BERDASARKAN WARALABA VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Kau yakin tak salah alamat?
Kau tertangkap basah.
Jangan bergerak atau kutembak kepalamu!
Demi Tuhan. Di mana sopan santunmu, Kapten?
Lara?
Lara Croft!
Itu memang kau!
Teman lamaku.
Kau tak menelepon, menulis surat.
Sementara Jonah terus berkirim surat.
Astaga. Dia seperti penyair.
Sudah berapa lama? Lima tahun sejak Oahu?
Kau lebih tinggi?
Leo, senang melihat senyummu.
Kulihat kau tak tersenyum.
Apa yang membawamu ke tempat terpencil ini?
Jonah, sebenarnya. Dia dalam masalah.
Masalah jenis apa?
Jenis yang tak bisa kubicarakan.
Tapi aku butuh tumpangan ke Pasargadae. Kau bisa bantu?
- Itu berarti ya? - Tak ada waktu untuk tidak.
Pasargadae kawasan udara terbatas.
Leo, kau bisa kena masalah serius atau lebih buruk.
Jonah dalam masalah atau tidak?
Ya.
Persetan dengan batasannya.
Kasar tapi patut dikagumi.
Terima kasih, Leo. Aku berutang padamu.
Kuanggap salah satu utangku pada Jonah lunas.
Devereaux muncul?
Masih belum,
tapi jika dia menemukan Gold Stone, dia pasti ingin jalan keluar.
Ada rel kereta tua di dekat situ.
Di mana stasiun terdekat?
Jadi, Tuan Celana Norak dan Jonah masuk militer bersama?
Aku tak tahu ceritanya, tapi Jonah menyelamatkannya.
Pria itu aneh, tapi aku suka dia.
Jonah dahulu selalu menyanyikannya. Itu membuatku sinting.
Aku pernah melakban mulutnya. Masih bisa kudengar.
Suaranya keras.
Terakhir kali aku melihat Jonah,
aku mengucapkan…
beberapa hal kejam.
Dia tahu kau tak bersungguh-sungguh. Percayalah. Jonah selalu tahu.
Dia tahu.
Itu agak menyebalkan, 'kan?
Saat kau menemukannya, kau bisa menjelaskannya.
Kita masih harus menurunkan ketinggian!
Terima kasih atas tumpangannya!
Itu wanita yang sehati denganku.
Sekarang kita terjun lagi.
Terapi juga pilihan yang bagus, kau tahu?
Kenapa kau tak memberitahunya? Tentang Jonah?
Bagaimana cara mengatakan teman militer lamanya
dirasuki oleh batu ajaib yang dikendalikan penjahat super?
Kau benar.
Lebih baik dia tak tahu. Dia bisa terbunuh.
Dan apa yang kita lakukan?
Semoga kebalikannya.
Lara! Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja? Lara!
Tidak terlalu anggun.
Dia menggabungkan Gold Stone.
Zip?
Zip, kau dengar aku?
Lara! Bagaimana…
Hubungi Leo. Katakan mereka butuh bantuan.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Semua naik.
Lady Croft.
Busur. Itu manis.
Mau teh?
Kopi mereka juga lezat.
Lepaskan mereka.
Bukan ini yang kau inginkan.
Bagaimana kau tahu apa yang kuinginkan?
Karena kau benar.
Itu hal yang sama yang kuinginkan. Untuk membakar habis semuanya.
Sudah kulakukan.
Dan saat Trinity lenyap, rumahku masih kosong.
Dan ayahku tetap tidak kembali.
Yang kumiliki hanyalah darah di tanganku.
Kau lebih lemah dari dugaanku.
The Light membunuh ayahku karena dia menolak mereka.
Begitu mereka berkuasa,
bayangkan apa yang akan mereka perbuat pada bangsa yang menentang.
Lepaskan mereka?
Mereka tidak penting. Yang penting menghentikan The Light!
Kau terdengar sepertiku.
Jika kau pikir kau bisa mengendalikan artefak sekuat itu, kau berkhayal.
Jika begitu, kita bukan saudara sehati.
Aku tak pernah terganggu oleh darah.
Tidak!
Jonah!
Tatap aku!
Aku menatapmu! Dan yang kulihat hanya anak yang merajuk!
Kau pikir aku suka mengasuhmu? Kau wanita dewasa!
Kita semua pernah berduka. Lupakan itu!
Kita semua melakukannya, Lara!
Jonah, kumohon!
Kau pikir hanya mereka yang penting?
Kami juga penting.
Sarapan dan pertunjukan.
Bagus. Kita masih sesuai jadwal.
Lara!
Kau memercayaiku?
Tentu saja.
Berhenti menatapku!
Aku benci padang pasir.
Kutarik kembali.
Aku tak memercayaimu.
Aku ingin mengatakan kau penting bagiku, Jonah.
Aku minta maaf jika aku pernah membuatmu merasa sebaliknya.
Dan perkataanmu benar.
Apa yang kukatakan?
Kau tak ingat apa pun?
Hal terakhir yang kuingat memuntahkan air sungai di hutan.
Lalu aku di kereta.
Ayo bicara sambil jalan.
Ceritanya panjang.
Bagaimana dengan The Stones? Kau tak mau mengejarnya?
Aku mendapatkan tujuanku.
Ayo bantu mereka dahulu, lalu kita pikirkan langkah selanjutnya.
Selain itu, entah bagaimana denganmu, tapi aku perlu minum.
Kau mau air?
Terima kasih. Aku juga mencintaimu.
Baik, akan kuberi tahu dia. Dah.
Abby ingin kita selesaikan misinya.
"Tak ada gunanya merencanakan pernikahan jika dunia akan berakhir."
Dia selalu praktis.
Baiklah. Aku berhasil, LC.
Bagus. Beralih ke video.
Kalian berdua tampak…
- Kami jatuh. - Dia mendorongku dari kereta.
Itu seharusnya lebih mengejutkan.
Maaf. Kau di ruang kerja ayahku?
Entahlah.
Aku tak tahu di mana aku berada atau caranya keluar.
Apartemenmu kenapa?
Ceritanya lucu. Tanah melahapnya.
Ya. Ada lubang besar di London Selatan,
yang membawaku ke…
Dengan bantuan teman kita yang modis di Interpol,
aku mengumpulkan profil yang agak menakutkan
dari penjahat super kita.
Tampaknya dia sempurna waktu kecil.
Siswa terbaik di kelasnya. Sering bekerja sukarela.
Sampai berusia sekitar 13 tahun.
Saat itu Scotland Yard memperhatikannya. Banyak pencurian kecil.
Saat dia cukup dewasa, dia bergabung dengan Legiun Asing Prancis.
Latihan paling brutal di dunia.
Anggota mereka pernah tewas.
Dia menjalani hidup cukup menguntungkan sebagai tentara bayaran
sampai menghilang dua tahun lalu.
Tak ada jejak sama sekali.
Sampai dia muncul di Croft Manor.
Jadi, seorang tentara bayaran legiun
kini punya tiga dari empat Peril Stones
yang bisa mengacaukan keseimbangan
yang menopang dunia kita?
Bagus.
Tiga dari empat.
Ingatanku kabur.
Apa pun bisa membantu, Jonah.
Keserakahan.
Batu keempat.
Kau ingat.
Dia mengatakan sesuatu seperti, kurasa…
Apa Zulu punya arti?
Zulu? Di Afrika Selatan.
Afrika Selatan bukan petunjuk, Lara.
Apa perpustakaan besar di otakmu punya ide di mana Greed Stone berada?
Aku bisa mencari di satu tempat.
Perpustakaan.
Yang terbesar di dunia.
"Manik-manik suku Zulu indah
dan dikenal sebagai iziqu, medali perang."
Kenapa kau tak pindah kemari?
Kau tahu rumahnya besar, 'kan?
Kau bisa membuat seluncuran air dari lantai atas ke kolam renang
dan tak ada yang bisa melarangmu.
Di tempatmu berdiri,
ibuku mengajariku bahasa Prancis.
Di sana, ayahku dan aku berdebat tentang apakah aman untuk menggali
di Pegunungan Carpathian saat ada badai petir.
Tempat ini dipenuhi kenangan. Tak ada tempat untukku.
Jika kau buat seluncuran air, kita akan membuat kenangan baru. Janji.
PANGGILAN BERAKHIR
Seburuk itu, ya?
Abby menarik undangan pernikahan Lara.
Lebih banyak kue untukku.
Dan kau karena membantunya.
Pacarmu lepas kendali.
Kemudian pipa meledak di kafe setelah gempa
dan dia mengerti kenapa kita harus ke Afrika.
Gempa?
Lara tak punya ide. Dan Lord Richard Croft hanya suka
membahas manik-manik suku Zulu
dan menceritakan pertempuran mereka.
Pertempuran… Pertempuran Zulu?
Apa katamu?
Pertempuran…
Zulu?
Zhuo Lu?
Itu yang kau dengar? Pertempuran Zhuo Lu?
Mungkin.
Dia memiliki ekspresi itu.
Kalian mau ikut?
Maaf. Apa yang terjadi?
Ini kisah Pertempuran Zhuo Lu yang mendirikan Tiongkok.
Ayahku membacakannya untukku saat kecil.
Masa kecil kita sangat berbeda.
Perang antara tiga bersaudara memaksa pembentukan Tiongkok.
Semua ingin jadi kaisar,
jadi, mereka bertemu di Pertempuran Zhuo Lu.
Salah satu dari mereka memiliki Batu Hitam
yang membuatnya sangat kuat.
Dia hanya bisa dikalahkan
saat kedua saudaranya bersatu dan memenggal kepalanya.
Jadi, Devereaux akan pergi ke lokasi pertempuran kuno sinting ini
di mana Batu Hitamnya dikubur?
Ya.
Itu sama sekali tidak aneh.
Abby?
Keluarlah. Sekarang.
Jelas bukan kue mangkuk dan naik unicorn.
Itu terjadi di seluruh dunia.
Paris, Mesir, Istanbul.
Dunia tak lagi seimbang.
Kita harus mengambil batunya kembali.
Kita?
Ini.
Ini akan mengurung energi Peril Stones.
Entah berapa lama.
Benda-benda mistis bukan ilmu pasti.
Terima kasih.
Penerbanganmu dua jam lagi.
Kurasa kita harus memasang seluncur air di sini.
Mendarat di mana?
Kepulauan Azores. Seperti yang lain.
Apa rencana mereka?
Zip? Beri tahu Lara para pemimpin The Light berkumpul.
Devereaux benar.
Mereka akan kembali dengan gemilang.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina