1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN
"TOMB RAIDER"

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Sikker på at du ikke har feil adresse?

3
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Jeg har deg i siktet.

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Rør deg om du har lyst til å dø!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
For Guds skyld.
Finn manerene dine, kaptein.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Herregud, det er Lara Croft!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Det er deg!

9
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Din gamle luring.

10
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Du ringer ikke. Du skriver ikke.

11
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Samtidig slutter ikke Jonah å skrive.

12
00:01:15,291 --> 00:01:17,000
Herregud. Han er rene poeten.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Hvor lenge siden? Fem år siden Oahu?

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,416
Har du blitt høyere?

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, det er godt å se smilet ditt.

16
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Jeg ser du mangler ditt.

17
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Hva bringer deg hit,
til jordens absolutte navle?

18
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah, faktisk. Han er i trøbbel.

19
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Hva slags?

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Typen jeg ikke kan snakke om.

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Men… Jeg trenger skyss til Pasargadae.
Kan du hjelpe meg?

22
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
Er det et ja?

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
Er ikke tid til nei.

24
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Pasargadae har begrenset luftrom.

25
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Leo, du kan havne i trøbbel, eller verre.

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Er Jonah i trøbbel, eller ikke?

27
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Det er han.

28
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Da kan begrensningene
suge på fotsoppen min.

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Ekkelt, men beundringsverdig.

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Takk, Leo. Jeg skylder deg.

31
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Skylder bare Jonah én ting mindre.

32
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Tegn til Devereaux?

33
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Ikke enda,

34
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
men hvis han har funnet gullsteinen,
trenger han en vei ut.

35
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Det går gamle jernbanespor like ved.

36
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Hvor er nærmeste stasjon?

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Så Mr. Fargerike Shorts og Jonah
var i hæren sammen?

38
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Kan ikke hele historien,
men Jonah reddet livet hans.

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Fyren er rar, men jeg liker ham.

40
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah pleide å synge den hele tiden.
Det gjorde meg gal.

41
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Teipet munnen hans en gang,
men hørte ham likevel.

42
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Fyren har bass.

43
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Leo, sist jeg så Jonah,

44
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
sa jeg noen ganske

45
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
uvennlige ting.

46
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Han vet du ikke mente det.
Stol på meg. Jonah vet alltid.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Det gjør han.

48
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Irriterende, ikke sant?

49
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Når du finner ham,
må du sette ham på plass.

50
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Vi må ned i lavere høyde!

51
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Takk for skyssen, Leo!

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Det er en kvinne etter mitt hjerte.

53
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Og nå hopper vi i fallskjerm igjen.

54
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Terapi er et godt alternativ, vet du.

55
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Hvorfor sa du ikke noe? Om Jonah?

56
00:04:06,250 --> 00:04:08,583
Hvordan sier du at hans gamle krigsvenn

57
00:04:08,666 --> 00:04:12,333
er besatt av en magisk stein
kontrollert av en superskurk?

58
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Skjønner.

59
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Bedre at han ikke vet.
Han ville blitt drept.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Og hva gjør vi?

61
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Forhåpentligvis det motsatte.

62
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Hva i helvete var det som skjedde?

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Går det bra? Lara!

64
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Ikke særlig elegant.

65
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Han har tatt i bruk gullsteinen.

66
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

67
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, hører du meg?

68
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Hvordan…

69
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Kontakt Leo.
Si at disse folkene trenger hjelp.

70
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

71
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

72
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

73
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

74
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Alle ombord.

75
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

76
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Pil og bue. Det er søtt.

77
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Te?

78
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Kaffen deres er også nydelig.

79
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
La dem gå.

80
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Det er ikke dette du vil.

81
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Hvordan vet du hva jeg vil?

82
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Fordi du har rett.

83
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Det var det samme jeg ønsket.
Å brenne alt ned til grunnen.

84
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Og det gjorde jeg.

85
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Og da Trinity var borte,
var huset fortsatt tomt.

86
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Og jeg hadde likevel ikke faren min.

87
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Jeg hadde bare blod på hendene.

88
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Du er svakere enn jeg trodde du var.

89
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
The Light drepte faren min
fordi han sa nei.

90
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Når de tar makten,

91
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
se for deg hva de vil gjøre
med alle som våger å være uenige.

92
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
La dem gå?

93
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
De betyr ingenting.
Eneste viktige er å stoppe The Light!

94
00:09:39,833 --> 00:09:41,541
Herregud, du høres ut som meg.

95
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Om du tror du kan styre
en så mektig artefakt, er du dum.

96
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Da er vi ikke like sjeler likevel.

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Jeg har aldri vært plaget av blod.

98
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Nei!

99
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

100
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Se på meg!

101
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Jeg gjør det!

102
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Og alt jeg ser er en grinete unge!

103
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Tror du jeg liker å være barnevakt?
Du er en voksen kvinne!

104
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Vi har alle følt sorg.

105
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Kom deg over det!

106
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Det er det vi alle gjør, Lara!

107
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, vær så snill!

108
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Er det bare de du har mistet
som betyr noe?

109
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Vi betyr noe også.

110
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Frokost og et show.

111
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Utmerket. Vi er fremdeles i rute.

112
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

113
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Stoler du på meg?

114
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Selvsagt.

115
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Slutt å se på meg!

116
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Jeg hater ørkenen.

117
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Jeg tar det tilbake.

118
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
Jeg stoler ikke på deg.

119
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Kan jeg bare si
at du er viktig for meg, Jonah?

120
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Og jeg er så lei meg
om jeg har fått deg til å føle noe annet.

121
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Og det du sa var sant.

122
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Hva sa jeg?

123
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Husker du ingenting?

124
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Det siste jeg husker
er at jeg hostet opp elvevann i jungelen.

125
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Så var jeg på et tog.

126
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
Hmm.

127
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
La oss gå mens vi snakker.

128
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Det er mye å snakke om.

129
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Hva med steinene? Skal du ikke ta ham?

130
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
Jeg har det jeg kom for.

131
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
La oss hjelpe de folkene først,
så finner vi ut hva vi gjør.

132
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Dessuten, vet jeg ikke med deg,
men jeg trenger noe å drikke.

133
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Vil du ha litt vann?

134
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Takk. Jeg er glad i deg også, kjære.

135
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Greit, jeg skal si det. Ha det.

136
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby vil at vi fullfører oppdraget.

137
00:14:27,791 --> 00:14:29,875
Sa: "Null poeng å planlegge bryllup

138
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
om verden går under."

139
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Hun har alltid vært praktisk.

140
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Ok. Skjønner, LC.

141
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Flott. Skifter til video.

142
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Hmm. Dere to ser ut som…

143
00:14:42,166 --> 00:14:44,833
-Vi falt av et tog.
-Hun dyttet meg av et tog.

144
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Det burde vært mer overraskende.

145
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Jeg beklager. Er du på min fars kontor?

146
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Jeg vet ikke helt.

147
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Aner ikke hvor jeg er
eller hvordan jeg kommer ut.

148
00:14:56,333 --> 00:14:58,000
Hva med leiligheten din?

149
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Morsom historie. Bakken spiste den.

150
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Ja. Det er et stort synkehull
i Sør-London,

151
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
noe som bringer meg til…

152
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Etter litt hjelp
fra vår elegante Interpol-venn,

153
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
klarte jeg å lage
et ganske urovekkende bilde

154
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
av superskurk-vennen vår.

155
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Han var en perfekt liten gutt som barn.

156
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Best i klassen sin.
Frivillig arbeid for fattige.

157
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Til han var omtrent 13 år gammel.

158
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
Da la Scotland Yard merke til ham.

159
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
Stort sett nasking.

160
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Da han var gammel nok,
ble han med i fremmedlegionen.

161
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Den mest brutale opplæringen i verden.

162
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Rekrutter har dødd der.

163
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Så levde han et ganske lukrativt liv
som leiemorder

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
helt til han forsvant for to år siden.

165
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Ikke engang en parkeringsbot.

166
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Til han dukket opp på Croft Manor.

167
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Så en enkel fremmedlegion-leiemorder

168
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
har nå tre av de fire faresteinene

169
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
som kan destabilisere
kaos- og ordenbalansen

170
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
som holder verden sammen?

171
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Herlig.

172
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tre av fire.

173
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Alt er litt uklart.

174
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Hva som helst hjelper, Jonah.

175
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Grådighet.

176
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Den fjerde steinen.

177
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Du husker det.

178
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Han sa noe slik som, jeg tror…

179
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Betyr Zulu noe?

180
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? I Sør-Afrika.

181
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Sør-Afrika er ikke akkurat et spor, Lara.

182
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Har bibliotekhjernen din en anelse
om hvor grådighetssteinen kan være?

183
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Er ett sted jeg vet hvor jeg skal lete.

184
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Et bibliotek.

185
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Det beste i hele verden.

186
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Zulu-folkets perlearbeider er utsøkt

187
00:16:39,333 --> 00:16:42,791
og er kjent som iziqu, krigsmedaljer."

188
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
ZULU – DET GLEMTE FOLKET

189
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Hvorfor har du ikke flyttet hit?

190
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Du vet det er et herskapshus?

191
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Du kan bygge en vannsklie
fra øverste etasje til bassenget,

192
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
og ingen kunne sagt nei.

193
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
AFRIKA-HISTORIE

194
00:16:59,583 --> 00:17:00,500
Der du står,

195
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
er der mor lærte meg fransk.

196
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Der borte kranglet faren min og jeg
om det var trygt å grave

197
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
i De karpatiske fjellene
under et tordenvær.

198
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Dette stedet har for mange minner.
Er ikke plass til meg.

199
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Hvis du bygger en vannsklie,
skaper vi nye minner. Jeg lover deg.

200
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
SAMTALE AVSLUTTET

201
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Så ille, hva?

202
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby trakk tilbake Laras
invitasjon til bryllupet.

203
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Mer kake til meg.

204
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
Og din, for medvirkning.

205
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Dama di har klikka.

206
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Så sprakk rørene på kafeen
etter et jordskjelv,

207
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
og nå forstår hun
hvorfor vi må til Afrika.

208
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Jordskjelv?

209
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Lara aner ikke. Og det eneste
Lord Richard Croft likte

210
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
var å snakke om
perlearbeidet til zulu-folket

211
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
og gjennomgå deres mange store slag.

212
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Slag… Slagene til zuluene?

213
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Hva sa du?

214
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Slagene til…

215
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
zuluene?

216
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuo Lu?

217
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Var det det Devereaux sa?
Slaget ved Zhuo Lu?

218
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Kanskje.

219
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Hun har det blikket.

220
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Kommer dere?

221
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Unnskyld, men hva skjer?

222
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Dette er historien om slaget ved Zhuo Lu,
som grunnla Kina.

223
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Far pleide å lese den for meg
da jeg var barn.

224
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Vi hadde veldig forskjellig barndom.

225
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
En krig mellom tre brødre tvang frem Kina.

226
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
Alle ville bli keiser

227
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
så de tre brødrene møttes
i slaget ved Zhuo Lu.

228
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Det sies at en av dem hadde en svart stein

229
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
som gjorde ham svært mektig.

230
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Han kunne bare beseires

231
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
ved at de to brødrene samarbeidet
og hogg av ham hodet.

232
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Så Devereaux skal dit
dette tullete, eldgamle slaget fant sted

233
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
og den svarte steinen er begravd?

234
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Ja.

235
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Ikke rart i det hele tatt.

236
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

237
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Gå ut. Nå.

238
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Definitivt ikke
verken muffins eller enhjørninger.

239
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Det skjer over hele verden.

240
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paris, Egypt, Istanbul.

241
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Verden er ikke lenger i balanse.

242
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Vi må få tilbake de steinene.

243
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Vi?

244
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Her.

245
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
Disse bør holde inne faresteinenes energi.

246
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Vet ikke hvor lenge.

247
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Mytiske objekter
er jo ikke en presis vitenskap.

248
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Tusen takk.

249
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Flyet går om to timer.

250
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Det er vel der vi installerer vannsklia.

251
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Hvor landet flyet?

252
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Azorene. Akkurat som de andre.

253
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Hva i helvete driver de med?

254
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Si til Lara at
lederne av The Light samler seg.

255
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Devereaux hadde rett.

256
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
De forbereder sin store tilbakekomst.

257
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Tekst: Lars Erik Hauklien