1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI
"TOMB RAIDER"

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Sei sicura che l'indirizzo sia giusto?

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Ti ho beccato.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Muoviti e la tua testa finisce a terra!

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Per l'amor di Dio.
Comportati bene, capitano!

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Lara Croft! Accidenti!

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Sei proprio tu!

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Vecchia mia.

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Non chiami, non scrivi.

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Jonah, invece, non smette di scrivere.

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Cioè, manco fosse un poeta.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Quanto tempo è passato da Oahu?
Cinque anni?

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Sei più alta?

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, è bello vedere il tuo sorriso.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Io, invece, non vedo il tuo.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Cosa ti porta al centro dell'universo?

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah, in effetti. È nei guai.

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Di che tipo?

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Non posso parlartene, purtroppo.

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Ma… mi serve un passaggio
fino a Pasargade. Puoi aiutarmi?

23
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
- È un sì?
- Non c'è tempo per i no.

24
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
Pasargade ha lo spazio aereo limitato.
Potresti finire in guai seri o peggio.

25
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Jonah è nei guai o no?

26
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Lo è.

27
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Le restrizioni possono cucciarmi
il mio piede d'atleta.

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Disgustoso ma ammirevole.

29
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Grazie, Leo. Ti sono debitrice.

30
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Io sono in debito con Jonah.

31
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Notizie di Devereaux?

32
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Ancora niente.

33
00:02:20,291 --> 00:02:24,125
Ma se avesse già trovato la Pietra Dorata,
gli servirebbe una via d'uscita.

34
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Ci sono dei vecchi binari lì vicino.

35
00:02:29,500 --> 00:02:31,208
Dov'è la stazione più vicina?

36
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Quindi il surfista e Jonah
erano commilitoni?

37
00:02:41,625 --> 00:02:44,875
Non conosco tutta la storia,
ma Jonah gli salvò la vita.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
È un tipo strano, ma mi piace.

39
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah la cantava sempre.
Mi mandava fuori di testa.

40
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Gli tappai la bocca con lo scotch.
Si sentivo lo stesso.

41
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Ha la voce profonda.

42
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Leo, l'ultima volta
che ho visto Jonah ho detto

43
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
delle cose poco carine.

44
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Sa che non le pensavi sul serio.
Fidati. Jonah sa sempre tutto.

45
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
È vero.

46
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Il che dà sui nervi, no?

47
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Quando lo trovi, mettilo al suo posto.

48
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Dobbiamo scendere di quota!

49
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Grazie del passaggio!

50
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Ecco una che la pensa come me.

51
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
E ci tuffiamo ancora.

52
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Andare in terapia è un'opzione, sai?

53
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Perché non gli hai detto di Jonah?

54
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
Come puoi dire a uno
che il suo ex commilitone

55
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
è posseduto da una pietra magica
controllata da un cattivo?

56
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Hai ragione.

57
00:04:13,500 --> 00:04:16,208
È più al sicuro se non sa.
Si farebbe uccidere.

58
00:04:16,291 --> 00:04:18,166
E cosa stiamo facendo noi?

59
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Il contrario, si spera.

60
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Cosa diavolo è stato?

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Tutto bene? Lara!

62
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Non molto elegante.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Ha unito la Pietra Dorata.

64
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

65
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, mi senti?

66
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Come…

67
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Di' a Leo che questa gente
ha bisogno di aiuto.

68
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

69
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

70
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

71
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
Jonah!

72
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Tutti a bordo.

73
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

74
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Un inchino. Che carino.

75
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
Tè?

76
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Anche il caffè è squisito.

77
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Lasciali andare.

78
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Non è questo ciò che vuoi.

79
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
E come fai a sapere cosa voglio?

80
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Perché hai ragione.

81
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Volevo la stessa cosa.
Radere tutto al suolo.

82
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
E l'ho fatto.

83
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
E quando la Trinità era sparita,
la casa era comunque vuota.

84
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Continuavo a non avere mio padre.

85
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Avevo solo le mani sporche di sangue.

86
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Sei più debole di quanto credessi.

87
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
La Luce uccise mio padre
perché lui disse di no.

88
00:09:26,833 --> 00:09:32,083
Quando prenderanno il potere,
pensa cosa faranno a chi si opporrà.

89
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Lasciarli andare?

90
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Queste persone non contano.
Conta solo fermare La Luce!

91
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Parli proprio come me.

92
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Se speri di controllare
un oggetto così potente, ti illudi.

93
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Non siamo così simili, dopotutto.

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,250
Il sangue non mi ha mai dato fastidio.

95
00:09:57,416 --> 00:09:59,708
No! Jonah!

96
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Guardami!

97
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Ti sto guardando!

98
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
E vedo solo una ragazzina molesta!

99
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Credi che mi piaccia farti da baby-sitter?
Sei grande, ormai!

100
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Tutti abbiamo sofferto.

101
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Fattene una ragione!

102
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
È quello che facciamo tutti, Lara!

103
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, ti prego!

104
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Credi che solo chi hai perso tu conta?

105
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Anche noi contiamo.

106
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Colazione e spettacolo.

107
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Eccellente. Siamo in perfetto orario.

108
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

109
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Ti fidi di me?

110
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Certo.

111
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Smettetela di guardarmi!

112
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Odio il deserto.

113
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Mi rimangio tutto.

114
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Non mi fido di te.

115
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Posso dire che per me
sei importante, Jonah?

116
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
E mi dispiace tanto
averti fatto credere il contrario.

117
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
- Ciò che hai detto era vero.
- Cosa ho detto?

118
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Non ricordi niente?

119
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Ricordo solo me nella giungla
che sputo l'acqua del fiume.

120
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
E poi un treno.

121
00:13:39,625 --> 00:13:40,625
Ah.

122
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Camminiamo e parliamo un po'.

123
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
C'è molto da raccontare.

124
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
E le Pietre? Non vuoi inseguirlo?

125
00:13:54,541 --> 00:13:56,041
Ho avuto ciò che cercavo.

126
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Aiutiamo prima queste persone,
poi penseremo alla prossima mossa.

127
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
E poi, non so tu, ma io muoio di sete.

128
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Vuole dell'acqua?

129
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Grazie. Ti amo anch'io, cetriolino.

130
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Va bene, glielo dirò. Ciao.

131
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby vuole che finiamo la missione.

132
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
Ha detto: "Che senso ha sposarsi
se poi il mondo finisce?"

133
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
È sempre stata pragmatica.

134
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Ok. Ricevuto, LC.

135
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Bene. Attivo il video.

136
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Voi due siete…

137
00:14:42,041 --> 00:14:44,291
- Caduti dal treno.
- Mi ha spinto lei.

138
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Perché non sono affatto sorpreso?

139
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Scusa, ma… sei nello studio di mio padre?

140
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Non ne sono sicuro.

141
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Sinceramente non so dove mi trovi
né come uscirne.

142
00:14:56,333 --> 00:14:58,000
E il tuo appartamento?

143
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
È buffo, ma se l'è mangiato la terra.

144
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Sì. C'è una voragine enorme a Londra sud.

145
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
Ma cambiamo discorso.

146
00:15:07,208 --> 00:15:11,250
Grazie alla nostra amica chic
dell'Interpol, ho potuto ricostruire

147
00:15:11,333 --> 00:15:14,416
l'inquietante profilo
del nostro criminale.

148
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Pare che da piccolo fosse un angioletto.

149
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Il migliore della classe.
Faceva volontariato.

150
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Fino ai 13 anni.

151
00:15:24,083 --> 00:15:27,333
Quando venne notato
dalla Scotland Yard. Per furtarelli.

152
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Più tardi, si unì
alla Legione straniera francese.

153
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
L'addestramento più brutale al mondo.

154
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Delle reclute vi sono morte.

155
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Condusse una vita redditizia
come mercenario

156
00:15:38,500 --> 00:15:42,708
fino a scomparire, due anni fa,
senza lasciare tracce. Neanche una multa.

157
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
È ricomparso al Maniero Croft.

158
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Quindi un legionario mercenario e lacchè

159
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
ha tre delle quattro Pietre del Pericolo,

160
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
che possono sconvolgere l'equilibrio
che tiene in piedi il mondo?

161
00:15:54,625 --> 00:15:57,666
- Fantastico.
- Tre su quattro.

162
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
È tutto un po' confuso.

163
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Qualsiasi cosa può aiutare.

164
00:16:03,041 --> 00:16:04,375
Avidità.

165
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
La quarta pietra.

166
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Allora ti ricordi.

167
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Credo che abbia detto qualcosa come…

168
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
"Zulu" significa qualcosa?

169
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
"Zulu"? In sudafricano.

170
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
"Sudafricano" non è
un grande indizio, Lara.

171
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Quel tuo cervellone sa dove
potrebbe essere la Pietra dell'Avidità?

172
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
C'è un posto dove potremmo cercare.

173
00:16:28,375 --> 00:16:29,458
In biblioteca.

174
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
La più grande al mondo.

175
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Le perline del popolo Zulu
sono eccezionali

176
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
e prendono il nome di iziqu,
medaglioni di guerra."

177
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
Perché non ti trasferisci qui?

178
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Ti rendi conto che è una villa?

179
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Potresti costruire un acquascivolo
dall'ultimo piano alla piscina

180
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
e nessuno può dirti niente.

181
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Dove sei ora,

182
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
mamma mi insegnò il francese.

183
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Laggiù, papà io e discutemmo
se fosse sicuro scavare

184
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
sui Carpazi durante un temporale.

185
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Questa casa è piena di ricordi.
Non c'è posto per me.

186
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Se costruissi un acquascivolo,
creeremo nuovi ricordi. Fidati.

187
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
CHIAMATA TERMINATA

188
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Se l'è presa, eh?

189
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby non vuole
che Lara venga al matrimonio.

190
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Più torta per me.

191
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
E tu perché sei suo complice.

192
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Ma è fuori di sé.

193
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Poi i tubi del bar sono scoppiati
in seguito a un sisma

194
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
e solo ora capisce
perché andiamo in Africa.

195
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Un sisma?

196
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Lara non ha idee.
E l'unica cosa trattata da Lord Croft

197
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
sono la lavorazione delle perline
del popolo Zulu

198
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
e le loro innumerevoli grandi battaglie.

199
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Battaglia… La battaglia di Zulu?

200
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Cos'hai detto?

201
00:18:03,041 --> 00:18:05,291
- La battaglia di…
- Zulu?

202
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuo Lu?

203
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
L'ha detto Devereaux?
Battaglia di Zhuo Lu?

204
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Forse.

205
00:18:14,625 --> 00:18:16,416
Ha quello sguardo negli occhi.

206
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Venite?

207
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Scusa, che succede?

208
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
La storia della Battaglia di Zhuo Lu
che fondò la Cina.

209
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Mio padre me la leggeva
quando ero piccola.

210
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Abbiamo avuto infanzie molto diverse.

211
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Una guerra tra tre fratelli
portò alla creazione della Cina.

212
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Ognuno voleva la corona,
così si arrivò alla Battaglia di Zhuo Lu.

213
00:19:04,333 --> 00:19:08,916
Uno dei fratelli aveva una Pietra Nera,
che lo rendeva eccezionalmente forte.

214
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Poteva essere sconfitto

215
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
solo se i fratelli unissero le forze
e lo decapitassero.

216
00:19:15,458 --> 00:19:19,708
Quindi Devereaux sta andando
là dove ebbe luogo quell'antica battaglia

217
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
e la Pietra di quel folle fu sepolta?

218
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Sì.

219
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Beh, non fa una piega.

220
00:19:39,333 --> 00:19:42,166
- Abby?
- Esci fuori. Subito.

221
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Decisamente niente cupcake e unicorni.

222
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Sta succedendo in tutto il mondo.

223
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Parigi, Egitto, Istanbul.

224
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Il mondo non è più in equilibrio.

225
00:20:08,166 --> 00:20:11,333
- Dobbiamo recuperare quelle Pietre.
- "Dobbiamo"?

226
00:20:14,041 --> 00:20:17,875
Ecco qua. Dovrebbero contenere
l'energia delle Pietre.

227
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Non so per quanto.

228
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Gli oggetti mitici
non sono una scienza esatta.

229
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Grazie.

230
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Avete il volo tra due ore.

231
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Immagino che qui
installeremo l'acquascivolo.

232
00:20:50,583 --> 00:20:54,625
- Dov'è atterrato l'aereo?
- Alle Azzorre. Come gli altri.

233
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Che diavolo stanno tramando?

234
00:20:58,166 --> 00:21:02,041
Zip? Di' a Lara che i leader de La Luce
si stanno radunando.

235
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Devereaux aveva ragione.

236
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Stanno per fare il loro glorioso ritorno.

237
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

238
00:21:45,833 --> 00:21:50,833
Sottotitoli: Erinda Sula