1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
GEBASEERD OP DE 'TOMB RAIDER'
VIDEOSPELFRANCHISE

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Heb je echt niet het verkeerde adres?

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
Dit is op heterdaad.
Beweeg, als je zonder hoofd verder wilt.

4
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Allemachtig.
Zoek even wat fatsoen, kapitein.

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

6
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Het is Lara Croft, verdorie.

7
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Je bent 't echt.

8
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Ouwe deugniet.

9
00:01:10,583 --> 00:01:15,208
Geen telefoontjes of brieven.
En Jonah wil niet stoppen met schrijven.

10
00:01:15,291 --> 00:01:17,208
Jemig, alsof hij een dichter is.

11
00:01:17,958 --> 00:01:20,583
Hoelang is het geleden
sinds Oahu, vijf jaar?

12
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Ben je gegroeid?

13
00:01:23,333 --> 00:01:27,666
Leo, fijn je te zien lachen.
-Jij bent jouw lach kwijt, zie ik.

14
00:01:27,750 --> 00:01:30,875
Wat brengt je hier,
in de absolute navel van de aarde?

15
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah. Hij zit in de problemen.

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,083
Wat voor problemen?
-Daar kan ik niet over praten, sorry.

17
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
Ik zoek een lift
naar Pasargadae. Kun je me helpen?

18
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
Is dat een ja?
-Er is geen tijd voor nee.

19
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
Maar het is verboden luchtruim.
Je kunt in de problemen komen, of erger.

20
00:01:53,125 --> 00:01:55,541
Zit Jonah in de problemen, of niet?

21
00:01:57,666 --> 00:02:01,625
Dat zit hij.
-Dan kan dat verbod m'n reet kussen.

22
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Goor, maar bewonderenswaardig.

23
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Bedankt, Leo. Ik sta bij je in 't krijt.

24
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Ik streep 't af
van wat ik Jonah schuldig ben.

25
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Devereaux al gespot?

26
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Nog steeds niet.

27
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
Maar als hij de Gouden Steen
al heeft, wil hij hier weg.

28
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Er is een oude spoorlijn in de buurt.

29
00:02:29,500 --> 00:02:31,291
Welk station is 't dichtstbij?

30
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Meneer felle broek
en Jonah zaten samen in 't leger?

31
00:02:41,625 --> 00:02:44,875
Ik ken 't hele verhaal niet,
maar Jonah redde z'n leven.

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Hij is raar, maar ik mag hem wel.

33
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah zong dat steeds. Ik werd er gek van.

34
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Ik heb z'n mond eens afgeplakt.
Ik hoorde hem nog.

35
00:03:10,541 --> 00:03:12,083
Wat een bas heeft die man.

36
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Leo, de laatste keer
dat ik Jonah zag, heb ik nogal…

37
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
…onaardige dingen gezegd.

38
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Hij weet dat je het niet meende.
Geloof me. Jonah weet dat altijd.

39
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Dat is zo.

40
00:03:27,625 --> 00:03:29,000
Best irritant, of niet?

41
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Als je hem vindt,
kun je het hem vertellen.

42
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
We moeten eerst lager vliegen.

43
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Bedankt voor de rit, Leo.

44
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Dat is een vrouw naar m'n hart.

45
00:03:58,416 --> 00:04:03,125
En je duikt weer uit een vliegtuig.
Therapie is ook een goede optie, hoor.

46
00:04:04,041 --> 00:04:08,500
Waarom zei je het niet, van Jonah?
-Hoe moet ik zeggen dat z'n legermaatje…

47
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
…onder controle is van een superschurk
via een magische steen?

48
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Daar zit wat in.

49
00:04:13,500 --> 00:04:16,208
Het kan hem
z'n leven kosten, als hij het weet.

50
00:04:16,291 --> 00:04:20,166
En wat kost dit ons?
-Hopelijk niet ons leven.

51
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara. Wat is er gebeurd?

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Ben je in orde? Lara.

53
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Niet bepaald gracieus.

54
00:05:14,875 --> 00:05:17,083
Hij heeft de Gouden Steen toegevoegd.

55
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, hoor je me?

56
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
Lara. Hoe… Kun je me horen?

57
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Roep Leo op.
Deze mensen hebben hulp nodig.

58
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Instappen.

59
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

60
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Een boog. Wat schattig.

61
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Thee?

62
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Hun koffie is ook heerlijk.

63
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Laat ze gaan.

64
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Dit is niet wat jij wilt.

65
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
En hoe weet jij wat ik wil?

66
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Omdat je gelijk had.

67
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Het is ook wat ik wilde,
alles platbranden.

68
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
En dat deed ik.

69
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
En toen Trinity weg was,
was het huis nog steeds leeg.

70
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
En ik had m'n vader nog steeds niet.

71
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Ik had alleen bloed aan m'n handen.

72
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Je bent zwakker dan ik dacht.

73
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Het Licht heeft m'n vader vermoord
omdat hij nee zei.

74
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Wat denk je dat ze doen…

75
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
…als ze aan de macht zijn
en hele naties nee tegen ze zeggen?

76
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Ze laten gaan?

77
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Het stoppen van Het Licht
doet ertoe. Deze mensen niet.

78
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Je klinkt echt net als ik.

79
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Je bent gek, als je denkt dat je
zo'n krachtig artefact kunt beheersen.

80
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Dan zijn we toch geen verwante geesten.

81
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Bloed heeft me nooit gedeerd.

82
00:09:59,791 --> 00:10:02,541
Kijk me aan.
-Dat doe ik.

83
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
En ik zie alleen een nukkig kind.

84
00:10:05,250 --> 00:10:08,875
Ik moet steeds maar op je passen.
Je bent een volwassen vrouw.

85
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Rouw kennen we allemaal.

86
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Zet je er overheen.

87
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Dat doen we allemaal, Lara.

88
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, alsjeblieft.

89
00:10:25,500 --> 00:10:27,875
Doen alleen wie jij bent verloren ertoe?

90
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Wij doen er ook toe.

91
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Ontbijt en een show.

92
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Uitstekend. We liggen nog op schema.

93
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Vertrouw je me?

94
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Natuurlijk.

95
00:12:34,666 --> 00:12:36,333
Kijk niet zo naar me.

96
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Ik haat de woestijn.

97
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Ik neem het terug.

98
00:12:54,208 --> 00:12:55,416
Ik vertrouw je niet.

99
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Je bent heel belangrijk voor me, Jonah.

100
00:13:13,250 --> 00:13:17,041
En het spijt me vreselijk
als je dat ooit anders hebt gevoeld.

101
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
En wat je zei was waar.
-Wat heb ik gezegd dan?

102
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Herinner je je echt niks meer?

103
00:13:32,708 --> 00:13:36,375
Het laatste wat ik weet,
is rivierwater ophoesten in de jungle.

104
00:13:37,208 --> 00:13:38,833
En toen zat ik in de trein.

105
00:13:46,250 --> 00:13:49,583
Laten we lopen en bijpraten.
Want dat is echt nodig.

106
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
En de Stenen? Wil je niet achter hem aan?

107
00:13:54,541 --> 00:13:56,041
Ik heb waar ik voor kwam.

108
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
We helpen eerst deze mensen,
dan bedenken we onze volgende zet.

109
00:14:00,666 --> 00:14:05,000
En ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik kan wel een borrel gebruiken.

110
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Wil je wat water?

111
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Bedankt. Ik ook van jou, augurkje.

112
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Oké, ik zal het haar zeggen. Dag.

113
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby wil dat we de missie afmaken.

114
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
'Een bruiloft plannen is zinloos
als de wereld vergaat', zei ze.

115
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Ze was altijd al zo praktisch.

116
00:14:35,000 --> 00:14:38,458
Oké. Ik heb hem, LC.
-Mooi, ik ga over op video.

117
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Jullie lijken wel…

118
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
Van een trein gevallen.
-Ze duwde me.

119
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Dat zou verrassender moeten zijn.

120
00:14:47,458 --> 00:14:52,250
Sorry, zit je in m'n vaders studeerkamer?
-Ik weet het niet.

121
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Ik heb geen idee waar ik ben
of hoe ik hier wegkom.

122
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
En je eigen huis?

123
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Grappig verhaal, opgegeten door de grond.

124
00:15:01,500 --> 00:15:06,166
Er is een enorm zinkgat
in Zuid-Londen, en dat brengt me op…

125
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Na wat hulp
van onze mooie, chique Interpolvriendin…

126
00:15:10,083 --> 00:15:14,666
…heb ik een verontrustend beeld
samen kunnen stellen van onze superschurk.

127
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Hij was vroeger best een uitslover.

128
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Beste van z'n klas,
bergen vrijwilligerswerk.

129
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Tot hij ongeveer 13 jaar was.

130
00:15:24,083 --> 00:15:27,458
Toen merkte Scotland Yard hem op.
Meestal kruimeldiefstal.

131
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Eenmaal oud genoeg,
ging hij bij 't Vreemdelingenlegioen.

132
00:15:31,375 --> 00:15:35,375
De wreedste training ter wereld.
Er zijn rekruten gestorven.

133
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Hij had toen
een best lucratief leven als huurling…

134
00:15:38,500 --> 00:15:42,708
…tot hij twee jaar geleden verdween.
Ik vond niet eens een parkeerboete.

135
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
En toen dook hij op bij Croft Manor.

136
00:15:44,916 --> 00:15:50,125
Dus een huurling uit het legioen
heeft nu drie van de vier Onheilsstenen…

137
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
…die de balans kunnen verstoren tussen
chaos en orde die onze wereld samenhoudt?

138
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Heel fijn.

139
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Drie van de vier.

140
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Het is allemaal nogal vaag.

141
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Alles kan helpen, Jonah.

142
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Hebzucht.

143
00:16:04,458 --> 00:16:07,250
De vierde steen. Je weet het nog wel.

144
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Hij zei volgens mij zoiets als…

145
00:16:12,041 --> 00:16:16,666
Betekent Zoeloe iets?
-Zoeloe? In het zuiden van Afrika.

146
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Het zuiden van Afrika
biedt niet echt veel houvast, Lara.

147
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Heeft dat bibliotheekbrein van je
enig idee waar de Hebzuchtsteen kan zijn?

148
00:16:25,125 --> 00:16:27,625
Ik weet één plek
waar ik zou kunnen zoeken.

149
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Een bibliotheek.

150
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
De beste ter wereld.

151
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
'Het kralenwerk
van het Zoeloe-volk is voortreffelijk.

152
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
De werken staan bekend
als iziqu, oorlogsmedailles.'

153
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Waarom woon je hier nog niet?

154
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Je weet dat 't een landhuis is?

155
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Je kunt een glijbaan maken
van de bovenverdieping naar het zwembad…

156
00:16:57,083 --> 00:17:00,500
…en niemand kan je zeggen dat 't niet mag.
-Waar je staat…

157
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
…leerde m'n moeder me Frans.

158
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
En daar hadden m'n vader en ik ruzie
over of het veilig was om te graven…

159
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
…op de Karpaten tijdens een onweersbui.

160
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Het zit te vol met herinneringen.
Er is geen plek voor mij.

161
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Met die waterglijbaan
maken we nieuwe herinneringen. Beloofd.

162
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
OPROEP BEËINDIGD

163
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Is het zo erg?

164
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby heeft Lara's uitnodiging
voor de bruiloft ingetrokken.

165
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Meer taart voor mij.

166
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
De jouwe ook, omdat je hielp.

167
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Je vrouw is losgeslagen.

168
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Toen barstten de leidingen
in het café na een beving…

169
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
…en nu snapt ze
waarom we naar Afrika moeten.

170
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Een beving?

171
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Lara bedenkt niets. En het enige
dat Lord Richard Croft leuk vond…

172
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
…was spreken over het kralenwerk
van het Zoeloe-volk…

173
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
…en hun vele grote veldslagen opsommen.

174
00:17:56,416 --> 00:17:59,875
Veldslagen. Slag bij Zoeloe?
-Wat zei je?

175
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Slag bij…

176
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zoeloe?

177
00:18:05,875 --> 00:18:09,708
Zhuolu? Hoorde je Devereaux
dat zeggen? Slag bij Zhuolu?

178
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Misschien.

179
00:18:14,625 --> 00:18:16,000
Ze heeft die blik weer.

180
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Komen jullie?

181
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Sorry, wat gebeurt er?

182
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Dit is 't verhaal van de Slag bij Zhuolu,
het begin van China.

183
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
M'n vader las het voor toen ik klein was.

184
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
We hadden een heel andere jeugd.

185
00:18:55,000 --> 00:18:58,666
Een oorlog tussen drie broers
dwong de oprichting van China af.

186
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Elke broer wilde keizer worden.
De broers troffen elkaar bij de Slag.

187
00:19:04,333 --> 00:19:08,958
Een van de broers bezat een Zwarte Steen,
die hem buitengewoon krachtig maakte.

188
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Hij werd pas verslagen…

189
00:19:11,541 --> 00:19:15,375
…toen de twee broers hun krachten
bundelden en hem onthoofdden.

190
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Dus Devereaux gaat naar de locatie
van een bizarre oude veldslag…

191
00:19:19,833 --> 00:19:22,791
…waar de Zwarte Steen
van die vent begraven ligt?

192
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Dat is helemaal niet raar.

193
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

194
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Ga naar buiten. Nu meteen.

195
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Zeker geen cupcakes en eenhoornritjes.

196
00:19:58,708 --> 00:20:03,708
Het gebeurt over heel de wereld.
In Parijs, Egypte, Istanbul.

197
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
De wereld is niet meer in balans.

198
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
We moeten die Stenen halen.

199
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
We?

200
00:20:14,041 --> 00:20:17,875
Hier. Deze moeten de energie
van de Onheilsstenen indammen.

201
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Ik weet niet hoelang.

202
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Mythische objecten
zijn geen exacte wetenschap.

203
00:20:22,875 --> 00:20:25,708
Bedankt.
-Jullie vlucht vertrekt over twee uur.

204
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Dat is denk ik waar de waterglijbaan komt.

205
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Waar landden ze?

206
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
In de Azoren. Net als de anderen.

207
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
Wat zijn ze van plan?

208
00:20:58,166 --> 00:21:02,041
Zip? Zeg tegen Lara dat de leiders
van Het Licht samenkomen.

209
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Devereaux had gelijk.

210
00:21:05,000 --> 00:21:07,833
Ze bereiden zich voor
op hun glorieuze terugkeer.

211
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Ondertiteld door: Martijn Beunk