TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER
Na pewno masz dobry adres?
Przyłapałem cię!
Nie ruszaj się albo odstrzelę ci łeb!
Rany boskie. Gdzie twoje maniery, kapitanie?
Lara?
Lara Croft we własnej osobie!
To ty!
Moja stara kamratko.
Nie dzwonisz i nie piszesz.
A Jonah pisze aż za dużo.
Jakby był poetą.
Ile minęło lat od Oahu, pięć?
Jesteś wyższa?
Miło zobaczyć twój uśmiech, Leo.
Widzę, że gdzieś zgubiłaś swój.
Co cię sprowadza do tego pępka świata?
Właśnie Jonah. Ma kłopoty.
- Jakie kłopoty? - Niestety nie mogę ci powiedzieć.
Ale potrzebuję transportu do Pasargadów. Możesz mi pomóc?
- Czyli tak? - Nie ma czasu na odmowę.
Nie można nad nimi latać.
Mogą cię spotkać kłopoty albo coś gorszego.
Jonah ma tarapaty czy nie?
Ma.
No to te zakazy mogą mi possać moją zgrzybiałą stopę.
Ohydne, ale i dobre.
Dzięki, Leo. Wiszę ci przysługę.
To ja wiszę Jonahowi jedną mniej.
Wykryłeś Devereaux?
Nadal nie, ale jeśli ma już Złoty Kamień, to będzie szukał drogi ucieczki.
W pobliżu są stare tory.
A najbliższa stacja?
Pan Luzak i Jonah służyli razem w wojsku?
Nie znam całej historii, ale Jonah uratował mu życie.
Dziwny typ, ale lubię go.
Jonah często to śpiewał. Doprowadzał mnie do szału.
Raz zakleiłem mu usta taśmą, a i tak go słyszałem.
Ma mocny bas.
Gdy ostatnio go widziałam, powiedziałam mu coś…
raczej niemiłego.
Wie, że tak nie myślałaś. Zaufaj mi. Jonah zawsze to wie.
To prawda.
Wkurzające, prawda?
Gdy już go odnajdziesz, wszystko naprostujesz.
Musimy zejść niżej!
Dzięki za podwózkę, Leo!
To dopiero bratnia dusza.
A ty znów wyskakujesz z samolotu. Wiesz, że terapia to też jakieś wyjście?
Czemu nie powiedziałaś mu o Jonahu?
Jak powiedzieć komuś, że twój druh
jest kontrolowany przez złoczyńcę z magicznym kamieniem?
- Racja. - Tak jest lepiej.
- Inaczej by przez to zginął. - A co dokładnie my robimy?
Liczę, że coś przeciwnego.
Lara! Co się stało, do cholery?
Jesteś cała? Lara!
Lądowanie dalekie od ideału.
Połączył Złoty Kamień z pozostałymi.
Zip?
Zip, słyszysz mnie?
Lara, jak…
Daj znać Leo, że ci ludzie potrzebują pomocy.
Lara?
Jonah!
Zapraszamy na pokład.
Lady Croft.
Łuk? Urocze.
Herbaty?
Polecam także ich kawę.
Uwolnij ich.
Nie tego chcesz.
A skąd niby wiesz, czego chcę?
Bo masz rację.
Chciałam tego samego.
Spalić wszystko do gołej ziemi.
I tak zrobiłam.
A gdy Trójca przepadła, mój dom nadal był pusty.
Nadal nie miałam ojca.
Miałam jedynie krew na rękach.
Jesteś słabsza, niż sądziłem.
Światłość zabiła mi ojca, bo ten śmiał im odmówić.
Gdy przejmą władzę, wyobraź sobie, co zrobią z całymi opornymi narodami.
Mam ich uwolnić?
Oni się nie liczą. Liczy się powstrzymanie Światłości!
Gadasz jak ja.
Masz urojenia, jeśli sądzisz, że kontrolujesz taki artefakt.
A zatem nie jesteśmy bratnimi duszami.
Rozlew krwi nigdy mi nie przeszkadzał.
Nie!
Jonah!
Spójrz na mnie!
Patrzę!
I widzę rozdrażnione dziecko!
Myślisz, że lubię cię niańczyć? Jesteś dorosłą kobietą!
Wszyscy znamy żałobę.
Otrząśnij się z tego!
Wszyscy tak postępujemy, Lara!
Jonah…
Proszę…
Myślisz, że liczą się tylko utraceni?
My też się liczymy!
Śniadanie i spektakl.
Świetnie. Wszystko przebiega bez opóźnień.
Lara!
Ufasz mi?
Oczywiście.
Nie gapcie się na mnie!
Nienawidzę pustyni.
Cofam to.
Nie ufam ci.
Mogę zaznaczyć, że liczysz się dla mnie, Jonah?
Przepraszam, jeśli sprawiłam, że pomyślałeś inaczej.
- To, co powiedziałeś, to prawda. - Czyli co?
Niczego nie pamiętasz?
Ostatnie, co pamiętam, to wypluwanie wody w dżungli.
I nagle byłem w pociągu.
Pogadamy w drodze. Masz sporo do nadrobienia.
A co z Kamieniami?
- Nie chcesz ruszyć za nim? - Mam już to, po co tu przybyłam.
Najpierw pomożemy mieszkańcom, a potem obmyślimy plan.
Poza tym nie wiem jak ty, ale ja mam ochotę na drinka.
Wody?
Dzięki.
Ja też cię kocham, misiu.
Dobra, powiem jej.
Narazicho.
Abby chce, żebyśmy dokończyli misję.
„Po co planować ślub, skoro świat zmierza ku końcowi?”
Zawsze była praktyczna.
- Mam to, LC. - Super. Przełączam na wideo.
Wyglądacie jak…
- Wypadliśmy z pociągu. - Wypchnęła mnie.
To powinno być bardziej zaskakujące.
Czekaj. Jesteś w gabinecie mojego ojca?
Nie jestem pewny.
Nie wiem, gdzie jestem ani jak stąd wyjść.
A twoje mieszkanie?
Zabawna historia. Ziemia je zjadła.
Pod południowym Londynem zapadła się ziemia.
Przejdźmy więc do rzeczy.
Przy pomocy naszej uroczej znajomej z Interpolu
zebrałem sporo niepokojących informacji o naszym superzłoczyńcy.
Był genialnym dzieckiem.
Najlepszy w klasie. Udzielał się jako wolontariusz.
I tak do 13. roku życia.
Wtedy zwrócił uwagę Scotland Yardu po drobnych kradzieżach.
Wstąpił do Legii Cudzoziemskiej, gdy tylko mógł.
Najbrutalniejsze szkolenie na świecie.
Rekruci czasem giną.
Wiódł intratne życie najemnika.
Ale dwa lata temu nagle zniknął. Brak choćby mandatu za parkowanie.
Aż zjawił się w posiadłości Croftów.
Czyli były najemnik ma teraz trzy z czterech Kamieni Zguby,
które mogą naruszyć spajającą świat równowagę między chaosem i porządkiem?
Cudownie.
Trzy z czterech.
- Pamiętam to jak przez mgłę. - Każda informacja może być przydatna.
Chciwość.
Czwarty Kamień. Czyli coś jednak pamiętasz.
Powiedział coś o…
Czy „Zulu” coś ci mówi?
Chodzi o Zulusów z Afryki Południowej?
Afryka Południowa to nie do końca dobry trop.
Czy twój biblioteczny mózg wie, gdzie może być Kamień Chciwości?
Jedno miejsce przychodzi mi na myśl.
Biblioteka.
Największa na świecie.
„Zulusi przodują w ozdobach z koralików.
Te znane są jako iziqu, czyli medaliony wojny.
ZULUSI ZAPOMNIANY LUD
Dlaczego tu nie zamieszkałaś? Wiesz, że to cała posiadłość, co nie?
Mogłabyś zbudować zjeżdżalnię z ostatniego piętra do basenu
i nikt by ci tego nie zabronił.
W miejscu, w którym stoisz, matka uczyła mnie francuskiego.
A tam kłóciłam się z ojcem na temat tego,
czy bezpiecznie jest prowadzić wykopaliska w Karpatach podczas burzy.
Za dużo tu wspomnień. Nie ma tu miejsca dla mnie.
Obiecuję, że taka zjeżdżalnia stworzy nowe wspomnienia.
ZAKOŃCZONO
Jest aż tak źle?
Abby cofnęła zaproszenie ślubne dla Lary.
- Więcej tortu dla mnie. - Dla ciebie też za pomaganie jej.
Nikt nad nią nie panuje.
A potem po wstrząsach w kawiarni pękły rury.
Już rozumie, dlaczego musimy lecieć do Afryki.
Po wstrząsach?
Lara jest w kropce.
A lord Richard Croft skupiał się tylko na omawianiu zuluskich koralików
i wyliczaniu ich wielkich bitew.
Bitwa… Bitwa pod Zulu?
Co powiedziałeś?
- Bitwa pod… - „Zulu”?
A może „Zhuolu”?
O tym mówił Devereaux? O bitwie pod Zhuolu?
Może.
Ma ten błysk w oku.
Idziecie?
Co jest grane?
Chodzi o bitwę pod Zhuolu, po której powstały Chiny.
Ojciec czytał mi tę opowieść, gdy byłam mała.
Mieliśmy zupełnie inne dzieciństwo.
Wojna między trzema braćmi doprowadziła do powstania Chin.
Każdy chciał być cesarzem. Spotkali się więc w bitwie pod Zhuolu.
Ponoć jeden z nich miał Czarny Kamień, który zapewniał mu ogromną moc.
Został pokonany dopiero wtedy,
gdy jego bracia połączyli siły i pozbawili go głowy.
Czyli Devereaux zmierza do miejsca, w którym doszło do bitwy
i gdzie znajduje się Czarny Kamień?
- Tak. - No cóż, wcale nie jest to dziwne.
Abby?
Natychmiast wyjdźcie na zewnątrz.
Na pewno nie są to babeczki i karuzele.
Dzieje się tak na całym świecie.
W Paryżu, Egipcie i Stambule.
Świat utracił swoją równowagę.
Musimy odzyskać Kamienie.
My?
Proszę.
Powinny stłumić moc Kamieni Zguby. Choć nie wiem jak długo.
Mityczne przedmioty to nie nauka ścisła.
- Dziękuję. - Macie lot za dwie godziny.
No to wiemy, gdzie zamontować zjeżdżalnię.
Gdzie wylądował?
Na Azorach. Tak jak pozostali.
Co oni knują?
Zip? Powiedz Larze, że zbierają się przywódcy Światłości.
Devereaux miał rację.
Szykują się do powrotu w chwale.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Napisy: Krzysiek Igielski