1
00:00:13,958 --> 00:00:18,083
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:40,416 --> 00:00:42,750
Biztos, hogy nem tévesztetted el a címet?

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
Megvagy, betörő! Tegyél még egy lépést,
ha nem ragaszkodsz a fejedhez!

4
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Az ég szerelmére!
Hol a jó modorod, százados?

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,333
Lara?

6
00:01:01,291 --> 00:01:08,208
Lara istenverte Croft! Tényleg te vagy az!
Egyszerűen nem is találom a szavakat!

7
00:01:09,208 --> 00:01:11,583
Sosem hívsz, sosem írsz!

8
00:01:11,666 --> 00:01:18,250
Bezzeg Jonah-t le sem lehet állítani!
Ömlik belőle a szó! Mióta már?

9
00:01:18,333 --> 00:01:22,333
Öt éve voltunk O'ahuban? Mi az? Nőttél?

10
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Leo! Hiányzott a mosolyod.

11
00:01:25,750 --> 00:01:28,833
A tiéd most is hiányzik.
Mégis mi hozott ide,

12
00:01:28,916 --> 00:01:30,666
ahol még a madár sem jár?

13
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Ami Jonah-t illeti, bajban van.

14
00:01:34,666 --> 00:01:35,458
Mmifélében?

15
00:01:35,958 --> 00:01:41,625
Attól tartok, hogy arról nem beszélhetek.
De… el kéne jutnom Paszargadaiba.

16
00:01:41,708 --> 00:01:42,625
Segítenél?

17
00:01:45,208 --> 00:01:46,250
Szóval igen?

18
00:01:46,333 --> 00:01:47,666
A „nem”-re nincs idő.

19
00:01:47,750 --> 00:01:53,041
De Paszargadai légtere le van zárva. Leo,
emiatt bajba kerülhetsz. Vagy… ki tudja?

20
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Jonah veszélyben vagy, vagy nincs?

21
00:01:57,458 --> 00:01:58,708
Veszélyben van.

22
00:01:58,791 --> 00:02:01,541
Akkor a lezárásuk szopogassa
a lábujjaim közét!

23
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Ez undi, de azért kedves.

24
00:02:09,208 --> 00:02:11,458
Köszönöm, Leo! Jövök eggyel.

25
00:02:12,041 --> 00:02:12,875
Áh!

26
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
Vegyük úgy, hogy Jonah-nak törlesztek!

27
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Devereaux nincs sehol?

28
00:02:18,291 --> 00:02:19,000
Mm.

29
00:02:19,500 --> 00:02:22,375
Továbbra sincs.
De ha már összeszedte az arany követ,

30
00:02:22,458 --> 00:02:26,708
valahogy ki is kell jutnia.
A romok közelében van egy vasúti sín.

31
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Hol a legközelebbi állomás?

32
00:02:38,000 --> 00:02:40,666
Szóval a bermudás együtt
szolgált a Jonah-val?

33
00:02:41,500 --> 00:02:44,833
Nem ismerem a teljes történetet,
de Jonah megmentette őt.

34
00:02:45,416 --> 00:02:47,666
Fura fazon, de kedvelem.

35
00:03:02,916 --> 00:03:06,291
Jonah folyton ezt dúdolgatta.
Megőrjített vele.

36
00:03:06,375 --> 00:03:11,500
Egyszer beragasztottam a száját.
De úgy is hallottam. A mély hangját.

37
00:03:12,666 --> 00:03:19,583
Leo, amikor utoljára láttam Jonah-t,
a fejéhez vágtam egy pár csúnya dolgot.

38
00:03:21,166 --> 00:03:25,416
Tudja, hogy nem úgy értetted.
Higgy nekem! Jonah mindig is ilyen volt.

39
00:03:26,000 --> 00:03:26,833
Igaz.

40
00:03:27,666 --> 00:03:28,875
Az ember agyára megy!

41
00:03:30,708 --> 00:03:33,958
Á, ha megtalálod, majd megbeszélitek.

42
00:03:44,625 --> 00:03:46,875
Ehhez előbb még lejjebb kell ereszkednünk!

43
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Kösz a fuvart, Leo!

44
00:03:54,916 --> 00:03:57,291
Na, pont egy ilyen nő kellene nekem!

45
00:03:58,416 --> 00:04:01,625
Megint a mélybe vetetted magad?
Esetleg számba vehetnéd

46
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
a terápia lehetőségét!
Miért nem avattad be,

47
00:04:04,458 --> 00:04:05,583
hogy mi van Jonah-val?

48
00:04:06,083 --> 00:04:07,708
Hogyan mondod meg valakinek,

49
00:04:07,791 --> 00:04:12,333
hogy a régi társa egy szupergonosz által
birtokolt varázskő befolyása alatt áll?

50
00:04:12,416 --> 00:04:13,166
Jogos.

51
00:04:13,666 --> 00:04:16,125
Jobb, ha nem tudja! Csak megöletné magát.

52
00:04:16,208 --> 00:04:17,541
Miért, mi mit csinálunk?

53
00:04:18,041 --> 00:04:20,041
Remélem, ennek az ellenkezőjét.

54
00:04:38,416 --> 00:04:43,125
Lara!
Mi a fene történt? Nem esett bajod? Lara!

55
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Ez nem volt túl elegáns.

56
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Megszerezte az arany követ!

57
00:05:45,500 --> 00:05:48,666
Zip? Zip, mondd, hallasz?

58
00:05:49,500 --> 00:05:52,375
Lara! Hogy…? …E… az…

59
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Értesítsd Leót!
Segítenie kell a helyieknek!

60
00:06:03,208 --> 00:06:04,041
Lara?

61
00:06:04,875 --> 00:06:05,541
Jonah!

62
00:06:06,541 --> 00:06:07,291
Lara!

63
00:06:11,583 --> 00:06:12,416
Jonah!

64
00:07:06,083 --> 00:07:07,000
Elértem.

65
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
Á! Lady Croft.

66
00:08:36,166 --> 00:08:39,916
Nyílvessző! Igen bájos. Teát?

67
00:08:41,750 --> 00:08:43,541
Bár a kávé is kiváló.

68
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Hagyja őket!

69
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
Hiszen nem ez a célja.

70
00:08:50,625 --> 00:08:54,125
És mégis honnan tudja… hogy mi a célom?

71
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Onnan, hogy igaza van!

72
00:08:57,500 --> 00:09:01,375
Én is ugyanezt akartam.
Földig perzselni mindent!

73
00:09:02,458 --> 00:09:03,166
Meg is tettem.

74
00:09:04,666 --> 00:09:08,166
De hiába veszett oda a Trinity,
a ház továbbra is üres volt.

75
00:09:10,041 --> 00:09:13,833
Továbbra sem kaptam vissza az apámat.
Csak annyit értem el,

76
00:09:13,916 --> 00:09:15,666
hogy vér mocskolta a kezem.

77
00:09:19,333 --> 00:09:21,083
Maga gyengébb, mint gondoltam.

78
00:09:22,416 --> 00:09:25,416
A Fény azért végzett az apámmal,
mert nemet mondott.

79
00:09:26,833 --> 00:09:31,541
Ha új erőre kapnak, képzelje csak el,
hogy mit tesznek majd egész országokkal!

80
00:09:33,708 --> 00:09:38,375
Hagyjam őket? Kit érdekelnek ezek?
Nekem a Fényt kell megállítanom!

81
00:09:39,833 --> 00:09:44,458
Mintha magamat hallanám. Ha azt hiszi,
hogy uralkodhat ilyen erő felett,

82
00:09:44,541 --> 00:09:45,666
csak áltatja magát.

83
00:09:47,750 --> 00:09:50,166
Ezek szerint mégsem vagyunk rokonlelkek.

84
00:09:51,958 --> 00:09:54,000
Engem sosem zavart a vérontás.

85
00:09:57,416 --> 00:10:00,791
Ne! Jonah! Jonah, nézz rám!

86
00:10:01,291 --> 00:10:04,625
Nézlek! De nem látok mást,
csak egy hisztis gyereket!

87
00:10:04,708 --> 00:10:08,833
Szerinted én vigyázni akarok rád?
Felnőtt vagy, az istenért!

88
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
Mindenkit ért már veszteség.
Lépj túl rajta!

89
00:10:16,791 --> 00:10:18,916
Csak te nem vagy képes rá, Lara!

90
00:10:20,000 --> 00:10:21,791
Jonah! Kérlek…

91
00:10:25,541 --> 00:10:31,166
Azt hiszed, csak a halottaid számítanak?
Mi is itt vagyunk!

92
00:11:05,375 --> 00:11:09,166
Hmm, mm. Műsoros reggeli.
Kitűnő. És még időben is vagyunk.

93
00:11:41,250 --> 00:11:41,708
Lara!

94
00:12:04,583 --> 00:12:05,416
Bízol bennem?

95
00:12:06,708 --> 00:12:07,500
Hát persze.

96
00:12:33,833 --> 00:12:36,208
Ne bámuljatok már!

97
00:12:40,458 --> 00:12:42,291
Gyűlölöm a sivatagot.

98
00:12:51,791 --> 00:12:55,291
Visszavonom. Nem bízom benned.

99
00:13:10,125 --> 00:13:12,833
Hadd mondjam el,
hogy igenis fontos vagy nekem,

100
00:13:12,916 --> 00:13:15,583
Jonah! És sajnálom,
ha bármikor is az ellenkezőjét

101
00:13:15,666 --> 00:13:16,875
éreztettem veled!

102
00:13:25,333 --> 00:13:26,291
És amúgy igazad volt.

103
00:13:26,791 --> 00:13:28,208
Miben? Mit mondtam?

104
00:13:29,041 --> 00:13:31,041
Nem is emlékszel semmire?

105
00:13:32,708 --> 00:13:36,750
Az az utolsó emlékem,
hogy folyóvízzel telik meg a tüdőm.

106
00:13:36,833 --> 00:13:38,500
Aztán a vonaton voltam.

107
00:13:46,208 --> 00:13:49,458
Akkor induljunk! Sok mindenről lemaradtál.

108
00:13:50,125 --> 00:13:53,791
De mi van a kövekkel?
Nem akarsz utánamenni?

109
00:13:54,541 --> 00:13:56,500
Megszereztem, amiért jöttem.

110
00:13:56,583 --> 00:14:01,458
Előbb segítsünk a helyieken,
aztán kitaláljuk, mi legyen. Mellesleg,

111
00:14:01,541 --> 00:14:04,500
ami engem illet, mindjárt szomjan halok.

112
00:14:11,875 --> 00:14:13,166
Adhatok egy kis vizet?

113
00:14:19,125 --> 00:14:21,375
Köszönöm! Én is szeretlek, nyuszi.

114
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
Jól van, átadom. Szia!

115
00:14:25,500 --> 00:14:27,458
Abby azt mondta, hogy csináljuk végig.

116
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
Mert hogy „nincs értelme
esküvőt szervezni,

117
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
ha közben jön a világvége. ”

118
00:14:33,125 --> 00:14:34,875
Mindig is gyakorlatias lány volt.

119
00:14:34,958 --> 00:14:36,375
Jól van. Megvan, LC!

120
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
Szuper. Megnyitom a képet.

121
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
Hmm. Úgy néztek ki, mint a…

122
00:14:41,958 --> 00:14:44,708
-Kilökött egy vonatból.
-Leestünk egy vonatról.

123
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
Hát, ö, ez már meg sem lep igazán.

124
00:14:47,416 --> 00:14:50,458
Ne haragudj,
de te most apám dolgozójában vagy?

125
00:14:51,375 --> 00:14:53,875
Igazából nem tudom.
Fogalmam sincs, hogy hol vagyok,

126
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
és hogy hogy jussak ki innen.

127
00:14:56,208 --> 00:14:57,500
Miért nem a lakásodon vagy?

128
00:14:57,583 --> 00:15:00,583
Ja, ez tetszeni fog. Elnyelte a föld!

129
00:15:01,500 --> 00:15:06,041
Ja. Nyílt egy óriási kráter Dél-Londonban.
És ha már itt tartunk, öm…

130
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
A bájos,

131
00:15:08,208 --> 00:15:12,875
divatos interpolos barátnőm hathatós
segítségével sikerült felállítanom

132
00:15:12,958 --> 00:15:18,375
a szupergonosz spanunk profilját.
Igazi kis mintagyerek volt. Kitűnő tanuló,

133
00:15:18,458 --> 00:15:22,875
önkéntes a helyi közösségben;
amíg be nem töltötte a 13. évét.

134
00:15:22,958 --> 00:15:27,291
Ekkor figyelt fel rá a rendőrség.
Piti lopásokat követett el.

135
00:15:27,375 --> 00:15:30,875
Amint elég idős lett,
belépett az idegenlégióba.

136
00:15:31,375 --> 00:15:34,916
Ott brutális a kiképzés.
Újoncok halnak meg.

137
00:15:35,458 --> 00:15:37,625
Zsoldosként aztán elég jól keresett,

138
00:15:37,708 --> 00:15:42,458
amíg két évvel ezelőtt teljesen fel nem
szívódott. Még parkolójegyet sem vett.

139
00:15:42,541 --> 00:15:44,708
Amíg fel nem tűnt a Croft-birtokon.

140
00:15:44,916 --> 00:15:49,125
Szóval egy elborult légiós zsoldosnál
van három abból a négy vészkőből,

141
00:15:49,208 --> 00:15:52,166
amelyek kibillentik a káosz
és a rend egyensúlyát,

142
00:15:52,250 --> 00:15:55,041
ami eddig egyben tartotta a világunkat.
Mesés!

143
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
A négyből három.

144
00:15:59,041 --> 00:16:00,458
Még minden olyan ködös.

145
00:16:01,208 --> 00:16:02,291
Egy apróság is segíthet.

146
00:16:02,791 --> 00:16:03,833
Irigység.

147
00:16:04,333 --> 00:16:07,250
A negyedik kő. Hát csak emlékszel!

148
00:16:08,291 --> 00:16:13,291
Említett valami…
Valami… A „zulu” mond neked valamit?

149
00:16:14,041 --> 00:16:16,250
Zulu? Dél-Afrikába megy?

150
00:16:16,750 --> 00:16:19,791
Dél-Afrikával nem szűkítetted
le nagyon a keresést.

151
00:16:19,875 --> 00:16:24,291
Az agyad helyén lévő könyvtárban nincs
valami infó, hogy hol lehet az a kő?

152
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
Van egy hely, ahol utánanézhetnénk.

153
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Egy könyvtárban.

154
00:16:30,375 --> 00:16:31,791
A világ legjobbjában.

155
00:16:35,583 --> 00:16:39,458
„A zulu nép jellegzetes
időtöltése a gyöngyfűzés.

156
00:16:39,541 --> 00:16:43,291
Az általuk létrehozott
harci medál az izigu.

157
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Miért is nem költöztél haza?

158
00:16:51,291 --> 00:16:52,625
Az egész kúria a tiéd.

159
00:16:52,708 --> 00:16:56,791
Simán építtethetnél egy vízicsúszdát
a felső szinttől a medencéig,

160
00:16:56,875 --> 00:16:58,666
és senki sem szólhatna bele!

161
00:16:59,166 --> 00:17:02,583
Ahol most állsz,
ott anyám tanított franciául.

162
00:17:02,666 --> 00:17:05,500
Amott pedig apámmal azon veszekedtünk,

163
00:17:05,583 --> 00:17:09,875
hogy folytassuk-e az ásatást
a Kárpátokban vihar idején.

164
00:17:11,416 --> 00:17:14,500
Ez a ház tele van emlékekkel.
Nekem már nincs hely.

165
00:17:17,208 --> 00:17:21,166
Ha csináltatnál egy vízicsúszdát,
lehetnének új emlékeink, igaz?

166
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Ennyire rosszul ment?

167
00:17:30,250 --> 00:17:33,416
Hát, Abby nem akarja,
hogy Lara ott legyen az esküvőn.

168
00:17:33,958 --> 00:17:35,000
Több torta jut nekem.

169
00:17:35,500 --> 00:17:37,291
Te sem jöhetsz, mert segítettél neki.

170
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
Állítsd le a csajodat!

171
00:17:40,125 --> 00:17:43,416
Aztán egy földrengés megrázta a kávézót,
és most már érti,

172
00:17:43,500 --> 00:17:45,708
hogy miért is kell Afrikába mennünk.

173
00:17:45,791 --> 00:17:46,583
Földrengés?

174
00:17:47,083 --> 00:17:48,708
Hát, Larának nincs semmi ötlete,

175
00:17:48,791 --> 00:17:52,750
Lord Richard Croft pedig láthatóan
csak a zuluk gyöngyfűzéséért meg a

176
00:17:52,833 --> 00:17:56,166
számtalan csatájuk felidézéséért
rajongott, semmi másért!

177
00:17:56,375 --> 00:17:59,791
-Csata… A zului csata…
-Hogy mit mondtál?

178
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
A csatára gondolsz?

179
00:18:04,208 --> 00:18:09,291
Zului? Csolui? Erről beszélt Devereaux?
A csolui csatáról?

180
00:18:09,791 --> 00:18:10,666
Talán?

181
00:18:12,541 --> 00:18:13,375
Hm.

182
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
Ismerem ezt a nézést.

183
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Na? Jöttök?

184
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Már bocsi! De most mi van?

185
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Ez a csolui csata története,
ezután jött létre Kína.

186
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Még gyerekkoromban mesélte nekem az apám.

187
00:18:50,541 --> 00:18:53,083
Hallod,
nekünk totál más gyerekkorunk volt.

188
00:18:55,083 --> 00:18:58,625
Kína azután jött létre,
hogy három fivér összecsapott.

189
00:18:58,708 --> 00:19:03,458
Mivel mindhárman uralkodni akartak,
a csolui csatában ütköztek meg.

190
00:19:03,541 --> 00:19:08,583
Egyiküknek volt egy fekete köve,
amely földöntúli erőt kölcsönzött neki!

191
00:19:09,875 --> 00:19:13,583
Csakis úgy tudták legyőzni,
hogy a másik két testvér összefogott,

192
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
és együtt lefejezték őt.

193
00:19:15,458 --> 00:19:19,000
Tehát akkor Devereaux egy durva
ősi csata helyszínére készül,

194
00:19:19,083 --> 00:19:21,375
ahol ez a fekete kő hesszel
majd a föld alatt?

195
00:19:21,875 --> 00:19:22,708
Igen.

196
00:19:23,208 --> 00:19:25,000
Klassz. És tökre nem fura.

197
00:19:39,333 --> 00:19:40,000
Abby?

198
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
Menjetek ki! Most!

199
00:19:54,750 --> 00:19:57,666
Én mondtam,
hogy legyenek cupcake-ek és egyszarvúak!

200
00:19:58,750 --> 00:20:03,500
Szerte a világon ez megy.
Párizsban, Egyiptomban, Isztambulban.

201
00:20:04,375 --> 00:20:06,166
A világ már nincs egyensúlyban.

202
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Vissza kell szereznünk a köveket.

203
00:20:10,541 --> 00:20:11,333
Közösen?

204
00:20:14,041 --> 00:20:18,750
Tessék! Ezek elzárják a vészkövek erejét.
Bár nem tudom, meddig.

205
00:20:18,833 --> 00:20:22,125
A mitikus ereklyék tudománya
nem éppen egzakt.

206
00:20:22,833 --> 00:20:23,708
Köszönöm!

207
00:20:23,791 --> 00:20:25,458
Két óra múlva indul a gép.

208
00:20:36,375 --> 00:20:39,083
Ezek szerint ide fog
kerülni a vízicsúszda.

209
00:20:50,666 --> 00:20:51,791
Hol szállt le a repülő?

210
00:20:52,375 --> 00:20:54,208
Ahol a többi. Az Azori-szigeteken.

211
00:20:55,250 --> 00:20:56,625
Mi az ördögre készülnek?

212
00:20:58,166 --> 00:21:02,000
Zip? Üzenem Larának,
hogy gyülekeznek a Fény vezetői.

213
00:21:02,083 --> 00:21:07,375
Devereaux-nak igaza volt.
Tényleg a nagy visszatérésükre készülnek.

214
00:21:14,666 --> 00:21:17,958
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA