1
00:00:14,125 --> 00:00:17,708
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:40,416 --> 00:00:42,750
Jesteś pewna, że nie pomyliłaś adresu?

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
Złapałem cię na licu, gościu!
Rusz się, a będziesz szukał własnej głowy!

4
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Na litość boską!
Kapitanie, gdzie twoje maniery?

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,333
Lara?

6
00:01:01,291 --> 00:01:07,875
Lara niech-mnie-kropną Croft! To ty!
Cały czas na chodzie i przy urodzie!

7
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Nie dzwonisz, nie piszesz…

8
00:01:10,250 --> 00:01:16,875
Taki Jonah śle mi listy przy byle okazji.
Wiesz, bard przyjaźni… Ile już minęło?

9
00:01:17,375 --> 00:01:22,333
Cztery? Pięć lat od Oahu?
Wydaje mi się, czy urosłaś?

10
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
Leo. Miło znów widzieć twój uśmiech.

11
00:01:25,708 --> 00:01:29,000
Za to ty swój gdzieś zgubiłaś.
Co cię sprowadza do tego

12
00:01:29,083 --> 00:01:30,666
tętniącego życiem miejsca?

13
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Tak się składa, że Jonah. Ma kłopoty.

14
00:01:34,666 --> 00:01:35,416
A dokładniej?

15
00:01:35,916 --> 00:01:38,875
Nie chcę cię obciążać
zbędnymi szczegółami,

16
00:01:38,958 --> 00:01:42,500
ale… Potrzebuję podwózki do Pasargad.
Pomożesz mi?

17
00:01:45,208 --> 00:01:46,250
To oznacza „tak”?

18
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Nie ma czasu na „nie”.

19
00:01:47,833 --> 00:01:50,333
Pasargady to zamknięta
przestrzeń powietrzna.

20
00:01:50,416 --> 00:01:53,041
Możesz narobić sobie problemów.
Albo gorzej.

21
00:01:53,125 --> 00:01:55,041
Jonah jest bezpieczny czy nie?

22
00:01:57,458 --> 00:01:58,708
Nie jest.

23
00:01:58,791 --> 00:02:01,541
Więc ograniczenia mogą
mnie pocałować w stopę.

24
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Godne podziwu - choć paskudne.

25
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
Jestem twoją dłużniczką. Dziękuję.

26
00:02:13,375 --> 00:02:15,541
Spłacam przysługę, którą wiszę Jonah.

27
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Jakieś wieści o Devereaux?

28
00:02:19,083 --> 00:02:21,791
Żadnych.
Ale gdy już znajdzie Złoty Kamień,

29
00:02:21,875 --> 00:02:26,708
będzie musiał stąd wyjechać, nie?
No, a niedaleko są stare tory kolejowe.

30
00:02:29,500 --> 00:02:31,375
Gdzie znajdę najbliższy dworzec?

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Czyli Pan Szerokoporty i
Jonah byli razem w woju?

32
00:02:41,500 --> 00:02:44,833
Nie znam szczegółów,
ale Jonah uratował Leo życie.

33
00:02:45,416 --> 00:02:47,666
Dziwny gość. Ale lubię go.

34
00:03:02,916 --> 00:03:07,041
Jonah śpiewał to na okrągło.
Doprowadzał mnie tym do szału.

35
00:03:07,125 --> 00:03:11,500
Zaklajstrowałem mu raz gębę,
ale nie pomogło. Ma niezłe basy.

36
00:03:12,666 --> 00:03:17,833
Gdy ostatni raz się z nim widziałam,
powiedziałam słowa,

37
00:03:17,916 --> 00:03:20,083
które mogły go zaboleć.

38
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Wie, że tak nie myślałaś. Zaufaj mi,
Jonah potrafi przejrzeć człowieka.

39
00:03:26,000 --> 00:03:26,916
Masz rację.

40
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
Trochę wkurzające, nie?

41
00:03:30,708 --> 00:03:33,958
Gdy go już znajdziesz,
powiesz mu, co i jak.

42
00:03:44,625 --> 00:03:46,875
Nadal myślę, że musimy obniżyć pułap.

43
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Dzięki za podwózkę!

44
00:03:54,916 --> 00:03:57,291
Dla takiej to bym wskoczył w koszulę.

45
00:03:58,416 --> 00:04:02,333
Znowu nurkujemy,
co? Serio, powinnaś rozważyć terapię.

46
00:04:02,416 --> 00:04:05,500
Czemu mu nie powiedziałaś? Wiesz, o Jonah.

47
00:04:06,000 --> 00:04:07,916
Jak niby miałam mu powiedzieć,

48
00:04:08,000 --> 00:04:12,166
że jego kumpla z wojska opętał za pomocą
magicznego kamienia terrorysta.

49
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
Kapuję.

50
00:04:13,750 --> 00:04:16,125
Tak będzie lepiej.
Rzuciłby się na pewną śmierć.

51
00:04:16,208 --> 00:04:17,541
A co my robimy teraz?

52
00:04:18,041 --> 00:04:20,041
Liczę na pozytywne zakończenie.

53
00:04:38,416 --> 00:04:43,125
Lara!
Co się tam dzieje? Jesteś cała? Lara!

54
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Lądowanie bez telemarku…

55
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Pewnie zdobył Złoty Kamień.

56
00:05:45,500 --> 00:05:48,666
Zip? Zip, słyszysz mnie?

57
00:05:49,500 --> 00:05:52,375
Lara? Jak się czujesz?
Słyszysz mnie? Mów do mnie!

58
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Skontaktuj się z Leo.
Ludzie potrzebują pomocy.

59
00:06:03,208 --> 00:06:04,041
Lara?

60
00:06:04,875 --> 00:06:05,541
Jonah!

61
00:06:06,541 --> 00:06:07,291
Lara!

62
00:06:11,583 --> 00:06:12,416
Jonah!

63
00:07:06,083 --> 00:07:07,000
Pora wsiadać.

64
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
O, Lady Croft.

65
00:08:36,166 --> 00:08:39,916
Strzał z łuku? Urocze. Herbaty?

66
00:08:41,750 --> 00:08:43,541
Kawa też jest niczego sobie.

67
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Uwolnij ich.

68
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
Nie na tym ci zależy.

69
00:08:50,625 --> 00:08:54,125
A skąd możesz wiedzieć na czym mi zależy?

70
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Bo masz rację.

71
00:08:57,500 --> 00:09:01,375
Chcesz tego, czego chciałam ja.
Puścić wszystko z dymem.

72
00:09:02,458 --> 00:09:03,166
I tak zrobiłam.

73
00:09:04,666 --> 00:09:08,166
Lecz gdy Trójca zniknęła,
dom nadal był pusty.

74
00:09:10,041 --> 00:09:15,666
I wciąż nie było w nim mojego ojca.
Jedyne, co zyskałam, to krew na rękach.

75
00:09:19,333 --> 00:09:21,083
Jesteś słabsza niż sądziłem.

76
00:09:22,416 --> 00:09:25,416
Światłość zabiła mojego ojca,
bo powiedział im „nie”.

77
00:09:26,833 --> 00:09:31,541
Pomyśl, co zrobią z całymi narodami,
gdy te śmią się im sprzeciwić.

78
00:09:33,708 --> 00:09:35,375
Uwolnić ich?! To pionki!

79
00:09:35,458 --> 00:09:36,333
Powstrzymam Światłość

80
00:09:36,833 --> 00:09:38,375
bez względu na koszty!

81
00:09:39,833 --> 00:09:44,416
Jakbym słyszała siebie. Jeśli sądzisz,
że zapanujesz nad tak potężną mocą,

82
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
to jesteś w błędzie.

83
00:09:47,750 --> 00:09:50,166
Rzeczywiście, jesteśmy z innej gliny.

84
00:09:51,958 --> 00:09:54,000
Ja nigdy nie bałem się ubrudzić.

85
00:09:57,416 --> 00:10:00,833
Nie! Jonah! Popatrz na mnie!

86
00:10:01,333 --> 00:10:07,083
Patrzę! I widzę tylko nadąsaną siksę!
Myślisz, że podoba mi się rola niańki?

87
00:10:07,166 --> 00:10:08,833
Jesteś dorosłą kobietą!

88
00:10:13,875 --> 00:10:17,166
Każdy z nas czuł smutek.
Uwolnij się od niego!

89
00:10:17,250 --> 00:10:18,916
To jedyna opcja, Laro!

90
00:10:20,000 --> 00:10:21,791
Jonah… Proszę…

91
00:10:25,541 --> 00:10:31,166
Myślisz, że liczą się tylko ci,
których straciłaś? My też się liczymy!

92
00:11:05,375 --> 00:11:09,166
Śniadanie i kabaret.
A co najważniejsze, żadnych opóźnień.

93
00:11:41,250 --> 00:11:41,708
Lara!

94
00:12:04,583 --> 00:12:05,500
Ufasz mi, Jonah?

95
00:12:06,708 --> 00:12:07,500
Wątpisz?

96
00:12:33,833 --> 00:12:36,208
Nie gapcie się na mnie, idioci!

97
00:12:40,458 --> 00:12:42,291
Nienawidzę pustyni.

98
00:12:51,791 --> 00:12:55,291
Odwołuję słowa. W ogóle ci nie ufam.

99
00:13:10,125 --> 00:13:13,416
Chcę, żebyś wiedział,
że naprawdę wiele dla mnie znaczysz.

100
00:13:13,500 --> 00:13:16,125
I przepraszam,
jeżeli kiedykolwiek sprawiłam

101
00:13:16,208 --> 00:13:17,000
inne wrażenie.

102
00:13:25,333 --> 00:13:26,291
Powiedziałeś prawdę.

103
00:13:26,791 --> 00:13:28,333
A co dokładnie powiedziałem?

104
00:13:28,833 --> 00:13:31,041
Czyli że… Niczego nie pamiętasz?

105
00:13:32,708 --> 00:13:34,041
Ostatnie, co pamiętam,

106
00:13:34,125 --> 00:13:38,500
to przewróconą łódź na rzece gdzieś
w dżungli. No, a potem był pociąg.

107
00:13:46,208 --> 00:13:49,458
Porozmawiamy po drodze. Sporo cię ominęło.

108
00:13:50,125 --> 00:13:53,791
A co z Kamieniami?
Nie powstrzymasz złodzieja?

109
00:13:54,541 --> 00:13:58,541
Swój skarb już odzyskałam.
Najpierw pomóżmy mieszkańcom.

110
00:13:58,625 --> 00:14:01,916
Potem pomyślimy,
co dalej. Poza tym… Nie wiem,

111
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
jak ty… Ale ja mam chęć się napić.

112
00:14:11,875 --> 00:14:13,000
Może wody?

113
00:14:19,125 --> 00:14:21,375
Dziękuję. Ja ciebie też, kwiatku.

114
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
Tak, przekażę. Pa.

115
00:14:25,500 --> 00:14:29,875
Abby każe nam wracać pierwszym lotem.
Mówi, że nie ma sensu szykować wesela,

116
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
skoro świat trafi szlag.

117
00:14:33,125 --> 00:14:34,666
Jak zwykle trzeźwo myśląca.

118
00:14:34,750 --> 00:14:36,375
Dobra, LC. Czaję.

119
00:14:36,875 --> 00:14:38,458
Ekstra. Przechodzę na obraz.

120
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
Wyglądacie oboje jak kupa…

121
00:14:41,958 --> 00:14:44,708
-Skok z pociągu.
-Ona wypchnęła mnie z pociągu.

122
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
Dziwne, ale chyba się przyzwyczajam.

123
00:14:47,416 --> 00:14:50,750
Przepraszam cię bardzo.
Siedzisz w gabinecie mojego ojca?

124
00:14:51,375 --> 00:14:53,750
Nie jestem pewien.
Szczerze, to nie mam pojęcia,

125
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
gdzie jestem i jak stąd wyjść.

126
00:14:56,208 --> 00:14:57,500
No a co z twoim mieszkaniem?

127
00:14:57,583 --> 00:15:00,583
Zabawna historia. Zapadło się po ziemię.

128
00:15:01,500 --> 00:15:06,041
Ta, w południowym Londynie mamy coś niby
lej krasowy. A skoro już o tym mowa…

129
00:15:07,208 --> 00:15:11,583
Dzięki pomocy naszej kochanej kumpeli
z Interpolu udało mi się opracować

130
00:15:11,666 --> 00:15:15,625
portret superzłoczyńcy.
Nomalnie aż się serce się kraje. No więc,

131
00:15:15,708 --> 00:15:19,208
po śmierci ojca pozostawiono go sobie.
Najlepszy w klasie,

132
00:15:19,291 --> 00:15:23,375
zasuwał jak wół w wolontariacie.
Dopóki nie skończył trzynastu lat.

133
00:15:23,458 --> 00:15:26,833
Wtedy dał się poznać naszej policji.
Doliniarska robota.

134
00:15:26,916 --> 00:15:30,875
Gdy osiągnął wiek poborowy,
zapisał się do Legii Cudzoziemskiej.

135
00:15:31,375 --> 00:15:34,916
Najcięższe szkolenie na świecie.
Nie każdy dożywa końca.

136
00:15:35,458 --> 00:15:38,791
Potem żył już we względnym
dostatku jako najemnik,

137
00:15:38,875 --> 00:15:42,625
aż nagle zniknął z radaru dwa lata temu.
Żadnego mandatu, nic.

138
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
W końcu wynurzył się u Croftów.

139
00:15:44,916 --> 00:15:45,875
Podsumowując:

140
00:15:45,958 --> 00:15:50,125
straumatyzowany najemnik oportunista
ma już trzy z czterech Kamieni Zguby,

141
00:15:50,208 --> 00:15:52,666
dzięki którym może
zdestabilizować równowagę

142
00:15:52,750 --> 00:15:55,041
między chaosem i porządkiem. Świetnie.

143
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Zaraz, trzy z czterech?

144
00:15:59,041 --> 00:16:00,458
Mam jakieś przebłyski.

145
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Przyda nam się każdy szczegół.

146
00:16:03,041 --> 00:16:03,833
Chciwość.

147
00:16:04,333 --> 00:16:07,250
Czyli czwarty Kamień.
Coś jednak pamiętasz.

148
00:16:08,291 --> 00:16:13,291
Mówił coś w podobie…
Nie wiem… Czy słowo „Zulu” coś ci mówi?

149
00:16:14,041 --> 00:16:16,250
Zulusi. Południowa Afryka.

150
00:16:16,750 --> 00:16:19,833
No wiesz, kicia,
południowa Afryka to dość duży obszar.

151
00:16:19,916 --> 00:16:24,500
Przeszukaj swoje starożytne mózgowe zwoje
i znajdź jakiś związek z Kamieniami.

152
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Znam miejsce, które dobrze robi na zwoje.

153
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Biblioteka.

154
00:16:30,375 --> 00:16:31,833
Najlepsza, jaka istnieje.

155
00:16:35,583 --> 00:16:39,458
„Ornamenty paciorkowe
Zulusów są niezwykłe.

156
00:16:39,541 --> 00:16:43,500
Nazywa się je iziqu, medalionami wojny.”

157
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Dlaczego się tu nie wprowadziłaś?

158
00:16:51,208 --> 00:16:54,041
Wiesz, że to twoja chata, nie?

159
00:16:54,125 --> 00:16:56,916
Możesz walnąć tu zjeżdżalnię i zasuwać
nią z piętra do basenu na parterze - i

160
00:16:57,000 --> 00:16:58,625
nikt by się o to nie marszczył.

161
00:16:59,125 --> 00:17:02,666
Tu, gdzie stoisz,
mama uczyła mnie francuskiego.

162
00:17:02,750 --> 00:17:05,375
Za to tam pożarłam się z ojcem o to,

163
00:17:05,458 --> 00:17:09,875
czy wykopaliska w Karpatach w
trakcie burz będą bezpieczne.

164
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
To miejsce przepełnione wspomnieniami.
Nie zmieszczę się.

165
00:17:17,208 --> 00:17:21,166
Jeśli zbudujesz zjeżdżalnię,
stworzymy tu nowe, własne wspomnienia.

166
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Aż tak źle?

167
00:17:30,250 --> 00:17:33,416
No. Abby nie chce,
by Lara przyszła na wesele.

168
00:17:33,958 --> 00:17:34,916
Tort dla mnie.

169
00:17:35,416 --> 00:17:37,375
Ty też odpadasz - za współudział.

170
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
Ogarnij swoją kobietę!

171
00:17:40,125 --> 00:17:43,583
Wtedy, po kłótni,
w kawiarni poszły rury, więc to oczywiste,

172
00:17:43,666 --> 00:17:45,708
dlaczego musimy lecieć do Afryki.

173
00:17:45,791 --> 00:17:46,583
Po kłótni?

174
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
Daj już spokój. Jedyny temat,

175
00:17:48,666 --> 00:17:52,375
na jaki dyskutował z nią lord Richard
Croft, to paciorki Zulusów

176
00:17:52,458 --> 00:17:56,166
oraz wojenne przewagi wodza Czaki
i jego zwycięstwa w bitwach.

177
00:17:56,375 --> 00:17:59,791
-Bitwa. Bitwa Zulu?
-Co powiedziałeś?

178
00:18:03,041 --> 00:18:03,833
Bitwa…

179
00:18:04,333 --> 00:18:07,916
Zulu? Może Zhuo Lu?
O tym mówił przy tobie Devereaux?

180
00:18:08,000 --> 00:18:09,291
O bitwie pod Zhuo Lu?

181
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
Może?

182
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
Znam ten błysk w oku.

183
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
No, idziecie?

184
00:18:42,208 --> 00:18:43,416
Sorki, ale o co biega?

185
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
To historia bitwy pod Zhuo Lu,
w wyniku której powstały Chiny.

186
00:18:47,291 --> 00:18:49,833
Ojciec często mi ją czytał,
gdy byłam dzieckiem.

187
00:18:50,333 --> 00:18:53,208
Stąd ty umiesz w historię,
a ja grać w kapsle.

188
00:18:55,083 --> 00:18:58,625
Wojna pomiędzy trzema braćmi
dała początek Państwu Środka.

189
00:18:58,708 --> 00:19:03,458
Każdy chciał zostać cesarzem,
więc stanęli przeciwko sobie pod Zhuo Lu.

190
00:19:03,541 --> 00:19:06,666
Mówi się,
że jeden z nich posiadał Czarny Kamień

191
00:19:06,750 --> 00:19:08,583
dający mu niezrównaną siłę.

192
00:19:09,875 --> 00:19:14,958
Dwóm braciom udało się go pokonać dopiero,
gdy połączyli siły i ucięli mu głowę.

193
00:19:15,458 --> 00:19:19,208
Czyli, że Devereaux kieruje się na
miejsce legendarnej antycznej bitwy,

194
00:19:19,291 --> 00:19:21,875
gdzie spoczywa Czarny Kamień
bezgłowego brata?

195
00:19:21,958 --> 00:19:22,750
Tak.

196
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Nie no, ani trochę mnie to nie dziwi.

197
00:19:39,333 --> 00:19:40,000
Abby?

198
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
Wyjdź na zewnątrz. Już.

199
00:19:54,750 --> 00:19:57,666
Zdecydowanie nie będzie
babeczek i jednorożców…

200
00:19:58,750 --> 00:20:03,500
To samo dzieje się na całym świecie.
W Paryżu. W Egipcie. W Stambule.

201
00:20:04,375 --> 00:20:06,166
Równowagę świata diabli wzięli.

202
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Musimy szybko odzyskać Kamienie.

203
00:20:10,541 --> 00:20:11,333
My?

204
00:20:14,041 --> 00:20:18,666
Proszę. Utrzymają Kamienie Zguby w ryzach.
Choć nie wiem, na jak długo.

205
00:20:18,750 --> 00:20:22,125
Bo przedmioty z legend nie
podchodzą pod nauki ścisłe.

206
00:20:22,833 --> 00:20:23,708
Dziękuję.

207
00:20:23,791 --> 00:20:25,458
Lot macie za dwie godziny.

208
00:20:36,375 --> 00:20:39,416
No to już wiem,
gdzie będzie wejście na zjeżdżalnię.

209
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Gdzie wylądował?

210
00:20:52,375 --> 00:20:54,208
Na Azorach. Podobnie jak reszta.

211
00:20:55,250 --> 00:20:56,500
Cholera, co planują?

212
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip. Przekaż Larze,
że ludzie Światłości zjeżdżają

213
00:21:01,708 --> 00:21:04,208
się na sabat. Devereaux miał rację.

214
00:21:04,291 --> 00:21:05,791
Zamierzają się objawić

215
00:21:05,875 --> 00:21:07,375
w glorii zwycięstwa.

216
00:21:15,458 --> 00:21:18,083
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT