1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Sigur n-ai greșit adresa?

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
Te-am prins în flagrant!
Dacă te miști, vei avea capul la picioare!

4
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Pentru Dumnezeu!
Fii mai politicos, căpitane!

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

6
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Să fiu al naibii! Lara Croft!

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Tu ești!

8
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Măi să fie, doamnă cutărică!

9
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Nu suni. Nu scrii.

10
00:01:12,750 --> 00:01:15,250
Între timp, Jonah nu se oprește din scris.

11
00:01:15,333 --> 00:01:16,833
Doamne! Parcă e poet.

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Cât a trecut? Cinci ani de la Oahu?

13
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Ești mai înaltă?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, mă bucur să-ți văd zâmbetul.

15
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Văd că tu nu zâmbești.

16
00:01:27,750 --> 00:01:30,625
Ce te aduce în buricul pământului?

17
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah. Are probleme.

18
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Ce probleme?

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
De-alea despre care nu pot vorbi.

20
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Dar… vreau să mă duc la Pasargadae.
Mă poți duce?

21
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
- Deci accepți?
- Nu e momentul să refuz.

22
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
Spațiul aerian e restricționat acolo.
Leo, poți avea necazuri mari sau mai rău.

23
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Jonah are probleme sau nu?

24
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Are.

25
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Atunci mă doare în cur de restricții.

26
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Scârbos, dar admirabil.

27
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Mulțumesc, Leo. Îți sunt datoare.

28
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Îi datorez lui Jonah o favoare mai puțin.

29
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Ceva de la Devereaux?

30
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Încă nimic,

31
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
dar dacă a găsit Piatra de Aur,
are nevoie de o scăpare.

32
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
În zonă sunt șine vechi de cale ferată.

33
00:02:29,500 --> 00:02:30,833
E o gară prin zonă?

34
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Deci dl Guraliv și Jonah
au fost împreună în armată?

35
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Nu știu toată povestea,
dar Jonah i-a salvat viața.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Tipul e ciudat, dar îmi place.

37
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
Jonah cânta asta tot timpul. Mă înnebunea.

38
00:03:06,416 --> 00:03:09,500
Odată i-am lipit gura cu bandă adezivă.
Tot se auzea.

39
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Omul are bas.

40
00:03:12,750 --> 00:03:17,000
Ultima dată când l-am văzut
pe Jonah, am spus

41
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
niște lucruri neplăcute.

42
00:03:21,208 --> 00:03:25,416
Știe că nu ai vorbit serios.
Crede-mă. Jonah știe mereu.

43
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Așa e.

44
00:03:27,708 --> 00:03:29,291
E foarte enervant, nu?

45
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Când îl găsești, îl aranjezi tu.

46
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Trebuie să mai coborâm puțin!

47
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Mulțumesc, Leo!

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Asta e o femeie pe placul inimii mele!

49
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Și acum sărim din nou.

50
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Și terapia e o opțiune bună, știi?

51
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
De ce nu i-ai spus? Despre Jonah?

52
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
Cum îi spui că vechiul lui camarad

53
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
e posedat de o piatră magică
controlată de un răufăcător?

54
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Am înțeles.

55
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
E mai bine să nu știe. Ar fi omorât.

56
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Și noi ce facem?

57
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Sper că opusul acestui lucru.

58
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Ce naiba s-a întâmplat?

59
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Ești bine? Lara!

60
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
N-a fost prea grațios.

61
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
A combinat Piatra de Aur.

62
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

63
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, mă auzi?

64
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Cum…

65
00:05:55,708 --> 00:05:58,791
Spune-i lui Leo
că oamenii ăștia au nevoie de ajutor.

66
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

67
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

68
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

69
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

70
00:07:06,041 --> 00:07:07,166
Poftiți în vagoane!

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

72
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Un arc. Ce drăguț!

73
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Ceai?

74
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Și cafeaua lor e delicioasă.

75
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Dă-le drumul.

76
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Nu îți dorești asta.

77
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Și de unde știi ce-mi doresc?

78
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Știu că ai dreptate.

79
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Asta mi-am dorit și eu,
să ard totul din temelii.

80
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Am făcut asta.

81
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Iar când Trinity a dispărut,
casa era tot goală.

82
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Iar tata tot nu era lângă mine.

83
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Aveam doar sânge pe mâini.

84
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Ești mai slabă decât credeam.

85
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Lumina mi-a ucis tatăl
pentru că a refuzat.

