1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
INSPIRADO NA FRANQUIA TOMB RAIDER

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Não estarás na morada errada?

3
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Apanhei-te em flagrante!

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Se quiseres morrer, mexe-te!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Por amor de Deus…
Olha as maneiras, capitão.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
A maldita Lara Croft!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
És mesmo tu!

9
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Sua velha assim-assim!

10
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Não telefonas, não escreves.

11
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Já o Jonah, não para de me escrever.

12
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Irra… Parece um poeta.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Já passaram uns cinco anos desde Oahu?

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Estás mais alta?

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, sabe bem ver o teu sorriso.

16
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
E tu não trazes nenhum contigo.

17
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
O que te traz aos confins da Terra?

18
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
O Jonah, na verdade. Está em apuros.

19
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
De que tipo?

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Do tipo de que não posso falar.

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Mas preciso de uma boleia para Pasárgada.
Podes ajudar?

22
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
Isso é um "sim"?

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,916
Não há tempo para não.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,833
Mas é um espaço aéreo restrito.

25
00:01:49,916 --> 00:01:53,041
Podes arranjar problemas, ou pior, Leo.

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
O Jonah não está em apuros?

27
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Está.

28
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Então, as restrições
que chuchem o meu pé de atleta.

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Nojento, mas admirável.

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Obrigada, Leo. Fico a dever-te uma.

31
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Risco uma da conta que devo ao Jonah.

32
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Sinais do Devereaux?

33
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Até agora, não.

34
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
Mas, se encontrou a Pedra Dourada,
quer uma rota de saída.

35
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Há caminhos de ferro antigos na zona.

36
00:02:29,500 --> 00:02:31,291
Onde é a estação mais próxima?

37
00:02:37,875 --> 00:02:40,791
O Sr. Calções e o Jonah
conheceram-se na tropa?

38
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Não sei a história toda,
mas o Jonah salvou-lhe a vida.

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
O gajo é estranho, mas curto dele.

40
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
O Jonah estava sempre a cantar isto.
Dava comigo em doido.

41
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Cheguei a tapar-lhe a boca,
mas ouvia-o na mesma.

42
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
O homem tem belos graves.

43
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Leo, a última vez que vi o Jonah,

44
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
disse algumas coisas

45
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
bastante indelicadas.

46
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Ele sabe que foi sem intenção.
Confia em mim. O Jonah sabe sempre.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Pois sabe.

48
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
É irritante, não é?

49
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Quando o encontrares, vais pô-lo na linha.

50
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Ainda temos de descer um pouco!

51
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Obrigada pela boleia!

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Isto é que é uma mulher que me agrada.

53
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
E voltamos a mergulhar.

54
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
A terapia também é uma boa opção, sabias?

55
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Porque não lhe contaste do Jonah?

56
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
Como se diz alguém que o seu amigo

57
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
foi possuído por uma pedra mágica
controlada por um supervilão?

58
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Entendido.

59
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
É melhor não saber. Senão, acabaria morto.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
E o que estamos a fazer?

61
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
O oposto disso, espero eu.

62
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Que raio aconteceu?

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Estás bem? Lara!

64
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Não foi muito elegante.

65
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Ele combinou a Pedra Dourada.

66
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

67
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, estás a ouvir?

68
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Como…

69
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Diz ao Leo que estas pessoas
precisam de ajuda.

70
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

71
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

72
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

73
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

74
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Todos a bordo.

75
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

76
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Um arco. Que giro.

77
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Chá?

78
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
O café também é delicioso.

79
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Deixa-os ir.

80
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Não queres isto.

81
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
E como sabes o que quero?

82
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Porque tens razão.

83
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
É o mesmo que eu queria. Queimar tudo.

84
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
E foi o que fiz.

85
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
E depois de a Trinity desaparecer,
a casa continuou vazia.

86
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
E continuei a não ter o meu pai.

87
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Fiquei apenas com sangue nas mãos.

88
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
És mais fraca do que pensava.

89
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
A Luz matou o meu pai
porque ele disse que não.

90
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Quando tomarem o poder,

91
00:09:28,500 --> 00:09:31,750
imagina o que farão a nações
que se atrevam a discordar.

92
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Deixá-los ir?

93
00:09:35,333 --> 00:09:38,583
Estas pessoas não importam.
O que importa é parar a Luz!

94
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Pareces mesmo eu a falar.

95
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Desengana-te se achas que controlas
um artefacto tão poderoso.

96
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Afinal, não somos almas gémeas.

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
O sangue nunca me incomodou.

98
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Não!

99
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

100
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Olha para mim!

101
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Estou a olhar!

102
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
E só vejo uma criança rabugenta!

103
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Achas que gosto de tomar conta de ti?
És uma mulher adulta!

104
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Toda a gente sente dor.

105
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Ultrapassa isso!

106
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
É o que todos nós fazemos, Lara!

107
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, por favor!

108
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Só importam as pessoas que perdeste?

109
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Nós também importamos.

110
00:11:05,333 --> 00:11:09,166
Pequeno-almoço e espetáculo.
Ótimo. Continuamos dentro do prazo.

111
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

112
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Confias em mim?

113
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Claro que confio.

114
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Parem de olhar para mim!

115
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Detesto o deserto.

116
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Retiro o que disse.

117
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Não confio em ti.

118
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Posso só dizer
que és importante para mim, Jonah?

119
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
E lamento imenso
se alguma vez te fiz sentir o contrário.

120
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
O que disseste é verdade.

121
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
O que disse?

122
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Não te lembras de nada?

123
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
A última coisa de que me lembro
é tossir água do rio na selva.

124
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
E de estar no comboio.

125
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Vamos andar e conversar.

126
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Há muito para falar.

127
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
E as Pedras? Não queres ir atrás delas?

128
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
Já tenho o que queria.

129
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Vamos ajudar estas pessoas
e logo pensamos no próximo passo.

130
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Além disso, quanto a ti não sei,
mas preciso de uma bebida.

131
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Quer uma água?

132
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Obrigado. Também te adoro, querida.

133
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Está bem, eu digo-lhe. Adeus.

134
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
A Abby quer que terminemos a missão.

135
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
"Não compensa planear o casamento
se o mundo vai acabar."

136
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Ela sempre foi prática.

137
00:14:35,000 --> 00:14:38,458
- Pronto. Encontrei, LC.
- Boa. Vamos mudar para vídeo.

138
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Estão com um ar de…

139
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
- Caímos.
- Ela empurrou-me.

140
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Isso devia ser mais surpreendente.

141
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Desculpa. Estás no escritório do meu pai?

142
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Não sei.

143
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Não faço ideia de onde estou
nem de como sair daqui.

144
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
E o teu apartamento?

145
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
É uma história engraçada. O chão comeu-o.

146
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Pois, há um buraco enorme
no sul de Londres,

147
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
o que me leva a…

148
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Com a ajuda
da nossa querida amiga da Interpol,

149
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
consegui compilar
um quadro bastante perturbador

150
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
do nosso amigo supervilão.

151
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Foi deixado por sua conta em criança.

152
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Foi o melhor aluno
e fez uma série de voluntariado.

153
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Até aos 13 anos.

154
00:15:24,083 --> 00:15:27,333
Foi quando a Scotland Yard
reparou nos pequenos furtos.

155
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Assim que teve idade,
alistou-se na Legião Estrangeira.

156
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
O treino mais brutal do mundo.

157
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Já morreram lá recrutas.

158
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Teve uma vida bastante lucrativa
como mercenário

159
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
até desaparecer do mapa, há dois anos.

160
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Nem sinais de uma multa.

161
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Até aparecer na Mansão Croft.

162
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Então, um mercenário legionário lacaio

163
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
tem agora três das quatro Pedras Perigosas

164
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
que podem desestabilizar o equilíbrio
que mantém o nosso mundo unido?

165
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Maravilhoso.

166
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Três de quatro.

167
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Está tudo um pouco confuso.

168
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Tudo pode ajudar, Jonah.

169
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Ganância.

170
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
A quarta pedra.

