TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Biztos, hogy nem tévesztetted el a címet?
Megvagy, betörő! Tegyél még egy lépést, ha nem ragaszkodsz a fejedhez!
Az ég szerelmére! Hol a jó modorod, százados?
Lara?
Lara istenverte Croft! Tényleg te vagy az! Egyszerűen nem is találom a szavakat!
Sosem hívsz, sosem írsz!
Bezzeg Jonah-t le sem lehet állítani! Ömlik belőle a szó! Mióta már?
Öt éve voltunk O'ahuban? Mi az? Nőttél?
Leo! Hiányzott a mosolyod.
A tiéd most is hiányzik. Mégis mi hozott ide,
ahol még a madár sem jár?
Ami Jonah-t illeti, bajban van.
Mmifélében?
Attól tartok, hogy arról nem beszélhetek. De… el kéne jutnom Paszargadaiba.
Segítenél?
Szóval igen?
A „nem”-re nincs idő.
De Paszargadai légtere le van zárva. Leo, emiatt bajba kerülhetsz. Vagy… ki tudja?
Jonah veszélyben vagy, vagy nincs?
Veszélyben van.
Akkor a lezárásuk szopogassa a lábujjaim közét!
Ez undi, de azért kedves.
Köszönöm, Leo! Jövök eggyel.
Áh!
Vegyük úgy, hogy Jonah-nak törlesztek!
Devereaux nincs sehol?
Mm.
Továbbra sincs. De ha már összeszedte az arany követ,
valahogy ki is kell jutnia. A romok közelében van egy vasúti sín.
Hol a legközelebbi állomás?
Szóval a bermudás együtt szolgált a Jonah-val?
Nem ismerem a teljes történetet, de Jonah megmentette őt.
Fura fazon, de kedvelem.
Jonah folyton ezt dúdolgatta. Megőrjített vele.
Egyszer beragasztottam a száját. De úgy is hallottam. A mély hangját.
Leo, amikor utoljára láttam Jonah-t, a fejéhez vágtam egy pár csúnya dolgot.
Tudja, hogy nem úgy értetted. Higgy nekem! Jonah mindig is ilyen volt.
Igaz.
Az ember agyára megy!
Á, ha megtalálod, majd megbeszélitek.
Ehhez előbb még lejjebb kell ereszkednünk!
Kösz a fuvart, Leo!
Na, pont egy ilyen nő kellene nekem!
Megint a mélybe vetetted magad? Esetleg számba vehetnéd
a terápia lehetőségét! Miért nem avattad be,
hogy mi van Jonah-val?
Hogyan mondod meg valakinek,
hogy a régi társa egy szupergonosz által birtokolt varázskő befolyása alatt áll?
Jogos.
Jobb, ha nem tudja! Csak megöletné magát.
Miért, mi mit csinálunk?
Remélem, ennek az ellenkezőjét.
Lara! Mi a fene történt? Nem esett bajod? Lara!
Ez nem volt túl elegáns.
Megszerezte az arany követ!
Zip? Zip, mondd, hallasz?
Lara! Hogy…? …E… az…
Értesítsd Leót! Segítenie kell a helyieknek!
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Elértem.
Á! Lady Croft.
Nyílvessző! Igen bájos. Teát?
Bár a kávé is kiváló.
Hagyja őket!
Hiszen nem ez a célja.
És mégis honnan tudja… hogy mi a célom?
Onnan, hogy igaza van!
Én is ugyanezt akartam. Földig perzselni mindent!
Meg is tettem.
De hiába veszett oda a Trinity, a ház továbbra is üres volt.
Továbbra sem kaptam vissza az apámat. Csak annyit értem el,
hogy vér mocskolta a kezem.
Maga gyengébb, mint gondoltam.
A Fény azért végzett az apámmal, mert nemet mondott.
Ha új erőre kapnak, képzelje csak el, hogy mit tesznek majd egész országokkal!
Hagyjam őket? Kit érdekelnek ezek? Nekem a Fényt kell megállítanom!
Mintha magamat hallanám. Ha azt hiszi, hogy uralkodhat ilyen erő felett,
csak áltatja magát.
Ezek szerint mégsem vagyunk rokonlelkek.
Engem sosem zavart a vérontás.
Ne! Jonah! Jonah, nézz rám!
Nézlek! De nem látok mást, csak egy hisztis gyereket!
Szerinted én vigyázni akarok rád? Felnőtt vagy, az istenért!
Mindenkit ért már veszteség. Lépj túl rajta!
Csak te nem vagy képes rá, Lara!
Jonah! Kérlek…
Azt hiszed, csak a halottaid számítanak? Mi is itt vagyunk!
Hmm, mm. Műsoros reggeli. Kitűnő. És még időben is vagyunk.
Lara!
Bízol bennem?
Hát persze.
Ne bámuljatok már!
Gyűlölöm a sivatagot.
Visszavonom. Nem bízom benned.
Hadd mondjam el, hogy igenis fontos vagy nekem,
Jonah! És sajnálom, ha bármikor is az ellenkezőjét
éreztettem veled!
És amúgy igazad volt.
Miben? Mit mondtam?
Nem is emlékszel semmire?
Az az utolsó emlékem, hogy folyóvízzel telik meg a tüdőm.
Aztán a vonaton voltam.
Akkor induljunk! Sok mindenről lemaradtál.
De mi van a kövekkel? Nem akarsz utánamenni?
Megszereztem, amiért jöttem.
Előbb segítsünk a helyieken, aztán kitaláljuk, mi legyen. Mellesleg,
ami engem illet, mindjárt szomjan halok.
Adhatok egy kis vizet?
Köszönöm! Én is szeretlek, nyuszi.
Jól van, átadom. Szia!
Abby azt mondta, hogy csináljuk végig.
Mert hogy „nincs értelme esküvőt szervezni,
ha közben jön a világvége. ”
Mindig is gyakorlatias lány volt.
Jól van. Megvan, LC!
Szuper. Megnyitom a képet.
Hmm. Úgy néztek ki, mint a…
-Kilökött egy vonatból. -Leestünk egy vonatról.
Hát, ö, ez már meg sem lep igazán.
Ne haragudj, de te most apám dolgozójában vagy?
Igazából nem tudom. Fogalmam sincs, hogy hol vagyok,
és hogy hogy jussak ki innen.
Miért nem a lakásodon vagy?
Ja, ez tetszeni fog. Elnyelte a föld!
Ja. Nyílt egy óriási kráter Dél-Londonban. És ha már itt tartunk, öm…
A bájos,
divatos interpolos barátnőm hathatós segítségével sikerült felállítanom
a szupergonosz spanunk profilját. Igazi kis mintagyerek volt. Kitűnő tanuló,
önkéntes a helyi közösségben; amíg be nem töltötte a 13. évét.
Ekkor figyelt fel rá a rendőrség. Piti lopásokat követett el.
Amint elég idős lett, belépett az idegenlégióba.
Ott brutális a kiképzés. Újoncok halnak meg.
Zsoldosként aztán elég jól keresett,
amíg két évvel ezelőtt teljesen fel nem szívódott. Még parkolójegyet sem vett.
Amíg fel nem tűnt a Croft-birtokon.
Szóval egy elborult légiós zsoldosnál van három abból a négy vészkőből,
amelyek kibillentik a káosz és a rend egyensúlyát,
ami eddig egyben tartotta a világunkat. Mesés!
A négyből három.
Még minden olyan ködös.
Egy apróság is segíthet.
Irigység.
A negyedik kő. Hát csak emlékszel!
Említett valami… Valami… A „zulu” mond neked valamit?
Zulu? Dél-Afrikába megy?
Dél-Afrikával nem szűkítetted le nagyon a keresést.
Az agyad helyén lévő könyvtárban nincs valami infó, hogy hol lehet az a kő?
Van egy hely, ahol utánanézhetnénk.
Egy könyvtárban.
A világ legjobbjában.
„A zulu nép jellegzetes időtöltése a gyöngyfűzés.
Az általuk létrehozott harci medál az izigu.
Miért is nem költöztél haza?
Az egész kúria a tiéd.
Simán építtethetnél egy vízicsúszdát a felső szinttől a medencéig,
és senki sem szólhatna bele!
Ahol most állsz, ott anyám tanított franciául.
Amott pedig apámmal azon veszekedtünk,
hogy folytassuk-e az ásatást a Kárpátokban vihar idején.
Ez a ház tele van emlékekkel. Nekem már nincs hely.
Ha csináltatnál egy vízicsúszdát, lehetnének új emlékeink, igaz?
Ennyire rosszul ment?
Hát, Abby nem akarja, hogy Lara ott legyen az esküvőn.
Több torta jut nekem.
Te sem jöhetsz, mert segítettél neki.
Állítsd le a csajodat!
Aztán egy földrengés megrázta a kávézót, és most már érti,
hogy miért is kell Afrikába mennünk.
Földrengés?
Hát, Larának nincs semmi ötlete,
Lord Richard Croft pedig láthatóan csak a zuluk gyöngyfűzéséért meg a
számtalan csatájuk felidézéséért rajongott, semmi másért!
-Csata… A zului csata… -Hogy mit mondtál?
A csatára gondolsz?
Zului? Csolui? Erről beszélt Devereaux? A csolui csatáról?
Talán?
Hm.
Ismerem ezt a nézést.
Na? Jöttök?
Már bocsi! De most mi van?
Ez a csolui csata története, ezután jött létre Kína.
Még gyerekkoromban mesélte nekem az apám.
Hallod, nekünk totál más gyerekkorunk volt.
Kína azután jött létre, hogy három fivér összecsapott.
Mivel mindhárman uralkodni akartak, a csolui csatában ütköztek meg.
Egyiküknek volt egy fekete köve, amely földöntúli erőt kölcsönzött neki!
Csakis úgy tudták legyőzni, hogy a másik két testvér összefogott,
és együtt lefejezték őt.
Tehát akkor Devereaux egy durva ősi csata helyszínére készül,
ahol ez a fekete kő hesszel majd a föld alatt?
Igen.
Klassz. És tökre nem fura.
Abby?
Menjetek ki! Most!
Én mondtam, hogy legyenek cupcake-ek és egyszarvúak!
Szerte a világon ez megy. Párizsban, Egyiptomban, Isztambulban.
A világ már nincs egyensúlyban.
Vissza kell szereznünk a köveket.
Közösen?
Tessék! Ezek elzárják a vészkövek erejét. Bár nem tudom, meddig.
A mitikus ereklyék tudománya nem éppen egzakt.
Köszönöm!
Két óra múlva indul a gép.
Ezek szerint ide fog kerülni a vízicsúszda.
Hol szállt le a repülő?
Ahol a többi. Az Azori-szigeteken.
Mi az ördögre készülnek?
Zip? Üzenem Larának, hogy gyülekeznek a Fény vezetői.
Devereaux-nak igaza volt. Tényleg a nagy visszatérésükre készülnek.
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA