TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Jesteś pewna, że nie pomyliłaś adresu?
Złapałem cię na licu, gościu! Rusz się, a będziesz szukał własnej głowy!
Na litość boską! Kapitanie, gdzie twoje maniery?
Lara?
Lara niech-mnie-kropną Croft! To ty! Cały czas na chodzie i przy urodzie!
Nie dzwonisz, nie piszesz…
Taki Jonah śle mi listy przy byle okazji. Wiesz, bard przyjaźni… Ile już minęło?
Cztery? Pięć lat od Oahu? Wydaje mi się, czy urosłaś?
Leo. Miło znów widzieć twój uśmiech.
Za to ty swój gdzieś zgubiłaś. Co cię sprowadza do tego
tętniącego życiem miejsca?
Tak się składa, że Jonah. Ma kłopoty.
A dokładniej?
Nie chcę cię obciążać zbędnymi szczegółami,
ale… Potrzebuję podwózki do Pasargad. Pomożesz mi?
To oznacza „tak”?
Nie ma czasu na „nie”.
Pasargady to zamknięta przestrzeń powietrzna.
Możesz narobić sobie problemów. Albo gorzej.
Jonah jest bezpieczny czy nie?
Nie jest.
Więc ograniczenia mogą mnie pocałować w stopę.
Godne podziwu - choć paskudne.
Jestem twoją dłużniczką. Dziękuję.
Spłacam przysługę, którą wiszę Jonah.
Jakieś wieści o Devereaux?
Żadnych. Ale gdy już znajdzie Złoty Kamień,
będzie musiał stąd wyjechać, nie? No, a niedaleko są stare tory kolejowe.
Gdzie znajdę najbliższy dworzec?
Czyli Pan Szerokoporty i Jonah byli razem w woju?
Nie znam szczegółów, ale Jonah uratował Leo życie.
Dziwny gość. Ale lubię go.
Jonah śpiewał to na okrągło. Doprowadzał mnie tym do szału.
Zaklajstrowałem mu raz gębę, ale nie pomogło. Ma niezłe basy.
Gdy ostatni raz się z nim widziałam, powiedziałam słowa,
które mogły go zaboleć.
Wie, że tak nie myślałaś. Zaufaj mi, Jonah potrafi przejrzeć człowieka.
Masz rację.
Trochę wkurzające, nie?
Gdy go już znajdziesz, powiesz mu, co i jak.
Nadal myślę, że musimy obniżyć pułap.
Dzięki za podwózkę!
Dla takiej to bym wskoczył w koszulę.
Znowu nurkujemy, co? Serio, powinnaś rozważyć terapię.
Czemu mu nie powiedziałaś? Wiesz, o Jonah.
Jak niby miałam mu powiedzieć,
że jego kumpla z wojska opętał za pomocą magicznego kamienia terrorysta.
Kapuję.
Tak będzie lepiej. Rzuciłby się na pewną śmierć.
A co my robimy teraz?
Liczę na pozytywne zakończenie.
Lara! Co się tam dzieje? Jesteś cała? Lara!
Lądowanie bez telemarku…
Pewnie zdobył Złoty Kamień.
Zip? Zip, słyszysz mnie?
Lara? Jak się czujesz? Słyszysz mnie? Mów do mnie!
Skontaktuj się z Leo. Ludzie potrzebują pomocy.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Pora wsiadać.
O, Lady Croft.
Strzał z łuku? Urocze. Herbaty?
Kawa też jest niczego sobie.
Uwolnij ich.
Nie na tym ci zależy.
A skąd możesz wiedzieć na czym mi zależy?
Bo masz rację.
Chcesz tego, czego chciałam ja. Puścić wszystko z dymem.
I tak zrobiłam.
Lecz gdy Trójca zniknęła, dom nadal był pusty.
I wciąż nie było w nim mojego ojca. Jedyne, co zyskałam, to krew na rękach.
Jesteś słabsza niż sądziłem.
Światłość zabiła mojego ojca, bo powiedział im „nie”.
Pomyśl, co zrobią z całymi narodami, gdy te śmią się im sprzeciwić.
Uwolnić ich?! To pionki!
Powstrzymam Światłość
bez względu na koszty!
Jakbym słyszała siebie. Jeśli sądzisz, że zapanujesz nad tak potężną mocą,
to jesteś w błędzie.
Rzeczywiście, jesteśmy z innej gliny.
Ja nigdy nie bałem się ubrudzić.
Nie! Jonah! Popatrz na mnie!
Patrzę! I widzę tylko nadąsaną siksę! Myślisz, że podoba mi się rola niańki?
Jesteś dorosłą kobietą!
Każdy z nas czuł smutek. Uwolnij się od niego!
To jedyna opcja, Laro!
Jonah… Proszę…
Myślisz, że liczą się tylko ci, których straciłaś? My też się liczymy!
Śniadanie i kabaret. A co najważniejsze, żadnych opóźnień.
Lara!
Ufasz mi, Jonah?
Wątpisz?
Nie gapcie się na mnie, idioci!
Nienawidzę pustyni.
Odwołuję słowa. W ogóle ci nie ufam.
Chcę, żebyś wiedział, że naprawdę wiele dla mnie znaczysz.
I przepraszam, jeżeli kiedykolwiek sprawiłam
inne wrażenie.
Powiedziałeś prawdę.
A co dokładnie powiedziałem?
Czyli że… Niczego nie pamiętasz?
Ostatnie, co pamiętam,
to przewróconą łódź na rzece gdzieś w dżungli. No, a potem był pociąg.
Porozmawiamy po drodze. Sporo cię ominęło.
A co z Kamieniami? Nie powstrzymasz złodzieja?
Swój skarb już odzyskałam. Najpierw pomóżmy mieszkańcom.
Potem pomyślimy, co dalej. Poza tym… Nie wiem,
jak ty… Ale ja mam chęć się napić.
Może wody?
Dziękuję. Ja ciebie też, kwiatku.
Tak, przekażę. Pa.
Abby każe nam wracać pierwszym lotem. Mówi, że nie ma sensu szykować wesela,
skoro świat trafi szlag.
Jak zwykle trzeźwo myśląca.
Dobra, LC. Czaję.
Ekstra. Przechodzę na obraz.
Wyglądacie oboje jak kupa…
-Skok z pociągu. -Ona wypchnęła mnie z pociągu.
Dziwne, ale chyba się przyzwyczajam.
Przepraszam cię bardzo. Siedzisz w gabinecie mojego ojca?
Nie jestem pewien. Szczerze, to nie mam pojęcia,
gdzie jestem i jak stąd wyjść.
No a co z twoim mieszkaniem?
Zabawna historia. Zapadło się po ziemię.
Ta, w południowym Londynie mamy coś niby lej krasowy. A skoro już o tym mowa…
Dzięki pomocy naszej kochanej kumpeli z Interpolu udało mi się opracować
portret superzłoczyńcy. Nomalnie aż się serce się kraje. No więc,
po śmierci ojca pozostawiono go sobie. Najlepszy w klasie,
zasuwał jak wół w wolontariacie. Dopóki nie skończył trzynastu lat.
Wtedy dał się poznać naszej policji. Doliniarska robota.
Gdy osiągnął wiek poborowy, zapisał się do Legii Cudzoziemskiej.
Najcięższe szkolenie na świecie. Nie każdy dożywa końca.
Potem żył już we względnym dostatku jako najemnik,
aż nagle zniknął z radaru dwa lata temu. Żadnego mandatu, nic.
W końcu wynurzył się u Croftów.
Podsumowując:
straumatyzowany najemnik oportunista ma już trzy z czterech Kamieni Zguby,
dzięki którym może zdestabilizować równowagę
między chaosem i porządkiem. Świetnie.
Zaraz, trzy z czterech?
Mam jakieś przebłyski.
Przyda nam się każdy szczegół.
Chciwość.
Czyli czwarty Kamień. Coś jednak pamiętasz.
Mówił coś w podobie… Nie wiem… Czy słowo „Zulu” coś ci mówi?
Zulusi. Południowa Afryka.
No wiesz, kicia, południowa Afryka to dość duży obszar.
Przeszukaj swoje starożytne mózgowe zwoje i znajdź jakiś związek z Kamieniami.
Znam miejsce, które dobrze robi na zwoje.
Biblioteka.
Najlepsza, jaka istnieje.
„Ornamenty paciorkowe Zulusów są niezwykłe.
Nazywa się je iziqu, medalionami wojny.”
Dlaczego się tu nie wprowadziłaś?
Wiesz, że to twoja chata, nie?
Możesz walnąć tu zjeżdżalnię i zasuwać nią z piętra do basenu na parterze - i
nikt by się o to nie marszczył.
Tu, gdzie stoisz, mama uczyła mnie francuskiego.
Za to tam pożarłam się z ojcem o to,
czy wykopaliska w Karpatach w trakcie burz będą bezpieczne.
To miejsce przepełnione wspomnieniami. Nie zmieszczę się.
Jeśli zbudujesz zjeżdżalnię, stworzymy tu nowe, własne wspomnienia.
Aż tak źle?
No. Abby nie chce, by Lara przyszła na wesele.
Tort dla mnie.
Ty też odpadasz - za współudział.
Ogarnij swoją kobietę!
Wtedy, po kłótni, w kawiarni poszły rury, więc to oczywiste,
dlaczego musimy lecieć do Afryki.
Po kłótni?
Daj już spokój. Jedyny temat,
na jaki dyskutował z nią lord Richard Croft, to paciorki Zulusów
oraz wojenne przewagi wodza Czaki i jego zwycięstwa w bitwach.
-Bitwa. Bitwa Zulu? -Co powiedziałeś?
Bitwa…
Zulu? Może Zhuo Lu? O tym mówił przy tobie Devereaux?
O bitwie pod Zhuo Lu?
Może?
Znam ten błysk w oku.
No, idziecie?
Sorki, ale o co biega?
To historia bitwy pod Zhuo Lu, w wyniku której powstały Chiny.
Ojciec często mi ją czytał, gdy byłam dzieckiem.
Stąd ty umiesz w historię, a ja grać w kapsle.
Wojna pomiędzy trzema braćmi dała początek Państwu Środka.
Każdy chciał zostać cesarzem, więc stanęli przeciwko sobie pod Zhuo Lu.
Mówi się, że jeden z nich posiadał Czarny Kamień
dający mu niezrównaną siłę.
Dwóm braciom udało się go pokonać dopiero, gdy połączyli siły i ucięli mu głowę.
Czyli, że Devereaux kieruje się na miejsce legendarnej antycznej bitwy,
gdzie spoczywa Czarny Kamień bezgłowego brata?
Tak.
Nie no, ani trochę mnie to nie dziwi.
Abby?
Wyjdź na zewnątrz. Już.
Zdecydowanie nie będzie babeczek i jednorożców…
To samo dzieje się na całym świecie. W Paryżu. W Egipcie. W Stambule.
Równowagę świata diabli wzięli.
Musimy szybko odzyskać Kamienie.
My?
Proszę. Utrzymają Kamienie Zguby w ryzach. Choć nie wiem, na jak długo.
Bo przedmioty z legend nie podchodzą pod nauki ścisłe.
Dziękuję.
Lot macie za dwie godziny.
No to już wiem, gdzie będzie wejście na zjeżdżalnię.
Gdzie wylądował?
Na Azorach. Podobnie jak reszta.
Cholera, co planują?
Zip. Przekaż Larze, że ludzie Światłości zjeżdżają
się na sabat. Devereaux miał rację.
Zamierzają się objawić
w glorii zwycięstwa.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT