TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI "TOMB RAIDER"
Sei sicura che l'indirizzo sia giusto?
Ti ho beccato.
Muoviti e la tua testa finisce a terra!
Per l'amor di Dio. Comportati bene, capitano!
Lara?
Lara Croft! Accidenti!
Sei proprio tu!
Vecchia mia.
Non chiami, non scrivi.
Jonah, invece, non smette di scrivere.
Cioè, manco fosse un poeta.
Quanto tempo è passato da Oahu? Cinque anni?
Sei più alta?
Leo, è bello vedere il tuo sorriso.
Io, invece, non vedo il tuo.
Cosa ti porta al centro dell'universo?
Jonah, in effetti. È nei guai.
Di che tipo?
Non posso parlartene, purtroppo.
Ma… mi serve un passaggio fino a Pasargade. Puoi aiutarmi?
- È un sì? - Non c'è tempo per i no.
Pasargade ha lo spazio aereo limitato. Potresti finire in guai seri o peggio.
Jonah è nei guai o no?
Lo è.
Le restrizioni possono cucciarmi il mio piede d'atleta.
Disgustoso ma ammirevole.
Grazie, Leo. Ti sono debitrice.
Io sono in debito con Jonah.
Notizie di Devereaux?
Ancora niente.
Ma se avesse già trovato la Pietra Dorata, gli servirebbe una via d'uscita.
Ci sono dei vecchi binari lì vicino.
Dov'è la stazione più vicina?
Quindi il surfista e Jonah erano commilitoni?
Non conosco tutta la storia, ma Jonah gli salvò la vita.
È un tipo strano, ma mi piace.
Jonah la cantava sempre. Mi mandava fuori di testa.
Gli tappai la bocca con lo scotch. Si sentivo lo stesso.
Ha la voce profonda.
Leo, l'ultima volta che ho visto Jonah ho detto
delle cose poco carine.
Sa che non le pensavi sul serio. Fidati. Jonah sa sempre tutto.
È vero.
Il che dà sui nervi, no?
Quando lo trovi, mettilo al suo posto.
Dobbiamo scendere di quota!
Grazie del passaggio!
Ecco una che la pensa come me.
E ci tuffiamo ancora.
Andare in terapia è un'opzione, sai?
Perché non gli hai detto di Jonah?
Come puoi dire a uno che il suo ex commilitone
è posseduto da una pietra magica controllata da un cattivo?
Hai ragione.
È più al sicuro se non sa. Si farebbe uccidere.
E cosa stiamo facendo noi?
Il contrario, si spera.
Lara! Cosa diavolo è stato?
Tutto bene? Lara!
Non molto elegante.
Ha unito la Pietra Dorata.
Zip?
Zip, mi senti?
Lara! Come…
Di' a Leo che questa gente ha bisogno di aiuto.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Tutti a bordo.
Lady Croft.
Un inchino. Che carino.
Tè?
Anche il caffè è squisito.
Lasciali andare.
Non è questo ciò che vuoi.
E come fai a sapere cosa voglio?
Perché hai ragione.
Volevo la stessa cosa. Radere tutto al suolo.
E l'ho fatto.
E quando la Trinità era sparita, la casa era comunque vuota.
Continuavo a non avere mio padre.
Avevo solo le mani sporche di sangue.
Sei più debole di quanto credessi.
La Luce uccise mio padre perché lui disse di no.
Quando prenderanno il potere, pensa cosa faranno a chi si opporrà.
Lasciarli andare?
Queste persone non contano. Conta solo fermare La Luce!
Parli proprio come me.
Se speri di controllare un oggetto così potente, ti illudi.
Non siamo così simili, dopotutto.
Il sangue non mi ha mai dato fastidio.
No! Jonah!
Guardami!
Ti sto guardando!
E vedo solo una ragazzina molesta!
Credi che mi piaccia farti da baby-sitter? Sei grande, ormai!
Tutti abbiamo sofferto.
Fattene una ragione!
È quello che facciamo tutti, Lara!
Jonah, ti prego!
Credi che solo chi hai perso tu conta?
Anche noi contiamo.
Colazione e spettacolo.
Eccellente. Siamo in perfetto orario.
Lara!
Ti fidi di me?
Certo.
Smettetela di guardarmi!
Odio il deserto.
Mi rimangio tutto.
Non mi fido di te.
Posso dire che per me sei importante, Jonah?
E mi dispiace tanto averti fatto credere il contrario.
- Ciò che hai detto era vero. - Cosa ho detto?
Non ricordi niente?
Ricordo solo me nella giungla che sputo l'acqua del fiume.
E poi un treno.
Ah.
Camminiamo e parliamo un po'.
C'è molto da raccontare.
E le Pietre? Non vuoi inseguirlo?
Ho avuto ciò che cercavo.
Aiutiamo prima queste persone, poi penseremo alla prossima mossa.
E poi, non so tu, ma io muoio di sete.
Vuole dell'acqua?
Grazie. Ti amo anch'io, cetriolino.
Va bene, glielo dirò. Ciao.
Abby vuole che finiamo la missione.
Ha detto: "Che senso ha sposarsi se poi il mondo finisce?"
È sempre stata pragmatica.
Ok. Ricevuto, LC.
Bene. Attivo il video.
Voi due siete…
- Caduti dal treno. - Mi ha spinto lei.
Perché non sono affatto sorpreso?
Scusa, ma… sei nello studio di mio padre?
Non ne sono sicuro.
Sinceramente non so dove mi trovi né come uscirne.
E il tuo appartamento?
È buffo, ma se l'è mangiato la terra.
Sì. C'è una voragine enorme a Londra sud.
Ma cambiamo discorso.
Grazie alla nostra amica chic dell'Interpol, ho potuto ricostruire
l'inquietante profilo del nostro criminale.
Pare che da piccolo fosse un angioletto.
Il migliore della classe. Faceva volontariato.
Fino ai 13 anni.
Quando venne notato dalla Scotland Yard. Per furtarelli.
Più tardi, si unì alla Legione straniera francese.
L'addestramento più brutale al mondo.
Delle reclute vi sono morte.
Condusse una vita redditizia come mercenario
fino a scomparire, due anni fa, senza lasciare tracce. Neanche una multa.
È ricomparso al Maniero Croft.
Quindi un legionario mercenario e lacchè
ha tre delle quattro Pietre del Pericolo,
che possono sconvolgere l'equilibrio che tiene in piedi il mondo?
- Fantastico. - Tre su quattro.
È tutto un po' confuso.
Qualsiasi cosa può aiutare.
Avidità.
La quarta pietra.
Allora ti ricordi.
Credo che abbia detto qualcosa come…
"Zulu" significa qualcosa?
"Zulu"? In sudafricano.
"Sudafricano" non è un grande indizio, Lara.
Quel tuo cervellone sa dove potrebbe essere la Pietra dell'Avidità?
C'è un posto dove potremmo cercare.
In biblioteca.
La più grande al mondo.
"Le perline del popolo Zulu sono eccezionali
e prendono il nome di iziqu, medaglioni di guerra."
Perché non ti trasferisci qui?
Ti rendi conto che è una villa?
Potresti costruire un acquascivolo dall'ultimo piano alla piscina
e nessuno può dirti niente.
Dove sei ora,
mamma mi insegnò il francese.
Laggiù, papà io e discutemmo se fosse sicuro scavare
sui Carpazi durante un temporale.
Questa casa è piena di ricordi. Non c'è posto per me.
Se costruissi un acquascivolo, creeremo nuovi ricordi. Fidati.
CHIAMATA TERMINATA
Se l'è presa, eh?
Abby non vuole che Lara venga al matrimonio.
Più torta per me.
E tu perché sei suo complice.
Ma è fuori di sé.
Poi i tubi del bar sono scoppiati in seguito a un sisma
e solo ora capisce perché andiamo in Africa.
Un sisma?
Lara non ha idee. E l'unica cosa trattata da Lord Croft
sono la lavorazione delle perline del popolo Zulu
e le loro innumerevoli grandi battaglie.
Battaglia… La battaglia di Zulu?
Cos'hai detto?
- La battaglia di… - Zulu?
Zhuo Lu?
L'ha detto Devereaux? Battaglia di Zhuo Lu?
Forse.
Ha quello sguardo negli occhi.
Venite?
Scusa, che succede?
La storia della Battaglia di Zhuo Lu che fondò la Cina.
Mio padre me la leggeva quando ero piccola.
Abbiamo avuto infanzie molto diverse.
Una guerra tra tre fratelli portò alla creazione della Cina.
Ognuno voleva la corona, così si arrivò alla Battaglia di Zhuo Lu.
Uno dei fratelli aveva una Pietra Nera, che lo rendeva eccezionalmente forte.
Poteva essere sconfitto
solo se i fratelli unissero le forze e lo decapitassero.
Quindi Devereaux sta andando là dove ebbe luogo quell'antica battaglia
e la Pietra di quel folle fu sepolta?
Sì.
Beh, non fa una piega.
- Abby? - Esci fuori. Subito.
Decisamente niente cupcake e unicorni.
Sta succedendo in tutto il mondo.
Parigi, Egitto, Istanbul.
Il mondo non è più in equilibrio.
- Dobbiamo recuperare quelle Pietre. - "Dobbiamo"?
Ecco qua. Dovrebbero contenere l'energia delle Pietre.
Non so per quanto.
Gli oggetti mitici non sono una scienza esatta.
Grazie.
Avete il volo tra due ore.
Immagino che qui installeremo l'acquascivolo.
- Dov'è atterrato l'aereo? - Alle Azzorre. Come gli altri.
Che diavolo stanno tramando?
Zip? Di' a Lara che i leader de La Luce si stanno radunando.
Devereaux aveva ragione.
Stanno per fare il loro glorioso ritorno.
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
Sottotitoli: Erinda Sula