171
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Afinal, lembras-te.

172
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Ele disse algo do género, acho que…

173
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Zulu significa alguma coisa?

174
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? Na África Austral.

175
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
África Austral
não é propriamente uma pista, Lara.

176
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Essa tua biblioteca cerebral sabe
onde poderá estar a Pedra da Ganância?

177
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Há um sítio onde sei onde procurar.

178
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Uma biblioteca.

179
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
A melhor do mundo.

180
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"O trabalho de contas
do povo zulu é requintado

181
00:16:39,333 --> 00:16:42,791
e são conhecidas como iziqu,
medalhões de guerra."

182
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
ZULU
O POVO ESQUECIDO

183
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Porque não voltaste para cá?

184
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Sabes que é uma mansão, certo?

185
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Podias construir um escorrega
do último andar para a piscina

186
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
e ninguém te podia dizer que não.

187
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
No sítio onde estás
a minha mãe ensinou-me francês.

188
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Ali, eu e o meu pai discutimos
se era seguro escavar

189
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
nos Cárpatos durante uma tempestade.

190
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Este lugar está cheio de memórias.
Não há lugar para mim.

191
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Se construíres um escorrega,
prometo que criaremos mais memórias.

192
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
CHAMADA TERMINADA

193
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Assim tão mau?

194
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
A Abby desconvidou a Lara do casamento.

195
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Mais bolo para mim.

196
00:17:35,666 --> 00:17:39,541
- E a ti, por incitares isto.
- A tua mulher está descontrolada.

197
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Depois, rebentaram canos no café
após um tremor

198
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
e ela já entende porque vamos a África.

199
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Um tremor?

200
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
A Lara não tem ideias

201
00:17:48,416 --> 00:17:53,666
e Lorde Richard Croft preferia dissertar
sobre o trabalho com contas do povo zulu

202
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
e enumerar as suas grandes batalhas.

203
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Batalha… A Batalha de Zulu?

204
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
O que disseste?

205
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
A Batalha de…

206
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

207
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuolu?

208
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Foi o que o Devereaux disse?
Batalha de Zhuolu?

209
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Talvez.

210
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Ela está com aquele olhar.

211
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Vêm?

212
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Desculpa. O que se passa?

213
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
É a história da Batalha de Zhuolu
que fundou a China.

214
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
O meu pai lia-a para mim
quando era criança.

215
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Tivemos infâncias muito diferentes.

216
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Uma guerra entre três irmãos
forçou a criação da China.

217
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Queriam ser imperadores
e encontraram-se na Batalha de Zhuolu.

218
00:19:04,333 --> 00:19:08,916
Um dos irmãos teria uma Pedra Negra
que o tornava excecionalmente poderoso.

219
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Só pôde ser derrotado

220
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
quando os dois irmãos uniram forças
e decapitaram-no.

221
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
O Devereaux vai ao local
desta batalha louca e antiga

222
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
onde enterraram esta Pedra Negra?

223
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Sim.

224
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Isso não é nada estranho.

225
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

226
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Vai lá fora. Agora.

227
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Sem dúvida que não são
queques e unicórnios.

228
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Está a acontecer em todo o mundo.

229
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paris, Egito, Istambul.

230
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
O mundo já não está em equilíbrio.

231
00:20:08,125 --> 00:20:09,958
Nós temos de recuperar as pedras.

232
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Nós?

233
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Aqui está.

234
00:20:15,375 --> 00:20:19,375
Devem conter a energia das Pedras,
mas não sei por quanto tempo.

235
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Objetos míticos não são uma ciência exata.

236
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Obrigada.

237
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
O voo é daqui a duas horas.

238
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Acho que é aqui
que vamos instalar o escorrega.

239
00:20:50,500 --> 00:20:51,791
Onde aterrou o avião?

240
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Nos Açores. Tal como os outros.

241
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Que raio andam a tramar?

242
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Diz à Lara que os líderes da Luz
estão a reunir-se.

243
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
O Devereaux tinha razão.

244
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Vão fazer o seu regresso glorioso.

245
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Legendas: André Bernardes