1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Na pewno masz dobry adres?

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Przyłapałem cię!

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Nie ruszaj się albo odstrzelę ci łeb!

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Rany boskie.
Gdzie twoje maniery, kapitanie?

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Lara Croft we własnej osobie!

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
To ty!

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Moja stara kamratko.

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Nie dzwonisz i nie piszesz.

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
A Jonah pisze aż za dużo.

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,875
Jakby był poetą.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Ile minęło lat od Oahu, pięć?

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Jesteś wyższa?

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Miło zobaczyć twój uśmiech, Leo.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Widzę, że gdzieś zgubiłaś swój.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Co cię sprowadza do tego pępka świata?

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Właśnie Jonah. Ma kłopoty.

20
00:01:34,791 --> 00:01:38,083
- Jakie kłopoty?
- Niestety nie mogę ci powiedzieć.

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Ale potrzebuję transportu do Pasargadów.
Możesz mi pomóc?

22
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
- Czyli tak?
- Nie ma czasu na odmowę.

23
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Nie można nad nimi latać.

24
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Mogą cię spotkać kłopoty
albo coś gorszego.

25
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Jonah ma tarapaty czy nie?

26
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Ma.

27
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
No to te zakazy
mogą mi possać moją zgrzybiałą stopę.

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Ohydne, ale i dobre.

29
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Dzięki, Leo. Wiszę ci przysługę.

30
00:02:13,375 --> 00:02:15,500
To ja wiszę Jonahowi jedną mniej.

31
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Wykryłeś Devereaux?

32
00:02:19,041 --> 00:02:23,708
Nadal nie, ale jeśli ma już Złoty Kamień,
to będzie szukał drogi ucieczki.

33
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
W pobliżu są stare tory.

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,833
A najbliższa stacja?

35
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Pan Luzak i Jonah służyli razem w wojsku?

36
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Nie znam całej historii,
ale Jonah uratował mu życie.

37
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Dziwny typ, ale lubię go.

38
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah często to śpiewał.
Doprowadzał mnie do szału.

39
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Raz zakleiłem mu usta taśmą,
a i tak go słyszałem.

40
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Ma mocny bas.

41
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Gdy ostatnio go widziałam,
powiedziałam mu coś…

42
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
raczej niemiłego.

43
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Wie, że tak nie myślałaś.
Zaufaj mi. Jonah zawsze to wie.

44
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
To prawda.

45
00:03:27,625 --> 00:03:29,000
Wkurzające, prawda?

46
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Gdy już go odnajdziesz,
wszystko naprostujesz.

47
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Musimy zejść niżej!

48
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Dzięki za podwózkę, Leo!

49
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
To dopiero bratnia dusza.

50
00:03:58,416 --> 00:04:02,958
A ty znów wyskakujesz z samolotu.
Wiesz, że terapia to też jakieś wyjście?

51
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Czemu nie powiedziałaś mu o Jonahu?

52
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
Jak powiedzieć komuś, że twój druh

53
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
jest kontrolowany przez złoczyńcę
z magicznym kamieniem?

54
00:04:12,416 --> 00:04:14,583
- Racja.
- Tak jest lepiej.

55
00:04:14,666 --> 00:04:18,166
- Inaczej by przez to zginął.
- A co dokładnie my robimy?

56
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
Liczę, że coś przeciwnego.

57
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Co się stało, do cholery?

58
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Jesteś cała? Lara!

59
00:05:04,083 --> 00:05:06,333
Lądowanie dalekie od ideału.

60
00:05:14,875 --> 00:05:17,041
Połączył Złoty Kamień z pozostałymi.

61
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

62
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, słyszysz mnie?

63
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara, jak…

64
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Daj znać Leo,
że ci ludzie potrzebują pomocy.

65
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

66
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

67
00:07:06,041 --> 00:07:07,291
Zapraszamy na pokład.

68
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

69
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Łuk? Urocze.

70
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Herbaty?

71
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Polecam także ich kawę.

72
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
Uwolnij ich.

73
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Nie tego chcesz.

74
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
A skąd niby wiesz, czego chcę?

75
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Bo masz rację.

76
00:08:57,500 --> 00:08:59,458
Chciałam tego samego.

77
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Spalić wszystko do gołej ziemi.

78
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
I tak zrobiłam.

79
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
A gdy Trójca przepadła,
mój dom nadal był pusty.

80
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Nadal nie miałam ojca.

81
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Miałam jedynie krew na rękach.

82
00:09:19,291 --> 00:09:21,083
Jesteś słabsza, niż sądziłem.

83
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Światłość zabiła mi ojca,
bo ten śmiał im odmówić.

84
00:09:26,833 --> 00:09:31,791
Gdy przejmą władzę, wyobraź sobie,
co zrobią z całymi opornymi narodami.

85
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Mam ich uwolnić?

86
00:09:35,333 --> 00:09:38,500
Oni się nie liczą.
Liczy się powstrzymanie Światłości!

87
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Gadasz jak ja.

88
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Masz urojenia, jeśli sądzisz,
że kontrolujesz taki artefakt.

89
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
A zatem nie jesteśmy bratnimi duszami.

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,291
Rozlew krwi nigdy mi nie przeszkadzał.

91
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Nie!

92
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

93
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Spójrz na mnie!

94
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Patrzę!

95
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
I widzę rozdrażnione dziecko!

96
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
Myślisz, że lubię cię niańczyć?
Jesteś dorosłą kobietą!

97
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Wszyscy znamy żałobę.

98
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Otrząśnij się z tego!

99
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Wszyscy tak postępujemy, Lara!

100
00:10:20,000 --> 00:10:21,083
Jonah…

101
00:10:21,166 --> 00:10:22,166
Proszę…

102
00:10:25,625 --> 00:10:27,875
Myślisz, że liczą się tylko utraceni?

103
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
My też się liczymy!

104
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Śniadanie i spektakl.

105
00:11:06,833 --> 00:11:09,333
Świetnie. Wszystko przebiega bez opóźnień.

106
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

107
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Ufasz mi?

108
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Oczywiście.

109
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Nie gapcie się na mnie!

110
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Nienawidzę pustyni.

111
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Cofam to.

112
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Nie ufam ci.

113
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Mogę zaznaczyć,
że liczysz się dla mnie, Jonah?

114
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Przepraszam, jeśli sprawiłam,
że pomyślałeś inaczej.

115
00:13:25,333 --> 00:13:28,250
- To, co powiedziałeś, to prawda.
- Czyli co?

116
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Niczego nie pamiętasz?

117
00:13:32,708 --> 00:13:36,125
Ostatnie, co pamiętam,
to wypluwanie wody w dżungli.

118
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
I nagle byłem w pociągu.

119
00:13:46,250 --> 00:13:49,583
Pogadamy w drodze.
Masz sporo do nadrobienia.

120
00:13:50,125 --> 00:13:51,666
A co z Kamieniami?

121
00:13:52,541 --> 00:13:56,083
- Nie chcesz ruszyć za nim?
- Mam już to, po co tu przybyłam.

122
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Najpierw pomożemy mieszkańcom,
a potem obmyślimy plan.

123
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Poza tym nie wiem jak ty,
ale ja mam ochotę na drinka.

124
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
Wody?

125
00:14:19,125 --> 00:14:20,000
Dzięki.

126
00:14:20,083 --> 00:14:21,583
Ja też cię kocham, misiu.

127
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
Dobra, powiem jej.

128
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Narazicho.

129
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby chce, żebyśmy dokończyli misję.

130
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
„Po co planować ślub,
skoro świat zmierza ku końcowi?”

131
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Zawsze była praktyczna.

132
00:14:35,000 --> 00:14:38,458
- Mam to, LC.
- Super. Przełączam na wideo.

133
00:14:40,875 --> 00:14:42,000
Wyglądacie jak…

134
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
- Wypadliśmy z pociągu.
- Wypchnęła mnie.

135
00:14:44,958 --> 00:14:47,375
To powinno być bardziej zaskakujące.

136
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Czekaj. Jesteś w gabinecie mojego ojca?

137
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Nie jestem pewny.

138
00:14:52,750 --> 00:14:55,458
Nie wiem, gdzie jestem ani jak stąd wyjść.

139
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
A twoje mieszkanie?

140
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Zabawna historia. Ziemia je zjadła.

141
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Pod południowym Londynem
zapadła się ziemia.

142
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
Przejdźmy więc do rzeczy.

143
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Przy pomocy
naszej uroczej znajomej z Interpolu

144
00:15:10,083 --> 00:15:14,375
zebrałem sporo niepokojących informacji
o naszym superzłoczyńcy.

145
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Był genialnym dzieckiem.

146
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Najlepszy w klasie.
Udzielał się jako wolontariusz.

147
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
I tak do 13. roku życia.

148
00:15:24,083 --> 00:15:27,500
Wtedy zwrócił uwagę Scotland Yardu
po drobnych kradzieżach.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,291
Wstąpił do Legii Cudzoziemskiej,
gdy tylko mógł.

150
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Najbrutalniejsze szkolenie na świecie.

151
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Rekruci czasem giną.

152
00:15:35,458 --> 00:15:38,291
Wiódł intratne życie najemnika.

153
00:15:38,375 --> 00:15:42,666
Ale dwa lata temu nagle zniknął.
Brak choćby mandatu za parkowanie.

154
00:15:42,750 --> 00:15:44,875
Aż zjawił się
w posiadłości Croftów.

155
00:15:44,958 --> 00:15:50,125
Czyli były najemnik ma teraz
trzy z czterech Kamieni Zguby,

156
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
które mogą naruszyć spajającą świat
równowagę między chaosem i porządkiem?

157
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Cudownie.

158
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Trzy z czterech.

159
00:15:59,000 --> 00:16:02,958
- Pamiętam to jak przez mgłę.
- Każda informacja może być przydatna.

160
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Chciwość.

161
00:16:04,458 --> 00:16:07,250
Czwarty Kamień.
Czyli coś jednak pamiętasz.

162
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Powiedział coś o…

163
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Czy „Zulu” coś ci mówi?

164
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Chodzi o Zulusów z Afryki Południowej?

165
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Afryka Południowa
to nie do końca dobry trop.

166
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Czy twój biblioteczny mózg wie,
gdzie może być Kamień Chciwości?

167
00:16:25,166 --> 00:16:27,291
Jedno miejsce przychodzi mi na myśl.

168
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Biblioteka.

169
00:16:30,375 --> 00:16:31,833
Największa na świecie.

170
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
„Zulusi przodują w ozdobach z koralików.

171
00:16:39,333 --> 00:16:42,791
Te znane są jako iziqu,
czyli medaliony wojny.

172
00:16:42,875 --> 00:16:44,208
ZULUSI
ZAPOMNIANY LUD

173
00:16:49,000 --> 00:16:53,125
Dlaczego tu nie zamieszkałaś?
Wiesz, że to cała posiadłość, co nie?

174
00:16:53,208 --> 00:16:57,041
Mogłabyś zbudować zjeżdżalnię
z ostatniego piętra do basenu

175
00:16:57,125 --> 00:16:59,125
i nikt by ci tego nie zabronił.

176
00:16:59,208 --> 00:17:02,833
W miejscu, w którym stoisz,
matka uczyła mnie francuskiego.

177
00:17:03,458 --> 00:17:05,916
A tam kłóciłam się z ojcem na temat tego,

178
00:17:06,000 --> 00:17:10,041
czy bezpiecznie jest prowadzić wykopaliska
w Karpatach podczas burzy.

179
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Za dużo tu wspomnień.
Nie ma tu miejsca dla mnie.

180
00:17:17,291 --> 00:17:21,125
Obiecuję, że taka zjeżdżalnia
stworzy nowe wspomnienia.

181
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
ZAKOŃCZONO

182
00:17:29,125 --> 00:17:30,166
Jest aż tak źle?

183
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby cofnęła zaproszenie ślubne dla Lary.

184
00:17:33,958 --> 00:17:37,416
- Więcej tortu dla mnie.
- Dla ciebie też za pomaganie jej.

185
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Nikt nad nią nie panuje.

186
00:17:40,125 --> 00:17:43,000
A potem po wstrząsach
w kawiarni pękły rury.

187
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
Już rozumie,
dlaczego musimy lecieć do Afryki.

188
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Po wstrząsach?

189
00:17:47,083 --> 00:17:48,208
Lara jest w kropce.

190
00:17:48,291 --> 00:17:53,666
A lord Richard Croft skupiał się
tylko na omawianiu zuluskich koralików

191
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
i wyliczaniu ich wielkich bitew.

192
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Bitwa… Bitwa pod Zulu?

193
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Co powiedziałeś?

194
00:18:03,041 --> 00:18:05,291
- Bitwa pod…
- „Zulu”?

195
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
A może „Zhuolu”?

196
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
O tym mówił Devereaux?
O bitwie pod Zhuolu?

197
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Może.

198
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
Ma ten błysk w oku.

199
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Idziecie?

200
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Co jest grane?

201
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Chodzi o bitwę pod Zhuolu,
po której powstały Chiny.

202
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Ojciec czytał mi tę opowieść,
gdy byłam mała.

203
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Mieliśmy zupełnie inne dzieciństwo.

204
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Wojna między trzema braćmi
doprowadziła do powstania Chin.

205
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Każdy chciał być cesarzem.
Spotkali się więc w bitwie pod Zhuolu.

206
00:19:04,333 --> 00:19:08,708
Ponoć jeden z nich miał Czarny Kamień,
który zapewniał mu ogromną moc.

207
00:19:09,875 --> 00:19:11,666
Został pokonany dopiero wtedy,

208
00:19:11,750 --> 00:19:14,958
gdy jego bracia połączyli siły
i pozbawili go głowy.

209
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Czyli Devereaux zmierza do miejsca,
w którym doszło do bitwy

210
00:19:19,833 --> 00:19:22,041
i gdzie znajduje się Czarny Kamień?

211
00:19:22,125 --> 00:19:25,000
- Tak.
- No cóż, wcale nie jest to dziwne.

212
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

213
00:19:40,250 --> 00:19:42,208
Natychmiast wyjdźcie na zewnątrz.

214
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Na pewno nie są to babeczki i karuzele.

215
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Dzieje się tak na całym świecie.

216
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
W Paryżu, Egipcie i Stambule.

217
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Świat utracił swoją równowagę.

218
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Musimy odzyskać Kamienie.

219
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
My?

220
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Proszę.

221
00:20:15,375 --> 00:20:19,375
Powinny stłumić moc Kamieni Zguby.
Choć nie wiem jak długo.

222
00:20:19,458 --> 00:20:22,250
Mityczne przedmioty to nie nauka ścisła.

223
00:20:22,875 --> 00:20:25,375
- Dziękuję.
- Macie lot za dwie godziny.

224
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
No to wiemy, gdzie zamontować zjeżdżalnię.

225
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Gdzie wylądował?

226
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Na Azorach. Tak jak pozostali.

227
00:20:55,208 --> 00:20:56,625
Co oni knują?

228
00:20:58,166 --> 00:21:01,541
Zip? Powiedz Larze,
że zbierają się przywódcy Światłości.

229
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Devereaux miał rację.

230
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Szykują się do powrotu w chwale.

231
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

232
00:21:50,916 --> 00:21:52,833
Napisy: Krzysiek Igielski