BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”
Sigur n-ai greșit adresa?
Te-am prins în flagrant! Dacă te miști, vei avea capul la picioare!
Pentru Dumnezeu! Fii mai politicos, căpitane!
Lara?
Să fiu al naibii! Lara Croft!
Tu ești!
Măi să fie, doamnă cutărică!
Nu suni. Nu scrii.
Între timp, Jonah nu se oprește din scris.
Doamne! Parcă e poet.
Cât a trecut? Cinci ani de la Oahu?
Ești mai înaltă?
Leo, mă bucur să-ți văd zâmbetul.
Văd că tu nu zâmbești.
Ce te aduce în buricul pământului?
Jonah. Are probleme.
Ce probleme?
De-alea despre care nu pot vorbi.
Dar… vreau să mă duc la Pasargadae. Mă poți duce?
- Deci accepți? - Nu e momentul să refuz.
Spațiul aerian e restricționat acolo. Leo, poți avea necazuri mari sau mai rău.
Jonah are probleme sau nu?
Are.
Atunci mă doare în cur de restricții.
Scârbos, dar admirabil.
Mulțumesc, Leo. Îți sunt datoare.
Îi datorez lui Jonah o favoare mai puțin.
Ceva de la Devereaux?
Încă nimic,
dar dacă a găsit Piatra de Aur, are nevoie de o scăpare.
În zonă sunt șine vechi de cale ferată.
E o gară prin zonă?
Deci dl Guraliv și Jonah au fost împreună în armată?
Nu știu toată povestea, dar Jonah i-a salvat viața.
Tipul e ciudat, dar îmi place.
Jonah cânta asta tot timpul. Mă înnebunea.
Odată i-am lipit gura cu bandă adezivă. Tot se auzea.
Omul are bas.
Ultima dată când l-am văzut pe Jonah, am spus
niște lucruri neplăcute.
Știe că nu ai vorbit serios. Crede-mă. Jonah știe mereu.
Așa e.
E foarte enervant, nu?
Când îl găsești, îl aranjezi tu.
Trebuie să mai coborâm puțin!
Mulțumesc, Leo!
Asta e o femeie pe placul inimii mele!
Și acum sărim din nou.
Și terapia e o opțiune bună, știi?
De ce nu i-ai spus? Despre Jonah?
Cum îi spui că vechiul lui camarad
e posedat de o piatră magică controlată de un răufăcător?
Am înțeles.
E mai bine să nu știe. Ar fi omorât.
Și noi ce facem?
Sper că opusul acestui lucru.
Lara! Ce naiba s-a întâmplat?
Ești bine? Lara!
N-a fost prea grațios.
A combinat Piatra de Aur.
Zip?
Zip, mă auzi?
Lara! Cum…
Spune-i lui Leo că oamenii ăștia au nevoie de ajutor.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Poftiți în vagoane!
Lady Croft.
Un arc. Ce drăguț!
Ceai?
Și cafeaua lor e delicioasă.
Dă-le drumul.
Nu îți dorești asta.
Și de unde știi ce-mi doresc?
Știu că ai dreptate.
Asta mi-am dorit și eu, să ard totul din temelii.
Am făcut asta.
Iar când Trinity a dispărut, casa era tot goală.
Iar tata tot nu era lângă mine.
Aveam doar sânge pe mâini.
Ești mai slabă decât credeam.
Lumina mi-a ucis tatăl pentru că a refuzat.
După ce vor prelua puterea,
imaginează-ți ce vor face cu țările care se vor opune.
Să le dau drumul?
Oamenii ăștia nu contează! Contează doar să oprim Lumina!
Doamne, vorbești ca mine!
Crezi că vei controla un artefact așa puternic, dar te înșeli.
Atunci nu suntem spirite apropiate.
Nu m-a deranjat niciodată sângele.
Nu!
Jonah!
Uită-te la mine!
Mă uit!
Nu văd decât un copil capricios!
Crezi că-mi place să am grijă de tine? Ești o femeie adultă!
Toți am simțit durere!
Treci peste ea!
Asta facem toți, Lara!
Jonah, te rog!
Doar cei pierduți de tine contează?
Și noi contăm!
Mic-dejun și spectacol.
Excelent. Încă ne respectăm programul.
Lara!
Ai încredere-n mine?
Desigur.
Nu vă mai uitați la mine!
Urăsc deșertul!
Îmi retrag cuvintele.
N-am încredere în tine.
Pot să spun că tu contezi pentru mine, Jonah?
Îmi pare rău dacă te-am făcut să crezi altceva.
Ce ai spus e adevărat.
Ce am spus?
Nu-ți amintești nimic?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că scuipam apă în junglă.
Apoi eram în tren.
Să mergem și să vorbim.
Sunt multe de spus.
Cum rămâne cu Pietrele? Nu vrei să te duci după el?
Am obținut ce am vrut.
Să-i ajutăm pe oamenii ăștia. Apoi ne gândim ce vom face.
Nu știu ce vrei tu, dar eu aș bea ceva.
Vrei niște apă?
Mulțumesc. Și eu te iubesc, ștrengăriță.
Bine, o să-i spun. Pa!
Abby vrea să terminăm misiunea.
Cică n-are rost să planificăm nunta dacă se termină lumea.
Mereu a fost practică.
Bine. Am reușit, LC.
Grozav! Trec pe video.
Voi doi arătați ca…
- Am căzut din tren. - M-a împins.
Ar trebui să fie mai surprinzător.
Scuză-mă. Ești în biroul tatălui meu?
Nu sunt sigur.
Sincer, habar n-am unde sunt sau cum să ies.
Și apartamentul tău?
Ce poveste amuzantă! L-a înghițit pământul.
Da. E o groapă uriașă în sudul Londrei,
ceea ce mă aduce la…
Cu ajutorul prietenei noastre de la Interpol,
am reușit să alcătuiesc o imagine tulburătoare
a răufăcătorului nostru.
În copilărie era ca-n serialul Las' pe Beaver.
Cel mai bun din clasă. Voluntariat cât încăpea.
Până pe la 13 ani. Atunci a pus ochii pe el Scotland Yard.
Furturi mărunte.
Când a mai crescut, a intrat în Legiunea Străină.
Cel mai brutal antrenament din lume.
Au murit recruți acolo.
Apoi a dus o viață profitabilă ca mercenar plătit
până când a dispărut acum doi ani.
Nici măcar o amendă de parcare. Până când a apărut la conacul Croft.
Așadar, un mercenar legionar de doi bani
are trei din cele patru Pietre ale Pericolului
care pot strica echilibrul dintre haos și ordine care ține lumea unită?
Minunat!
Trei din patru.
E foarte neclar.
Orice ne poate fi de folos.
Lăcomie.
A patra piatră.
Îți amintești.
A zis ceva de genul…
„Zulu” înseamnă ceva?
Zulu? În Africa de Sud.
Africa de Sud nu e chiar o pistă, Lara.
Creierul tău cât o bibliotecă are habar unde ar putea fi Piatra Lăcomiei?
Există un singur loc unde pot căuta.
O bibliotecă.
Cea mai mare din lume.
„Mărgelele populației zulu sunt minunate
și sunt cunoscute ca iziqu, medalioane de război.”
De ce nu te-ai mutat aici?
Îți dai seama că e o vilă, nu?
Poți avea un tobogan cu apă de la ultimul etaj până la piscină
fără să te refuze nimeni.
Acolo unde stai tu
m-a învățat mama franceză.
Acolo, eu și tata discutam dacă poți săpa în siguranță
în Munții Carpați în timpul unei furtuni.
Locul ăsta e plin de amintiri. Nu e loc și pentru mine.
Dacă faci un tobogan cu apă, ne vom crea amintiri noi. Îți promit.
APEL ÎNCHEIAT
E grav?
- Abby a retras invitația Larei la nuntă. - Îmi rămâne mie felia ei de tort.
Și ție pentru că ai ajutat-o.
Femeia ta e necontrolată.
Apoi au explodat țevile la cafenea după un cutremur,
iar acum înțelege de ce mergem în Africa.
Cutremur?
Lara n-are idei. Și Lordului Richard Croft îi plăcea
să vorbească despre mărgelele populației zulu
și să enumere multele lor bătălii mărețe.
Bătălia de la Zulu?
Ce ai spus?
Bătălia de la…
Zulu?
Zhuo Lu?
Asta a spus Devereaux? Bătălia de la Zhuo Lu?
Poate.
Are privirea aia în ochi.
Veniți?
Scuze. Ce se întâmplă?
Bătălia de la Zhuo Lu a dus la întemeierea Chinei.
Tata îmi citea asta când eram mică.
Am avut copilării foarte diferite.
Un război între trei frați a dus la crearea Chinei.
Fiecare voia să fie împărat, iar frații s-au înfruntat la Zhuo Lu.
Cică unul dintre frați avea o Piatră Neagră
care-l făcea extrem de puternic.
A putut fi înfrânt doar când cei doi frați și-au unit forțele și l-au decapitat.
Deci Devereaux se duce la locul acestei bătălii străvechi
unde e îngropată Piatra Neagră?
Da.
Nu e deloc ciudat.
Abby?
Mergeți afară! Acum!
Sigur nu e cu brioșe și inorogi.
Asta se întâmplă peste tot în lume.
Paris, Egipt, Istanbul.
Lumea nu mai e în echilibru.
Trebuie să recuperăm pietrele.
Noi?
Poftim! Astea ar trebui să rețină energia Pietrelor Pericolului.
Nu știu cât timp.
Obiectele mitice nu sunt o știință exactă.
Mulțumesc.
Avionul decolează în două ore.
Cred că aici instalăm toboganul cu apă.
Unde a aterizat?
Insulele Azore. La fel ca ceilalți.
Ce naiba pun la cale?
Zip? Spune-i Larei că liderii Luminii se adună.
Devereaux avea dreptate.
Sunt pe cale să se întoarcă glorios.
Subtitrarea: Marcel Negrău