86
00:09:26,833 --> 00:09:28,458
După ce vor prelua puterea,

87
00:09:28,541 --> 00:09:31,750
imaginează-ți ce vor face
cu țările care se vor opune.

88
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Să le dau drumul?

89
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Oamenii ăștia nu contează!
Contează doar să oprim Lumina!

90
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
Doamne, vorbești ca mine!

91
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Crezi că vei controla un artefact
așa puternic, dar te înșeli.

92
00:09:47,791 --> 00:09:50,250
Atunci nu suntem spirite apropiate.

93
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Nu m-a deranjat niciodată sângele.

94
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Nu!

95
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

96
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Uită-te la mine!

97
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Mă uit!

98
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Nu văd decât un copil capricios!

99
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Crezi că-mi place să am grijă de tine?
Ești o femeie adultă!

100
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Toți am simțit durere!

101
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Treci peste ea!

102
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Asta facem toți, Lara!

103
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, te rog!

104
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Doar cei pierduți de tine contează?

105
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Și noi contăm!

106
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Mic-dejun și spectacol.

107
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Excelent. Încă ne respectăm programul.

108
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

109
00:12:04,625 --> 00:12:05,833
Ai încredere-n mine?

110
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Desigur.

111
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Nu vă mai uitați la mine!

112
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Urăsc deșertul!

113
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Îmi retrag cuvintele.

114
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
N-am încredere în tine.

115
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Pot să spun
că tu contezi pentru mine, Jonah?

116
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Îmi pare rău dacă te-am făcut
să crezi altceva.

117
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Ce ai spus e adevărat.

118
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Ce am spus?

119
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Nu-ți amintești nimic?

120
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
e că scuipam apă în junglă.

121
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Apoi eram în tren.

122
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Să mergem și să vorbim.

123
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Sunt multe de spus.

124
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Cum rămâne cu Pietrele?
Nu vrei să te duci după el?

125
00:13:54,583 --> 00:13:55,958
Am obținut ce am vrut.

126
00:13:56,833 --> 00:14:00,208
Să-i ajutăm pe oamenii ăștia.
Apoi ne gândim ce vom face.

127
00:14:00,708 --> 00:14:04,583
Nu știu ce vrei tu, dar eu aș bea ceva.

128
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Vrei niște apă?

129
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Mulțumesc. Și eu te iubesc, ștrengăriță.

130
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Bine, o să-i spun. Pa!

131
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby vrea să terminăm misiunea.

132
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
Cică n-are rost să planificăm nunta
dacă se termină lumea.

133
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Mereu a fost practică.

134
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Bine. Am reușit, LC.

135
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Grozav! Trec pe video.

136
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Voi doi arătați ca…

137
00:14:42,041 --> 00:14:44,000
- Am căzut din tren.
- M-a împins.

138
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Ar trebui să fie mai surprinzător.

139
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Scuză-mă. Ești în biroul tatălui meu?

140
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Nu sunt sigur.

141
00:14:52,750 --> 00:14:55,416
Sincer, habar n-am unde sunt
sau cum să ies.

142
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
Și apartamentul tău?

143
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Ce poveste amuzantă!
L-a înghițit pământul.

144
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
Da. E o groapă uriașă în sudul Londrei,

145
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
ceea ce mă aduce la…

146
00:15:07,208 --> 00:15:10,083
Cu ajutorul prietenei noastre
de la Interpol,

147
00:15:10,166 --> 00:15:13,000
am reușit să alcătuiesc
o imagine tulburătoare

148
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
a răufăcătorului nostru.

149
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
În copilărie era
ca-n serialul Las' pe Beaver.

150
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Cel mai bun din clasă.
Voluntariat cât încăpea.

151
00:15:21,166 --> 00:15:26,125
Până pe la 13 ani.
Atunci a pus ochii pe el Scotland Yard.

152
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
Furturi mărunte.

153
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Când a mai crescut,
a intrat în Legiunea Străină.

154
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Cel mai brutal antrenament din lume.

155
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Au murit recruți acolo.

156
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Apoi a dus o viață profitabilă
ca mercenar plătit

157
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
până când a dispărut acum doi ani.

158
00:15:40,958 --> 00:15:44,916
Nici măcar o amendă de parcare.
Până când a apărut la conacul Croft.

159
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
Așadar, un mercenar legionar de doi bani

160
00:15:47,458 --> 00:15:50,125
are trei din cele patru
Pietre ale Pericolului

161
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
care pot strica echilibrul dintre haos
și ordine care ține lumea unită?

162
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Minunat!

163
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Trei din patru.

164
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
E foarte neclar.

165
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Orice ne poate fi de folos.

166
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Lăcomie.

167
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
A patra piatră.

168
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Îți amintești.

169
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
A zis ceva de genul…

170
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
„Zulu” înseamnă ceva?

171
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? În Africa de Sud.

172
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Africa de Sud nu e chiar o pistă, Lara.

173
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Creierul tău cât o bibliotecă are habar
unde ar putea fi Piatra Lăcomiei?

174
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Există un singur loc unde pot căuta.

175
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
O bibliotecă.

176
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Cea mai mare din lume.

177
00:16:35,708 --> 00:16:39,250
„Mărgelele populației zulu sunt minunate

178
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
și sunt cunoscute ca iziqu,
medalioane de război.”

179
00:16:49,000 --> 00:16:50,541
De ce nu te-ai mutat aici?

180
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Îți dai seama că e o vilă, nu?

181
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Poți avea un tobogan cu apă
de la ultimul etaj până la piscină

182
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
fără să te refuze nimeni.

183
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Acolo unde stai tu

184
00:17:01,083 --> 00:17:02,958
m-a învățat mama franceză.

185
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Acolo, eu și tata discutam
dacă poți săpa în siguranță

186
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
în Munții Carpați în timpul unei furtuni.

187
00:17:11,458 --> 00:17:14,916
Locul ăsta e plin de amintiri.
Nu e loc și pentru mine.

188
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Dacă faci un tobogan cu apă,
ne vom crea amintiri noi. Îți promit.

189
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
APEL ÎNCHEIAT

190
00:17:29,208 --> 00:17:30,166
E grav?

191
00:17:30,250 --> 00:17:35,166
- Abby a retras invitația Larei la nuntă.
- Îmi rămâne mie felia ei de tort.

192
00:17:35,666 --> 00:17:37,541
Și ție pentru că ai ajutat-o.

193
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
Femeia ta e necontrolată.

194
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Apoi au explodat țevile la cafenea
după un cutremur,

195
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
iar acum înțelege de ce mergem în Africa.

196
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Cutremur?

197
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Lara n-are idei.
Și Lordului Richard Croft îi plăcea

198
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
să vorbească
despre mărgelele populației zulu

199
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
și să enumere multele lor bătălii mărețe.

200
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Bătălia de la Zulu?

201
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Ce ai spus?

202
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Bătălia de la…

203
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

204
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuo Lu?

205
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Asta a spus Devereaux?
Bătălia de la Zhuo Lu?

206
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Poate.

207
00:18:14,708 --> 00:18:16,208
Are privirea aia în ochi.

208
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Veniți?

209
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Scuze. Ce se întâmplă?

210
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Bătălia de la Zhuo Lu a dus
la întemeierea Chinei.

211
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Tata îmi citea asta când eram mică.

212
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Am avut copilării foarte diferite.

213
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Un război între trei frați
a dus la crearea Chinei.

214
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Fiecare voia să fie împărat,
iar frații s-au înfruntat la Zhuo Lu.

215
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Cică unul dintre frați avea
o Piatră Neagră

216
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
care-l făcea extrem de puternic.

217
00:19:09,875 --> 00:19:14,958
A putut fi înfrânt doar când cei doi frați
și-au unit forțele și l-au decapitat.

218
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Deci Devereaux se duce la locul
acestei bătălii străvechi

219
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
unde e îngropată Piatra Neagră?

220
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Da.

221
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Nu e deloc ciudat.

222
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

223
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Mergeți afară! Acum!

224
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Sigur nu e cu brioșe și inorogi.

225
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Asta se întâmplă peste tot în lume.

226
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paris, Egipt, Istanbul.

227
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Lumea nu mai e în echilibru.

228
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Trebuie să recuperăm pietrele.

229
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Noi?

230
00:20:14,041 --> 00:20:17,875
Poftim! Astea ar trebui să rețină
energia Pietrelor Pericolului.

231
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Nu știu cât timp.

232
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Obiectele mitice nu sunt o știință exactă.

233
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Mulțumesc.

234
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
Avionul decolează în două ore.

235
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Cred că aici instalăm toboganul cu apă.

236
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Unde a aterizat?

237
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Insulele Azore. La fel ca ceilalți.

238
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
Ce naiba pun la cale?

239
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Spune-i Larei
că liderii Luminii se adună.

240
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Devereaux avea dreptate.

241
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Sunt pe cale să se întoarcă glorios.

242
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Subtitrarea: Marcel Negrău