1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
BERDASARKAN WARALABA
VIDEO GAME "TOMB RAIDER"

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Kau yakin tak salah alamat?

3
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Kau tertangkap basah.

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Jangan bergerak atau kutembak kepalamu!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Demi Tuhan. Di mana
sopan santunmu, Kapten?

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Lara Croft!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Itu memang kau!

9
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Teman lamaku.

10
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Kau tak menelepon, menulis surat.

11
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Sementara Jonah terus berkirim surat.

12
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Astaga. Dia seperti penyair.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Sudah berapa lama? Lima tahun sejak Oahu?

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Kau lebih tinggi?

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, senang melihat senyummu.

16
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Kulihat kau tak tersenyum.

17
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Apa yang membawamu
ke tempat terpencil ini?

18
00:01:31,875 --> 00:01:34,083
Jonah, sebenarnya. Dia dalam masalah.

19
00:01:34,791 --> 00:01:35,916
Masalah jenis apa?

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,083
Jenis yang tak bisa kubicarakan.

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Tapi aku butuh tumpangan
ke Pasargadae. Kau bisa bantu?

22
00:01:45,208 --> 00:01:47,916
- Itu berarti ya?
- Tak ada waktu untuk tidak.

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
Pasargadae kawasan udara terbatas.

24
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Leo, kau bisa kena masalah serius
atau lebih buruk.

25
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Jonah dalam masalah atau tidak?

26
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Ya.

27
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Persetan dengan batasannya.

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Kasar tapi patut dikagumi.

29
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Terima kasih, Leo. Aku berutang padamu.

30
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Kuanggap salah satu utangku
pada Jonah lunas.

31
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Devereaux muncul?

32
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Masih belum,

33
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
tapi jika dia menemukan Gold Stone,
dia pasti ingin jalan keluar.

34
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Ada rel kereta tua di dekat situ.

35
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Di mana stasiun terdekat?

36
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Jadi, Tuan Celana Norak
dan Jonah masuk militer bersama?

37
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Aku tak tahu ceritanya,
tapi Jonah menyelamatkannya.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Pria itu aneh, tapi aku suka dia.

39
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah dahulu selalu menyanyikannya.
Itu membuatku sinting.

40
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Aku pernah melakban mulutnya.
Masih bisa kudengar.

41
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Suaranya keras.

42
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Terakhir kali aku melihat Jonah,

43
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
aku mengucapkan…

44
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
beberapa hal kejam.

45
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Dia tahu kau tak bersungguh-sungguh.
Percayalah. Jonah selalu tahu.

46
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Dia tahu.

47
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Itu agak menyebalkan, 'kan?

48
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Saat kau menemukannya,
kau bisa menjelaskannya.

49
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Kita masih harus menurunkan ketinggian!

50
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Terima kasih atas tumpangannya!

51
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Itu wanita yang sehati denganku.

52
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Sekarang kita terjun lagi.

53
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Terapi juga pilihan yang bagus, kau tahu?

54
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Kenapa kau tak memberitahunya?
Tentang Jonah?

55
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
Bagaimana cara mengatakan
teman militer lamanya

56
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
dirasuki oleh batu ajaib
yang dikendalikan penjahat super?

57
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Kau benar.

58
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Lebih baik dia tak tahu.
Dia bisa terbunuh.

59
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Dan apa yang kita lakukan?

60
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Semoga kebalikannya.

61
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Apa yang terjadi?

62
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Kau baik-baik saja? Lara!

63
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Tidak terlalu anggun.

64
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Dia menggabungkan Gold Stone.

65
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

66
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, kau dengar aku?

67
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Bagaimana…

68
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Hubungi Leo. Katakan mereka butuh bantuan.

69
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

70
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

71
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

72
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

73
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Semua naik.

74
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

75
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Busur. Itu manis.

76
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Mau teh?

77
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Kopi mereka juga lezat.

78
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Lepaskan mereka.

79
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Bukan ini yang kau inginkan.

80
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Bagaimana kau tahu apa yang kuinginkan?

81
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Karena kau benar.

82
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Itu hal yang sama yang kuinginkan.
Untuk membakar habis semuanya.

83
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Sudah kulakukan.

84
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Dan saat Trinity lenyap,
rumahku masih kosong.

85
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Dan ayahku tetap tidak kembali.

86
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Yang kumiliki hanyalah darah di tanganku.

87
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Kau lebih lemah dari dugaanku.

88
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
The Light membunuh ayahku
karena dia menolak mereka.

89
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Begitu mereka berkuasa,

90
00:09:28,500 --> 00:09:31,750
bayangkan apa yang akan mereka perbuat
pada bangsa yang menentang.

91
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Lepaskan mereka?

92
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Mereka tidak penting.
Yang penting menghentikan The Light!

93
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Kau terdengar sepertiku.

94
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Jika kau pikir kau bisa mengendalikan
artefak sekuat itu, kau berkhayal.

95
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Jika begitu, kita bukan saudara sehati.

96
00:09:52,000 --> 00:09:54,125
Aku tak pernah terganggu oleh darah.

97
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Tidak!

98
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

99
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Tatap aku!

100
00:10:01,375 --> 00:10:04,666
Aku menatapmu! Dan yang kulihat
hanya anak yang merajuk!

101
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Kau pikir aku suka mengasuhmu?
Kau wanita dewasa!

102
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
Kita semua pernah berduka. Lupakan itu!

103
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Kita semua melakukannya, Lara!

104
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, kumohon!

105
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Kau pikir hanya mereka yang penting?

106
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Kami juga penting.

107
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Sarapan dan pertunjukan.

108
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Bagus. Kita masih sesuai jadwal.

109
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

110
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Kau memercayaiku?

111
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Tentu saja.

112
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Berhenti menatapku!

113
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Aku benci padang pasir.

114
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Kutarik kembali.

115
00:12:54,208 --> 00:12:55,458
Aku tak memercayaimu.

116
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Aku ingin mengatakan
kau penting bagiku, Jonah.

117
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Aku minta maaf jika aku pernah
membuatmu merasa sebaliknya.

118
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Dan perkataanmu benar.

119
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Apa yang kukatakan?

120
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Kau tak ingat apa pun?

121
00:13:32,708 --> 00:13:36,208
Hal terakhir yang kuingat
memuntahkan air sungai di hutan.

122
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Lalu aku di kereta.

123
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Ayo bicara sambil jalan.

124
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Ceritanya panjang.

125
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Bagaimana dengan The Stones?
Kau tak mau mengejarnya?

126
00:13:54,541 --> 00:13:56,041
Aku mendapatkan tujuanku.

127
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Ayo bantu mereka dahulu,
lalu kita pikirkan langkah selanjutnya.

128
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Selain itu, entah bagaimana denganmu,
tapi aku perlu minum.

129
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Kau mau air?

130
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Terima kasih. Aku juga mencintaimu.

131
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Baik, akan kuberi tahu dia. Dah.

132
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby ingin kita selesaikan misinya.

133
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
"Tak ada gunanya merencanakan pernikahan
jika dunia akan berakhir."

134
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Dia selalu praktis.

135
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Baiklah. Aku berhasil, LC.

136
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Bagus. Beralih ke video.

137
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Kalian berdua tampak…

138
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
- Kami jatuh.
- Dia mendorongku dari kereta.

139
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Itu seharusnya lebih mengejutkan.

140
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Maaf. Kau di ruang kerja ayahku?

141
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Entahlah.

142
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Aku tak tahu di mana aku berada
atau caranya keluar.

143
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
Apartemenmu kenapa?

144
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Ceritanya lucu. Tanah melahapnya.

145
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Ya. Ada lubang besar di London Selatan,

146
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
yang membawaku ke…

147
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
Dengan bantuan teman kita
yang modis di Interpol,

148
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
aku mengumpulkan profil
yang agak menakutkan

149
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
dari penjahat super kita.

150
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Tampaknya dia sempurna waktu kecil.

151
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Siswa terbaik di kelasnya.
Sering bekerja sukarela.

152
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Sampai berusia sekitar 13 tahun.

153
00:15:24,083 --> 00:15:27,333
Saat itu Scotland Yard memperhatikannya.
Banyak pencurian kecil.

154
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Saat dia cukup dewasa,
dia bergabung dengan Legiun Asing Prancis.

155
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Latihan paling brutal di dunia.

156
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Anggota mereka pernah tewas.

157
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Dia menjalani hidup cukup menguntungkan
sebagai tentara bayaran

158
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
sampai menghilang dua tahun lalu.

159
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Tak ada jejak sama sekali.

160
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Sampai dia muncul di Croft Manor.

161
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Jadi, seorang tentara bayaran legiun

162
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
kini punya tiga dari empat Peril Stones

163
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
yang bisa mengacaukan keseimbangan

164
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
yang menopang dunia kita?

165
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Bagus.

166
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tiga dari empat.

167
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Ingatanku kabur.

168
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Apa pun bisa membantu, Jonah.

169
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Keserakahan.

170
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Batu keempat.

171
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Kau ingat.

172
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Dia mengatakan sesuatu seperti, kurasa…

173
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Apa Zulu punya arti?

174
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? Di Afrika Selatan.

175
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Afrika Selatan bukan petunjuk, Lara.

176
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Apa perpustakaan besar di otakmu punya ide
di mana Greed Stone berada?

177
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Aku bisa mencari di satu tempat.

178
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Perpustakaan.

179
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Yang terbesar di dunia.

180
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Manik-manik suku Zulu indah

181
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
dan dikenal sebagai iziqu, medali perang."

182
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Kenapa kau tak pindah kemari?

183
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Kau tahu rumahnya besar, 'kan?

184
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Kau bisa membuat seluncuran air
dari lantai atas ke kolam renang

185
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
dan tak ada yang bisa melarangmu.

186
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Di tempatmu berdiri,

187
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
ibuku mengajariku bahasa Prancis.

188
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Di sana, ayahku dan aku berdebat tentang
apakah aman untuk menggali

189
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
di Pegunungan Carpathian
saat ada badai petir.

190
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Tempat ini dipenuhi kenangan.
Tak ada tempat untukku.

191
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Jika kau buat seluncuran air,
kita akan membuat kenangan baru. Janji.

192
00:17:27,583 --> 00:17:29,000
PANGGILAN BERAKHIR

193
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Seburuk itu, ya?

194
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby menarik undangan pernikahan Lara.

195
00:17:33,958 --> 00:17:35,458
Lebih banyak kue untukku.

196
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
Dan kau karena membantunya.

197
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Pacarmu lepas kendali.

198
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Kemudian pipa meledak di kafe
setelah gempa

199
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
dan dia mengerti
kenapa kita harus ke Afrika.

200
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Gempa?

201
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Lara tak punya ide.
Dan Lord Richard Croft hanya suka

202
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
membahas manik-manik suku Zulu

203
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
dan menceritakan pertempuran mereka.

204
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Pertempuran… Pertempuran Zulu?

205
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Apa katamu?

206
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Pertempuran…

207
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

208
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuo Lu?

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Itu yang kau dengar? Pertempuran Zhuo Lu?

210
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Mungkin.

211
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Dia memiliki ekspresi itu.

212
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Kalian mau ikut?

213
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Maaf. Apa yang terjadi?

214
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Ini kisah Pertempuran Zhuo Lu
yang mendirikan Tiongkok.

215
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Ayahku membacakannya untukku saat kecil.

216
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Masa kecil kita sangat berbeda.

217
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Perang antara tiga bersaudara
memaksa pembentukan Tiongkok.

218
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
Semua ingin jadi kaisar,

219
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
jadi, mereka bertemu
di Pertempuran Zhuo Lu.

220
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Salah satu dari mereka memiliki Batu Hitam

221
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
yang membuatnya sangat kuat.

222
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Dia hanya bisa dikalahkan

223
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
saat kedua saudaranya bersatu
dan memenggal kepalanya.

224
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Jadi, Devereaux akan pergi ke lokasi
pertempuran kuno sinting ini

225
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
di mana Batu Hitamnya dikubur?

226
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Ya.

227
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Itu sama sekali tidak aneh.

228
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

229
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Keluarlah. Sekarang.

230
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Jelas bukan kue mangkuk dan naik unicorn.

231
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Itu terjadi di seluruh dunia.

232
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paris, Mesir, Istanbul.

233
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Dunia tak lagi seimbang.

234
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Kita harus mengambil batunya kembali.

235
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Kita?

236
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Ini.

237
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
Ini akan mengurung energi Peril Stones.

238
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Entah berapa lama.

239
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Benda-benda mistis bukan ilmu pasti.

240
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Terima kasih.

241
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Penerbanganmu dua jam lagi.

242
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Kurasa kita harus memasang
seluncur air di sini.

243
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Mendarat di mana?

244
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Kepulauan Azores. Seperti yang lain.

245
00:20:55,208 --> 00:20:56,541
Apa rencana mereka?

246
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Beri tahu Lara
para pemimpin The Light berkumpul.

247
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Devereaux benar.

248
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Mereka akan kembali dengan gemilang.

249
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina