1
00:00:13,750 --> 00:00:18,208
TOMB RADIER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:40,541 --> 00:00:42,750
Sei sicura di non aver
sbagliato indirizzo?

3
00:00:49,958 --> 00:00:51,291
Non fare un altro passo.

4
00:00:51,916 --> 00:00:54,416
Muoviti, e ti faccio saltare le cervella!

5
00:00:55,250 --> 00:00:58,541
Per l'amor del cielo,
dove sono le tue maniere, Capitano?

6
00:00:58,625 --> 00:00:59,458
Lara?

7
00:01:01,166 --> 00:01:03,875
Lara Croft… in carne… e ossa!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Sei proprio tu!

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
Sembra quasi di vedere un fantasma.

10
00:01:11,166 --> 00:01:12,666
Non chiami, non mi scrivi.

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,708
Nel frattempo,
non riuscivo a far smettere

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,416
Jonah di scrivermi.
Cavolo, quanto gli piace.

13
00:01:17,666 --> 00:01:18,625
Ma- quanto è passato?

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,583
Cinque anni da Oahu?

15
00:01:21,166 --> 00:01:22,625
Sbaglio, o sei più alta?

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,500
Leo, è bello rivedere il tuo sorriso.

17
00:01:25,583 --> 00:01:27,666
Vedo che tu hai perso il tuo, invece.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,791
Cosa può averti portato qui
nell'ombelico del mondo?

19
00:01:31,958 --> 00:01:33,333
Jonah, a dire il vero, è

20
00:01:33,458 --> 00:01:34,166
finito nei guai.

21
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
Di che genere?

22
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Del… genere di cui non posso parlare, però

23
00:01:39,541 --> 00:01:41,625
cerco un passaggio… per… Pasargade.

24
00:01:41,708 --> 00:01:42,875
Puoi darmi una mano?

25
00:01:45,208 --> 00:01:46,083
Sarebbe un sì?

26
00:01:46,583 --> 00:01:47,958
Non c'è tempo per i no.

27
00:01:48,041 --> 00:01:52,208
Ma Pasargade ha uno spazio aereo limitato,
Leo. Potresti metterti in guai seri,

28
00:01:52,291 --> 00:01:53,041
o peggio.

29
00:01:53,625 --> 00:01:55,541
Jonah è finito nei guai, o sbaglio?

30
00:01:57,458 --> 00:01:58,708
Non sbagli.

31
00:01:58,791 --> 00:02:02,125
Allora i limiti possono ciucciare
il mio piede da atleta.

32
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Disgustoso, ma… ammirevole.

33
00:02:09,208 --> 00:02:10,250
Ti ringrazio, Leo.

34
00:02:10,750 --> 00:02:11,875
Sono in debito.

35
00:02:13,375 --> 00:02:15,958
Ne toglierò uno dai debiti
che ho con Jonah.

36
00:02:16,458 --> 00:02:18,250
Qualche traccia di Devereaux?

37
00:02:19,041 --> 00:02:19,875
Non ancora.

38
00:02:20,375 --> 00:02:24,208
Ma se ha già trovato la Pietra Dorata,
starà cercando una via d'uscita.

39
00:02:24,291 --> 00:02:26,708
Ci sono dei vecchi binari,
lì nelle vicinanze.

40
00:02:29,333 --> 00:02:31,000
Dov'è la stazione più vicina?

41
00:02:38,041 --> 00:02:40,958
Quindi Mister Bermuda e Jonah
sono ex commilitoni?

42
00:02:41,666 --> 00:02:45,416
Non conosco tutta la storia,
ma so che Jonah gli ha salvato la vita.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,416
Che tipo strano.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,083
Però mi piace.

45
00:03:02,916 --> 00:03:06,250
Jonah la cantava continuamente.
Mi mandava fuori di testa.

46
00:03:06,333 --> 00:03:08,291
Gli tappai la bocca col nastro adesivo.

47
00:03:08,375 --> 00:03:09,500
Riesco ancora a sentirlo.

48
00:03:10,291 --> 00:03:12,041
Quell'uomo è un mezzo soprano.

49
00:03:12,791 --> 00:03:15,875
Leo, l'ultima volta che ho visto Jonah,
gli ho… detto

50
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
alcune cose

51
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
piuttosto… spiacevoli.

52
00:03:21,208 --> 00:03:23,458
Lui sa che non eri seria.Dai retta a me.

53
00:03:23,541 --> 00:03:25,416
Jonah è più sveglio di quanto sembri.

54
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
Hai ragione.

55
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
A volte è irritante, non trovi?

56
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
Oh, quando lo troverai,

57
00:03:33,125 --> 00:03:33,958
rimettilo in riga.

58
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
Dobbiamo ancora scendere
a una quota più bassa!

59
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
Grazie dello strappo, Leo!

60
00:03:54,916 --> 00:03:57,833
Quella sì che è una donna
a cui darei il mio cuore.

61
00:03:58,458 --> 00:04:00,000
E ci stiamo tuffando di nuovo.

62
00:04:00,500 --> 00:04:03,291
Anche la terapia è una valida opzione,
lo sai?

63
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
Perché non gliel'hai detto?

64
00:04:05,291 --> 00:04:06,166
Di Jonah?

65
00:04:06,250 --> 00:04:09,958
Come fai a dire a qualcuno che il suo
vecchio commilitone è posseduto da una

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,833
pietra magica controllata
da un supercattivo?

67
00:04:12,916 --> 00:04:13,458
Touché.

68
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
Meno sa,
meglio è. Finirebbe per farsi uccidere.

69
00:04:16,333 --> 00:04:17,625
E noi che stiamo facendo?

70
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
Se tutto va bene, il contrario.

71
00:04:38,916 --> 00:04:39,458
Lara!

72
00:04:39,958 --> 00:04:40,916
Che cos'è successo?

73
00:04:41,500 --> 00:04:42,416
Va tutto bene?

74
00:04:42,500 --> 00:04:43,541
Lara!

75
00:05:04,166 --> 00:05:04,750
Non

76
00:05:05,250 --> 00:05:06,208
molto… aggraziato.

77
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Ha combinato la Pietra Dorata.

78
00:05:45,583 --> 00:05:46,416
Zip?

79
00:05:47,708 --> 00:05:49,041
Zip, riesci a sentirmi?

80
00:05:49,666 --> 00:05:51,250
Lara! Come-

81
00:05:55,583 --> 00:05:56,708
Devi contattare Leo,

82
00:05:56,791 --> 00:05:58,916
digli che serve aiuto al villaggio.

83
00:06:03,375 --> 00:06:04,208
Lara?

84
00:06:04,916 --> 00:06:05,791
Jonah!

85
00:06:06,541 --> 00:06:07,333
Lara!

86
00:06:11,750 --> 00:06:12,625
Jonah!

87
00:07:06,083 --> 00:07:07,000
Tutti a bordo.

88
00:08:21,041 --> 00:08:21,708
Lady Croft.

89
00:08:36,250 --> 00:08:37,375
Un arco.

90
00:08:37,458 --> 00:08:38,708
Adorabile.

91
00:08:39,416 --> 00:08:40,250
Tè?

92
00:08:41,791 --> 00:08:43,541
Fanno anche un caffè delizioso.

93
00:08:45,500 --> 00:08:46,291
Lasciali andare.

94
00:08:47,750 --> 00:08:49,625
Non è questo che vuoi davvero.

95
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
E come fai a sapere

96
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
cosa voglio davvero?

97
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Perché hai ragione.

98
00:08:57,625 --> 00:08:59,416
È la stessa cosa che volevo io.

99
00:08:59,500 --> 00:09:01,708
"Bruciare i ponti con il passato."

100
00:09:02,416 --> 00:09:03,166
E l'ho fatto.

101
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Ma quando ho distrutto la Trinità,

102
00:09:06,541 --> 00:09:08,125
casa mia era ancora vuota.

103
00:09:10,000 --> 00:09:12,208
Non è servito a farmi riavere mio padre.

104
00:09:13,375 --> 00:09:15,833
Avevo solamente le mani sporche di sangue.

105
00:09:19,375 --> 00:09:21,541
Sei più debole di quanto credessi.

106
00:09:22,416 --> 00:09:25,416
La Luce uccise mio padre perché lui disse…
"No".

107
00:09:26,916 --> 00:09:28,250
Una volta al potere,

108
00:09:28,333 --> 00:09:32,166
immagina cosa farebbero a intere
nazioni che osano dissentire.

109
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Lasciarli andare?

110
00:09:35,375 --> 00:09:39,125
Queste persone non contano.
Quello che conta è fermare La Luce!

111
00:09:39,875 --> 00:09:41,458
Dio, parli proprio come me.

112
00:09:42,041 --> 00:09:44,916
Se credi di controllare un
manufatto tanto potente,

113
00:09:45,000 --> 00:09:45,666
sei un illuso.

114
00:09:47,708 --> 00:09:50,208
Dunque non siamo spiriti affini,
dopotutto.

115
00:09:52,083 --> 00:09:54,375
Il sangue è l'ultimo dei miei problemi.

116
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
No!

117
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Jonah!

118
00:10:00,291 --> 00:10:01,291
Guardami, sono io!

119
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Ti guardo.

120
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
E vedo soltanto una mocciosa petulante!

121
00:10:05,375 --> 00:10:07,375
Pensi mi piaccia farti da babysitter?

122
00:10:07,458 --> 00:10:08,833
Non sei più una bambina!

123
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Tutti abbiamo avuto un lutto.

124
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
Fattene una ragione.

125
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
È quello che facciamo tutti, Lara!

126
00:10:20,041 --> 00:10:20,875
Jonah,

127
00:10:20,958 --> 00:10:22,166
ti prego!

128
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
Credi che contino solo
quelli che hai perso tu?

129
00:10:29,750 --> 00:10:30,375
Contiamo

130
00:10:30,958 --> 00:10:31,750
anche noi.

131
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
Colazione con spettacolo.

132
00:11:06,833 --> 00:11:07,750
Eccellente.

133
00:11:07,833 --> 00:11:09,166
Siamo ancora in orario.

134
00:11:41,250 --> 00:11:42,083
Lara!

135
00:12:04,583 --> 00:12:05,625
Ti fidi di me?

136
00:12:06,666 --> 00:12:07,500
Certamente.

137
00:12:34,666 --> 00:12:36,208
Smettetela di guardarmi!

138
00:12:40,666 --> 00:12:42,125
Detesto il deserto.

139
00:12:51,916 --> 00:12:53,083
Mi rimangio tutto.

140
00:12:54,000 --> 00:12:55,250
Non mi fido di te.

141
00:13:10,166 --> 00:13:13,166
Lasciami solo dire che sei
importante per me, Jonah.

142
00:13:13,250 --> 00:13:17,041
E… mi dispiace tanto se ti ho mai
fatto credere che non lo fossi.

143
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
E ciò che hai detto era vero.

144
00:13:27,083 --> 00:13:28,416
Che- Che cosa ho detto?

145
00:13:29,125 --> 00:13:30,041
Aspetta,

146
00:13:30,125 --> 00:13:32,041
non ti ricordi proprio niente?

147
00:13:32,791 --> 00:13:36,458
L'ultima cosa che ricordo è che tossivo
acqua di fiume nella giungla.

148
00:13:36,958 --> 00:13:38,833
Poi ero a bordo di un treno.

149
00:13:39,625 --> 00:13:40,458
Ha.

150
00:13:46,333 --> 00:13:47,500
Parliamo strada facendo.

151
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
Ti sei perso parecchie cose.

152
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
Che mi dici delle Pietre?

153
00:13:52,416 --> 00:13:54,000
Non vuoi inseguire quell'uomo?

154
00:13:54,500 --> 00:13:56,125
Ho quel che stavo cercando.

155
00:13:56,791 --> 00:13:58,500
Prima aiutiamo questa gente,

156
00:13:58,583 --> 00:14:00,458
poi studiamo la prossima mossa.

157
00:14:00,541 --> 00:14:01,333
In più,

158
00:14:01,833 --> 00:14:02,791
io non so te,

159
00:14:03,375 --> 00:14:04,958
ma mi farei un bicchierino.

160
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
Ti va un po' d'acqua?

161
00:14:19,041 --> 00:14:20,000
Grazie.

162
00:14:20,083 --> 00:14:21,458
Ti amo anch'io, piccola.

163
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
D'accordo, glielo dirò,

164
00:14:24,041 --> 00:14:24,875
ciao.

165
00:14:25,625 --> 00:14:27,708
Abby vuole che terminiamo la missione.

166
00:14:27,791 --> 00:14:29,916
Dice "Non ha senso programmare
un matrimonio,

167
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
se il mondo sta per finire."

168
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Sempre la solita pragmatica.

169
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
Okay. Ce l'ho, El Si.

170
00:14:36,833 --> 00:14:38,458
Grande. Passiamo al video.

171
00:14:40,666 --> 00:14:42,458
-A vedervi si direbbe che-
-Siamo caduti da un treno.

172
00:14:42,541 --> 00:14:44,208
Mi ha spinto giù da un treno.

173
00:14:44,875 --> 00:14:45,791
Beh, ah,

174
00:14:45,875 --> 00:14:47,333
perché non sono sorpreso?

175
00:14:47,416 --> 00:14:48,458
Scusami, per caso…

176
00:14:49,166 --> 00:14:50,833
per caso sei nello studio di mio padre?

177
00:14:50,916 --> 00:14:52,166
E-e-e Non sono sicuro.

178
00:14:52,250 --> 00:14:54,791
In realtà,
non ho la minima idea di dove sono,

179
00:14:54,875 --> 00:14:55,833
o di come uscire.

180
00:14:55,916 --> 00:14:58,000
Che è successo al tuo appartamento?

181
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
Grazie per la domanda.

182
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
Se l'è ingoiato la terra.

183
00:15:01,416 --> 00:15:03,416
Già. Sì, c'è un'enorme voragine

184
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
a South London.

185
00:15:04,583 --> 00:15:06,041
A- a proposito, ah…

186
00:15:07,291 --> 00:15:10,458
Con un aiutino della mia amichetta
chic dell'Interpol,

187
00:15:10,541 --> 00:15:14,625
ho compilato un alquanto disturbante
profilo del nostro supercattivo.

188
00:15:15,291 --> 00:15:18,041
Pare che fosse "Il carissimo Billy",
da piccolo.

189
00:15:18,125 --> 00:15:21,875
Migliore della classe,
attività di volontariato a go go. Finché

190
00:15:22,375 --> 00:15:23,666
non ha avuto tredici anni.

191
00:15:24,166 --> 00:15:26,208
È allora che Scotland Yard l'ha notato.

192
00:15:26,291 --> 00:15:27,333
Era un ladruncolo.

193
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
Ma una volta maggiorenne,

194
00:15:29,458 --> 00:15:31,791
si unì alla Legione straniera francese.

195
00:15:31,875 --> 00:15:33,666
L'addestramento più brutale al mondo.

196
00:15:33,750 --> 00:15:35,375
Ci sono morte delle reclute.

197
00:15:35,458 --> 00:15:39,291
Da lì ha condotto una vita di lucro
come soldato di ventura, finché

198
00:15:39,375 --> 00:15:40,958
è sparito dai radar due anni fa.

199
00:15:41,041 --> 00:15:42,791
Neanche una multa per divieto.

200
00:15:42,875 --> 00:15:45,000
Fino alla sua comparsa al Maniero Croft.

201
00:15:45,083 --> 00:15:49,333
Quindi un mercenario legionario tirapiedi
ora possiede tre delle quattro Pietre

202
00:15:49,416 --> 00:15:50,125
del Pericolo

203
00:15:50,708 --> 00:15:54,541
che possono ribaltare l'equilibrio tra
caos e ordine su cui poggia il mondo?

204
00:15:54,625 --> 00:15:55,291
Grandioso.

205
00:15:55,791 --> 00:15:56,916
Tre delle

206
00:15:57,000 --> 00:15:57,916
quattro.

207
00:15:59,000 --> 00:16:00,625
I miei ricordi sono confusi.

208
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Va bene qualunque cosa, Jonah.

209
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Avidità.

210
00:16:04,416 --> 00:16:05,333
La quarta Pietra.

211
00:16:05,833 --> 00:16:07,250
Ti è ritornata la memoria.

212
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Ha detto qualcosa

213
00:16:10,250 --> 00:16:11,166
riguardo…

214
00:16:12,083 --> 00:16:13,916
La parola "Zulu" ti dice niente?

215
00:16:14,000 --> 00:16:14,750
Zulu?

216
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
È in Sudafrica.

217
00:16:16,750 --> 00:16:19,666
Il Sudafrica…
non lo definirei proprio una pista, Lara.

218
00:16:19,750 --> 00:16:23,208
La biblioteca nel tuo cervello ce
l'ha qualche idea su dove sia la

219
00:16:23,291 --> 00:16:24,458
Pietra dell'Avidità?

220
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
Conosco un posto in cui potremmo cercare.

221
00:16:28,375 --> 00:16:29,250
Una biblioteca.

222
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
La più grande del mondo.

223
00:16:35,666 --> 00:16:38,750
La bigiotteria del popolo
Zulu è un lavoro di fino,

224
00:16:39,250 --> 00:16:41,125
conosciuta come "iziqu",

225
00:16:41,875 --> 00:16:43,416
medaglioni di guerra.

226
00:16:49,000 --> 00:16:50,666
Perché non ti sei trasferita qui?

227
00:16:51,166 --> 00:16:53,125
Lo sai che è una magione, vero?

228
00:16:53,208 --> 00:16:56,541
Maniero 1 vers Puoi costruire uno scivolo
d'acqua dal piano più alto fino

229
00:16:56,625 --> 00:16:59,250
alla piscina,
e nessuno potrebbe dirti di no.

230
00:16:59,333 --> 00:17:00,083
In quel punto,

231
00:17:01,166 --> 00:17:03,375
mia madre mi insegnava il francese.

232
00:17:03,958 --> 00:17:05,875
Là in fondo, io e mio padre…

233
00:17:05,958 --> 00:17:10,583
discutevamo se fosse sicuro scavare sui
Carpazi nel bel mezzo di un nubifragio.

234
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
Qui di ricordi ce ne sono fin troppi.

235
00:17:13,625 --> 00:17:14,916
Non c'è spazio per me.

236
00:17:17,333 --> 00:17:19,000
Se costruisci uno scivolo d'acqua,

237
00:17:19,083 --> 00:17:21,541
vedrai quanti nuovi ricordi ci costruiamo.

238
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
È andata male?

239
00:17:30,250 --> 00:17:30,958
Beh,

240
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
Abby ha disinvitato Lara dal matrimonio.

241
00:17:34,458 --> 00:17:35,416
Più torta per me.

242
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
E anche te per favoreggiamento.

243
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
La tua donna è fuori controllo.

244
00:17:40,166 --> 00:17:41,083
In più,

245
00:17:41,166 --> 00:17:43,125
le tubature del Caffè sono
esplose dopo un terremoto,

246
00:17:43,208 --> 00:17:45,791
quindi adesso ha capito perché
dobbiamo andare in Africa.

247
00:17:45,875 --> 00:17:46,583
Terremoto?

248
00:17:47,083 --> 00:17:51,125
Ma Lara non ha idee… e l'unica cosa di
cui Lord Richard Croft godeva era

249
00:17:51,208 --> 00:17:55,541
discorrere di bigiotteria del popolo
Zulu ed enumerare le loro molte e grandi

250
00:17:55,625 --> 00:17:56,958
-battaglie.
-Battaglia.

251
00:17:57,791 --> 00:18:00,250
-La battaglia di Zulu?
-Che cos'hai detto?

252
00:18:03,041 --> 00:18:03,750
La battaglia di…

253
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Zulu?

254
00:18:05,875 --> 00:18:06,750
Zhuo Lu?

255
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
È questo che ha detto Devereaux?
Battaglia di Zhuo Lu?

256
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
Ah…

257
00:18:11,583 --> 00:18:12,500
è possibile.

258
00:18:14,666 --> 00:18:16,250
Ha di nuovo quello sguardo.

259
00:18:28,125 --> 00:18:29,041
Allora? Venite?

260
00:18:42,250 --> 00:18:43,833
Scusa, che sta succedendo?

261
00:18:43,916 --> 00:18:47,250
Questa è la storia della Battaglia
di Zhuo Lu che ha fondato la Cina.

262
00:18:47,333 --> 00:18:50,458
Mio padre me la leggeva di continuo,
quand'ero piccola.

263
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Abbiamo avuto un'infanzia
piuttosto diversa.

264
00:18:55,125 --> 00:18:58,666
Una guerra tra tre fratelli forzò
la creazione della Cina.

265
00:18:59,541 --> 00:19:02,375
Per contendersi il titolo di imperatore,
si affrontarono nella

266
00:19:02,458 --> 00:19:03,458
Battaglia di Zhuo Lu.

267
00:19:04,291 --> 00:19:09,041
Si dice che uno dei fratelli avesse una
pietra nera che lo rendeva molto potente.

268
00:19:10,375 --> 00:19:14,000
Venne sconfitto solamente quando gli
altri due fratelli unirono le forze e

269
00:19:14,083 --> 00:19:14,958
lo decapitarono.

270
00:19:15,458 --> 00:19:19,375
Quindi, Devereaux sta andando sul sito
di queta assurda e antica battaglia,

271
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
in cui è sepolta la pietra
nera di questo tizio?

272
00:19:22,208 --> 00:19:22,791
Sì.

273
00:19:23,291 --> 00:19:24,125
Bene,

274
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
non mi sorprende più niente…

275
00:19:39,375 --> 00:19:39,958
Abby?

276
00:19:40,458 --> 00:19:41,458
Andate fuori.

277
00:19:41,541 --> 00:19:42,541
Subito.

278
00:19:54,958 --> 00:19:58,083
E tanti saluti ai cupcake e
alle passeggiate in unicorno.

279
00:19:58,791 --> 00:20:00,583
Sta succedendo in tutto il mondo.

280
00:20:01,083 --> 00:20:03,708
Parigi, Egitto, Istanbul.

281
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
Il mondo non è più in equilibrio.

282
00:20:08,208 --> 00:20:09,958
Dobbiamo recuperare le Pietre.

283
00:20:10,541 --> 00:20:11,333
"Dobbiamo"?

284
00:20:14,541 --> 00:20:15,166
Tieni.

285
00:20:15,666 --> 00:20:17,916
Dovrebbe contenere l'energia delle Pietre.

286
00:20:18,000 --> 00:20:19,375
Ma non so per quanto.

287
00:20:19,458 --> 00:20:22,583
Gli oggetti magici non sono
proprio una scienza esatta.

288
00:20:22,666 --> 00:20:23,750
Grazie.

289
00:20:23,833 --> 00:20:25,750
Il vostro volo parte tra due ore.

290
00:20:36,416 --> 00:20:39,041
Forse è li dove metteremo
lo scivolo d'acqua.

291
00:20:50,708 --> 00:20:51,791
Dov'è atterrato l'aereo?

292
00:20:52,375 --> 00:20:53,291
Alle Azzorre.

293
00:20:53,375 --> 00:20:54,625
Proprio come gli altri.

294
00:20:55,208 --> 00:20:57,250
Si può sapere che intenzioni hanno?

295
00:20:58,208 --> 00:20:59,041
Zip?

296
00:20:59,541 --> 00:21:02,541
Di' a Lara che i leader della
Luce si stanno radunando.

297
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
Devereaux aveva ragione.

298
00:21:04,958 --> 00:21:07,583
Stanno per compiere il
loro glorioso ritorno.

299
00:21:13,958 --> 00:21:18,208
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT