвращение.
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков