1
00:00:13,958 --> 00:00:18,083
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT

2
00:00:40,416 --> 00:00:42,750
Tem certeza que não tá no endereço errado?

3
00:00:49,833 --> 00:00:52,416
Te peguei no flagra!
Sai daqui se não quiser que

4
00:00:52,500 --> 00:00:53,833
eu exploda a sua cabeça!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Pelo amor de Deus!
Cadê a sua educação, capitão?

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,333
Lara?

7
00:01:01,291 --> 00:01:07,375
Lara "a fodona" Croft! É mesmo você!
Nossa, garota, como você envelheceu, hein?

8
00:01:07,458 --> 00:01:11,083
Você não liga,
você não escreve. Enquanto isso,

9
00:01:11,166 --> 00:01:16,791
eu não consigo fazer o Jonah parar de
escrever. Putz. Ele se acha um poeta.

10
00:01:16,875 --> 00:01:20,083
Já faz quanto tempo?
Cinco anos desde Oahu?

11
00:01:20,166 --> 00:01:22,333
Você cresceu um pouquinho?

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
Leo, como é bom ver o seu sorriso.

13
00:01:25,666 --> 00:01:29,125
Mas tá faltando o seu sorriso.
E o que é que te traz até

14
00:01:29,208 --> 00:01:30,666
esse fim de mundo, Lara?

15
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
O Jonah, na verdade, ele… tá em perigo.

16
00:01:34,666 --> 00:01:35,416
De que tipo?

17
00:01:35,916 --> 00:01:38,791
Do tipo que,
infelizmente, não posso contar, mas…

18
00:01:38,875 --> 00:01:42,500
Eu preciso de uma carona até Pasárgada.
Você pode me ajudar?

19
00:01:45,208 --> 00:01:46,250
Isso é um sim?

20
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Não há tempo pra "não".

21
00:01:47,833 --> 00:01:50,291
Mas Pasárgada tem espaço aéreo protegido.
Leo,

22
00:01:50,375 --> 00:01:53,041
você pode se encrencar feio ou coisa pior.

23
00:01:53,125 --> 00:01:55,041
O Jonah tá em perigo ou não tá?

24
00:01:57,458 --> 00:01:58,708
Ele está.

25
00:01:58,791 --> 00:02:01,416
Então as restrições podem
chutar meu pé de atleta.

26
00:02:01,916 --> 00:02:04,000
Nojento, mas admirável.

27
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
Valeu, Leo. Te devo uma.

28
00:02:13,375 --> 00:02:15,833
É, mas eu tava devendo um favor pro Jonah.

29
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Algum sinal do Devereaux?

30
00:02:19,083 --> 00:02:21,708
Ainda não,
mas se ele já achou a joia dourada,

31
00:02:21,791 --> 00:02:25,083
precisaria de uma rota de fuga.
Tem alguns trilhos antigos

32
00:02:25,166 --> 00:02:26,708
na região de Pasárgada.

33
00:02:29,500 --> 00:02:31,416
E a estação de trem mais próxima?

34
00:02:38,000 --> 00:02:41,416
O senhor bermuda berrante e o Jonah
serviram juntos no exército?

35
00:02:41,500 --> 00:02:45,333
Eu não sei a história completa,
mas eu sei que o Jonah salvou a vida dele.

36
00:02:45,416 --> 00:02:47,666
O cara é estranho. Mas eu gosto dele.

37
00:03:02,916 --> 00:03:06,375
O Jonah cantava o tempo todo.
Eu ficava doidinho com ele.

38
00:03:06,458 --> 00:03:11,500
Eu coloquei fita adesiva na boca dele.
E ainda dava pra ouvir. Tinha mó vozeirão.

39
00:03:12,666 --> 00:03:18,166
Leo, na última vez que eu vi o Jonah,
eu disse algumas coisas…

40
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
um pouco grosseiras.

41
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Ele sabe que não era sua intenção.
Confia em mim. O Jonah sempre sabe.

42
00:03:26,000 --> 00:03:26,916
Ele sabe.

43
00:03:27,666 --> 00:03:29,708
Mas é um pouco irritante, não é?

44
00:03:30,708 --> 00:03:33,958
Quando você encontrar ele…
você esclarece tudo.

45
00:03:44,625 --> 00:03:46,875
Ainda temos que descer
um pouco de altitude!

46
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Valeu pela carona, Leo!

47
00:03:53,750 --> 00:03:57,291
O quê?
Rapaz, essa mulher tem tudo a ver comigo.

48
00:03:58,416 --> 00:04:03,000
A gente tá em queda livre de novo?
Terapia também é uma boa opção, sabia?

49
00:04:03,083 --> 00:04:05,625
Por que não contou pra ele? Sobre o Jonah?

50
00:04:06,125 --> 00:04:09,791
Como se conta pra alguém que o seu antigo
amigo do exército tá possuído por

51
00:04:09,875 --> 00:04:12,333
uma pedra mágica e controlado
por um supervilão?

52
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
Verdade.

53
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
É melhor ele não saber.
Ele acabaria sendo morto.

54
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
Beleza, mas e a gente, hein?

55
00:04:18,083 --> 00:04:19,791
Com sorte, o oposto disso.

56
00:04:38,416 --> 00:04:43,125
Lara!
O que aconteceu? Você tá legal? Lara!

57
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Não foi uma queda bonita.

58
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Ele combinou a joia dourada.

59
00:05:45,500 --> 00:05:48,666
Zip? Zip, tá me ouvindo?

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,083
Lara! Como…

61
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Fala com o Leo.
O povo daqui precisa de ajuda.

62
00:06:03,208 --> 00:06:04,041
Lara?

63
00:06:04,875 --> 00:06:05,541
Jonah!

64
00:06:06,541 --> 00:06:07,291
Lara!

65
00:06:11,583 --> 00:06:12,416
Jonah!

66
00:07:06,083 --> 00:07:07,000
Eu mandei bem.

67
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
Ah. Lady Croft.

68
00:08:36,166 --> 00:08:39,541
Um arco. Que fofo. Chá?

69
00:08:41,750 --> 00:08:43,541
O café também é uma delícia.

70
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Libera eles.

71
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
Isso não é o que você quer.

72
00:08:50,625 --> 00:08:54,125
E como a senhorita sabe… o que eu quero?

73
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Porque você tem razão…

74
00:08:57,500 --> 00:09:01,375
É a mesma coisa que eu queria.
Destruir tudo até não restar nada!

75
00:09:02,458 --> 00:09:03,166
E eu consegui.

76
00:09:04,666 --> 00:09:08,166
E quando a Trindade acabou,
o vazio ainda permaneceu.

77
00:09:10,041 --> 00:09:15,666
E eu ainda tava sem o meu pai.
Só o que eu tinha era sangue nas mãos.

78
00:09:19,333 --> 00:09:21,541
É bem mais fraca do que eu imaginava.

79
00:09:22,416 --> 00:09:25,416
A Luz matou o meu pai
porque ele disse "não".

80
00:09:26,833 --> 00:09:28,833
Quando os membros da Luz
ascenderem ao poder,

81
00:09:28,916 --> 00:09:32,291
imagine o que farão com as nações
que ousarem desafiá-los.

82
00:09:33,708 --> 00:09:38,375
Liberá-los? Essas pessoas não importam.
Só o que importa é impedir a Luz!

83
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Você tá falando igualzinho a mim.

84
00:09:41,583 --> 00:09:46,250
Se acha que consegue controlar um artefato
tão poderoso, você é louco de pedra.

85
00:09:47,750 --> 00:09:50,750
Então no fim das contas,
não somos tão parecidos.

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,125
Sangue nunca foi uma questão pra mim.

87
00:09:57,416 --> 00:10:00,750
Não! Jonah! Olha pra mim!

88
00:10:01,250 --> 00:10:04,125
Tô olhando!
E só vejo uma garota petulante!

89
00:10:04,208 --> 00:10:08,833
Você acha que eu gosto de ser sua babá?
Você já é uma mulher crescida!

90
00:10:13,875 --> 00:10:18,916
Todos nós passamos pelo luto. Supera logo!
Foi o que todos nós fizemos, Lara!

91
00:10:20,000 --> 00:10:21,791
Jonah… por favor!

92
00:10:25,541 --> 00:10:31,166
Acha que só quem você perdeu é que
importa? A gente também importa.

93
00:11:05,375 --> 00:11:09,166
Café com espetáculo.
Excelente, e tudo ainda nos conformes.

94
00:11:41,250 --> 00:11:41,708
Lara!

95
00:12:04,583 --> 00:12:05,666
Você confia em mim?

96
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Mas é claro que sim.

97
00:12:33,833 --> 00:12:36,208
Parem de ficar olhando pra mim!

98
00:12:40,458 --> 00:12:42,291
Eu odeio o deserto.

99
00:12:51,791 --> 00:12:55,291
Eu retiro o que disse…
eu não confio em você.

100
00:13:10,125 --> 00:13:13,208
Eu posso dizer que você é muito
importante pra mim, Jonah?

101
00:13:13,291 --> 00:13:17,208
E que eu sinto muito mesmo se eu
já fiz você se sentir que não era.

102
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
E você disse a verdade.

103
00:13:26,916 --> 00:13:28,458
O quê? O que que eu disse?

104
00:13:29,041 --> 00:13:31,041
Você não se lembra de nada?

105
00:13:32,708 --> 00:13:37,125
Bom, a última coisa de que eu consigo me
lembrar é de cuspir água do rio na selva.

106
00:13:37,208 --> 00:13:38,583
E aí fui parar num trem.

107
00:13:46,208 --> 00:13:49,625
Vamos andar e conversar.
Temos que botar muita coisa em dia.

108
00:13:50,125 --> 00:13:53,791
Sim, mas e as joias?
Você não quer ir atrás delas?

109
00:13:54,541 --> 00:13:59,083
Eu consegui o que eu vim buscar.
Vamos ajudar as pessoas e

110
00:13:59,166 --> 00:14:04,500
depois a gente vê. Aliás,
eu não sei você, mas eu tô morta de sede.

111
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Aceita um pouco d'água?

112
00:14:19,125 --> 00:14:21,375
Obrigado. Eu também te amo, meu amor.

113
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
Tá, tá legal, eu falo. Tchau.

114
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
A Abby quer que a gente termine a missão.
Ela disse:

115
00:14:28,208 --> 00:14:31,833
"Não adianta planejar o casamento
se o mundo vai acabar, né?".

116
00:14:33,125 --> 00:14:34,750
Ela sempre foi muito prática.

117
00:14:34,833 --> 00:14:36,208
Escuta, eu consegui, Lara.

118
00:14:36,708 --> 00:14:38,375
Ótimo. Trocando pra vídeo.

119
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
Mm. Vocês dois parecem…

120
00:14:41,958 --> 00:14:44,708
-A gente caiu de um trem.
-A Lara me empurrou de um trem.

121
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
Isso, devia ser mais surpreendente.

122
00:14:47,416 --> 00:14:50,416
Com licença.
Você tá… você tá no escritório do meu pai?

123
00:14:50,500 --> 00:14:52,291
Eu não sei direito. Na real,

124
00:14:52,375 --> 00:14:53,958
eu não faço ideia de onde

125
00:14:54,041 --> 00:14:55,375
eu tô nem como sair.

126
00:14:56,208 --> 00:14:57,500
O que aconteceu com seu apê?

127
00:14:57,583 --> 00:15:00,583
História engraçada. Pois é, a terra comeu.

128
00:15:01,500 --> 00:15:06,041
É. É, tem uma dolina imensa no sul
de Londres, e, e isso me leva a, uh…

129
00:15:07,208 --> 00:15:11,333
Depois de receber uma ajudinha marota da
minha amiga chique e fofa da Interpol,

130
00:15:11,416 --> 00:15:13,625
consegui montar um perfil
muito perturbador

131
00:15:13,708 --> 00:15:16,625
do nosso amigo supervilão.
Parece que ele acabou ficando

132
00:15:16,708 --> 00:15:19,625
sozinho na infância.
Era o melhor aluno da turma e fazia

133
00:15:19,708 --> 00:15:22,875
muito trabalho voluntário.
Isso até até uns 13 anos de idade.

134
00:15:22,958 --> 00:15:25,708
Foi quando ele foi notado
pela Scotland Yard. Cometeu

135
00:15:25,791 --> 00:15:28,500
pequenos furtos.
Assim que ele atingiu a maioridade,

136
00:15:28,583 --> 00:15:29,666
ele entrou pra legião

137
00:15:29,750 --> 00:15:30,875
estrangeira francesa.

138
00:15:31,375 --> 00:15:34,958
O treinamento mais brutal do mundo.
Tem recrutas que morrem lá.

139
00:15:35,458 --> 00:15:37,666
E aí depois ele levou
uma vida bem lucrativa

140
00:15:37,750 --> 00:15:40,208
como mercenário contratado
até sair do radar dois

141
00:15:40,291 --> 00:15:42,708
anos atrás,
não tem nem multa de estacionamento.

142
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Isso até ele aparecer na Mansão Croft.

143
00:15:44,916 --> 00:15:48,791
Então você tá me dizendo que um mercenário
agora tem três das quatro joias

144
00:15:48,875 --> 00:15:52,916
perigosas que são capazes de desfazer
o equilíbrio entre o caos e a ordem que

145
00:15:53,000 --> 00:15:54,958
mantém o nosso mundo de pé? Que ótimo.

146
00:15:55,458 --> 00:15:57,666
Três de quatro…

147
00:15:59,041 --> 00:16:00,458
Tá tudo meio embaçado.

148
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
Qualquer coisa ajuda, Jonah.

149
00:16:02,875 --> 00:16:03,833
Ganância.

150
00:16:04,333 --> 00:16:07,250
A quarta joia. Então, você se lembra.

151
00:16:08,291 --> 00:16:13,291
Ele disse uma coisa tipo,
eu acho que… "Zulu", o que isso significa?

152
00:16:14,041 --> 00:16:16,250
O quê? Zulu? Na África do Sul.

153
00:16:16,750 --> 00:16:19,500
A África Austral não é exatamente
uma pista, né Lara?

154
00:16:19,583 --> 00:16:23,708
A biblioteca que existe no seu cérebro
não faz ideia de onde a joia da ganância

155
00:16:23,791 --> 00:16:24,625
pode estar?

156
00:16:25,208 --> 00:16:27,291
Tem um lugar onde eu posso procurar.

157
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Uma biblioteca.

158
00:16:30,375 --> 00:16:31,791
A maior do mundo.

159
00:16:35,583 --> 00:16:41,791
O ornamento das miçangas do povo Zulu
é primoroso e conhecido como iziqu,

160
00:16:41,875 --> 00:16:43,500
medalhões de guerra.

161
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
Por que não se mudou de volta pra cá?

162
00:16:51,208 --> 00:16:53,125
Sabe que aqui é uma mansão, né?

163
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Você pode construir um toboágua do último
andar até a sua piscina e ninguém

164
00:16:57,083 --> 00:16:58,583
vai poder proibir você, Lara.

165
00:16:59,083 --> 00:17:02,750
Sabe onde você tá?
Era onde minha mãe me ensinava francês.

166
00:17:02,833 --> 00:17:05,708
E ali,
foi onde meu pai e eu ficamos discutindo

167
00:17:05,791 --> 00:17:09,875
se era seguro ou não escavar nos
Cárpatos durante uma tempestade.

168
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Tem muitas lembranças nesse lugar.
Não tem espaço pra mim.

169
00:17:17,208 --> 00:17:20,541
Se você construísse um toboágua,
a gente ia criar novas lembranças.

170
00:17:20,625 --> 00:17:21,541
Eu prometo.

171
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Deu ruim, né?

172
00:17:30,250 --> 00:17:33,416
Bom, a Abby desconvidou
a Lara do casamento.

173
00:17:33,958 --> 00:17:34,875
Mais bolo pra mim.

174
00:17:35,375 --> 00:17:37,250
E você também por ser cúmplice.

175
00:17:38,000 --> 00:17:39,541
A sua mulher tá surtada.

176
00:17:40,125 --> 00:17:44,083
Depois os canos explodiram no café depois
de um tremor e agora ela entende por que

177
00:17:44,166 --> 00:17:45,708
a gente tem que ir pra África.

178
00:17:45,791 --> 00:17:46,583
Tremor?

179
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
Bom, a Lara tá sem ideias,

180
00:17:48,416 --> 00:17:52,791
e o único prazer do lorde Richard Croft
era falar do ornamento das miçangas do

181
00:17:52,875 --> 00:17:56,208
povo Zulu e enumerar todas as
grandes batalhas desse povo.

182
00:17:56,291 --> 00:17:58,041
Batalha… a Batalha de Zulu?

183
00:17:58,125 --> 00:17:59,791
O que você disse?

184
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Batalha de…

185
00:18:04,458 --> 00:18:07,958
Zulu? Zhuo Lu?
Foi isso o que ouviu do Devereaux?

186
00:18:08,041 --> 00:18:09,291
Batalha de Zhuo Lu?

187
00:18:09,791 --> 00:18:11,541
É… pode ser.

188
00:18:12,541 --> 00:18:13,375
Hmm.

189
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
Ela ficou com aquele olhar.

190
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Vocês vêm?

191
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Desculpa, o que que tá pegando?

192
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Essa é a história da batalha
de Zhuo Lu que fundou a China.

193
00:18:47,291 --> 00:18:50,333
Meu pai lia essa lenda pra
mim quando eu era criança.

194
00:18:50,416 --> 00:18:53,083
Tivemos infâncias muito diferentes mesmo.

195
00:18:55,083 --> 00:18:58,208
Uma guerra entre três irmãos
forçou a criação da China.

196
00:18:58,291 --> 00:19:00,083
Cada um queria ser o imperador,

197
00:19:00,166 --> 00:19:03,458
então os três irmãos se encontraram
na batalha de Zhuo Lu.

198
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
Dizem que um dos irmãos tinha
uma joia negra que o deixava

199
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
excepcionalmente poderoso.

200
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
E ele só conseguiu ser derrotado,
finalmente,

201
00:19:12,291 --> 00:19:15,375
quando os outros dois irmãos
se uniram e decapitaram ele.

202
00:19:15,458 --> 00:19:19,000
Então o Devereaux vai viajar pro lugar
dessa batalha antiga e maluca,

203
00:19:19,083 --> 00:19:22,000
onde a joia negra desse cara
da lenda tá enterrada?

204
00:19:22,083 --> 00:19:22,750
Isso.

205
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
Bom, isso não é tão estranho.

206
00:19:39,333 --> 00:19:40,000
Abby?

207
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
Sai da mansão. Agora.

208
00:19:54,750 --> 00:19:58,083
Sem dúvida não são bolinhos
e cavalgadas em unicórnios.

209
00:19:58,750 --> 00:20:03,500
Isso tá acontecendo no mundo inteiro.
Paris, Egito, Istanbul…

210
00:20:04,375 --> 00:20:06,583
O mundo tá totalmente desequilibrado.

211
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
A gente tem que pegar as joias.

212
00:20:10,541 --> 00:20:11,333
A gente?

213
00:20:14,041 --> 00:20:18,958
Toma. Isso contém a energia das joias
perigosas. Não sei por quanto tempo.

214
00:20:19,041 --> 00:20:22,125
Objetos místicos não são
bem uma ciência exata.

215
00:20:22,833 --> 00:20:23,708
Obrigada.

216
00:20:23,791 --> 00:20:25,458
Seu voo sai em duas horas.

217
00:20:36,375 --> 00:20:39,291
Eu acho que é aqui onde vamos
instalar o toboágua.

218
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Onde o avião pousou?

219
00:20:52,375 --> 00:20:54,208
Nos açores. Que nem os outros.

220
00:20:55,250 --> 00:20:57,125
O que é que eles estão tramando?

221
00:20:58,166 --> 00:21:01,208
Zip? Diz pra Lara que
os líderes da Luz estão

222
00:21:01,291 --> 00:21:03,791
se reunindo. O Devereaux tinha razão.

223
00:21:03,875 --> 00:21:05,500
Estão prestes a realizar

224
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
o retorno triunfal deles.

225
00:21:14,666 --> 00:21:17,958
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT