1
00:00:22,666 --> 00:00:25,208
BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO
"TOMB RAIDER"

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,750
Kau pasti kau tak salah alamat?

3
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Kau ceroboh tempat aku.

4
00:00:51,875 --> 00:00:53,833
Kalau kau nak mati, bergeraklah!

5
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Aduhai. Beradablah sikit, Kapten.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,375
Lara?

7
00:01:01,375 --> 00:01:03,875
Lara Croft!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Memang kau!

9
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
Kau masih tak berubah.

10
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
Kau tak telefon, tak utus surat.

11
00:01:12,750 --> 00:01:15,375
Jonah pula tak habis-habis utus surat.

12
00:01:15,458 --> 00:01:17,125
Aduhai. Dia macam penyajak.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Dah berapa lama, ya?
Lima tahun sejak Oahu?

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,541
Kau dah makin tinggi?

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,791
Leo, aku gembira dapat lihat senyuman kau.

16
00:01:25,875 --> 00:01:27,666
Kau pula dah tak senyum.

17
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Kenapa kau ke tempat terpencil ini?

18
00:01:31,958 --> 00:01:34,666
Jonah sebabnya. Dia ditimpa masalah.

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,833
Masalah apa?

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Masalah yang aku tak boleh cakap.

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Namun… Aku perlu ke Pasargadae.
Boleh kau tolong?

22
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
- Bolehkah?
- Ini bukan masanya untuk menolak.

23
00:01:47,958 --> 00:01:49,875
Pasargadae ruang udara larangan.

24
00:01:49,958 --> 00:01:53,041
Kau boleh berdepan masalah besar
atau lebih teruk.

25
00:01:53,625 --> 00:01:55,541
Jonah ditimpa masalah, bukan?

26
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Ya.

27
00:01:58,791 --> 00:02:01,625
Kalau begitu, persetankan larangan.

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Tak patut, tapi mengagumkan.

29
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Terima kasih, Leo. Aku terhutang budi.

30
00:02:13,333 --> 00:02:15,833
Kira selesai hutang budi aku dengan Jonah.

31
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Ada jumpa Devereaux?

32
00:02:19,000 --> 00:02:19,833
Belum lagi,

33
00:02:20,333 --> 00:02:23,791
tapi jika dia jumpa Batu Emas itu,
dia perlu jalan keluar.

34
00:02:24,291 --> 00:02:26,708
Ada landasan kereta api lama berdekatan.

35
00:02:29,416 --> 00:02:31,166
Di mana stesen tren terdekat?

36
00:02:37,958 --> 00:02:40,958
En. Seluar Pendek dan Jonah
sama-sama tentera darat?

37
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Aku tak tahu kisahnya,
tapi Jonah selamatkan nyawanya.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Dia pelik, tapi aku suka dia.

39
00:03:02,916 --> 00:03:05,958
Jonah selalu nyanyikannya.
Naik gila aku dibuatnya.

40
00:03:06,458 --> 00:03:09,500
Aku pernah tampal mulutnya,
tapi suaranya tetap ada.

41
00:03:10,583 --> 00:03:11,750
Suaranya sedap.

42
00:03:12,750 --> 00:03:14,833
Leo, kali terakhir aku jumpa Jonah,

43
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
aku cakap perkara yang

44
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
tak begitu baik.

45
00:03:21,208 --> 00:03:25,416
Dia tahu kau tak berniat begitu.
Percayalah. Jonah sentiasa tahu.

46
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
Memang pun.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,291
Menyakitkan hati, bukan?

48
00:03:30,750 --> 00:03:33,958
Apabila kau jumpa dia,
kau boleh betulkan perangai dia.

49
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Kita perlu turun ke altitud rendah.

50
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Terima kasih, Leo.

51
00:03:55,083 --> 00:03:57,416
Wanita begitulah yang aku inginkan.

52
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
Kau terjun lagi.

53
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Kau boleh saja jalani terapi, tahu tak?

54
00:04:03,958 --> 00:04:06,208
Kenapa kau tak beritahu tentang Jonah?

55
00:04:06,291 --> 00:04:08,583
Bagaimana aku nak beritahu
yang sahabat lamanya

56
00:04:08,666 --> 00:04:12,333
dirasuk oleh batu ajaib
yang dikawal oleh penjahat berkuasa?

57
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Ada betulnya.

58
00:04:13,500 --> 00:04:16,250
Elok dia tak tahu.
Aku tak nak dia terbunuh.

59
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
Habis, kita ini buat apa?

60
00:04:18,333 --> 00:04:20,250
Harap-harap, perkara sebaliknya.

61
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Apa yang berlaku?

62
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Kau tak apa-apa? Lara!

63
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Pendaratan yang tak begitu cantik.

64
00:05:14,875 --> 00:05:16,916
Dia dah gabungkan Batu Emas itu.

65
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

66
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, kau dengar tak?

67
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
Lara! Kau…

68
00:05:55,708 --> 00:05:58,666
Beritahu Leo
yang penduduk di sini perlu bantuan.

69
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

70
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

71
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

72
00:06:11,708 --> 00:06:12,625
Jonah!

73
00:07:06,083 --> 00:07:07,250
Sudah selamat naik.

74
00:08:20,958 --> 00:08:22,125
Cik Croft.

75
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
Busur. Comel betul.

76
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Nak teh?

77
00:08:41,875 --> 00:08:43,541
Kopi mereka pun sedap.

78
00:08:45,666 --> 00:08:46,708
Lepaskan mereka.

79
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Bukan ini yang kau nak.

80
00:08:50,708 --> 00:08:54,208
Bagaimana kau tahu apa aku nak?

81
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Sebab kau betul.

82
00:08:57,583 --> 00:09:01,458
Itulah yang aku mahu juga dulu.
Hapuskan semuanya.

83
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Aku dah lakukannya.

84
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Apabila Triniti dah tiada,
rumah aku masih kosong.

85
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Ayah aku tetap tiada.

86
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Cuma ada darah di tangan aku.

87
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Kau lebih lemah daripada sangkaan aku.

88
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Cahaya bunuh ayah aku
kerana dia tolak permintaan mereka.

89
00:09:26,833 --> 00:09:28,375
Jika mereka berkuasa,

90
00:09:28,458 --> 00:09:32,083
bayangkan tindakan mereka
atas negara yang berani membantah.

91
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Lepaskan mereka?

92
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Orang di sini tak penting.
Yang penting, halang Cahaya!

93
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
Kau memang macam aku.

94
00:09:42,041 --> 00:09:44,750
Jika kau fikir kau dapat kawal
artifak yang begitu berkuasa,

95
00:09:44,833 --> 00:09:45,666
kau berangan.

96
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Kalau begitu, kita taklah sependapat.

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
Aku tak pernah kisah menumpahkan darah.

98
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Jangan.

99
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah.

100
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Pandang aku!

101
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Aku tengah pandang!

102
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Aku cuma nampak budak perengus!

103
00:10:05,250 --> 00:10:07,333
Kau fikir aku suka jaga kau?

104
00:10:07,416 --> 00:10:08,791
Kau dah dewasa!

105
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Kami semua pun sedih.

106
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Lupakannya!

107
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Itu yang kami semua buat, Lara!

108
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Jonah, tolonglah.

109
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Kau fikir
orang yang dah tiada saja penting?

110
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Kami pun penting.

111
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Sarapan dan persembahan.

112
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Bagus. Semuanya mengikut jadual.

113
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

114
00:12:04,625 --> 00:12:05,833
Kau percayakan aku?

115
00:12:06,791 --> 00:12:07,916
Mestilah.

116
00:12:34,166 --> 00:12:36,333
Berhenti pandang aku!

117
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
Aku tak suka padang pasir.

118
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Aku tarik balik.

119
00:12:54,208 --> 00:12:55,708
Aku tak percayakan kau.

120
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Kau tahu tak kau penting bagi aku, Jonah?

121
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Maafkan aku
jika aku buat kau rasa sebaliknya.

122
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
- Betul apa kau cakap.
- Apa yang aku cakap?

123
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Kau tak ingat apa-apa?

124
00:13:32,750 --> 00:13:36,208
Aku cuma ingat
aku muntah air sungai di dalam hutan.

125
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
Kemudian, aku di atas tren.

126
00:13:39,708 --> 00:13:40,541
Apa?

127
00:13:46,208 --> 00:13:49,625
Mari kita berbual sambil berjalan.
Banyak aku nak cerita.

128
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Bagaimana dengan batu-batu itu?
Kau tak nak kejar dia?

129
00:13:54,541 --> 00:13:56,083
Aku dah dapat apa aku nak.

130
00:13:56,833 --> 00:14:00,666
Kita bantu penduduk dulu,
kemudian fikir tindakan seterusnya.

131
00:14:00,750 --> 00:14:04,583
Lagipun, aku tak tahu apa kau rasa,
tapi aku nak minum.

132
00:14:12,083 --> 00:14:13,166
Awak nak air?

133
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Terima kasih. Aku sayang kau juga.

134
00:14:22,791 --> 00:14:24,916
Aku akan beritahu dia. Jumpa nanti.

135
00:14:25,583 --> 00:14:27,666
Abby nak kita selesaikan misi ini.

136
00:14:27,750 --> 00:14:31,250
Dia kata, "Tak guna rancang majlis
jika dunia nak kiamat."

137
00:14:33,125 --> 00:14:34,541
Dari dulu dia begitu.

138
00:14:35,041 --> 00:14:38,458
- Okey. Dah dapat, LC.
- Bagus. Beralih kepada video.

139
00:14:40,916 --> 00:14:42,083
Kau berdua nampak…

140
00:14:42,166 --> 00:14:44,166
- Kami jatuh tren.
- Dia tolak aku.

141
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Itu sepatutnya lebih mengejutkan.

142
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Sekejap. Kau di bilik bacaan ayah aku?

143
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Aku tak pasti.

144
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Aku tak tahu tempat aku berada
atau cara nak keluar.

145
00:14:56,333 --> 00:15:00,583
- Apa jadi dengan pangsapuri kau?
- Kejadian pelik. Ia ditelan bumi.

146
00:15:01,583 --> 00:15:04,625
Ya. Ada lubang benam besar
di London Selatan,

147
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
yang membawa aku kepada…

148
00:15:06,666 --> 00:15:08,125
GEREJA SETEMPAT BINA KEDIAMAN

149
00:15:08,208 --> 00:15:11,208
Dengan bantuan rakan kita di Interpol,
aku berjaya himpunkan…

150
00:15:11,291 --> 00:15:12,666
PASTOR SETEMPAT DIBUNUH

151
00:15:12,750 --> 00:15:14,750
…gambar penjahat kita yang menakutkan.

152
00:15:15,250 --> 00:15:17,541
Kehidupannya sempurna waktu kecil.

153
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Pelajar terbaik. Selalu jadi sukarelawan.

154
00:15:21,166 --> 00:15:23,916
Hinggalah sekitar umur 13 tahun.

155
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
Dia mula ditahan Scotland Yard.
Kebanyakannya kes curi kecil.

156
00:15:28,041 --> 00:15:31,291
Apabila cukup umur,
dia menyertai Legion Asing Perancis.

157
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Latihan paling seksa di dunia.

158
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Ada rekrut yang pernah mati.

159
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Kemudian, dia hidup mewah
sebagai askar upahan

160
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
hinggalah dia menghilang dua tahun lalu.

161
00:15:40,958 --> 00:15:42,666
Saman letak kereta pun tiada.

162
00:15:42,750 --> 00:15:44,916
Hinggalah dia muncul di Manor Croft.

163
00:15:45,000 --> 00:15:47,458
Jadi, seorang askar upahan legion

164
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
kini ada tiga daripada empat Batu Bencana

165
00:15:50,208 --> 00:15:53,041
yang boleh gugat keseimbangan
antara huru-hara dan ketenteraman

166
00:15:53,125 --> 00:15:55,541
yang menjadi tunjang dunia? Elok sangat.

167
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tiga daripada empat.

168
00:15:59,041 --> 00:16:00,666
Semuanya samar-samar.

169
00:16:01,208 --> 00:16:03,958
- Apa-apa saja boleh bantu, Jonah.
- Ketamakan.

170
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
Batu keempat.

171
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
Kau ingat.

172
00:16:08,375 --> 00:16:11,000
Dia ada kata sesuatu. Aku rasa…

173
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Zulu bawa makna apa-apa?

174
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? Di Selatan Afrika?

175
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Selatan Afrika bukan satu petunjuk, Lara.

176
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Otak geliga kau itu tahu
di mana Batu Ketamakan itu mungkin berada?

177
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
Ada satu tempat kita boleh cari.

178
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Perpustakaan.

179
00:16:30,458 --> 00:16:31,916
Yang terhebat di dunia.

180
00:16:35,708 --> 00:16:39,250
"Kraf manik orang Zulu
sangat halus buatannya

181
00:16:39,333 --> 00:16:42,791
dan dikenali sebagai 'iziqu',
atau medalion perang."

182
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
ZULU
BANGSA YANG DILUPAKAN

183
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Kenapa kau belum pindah sini?

184
00:16:51,208 --> 00:16:53,125
Kau sedar ini rumah agam, bukan?

185
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Kau boleh bina gelongsor air
dari tingkat atas ke kolam renang,

186
00:16:57,083 --> 00:16:58,625
dan tiada orang boleh larang.

187
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
SEJARAH AFRIKA

188
00:16:59,625 --> 00:17:02,958
Kau berdiri di tempat mak aku
ajar aku bahasa Perancis.

189
00:17:03,458 --> 00:17:07,583
Di sana, aku dan ayah aku berbalah
sama ada selamat atau tak untuk gali

190
00:17:07,666 --> 00:17:10,250
di Pergunungan Carpathian
waktu ribut petir.

191
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Tempat ini terlalu banyak kenangan.
Tiada ruang untuk aku.

192
00:17:17,291 --> 00:17:21,500
Jika kau bina gelongsor air,
kita boleh cipta kenangan baru. Aku janji.

193
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
PANGGILAN TAMAT

194
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Teruk, ya?

195
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Ya. Abby tak jadi jemput Lara
ke majlis perkahwinan kami.

196
00:17:33,958 --> 00:17:37,416
- Bertambah kek untuk aku.
- Kau sekali kerana bersubahat.

197
00:17:38,166 --> 00:17:39,541
Kawal pasangan kau.

198
00:17:39,625 --> 00:17:42,958
Paip di kafe pecah
selepas satu gegaran berlaku,

199
00:17:43,041 --> 00:17:45,666
dan dia dah faham
sebab kita perlu ke Afrika.

200
00:17:45,750 --> 00:17:46,583
Gegaran?

201
00:17:47,083 --> 00:17:51,083
Lara tak tahu, dan satu-satunya benda
yang Richard Croft minat adalah

202
00:17:51,166 --> 00:17:53,666
bercakap tentang kraf manik orang Zulu

203
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
dan menyenaraikan
pertempuran hebat mereka.

204
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Pertempuran? Pertempuran Zulu?

205
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Apa kau cakap?

206
00:18:03,041 --> 00:18:04,333
Pertempuran…

207
00:18:04,416 --> 00:18:05,291
Zulu?

208
00:18:05,875 --> 00:18:09,708
Zhuo Lu? Itu yang Devereaux cakap?
Pertempuran Zhuo Lu?

209
00:18:10,958 --> 00:18:11,791
Mungkin.

210
00:18:14,625 --> 00:18:16,333
Pandangan matanya lain macam.

211
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
Kau berdua ikut tak?

212
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Sekejap. Apa semua ini?

213
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Ini kisah Pertempuran Zhuo Lu
yang mengasaskan China.

214
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Ayah aku bacakannya kepada aku
waktu aku kecil.

215
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Zaman kanak-kanak kita sangat berbeza.

216
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Perang antara tiga beradik
memaksa pembentukan China.

217
00:18:59,375 --> 00:19:03,458
Masing-masing nak jadi maharaja.
Mereka pun bertemu di Pertempuran Zhuo Lu.

218
00:19:04,416 --> 00:19:06,916
Salah seorang dikatakan
memiliki Batu Hitam

219
00:19:07,000 --> 00:19:08,958
yang jadikan dia sangat berkuasa.

220
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
Dia hanya berjaya ditewaskan

221
00:19:11,625 --> 00:19:15,375
apabila dua beradik lain
bergabung tenaga dan penggal kepalanya.

222
00:19:15,458 --> 00:19:19,791
Jadi, Devereaux nak pergi
ke tapak pertempuran purba itu,

223
00:19:19,875 --> 00:19:22,083
tempat Batu Hitam itu tertanam?

224
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Ya.

225
00:19:23,250 --> 00:19:25,083
Tak pelik langsung.

226
00:19:39,375 --> 00:19:40,208
Abby?

227
00:19:40,291 --> 00:19:42,166
Tengok di luar. Sekarang.

228
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Memang bukan kek cawan dan unikorn.

229
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Keadaan ini berlaku di serata dunia.

230
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paris, Mesir, Istanbul.

231
00:20:04,458 --> 00:20:06,583
Dunia dah hilang keseimbangan.

232
00:20:08,166 --> 00:20:11,333
- Kita kena dapatkan batu-batu itu semula.
- Kita?

233
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Nah.

234
00:20:15,375 --> 00:20:17,583
Ini boleh kekang tenaga Batu Bencana.

235
00:20:18,083 --> 00:20:19,375
Tak tahu berapa lama.

236
00:20:19,458 --> 00:20:22,208
Objek mitos
bukanlah sains yang boleh dijangka.

237
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Terima kasih.

238
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
Penerbangan kau lagi dua jam.

239
00:20:36,375 --> 00:20:39,458
Aku rasa
kita boleh bina gelongsor air itu di sini.

240
00:20:40,958 --> 00:20:43,500
PEGUN

241
00:20:43,583 --> 00:20:46,458
MAIN

242
00:20:46,958 --> 00:20:47,791
MANDIR

243
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
MAIN

244
00:20:49,750 --> 00:20:50,583
PEGUN

245
00:20:50,666 --> 00:20:54,625
- Di mana pesawat itu mendarat?
- Di Azores. Sama macam yang lain.

246
00:20:55,250 --> 00:20:56,875
Apa yang mereka nak buat?

247
00:20:58,125 --> 00:21:01,625
Zip, beritahu Lara
yang para pemimpin Cahaya nak berhimpun.

248
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
Betul kata Devereaux.

249
00:21:05,000 --> 00:21:07,416
Mereka nak buat kemunculan semula.

250
00:21:50,916 --> 00:21:54,833
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi