BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO "TOMB RAIDER"
Kau pasti kau tak salah alamat?
Kau ceroboh tempat aku.
Kalau kau nak mati, bergeraklah!
Aduhai. Beradablah sikit, Kapten.
Lara?
Lara Croft!
Memang kau!
Kau masih tak berubah.
Kau tak telefon, tak utus surat.
Jonah pula tak habis-habis utus surat.
Aduhai. Dia macam penyajak.
Dah berapa lama, ya? Lima tahun sejak Oahu?
Kau dah makin tinggi?
Leo, aku gembira dapat lihat senyuman kau.
Kau pula dah tak senyum.
Kenapa kau ke tempat terpencil ini?
Jonah sebabnya. Dia ditimpa masalah.
Masalah apa?
Masalah yang aku tak boleh cakap.
Namun… Aku perlu ke Pasargadae. Boleh kau tolong?
- Bolehkah? - Ini bukan masanya untuk menolak.
Pasargadae ruang udara larangan.
Kau boleh berdepan masalah besar atau lebih teruk.
Jonah ditimpa masalah, bukan?
Ya.
Kalau begitu, persetankan larangan.
Tak patut, tapi mengagumkan.
Terima kasih, Leo. Aku terhutang budi.
Kira selesai hutang budi aku dengan Jonah.
Ada jumpa Devereaux?
Belum lagi,
tapi jika dia jumpa Batu Emas itu, dia perlu jalan keluar.
Ada landasan kereta api lama berdekatan.
Di mana stesen tren terdekat?
En. Seluar Pendek dan Jonah sama-sama tentera darat?
Aku tak tahu kisahnya, tapi Jonah selamatkan nyawanya.
Dia pelik, tapi aku suka dia.
Jonah selalu nyanyikannya. Naik gila aku dibuatnya.
Aku pernah tampal mulutnya, tapi suaranya tetap ada.
Suaranya sedap.
Leo, kali terakhir aku jumpa Jonah,
aku cakap perkara yang
tak begitu baik.
Dia tahu kau tak berniat begitu. Percayalah. Jonah sentiasa tahu.
Memang pun.
Menyakitkan hati, bukan?
Apabila kau jumpa dia, kau boleh betulkan perangai dia.
Kita perlu turun ke altitud rendah.
Terima kasih, Leo.
Wanita begitulah yang aku inginkan.
Kau terjun lagi.
Kau boleh saja jalani terapi, tahu tak?
Kenapa kau tak beritahu tentang Jonah?
Bagaimana aku nak beritahu yang sahabat lamanya
dirasuk oleh batu ajaib yang dikawal oleh penjahat berkuasa?
Ada betulnya.
Elok dia tak tahu. Aku tak nak dia terbunuh.
Habis, kita ini buat apa?
Harap-harap, perkara sebaliknya.
Lara! Apa yang berlaku?
Kau tak apa-apa? Lara!
Pendaratan yang tak begitu cantik.
Dia dah gabungkan Batu Emas itu.
Zip?
Zip, kau dengar tak?
Lara! Kau…
Beritahu Leo yang penduduk di sini perlu bantuan.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Sudah selamat naik.
Cik Croft.
Busur. Comel betul.
Nak teh?
Kopi mereka pun sedap.
Lepaskan mereka.
Bukan ini yang kau nak.
Bagaimana kau tahu apa aku nak?
Sebab kau betul.
Itulah yang aku mahu juga dulu. Hapuskan semuanya.
Aku dah lakukannya.
Apabila Triniti dah tiada, rumah aku masih kosong.
Ayah aku tetap tiada.
Cuma ada darah di tangan aku.
Kau lebih lemah daripada sangkaan aku.
Cahaya bunuh ayah aku kerana dia tolak permintaan mereka.
Jika mereka berkuasa,
bayangkan tindakan mereka atas negara yang berani membantah.
Lepaskan mereka?
Orang di sini tak penting. Yang penting, halang Cahaya!
Kau memang macam aku.
Jika kau fikir kau dapat kawal artifak yang begitu berkuasa,
kau berangan.
Kalau begitu, kita taklah sependapat.
Aku tak pernah kisah menumpahkan darah.
Jangan.
Jonah.
Pandang aku!
Aku tengah pandang!
Aku cuma nampak budak perengus!
Kau fikir aku suka jaga kau?
Kau dah dewasa!
Kami semua pun sedih.
Lupakannya!
Itu yang kami semua buat, Lara!
Jonah, tolonglah.
Kau fikir orang yang dah tiada saja penting?
Kami pun penting.
Sarapan dan persembahan.
Bagus. Semuanya mengikut jadual.
Lara!
Kau percayakan aku?
Mestilah.
Berhenti pandang aku!
Aku tak suka padang pasir.
Aku tarik balik.
Aku tak percayakan kau.
Kau tahu tak kau penting bagi aku, Jonah?
Maafkan aku jika aku buat kau rasa sebaliknya.
- Betul apa kau cakap. - Apa yang aku cakap?
Kau tak ingat apa-apa?
Aku cuma ingat aku muntah air sungai di dalam hutan.
Kemudian, aku di atas tren.
Apa?
Mari kita berbual sambil berjalan. Banyak aku nak cerita.
Bagaimana dengan batu-batu itu? Kau tak nak kejar dia?
Aku dah dapat apa aku nak.
Kita bantu penduduk dulu, kemudian fikir tindakan seterusnya.
Lagipun, aku tak tahu apa kau rasa, tapi aku nak minum.
Awak nak air?
Terima kasih. Aku sayang kau juga.
Aku akan beritahu dia. Jumpa nanti.
Abby nak kita selesaikan misi ini.
Dia kata, "Tak guna rancang majlis jika dunia nak kiamat."
Dari dulu dia begitu.
- Okey. Dah dapat, LC. - Bagus. Beralih kepada video.
Kau berdua nampak…
- Kami jatuh tren. - Dia tolak aku.
Itu sepatutnya lebih mengejutkan.
Sekejap. Kau di bilik bacaan ayah aku?
Aku tak pasti.
Aku tak tahu tempat aku berada atau cara nak keluar.
- Apa jadi dengan pangsapuri kau? - Kejadian pelik. Ia ditelan bumi.
Ya. Ada lubang benam besar di London Selatan,
yang membawa aku kepada…
GEREJA SETEMPAT BINA KEDIAMAN
Dengan bantuan rakan kita di Interpol, aku berjaya himpunkan…
PASTOR SETEMPAT DIBUNUH
…gambar penjahat kita yang menakutkan.
Kehidupannya sempurna waktu kecil.
Pelajar terbaik. Selalu jadi sukarelawan.
Hinggalah sekitar umur 13 tahun.
Dia mula ditahan Scotland Yard. Kebanyakannya kes curi kecil.
Apabila cukup umur, dia menyertai Legion Asing Perancis.
Latihan paling seksa di dunia.
Ada rekrut yang pernah mati.
Kemudian, dia hidup mewah sebagai askar upahan
hinggalah dia menghilang dua tahun lalu.
Saman letak kereta pun tiada.
Hinggalah dia muncul di Manor Croft.
Jadi, seorang askar upahan legion
kini ada tiga daripada empat Batu Bencana
yang boleh gugat keseimbangan antara huru-hara dan ketenteraman
yang menjadi tunjang dunia? Elok sangat.
Tiga daripada empat.
Semuanya samar-samar.
- Apa-apa saja boleh bantu, Jonah. - Ketamakan.
Batu keempat.
Kau ingat.
Dia ada kata sesuatu. Aku rasa…
Zulu bawa makna apa-apa?
Zulu? Di Selatan Afrika?
Selatan Afrika bukan satu petunjuk, Lara.
Otak geliga kau itu tahu di mana Batu Ketamakan itu mungkin berada?
Ada satu tempat kita boleh cari.
Perpustakaan.
Yang terhebat di dunia.
"Kraf manik orang Zulu sangat halus buatannya
dan dikenali sebagai 'iziqu', atau medalion perang."
ZULU BANGSA YANG DILUPAKAN
Kenapa kau belum pindah sini?
Kau sedar ini rumah agam, bukan?
Kau boleh bina gelongsor air dari tingkat atas ke kolam renang,
dan tiada orang boleh larang.
SEJARAH AFRIKA
Kau berdiri di tempat mak aku ajar aku bahasa Perancis.
Di sana, aku dan ayah aku berbalah sama ada selamat atau tak untuk gali
di Pergunungan Carpathian waktu ribut petir.
Tempat ini terlalu banyak kenangan. Tiada ruang untuk aku.
Jika kau bina gelongsor air, kita boleh cipta kenangan baru. Aku janji.
PANGGILAN TAMAT
Teruk, ya?
Ya. Abby tak jadi jemput Lara ke majlis perkahwinan kami.
- Bertambah kek untuk aku. - Kau sekali kerana bersubahat.
Kawal pasangan kau.
Paip di kafe pecah selepas satu gegaran berlaku,
dan dia dah faham sebab kita perlu ke Afrika.
Gegaran?
Lara tak tahu, dan satu-satunya benda yang Richard Croft minat adalah
bercakap tentang kraf manik orang Zulu
dan menyenaraikan pertempuran hebat mereka.
Pertempuran? Pertempuran Zulu?
Apa kau cakap?
Pertempuran…
Zulu?
Zhuo Lu? Itu yang Devereaux cakap? Pertempuran Zhuo Lu?
Mungkin.
Pandangan matanya lain macam.
Kau berdua ikut tak?
Sekejap. Apa semua ini?
Ini kisah Pertempuran Zhuo Lu yang mengasaskan China.
Ayah aku bacakannya kepada aku waktu aku kecil.
Zaman kanak-kanak kita sangat berbeza.
Perang antara tiga beradik memaksa pembentukan China.
Masing-masing nak jadi maharaja. Mereka pun bertemu di Pertempuran Zhuo Lu.
Salah seorang dikatakan memiliki Batu Hitam
yang jadikan dia sangat berkuasa.
Dia hanya berjaya ditewaskan
apabila dua beradik lain bergabung tenaga dan penggal kepalanya.
Jadi, Devereaux nak pergi ke tapak pertempuran purba itu,
tempat Batu Hitam itu tertanam?
Ya.
Tak pelik langsung.
Abby?
Tengok di luar. Sekarang.
Memang bukan kek cawan dan unikorn.
Keadaan ini berlaku di serata dunia.
Paris, Mesir, Istanbul.
Dunia dah hilang keseimbangan.
- Kita kena dapatkan batu-batu itu semula. - Kita?
Nah.
Ini boleh kekang tenaga Batu Bencana.
Tak tahu berapa lama.
Objek mitos bukanlah sains yang boleh dijangka.
Terima kasih.
Penerbangan kau lagi dua jam.
Aku rasa kita boleh bina gelongsor air itu di sini.
PEGUN
MAIN
MANDIR
MAIN
PEGUN
- Di mana pesawat itu mendarat? - Di Azores. Sama macam yang lain.
Apa yang mereka nak buat?
Zip, beritahu Lara yang para pemimpin Cahaya nak berhimpun.
Betul kata Devereaux.
Mereka nak buat kemunculan semula.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi