1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,291
「トゥームレイダー」
ゲームに基づく物語

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
本当に ここで合ってる？

4
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
不法侵入だ　動いたら撃つ

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
それが来客へのマナー？

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,500
ララか？

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
ララ･クロフト
驚いた

8
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
まさか君とは

9
00:01:07,958 --> 00:01:12,666
まったく こいつめ
音沙汰なしにしやがって

10
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
ジョナの手紙は
途切れない

11
00:01:15,291 --> 00:01:17,208
まるで詩人だ

12
00:01:17,708 --> 00:01:19,166
元気か？

13
00:01:19,250 --> 00:01:20,583
オアフから５年？

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,750
背が伸びた？

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
レオの笑顔に癒やされる

16
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
ララの笑顔は？

17
00:01:27,750 --> 00:01:31,083
なぜ こんな
世界の中心に来た？

18
00:01:31,916 --> 00:01:34,708
ジョナが
トラブルに遭ってる

19
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
どんな？

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
詳しくは話せない

21
00:01:38,833 --> 00:01:42,791
ただ…　パサルガダエまで
送ってほしい

22
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
送ってくれるの？

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
急ぐんだろ？

24
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
あそこは飛行制限区域だ
面倒なことになるかも

25
00:01:53,125 --> 00:01:55,541
ジョナが困ってる？

26
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
ええ

27
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
なら制限など
水虫を食らわせとけ

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
下品だが すばらしい

29
00:02:09,208 --> 00:02:11,958
ありがとう　借りができた

30
00:02:13,375 --> 00:02:15,875
ジョナへの借りから引く

31
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
デヴェローは？

32
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
まだ不明だが

33
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
石を見つけたら
すぐ逃走するはず

34
00:02:23,791 --> 00:02:24,291
〝パサルガダエ〞

35
00:02:24,291 --> 00:02:26,708
〝パサルガダエ〞
近くに古い鉄道がある

36
00:02:29,500 --> 00:02:31,166
最寄りの駅は？

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,958
“ハデ短パン”とジョナは
軍の元同僚？

38
00:02:41,625 --> 00:02:45,416
ジョナはレオにとって
命の恩人らしい

39
00:02:45,500 --> 00:02:48,083
変人だけど気に入った

40
00:03:02,916 --> 00:03:08,333
ジョナがこればかり歌うから
一度 テープで口を塞いだ

41
00:03:08,416 --> 00:03:12,041
今も頭から離れない
ヤツの低音がね

42
00:03:12,666 --> 00:03:17,291
最後に一緒だった時
私はジョナに―

43
00:03:18,458 --> 00:03:20,500
イヤなことを言った

44
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
本心じゃないって
ジョナなら見抜いてるさ

45
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
そうだね

46
00:03:27,666 --> 00:03:29,250
そこがムカつく

47
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
彼に会ったら
直すよう言ってやれ

48
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
高度を下げるから待て

49
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
ありがとう　レオ

50
00:03:55,000 --> 00:03:57,833
あれこそ理想の女性だ

51
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
またスカイダイビング？

52
00:04:00,708 --> 00:04:03,416
セラピーを受診するといい

53
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
なぜ事情を黙ってた？

54
00:04:06,250 --> 00:04:07,625
古い戦友が―

55
00:04:07,708 --> 00:04:12,333
悪党に石で操られてるなんて
説明できる？

56
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
確かに

57
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
知らない方がレオも安全よ

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
じゃあ 俺たちは？

59
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
助かるといいね

60
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
ララ　何が起こった？

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
大丈夫か？　ララ

62
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
ダサい着地

63
00:05:14,875 --> 00:05:17,291
黄金の石を合体させた

64
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
ジップ

65
00:05:47,666 --> 00:05:49,083
聞こえる？

66
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
ララ　音声が…

67
00:05:55,708 --> 00:05:58,750
レオに救助要請の連絡をして

68
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
ララ

69
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
ジョナ！

70
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
ララ！

71
00:06:11,666 --> 00:06:12,791
ジョナ

72
00:07:05,958 --> 00:07:06,916
乗車完了

73
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
レディ･クロフト

74
00:08:36,208 --> 00:08:38,833
あいさつか　粋だな

75
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
紅茶を？

76
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
コーヒーもうまい

77
00:08:45,666 --> 00:08:46,708
皆の解放を

78
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
こんなことが望み？

79
00:08:50,625 --> 00:08:54,625
私の望みが分かるとでも？

80
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
分かる

81
00:08:57,500 --> 00:09:01,791
私もこう思った
“すべて破壊してやる”

82
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
実行もした

83
00:09:04,666 --> 00:09:08,541
でもトリニティが消滅しても
家は空っぽ

84
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
父も戻ってこない

85
00:09:13,333 --> 00:09:16,083
手が血で汚れただけ

86
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
思ったより弱いんだな

87
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
父は“ノー”と言ったから
殺されたんだ

88
00:09:26,833 --> 00:09:32,083
ライトが世界を掌握したら
賛同しない者はどうなる？

89
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
“皆の解放”？

90
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
重要なのは
ライトを止めることだ

91
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
やはり当時の私みたい

92
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
その強大な力を
使いこなせると思う？

93
00:09:47,750 --> 00:09:50,333
どうやら似た者同士ではない

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,291
私は血など気にしない

95
00:09:57,416 --> 00:09:59,708
ダメよ　ジョナ

96
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
よく私を見て

97
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
見てるさ

98
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
偏屈なガキをな

99
00:10:05,250 --> 00:10:08,958
俺が“子守”だと？
大の大人のくせに

100
00:10:13,875 --> 00:10:19,333
誰だって悲しみを抱え
それを乗り越えてるんだ

101
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
ジョナ　やめて…

102
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
大切なのは死者だけか？

103
00:10:29,750 --> 00:10:31,291
俺たちは何だ？

104
00:11:05,333 --> 00:11:09,541
いい朝食とショーだ
計画も順調だぞ

105
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
ララ！

106
00:12:04,625 --> 00:12:05,875
私を信じる？

107
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
もちろんだ

108
00:12:33,833 --> 00:12:36,666
こっちを見るな

109
00:12:40,458 --> 00:12:42,541
砂漠は嫌いだ

110
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
撤回する

111
00:12:54,208 --> 00:12:55,750
信じないぞ

112
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
ジョナのこと
大切に思ってる

113
00:13:13,250 --> 00:13:17,375
イヤな思いをさせてたなら
謝りたい

114
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
あんたが正しい

115
00:13:26,958 --> 00:13:28,666
俺が何か言った？

116
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
何も覚えてない？

117
00:13:32,708 --> 00:13:36,458
川の水を吐き出した後の
記憶がない

118
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
気づいたら列車だ

119
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
あれは…

120
00:13:46,250 --> 00:13:50,041
歩きながら話そう
いろいろ起こった

121
00:13:50,125 --> 00:13:51,958
石はどうする？

122
00:13:52,458 --> 00:13:54,041
追わないのか？

123
00:13:54,541 --> 00:13:56,250
目的は果たした

124
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
人々を救助してから
次の手を考えよう

125
00:14:00,666 --> 00:14:04,958
ジョナの気分はどう？
私は１杯 飲みたい

126
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
水をどうぞ

127
00:14:19,125 --> 00:14:21,791
ありがとう　俺も愛してる

128
00:14:22,750 --> 00:14:24,916
伝えるよ　じゃあな

129
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
アビーが“任務を続けろ”と

130
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
“世界が終わるなら
結婚は無意味”って

131
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
アビーは現実的ね

132
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
新情報だ　ララ

133
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
映像に切り替える

134
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
おや　列車から…

135
00:14:42,041 --> 00:14:44,125
‐落ちた
‐落とされた

136
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
なぜ説明が異なる？

137
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
待って　そこは父の書斎？

138
00:14:50,916 --> 00:14:55,833
ここが？　自分の居場所も
脱出方法も分からないんだ

139
00:14:56,333 --> 00:14:57,500
ジップの家は？

140
00:14:57,583 --> 00:15:00,583
変な話だが
地面に食われた

141
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
ロンドンに
巨大陥没が生じてね

142
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
そこで これを…

143
00:15:06,708 --> 00:15:07,208
〝地域の教会が
避難所を建設〞

144
00:15:07,208 --> 00:15:11,208
〝地域の教会が
避難所を建設〞
国際刑事警察機構(ＩＣＰＯ)の
お友達の協力で―

145
00:15:11,291 --> 00:15:14,291
〝牧師の殺害事件
現在 捜査中〞
ヤツの不穏な人物像が
浮かんできた

146
00:15:14,291 --> 00:15:15,083
ヤツの不穏な人物像が
浮かんできた

147
00:15:15,166 --> 00:15:17,541
幼少時は
「ビーバーちゃん」だ

148
00:15:18,041 --> 00:15:18,541
だが成績トップで
奉仕活動にも精を出す

149
00:15:18,541 --> 00:15:20,041
だが成績トップで
奉仕活動にも精を出す
〝クラスでトップ〞

150
00:15:20,041 --> 00:15:20,125
だが成績トップで
奉仕活動にも精を出す

151
00:15:20,125 --> 00:15:22,375
だが成績トップで
奉仕活動にも精を出す
〝コミュニティー活動〞

152
00:15:22,458 --> 00:15:27,458
ところが13歳から
ロンドン警視庁の世話になる
〝万引き 器物損壊
不法侵入〞

153
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
その後
フランス外国人部隊に入隊

154
00:15:31,375 --> 00:15:35,375
世界一過酷な訓練で
新兵が死んでる

155
00:15:35,458 --> 00:15:36,791
傭兵(ようへい)として稼いだが
２年後 姿を消す

156
00:15:36,791 --> 00:15:40,833
傭兵(ようへい)として稼いだが
２年後 姿を消す
〝カネ稼ぎの兵士集団〞

157
00:15:40,833 --> 00:15:40,916
〝カネ稼ぎの兵士集団〞

158
00:15:40,916 --> 00:15:41,791
〝カネ稼ぎの兵士集団〞
駐車違反もしてない

159
00:15:41,791 --> 00:15:42,708
駐車違反もしてない

160
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
そしてクロフト邸に出現

161
00:15:44,916 --> 00:15:50,125
“滅びの石”４つのうち３つを
腰巾着の傭兵が入手

162
00:15:50,208 --> 00:15:55,541
世界の混沌(こんとん)と秩序の均衡を
破りかねないということね

163
00:15:55,625 --> 00:15:58,000
４つのうち３つ…

164
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
ぼんやりした記憶だが…

165
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
何でも話して

166
00:16:03,041 --> 00:16:04,375
貪欲(どんよく)？

167
00:16:04,458 --> 00:16:07,250
４つ目の石だ　覚えてるのね

168
00:16:08,333 --> 00:16:11,208
ヤツが言ったのは確か…

169
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
“ズールー”って何だ？

170
00:16:14,166 --> 00:16:15,208
ズールー？

171
00:16:15,291 --> 00:16:16,666
南アフリカの？

172
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
それが確実な手掛かりか？

173
00:16:20,250 --> 00:16:24,583
図書館並みの知識で
石の在りかを考えろ

174
00:16:25,166 --> 00:16:27,541
あそこで調べてみよう

175
00:16:28,375 --> 00:16:29,708
“図書館”だ

176
00:16:30,375 --> 00:16:32,041
世界最大のね

177
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
“ズールー族の
美しいビーズ細工は”

178
00:16:39,333 --> 00:16:42,875
“イジクと呼ばれ
戦いの勲章として贈られた”

179
00:16:42,875 --> 00:16:43,833
“イジクと呼ばれ
戦いの勲章として贈られた”
〝ズールー族〞

180
00:16:43,833 --> 00:16:44,333
〝ズールー族〞

181
00:16:49,000 --> 00:16:53,125
なぜ ここで暮らさない？
豪邸だぞ

182
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
最上階からプールまで
滑り台を作っても―

183
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
誰にも怒られない

184
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
〝アフリカ史〞
その場所で―

185
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
母にフランス語を習った

186
00:17:03,458 --> 00:17:04,625
あそこで父と―

187
00:17:04,708 --> 00:17:10,291
雷雨のカルパティア山脈を
掘っても平気か言い合った

188
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
思い出が多すぎて
居場所がない

189
00:17:17,291 --> 00:17:21,541
滑り台があれば
新しい思い出を作れる

190
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
“通話終了”

191
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
ご機嫌斜め？

192
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
アビーが
“ララを式に招待しない”と

193
00:17:33,958 --> 00:17:35,583
ケーキが増える

194
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
協力者のお前もだ

195
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
何て婚約者だ

196
00:17:40,125 --> 00:17:43,000
だが地震で
店の配管が破裂して

197
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
アフリカ行きを納得した

198
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
地震？

199
00:17:47,083 --> 00:17:50,958
アフリカかどうか
親父さんが注目したのも―

200
00:17:51,041 --> 00:17:56,333
ズールー族については
ビーズ細工と戦いだけだ

201
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
ズールーの…　戦い？

202
00:17:58,666 --> 00:17:59,708
何て？

203
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
戦いだ

204
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
ズールー？

205
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
チュオルー？

206
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
ヤツは
“チュオルーの戦い”と？

207
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
おそらく

208
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
本気モードだ

209
00:18:28,000 --> 00:18:29,416
来るの？

210
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
何をやってる？

211
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
古代中国の
始まりとなった戦いよ

212
00:18:47,291 --> 00:18:50,458
子供の頃
父がよく読んでくれた

213
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
俺の子供時代と大違いだな

214
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
兄弟３人が
古代中国の覇権を狙い―

215
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
チュオルー
つまり涿鹿(たくろく)で戦った

216
00:19:04,333 --> 00:19:09,000
黒い石を持つ１人は
並外れた力を有していて

217
00:19:09,875 --> 00:19:15,375
他の２人が協力して
ようやく首を落とした

218
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
デヴェローは
その古代の戦場に向かい―

219
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
黒い石を掘り起こす？

220
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
そのはず

221
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
なるほど　納得だ

222
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
アビー？

223
00:19:40,250 --> 00:19:42,500
外に出て　今すぐ

224
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
ユニコーン木馬と
ケーキじゃないな

225
00:19:58,166 --> 00:19:58,708
〝アビー〞

226
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
〝アビー〞
世界中で起こってる

227
00:20:01,083 --> 00:20:01,166
〝アビー〞

228
00:20:01,166 --> 00:20:01,958
〝アビー〞
パリやエジプト
イスタンブール…

229
00:20:01,958 --> 00:20:03,916
パリやエジプト
イスタンブール…

230
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
世界の均衡が崩れた

231
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
皆で石を取り返そう

232
00:20:10,541 --> 00:20:11,333
“皆”？

233
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
これだ

234
00:20:15,375 --> 00:20:19,375
石の力を封じるが
持続時間は分からない

235
00:20:19,458 --> 00:20:22,791
科学の枠に
ハマらない力だからね

236
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
ありがと

237
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
離陸は２時間後だ

238
00:20:36,375 --> 00:20:39,458
滑り台を設置するなら
あそこね

239
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
到着場所は？

240
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
またアゾレス諸島よ

241
00:20:55,208 --> 00:20:56,958
何を企ててる？

242
00:20:58,208 --> 00:21:02,041
ジップ？　ララに伝えて
“ライトの幹部が集結”

243
00:21:02,625 --> 00:21:07,791
“デヴェローの話どおり
輝かしい復活の日は近い”

244
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

245
00:21:55,791 --> 00:21:58,833
日本語字幕　伊藤 史織