1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Biztos, hogy nem rossz helyre mentél?

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Tetten értem!

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Ha megmoccan, kiloccsantom az agyát!

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Az isten szerelmére!
Viselkedj már, százados!

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,458
Lara?

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Lara Croft! Eszem megáll!

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Tényleg te vagy az!

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
Te kis galád!

11
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
Nem hívsz. Nem írsz.

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Jonah viszont megállás nélkül írogat.

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,916
Egy költő veszett el benne.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Mennyi idő telt el Oahu óta? Öt év?

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Te azóta nőttél?

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, jó látni a mosolyodat.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Látom, a tiéd elveszett.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Mit keresel itt, a világ közepén?

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,666
Jonah miatt jöttem. Bajban van.

20
00:01:34,750 --> 00:01:35,833
Milyen bajban?

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Arról sajnos nem beszélhetek.

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Viszont fuvart keresek Paszargadaiba.
Tudsz segíteni?

23
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
- Tehát igen?
- Nincs idő nemet mondani.

24
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
De korlátozott a légtér.

25
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Komoly bajba kerülhetsz,
sőt, rosszabb is történhet.

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Most akkor Jonah bajban van?

27
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Igen.

28
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Akkor a korlátozások
bekaphatják az izmos lábamat.

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Undorító, mégis elragadó.

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Köszönöm, Leo! Jövök neked eggyel.

31
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Eggyel kevesebbel jövök Jonah-nak.

32
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Devereaux-ról valami?

33
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Még mindig semmi,

34
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
de ha már megtalálta az aranykövet,
akkor kiutat keres.

35
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Vannak a közelben régi vasúti sínek.

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,125
Hol a legközelebbi vasútállomás?

37
00:02:37,875 --> 00:02:40,958
Harsány Gatyás Jonah-val együtt
szolgált a seregben?

38
00:02:41,625 --> 00:02:45,000
Nem tudom a részleteket,
de Jonah megmentette az életét.

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Fura a srác, de csipázom.

40
00:03:02,416 --> 00:03:06,000
Jonah folyton ezt énekelte.
Az őrületbe kergetett vele.

41
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
Egyszer leragasztottam a száját,
de az sem segített.

42
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Jó mély hangja van.

43
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Amikor legutóbb láttam Jonah-t,

44
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
mondtam neki

45
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
pár nem túl kedves dolgot.

46
00:03:21,208 --> 00:03:25,416
Tudja, hogy nem gondoltad komolyan.
Hidd el! Jonah mindig tudja.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Ez igaz.

48
00:03:27,625 --> 00:03:29,208
Elég idegesítő, nem?

49
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Majd ha megtalálod, beszélsz a fejével.

50
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Még alacsonyabbra kell ereszkednünk!

51
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Kösz a fuvart, Leo!

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Ez aztán a kedvemre való nő!

53
00:03:58,416 --> 00:04:00,208
És már megint ejtőernyőzünk.

54
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
A terápia is jó opció, tudod?

55
00:04:03,958 --> 00:04:06,208
Miért titkolod, hogy mi van Jonah-val?

56
00:04:06,291 --> 00:04:08,750
Hogy mondjam el, hogy a régi bajtársát

57
00:04:08,833 --> 00:04:12,333
megszállta
egy főgonosz által irányított varázskő?

58
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Igaz.

59
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Jobb, ha nem tudja. Csak megöletné magát.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
És mi mit csinálunk?

61
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
Remélhetőleg épp az ellenkezőjét.

62
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Mi a fene történt?

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Jól vagy? Lara!

64
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Ez nem volt valami elegáns.

65
00:05:14,875 --> 00:05:17,208
Egyesítette az aranykövet a többivel.

66
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

67
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, hallasz?

68
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Hogy…

69
00:05:55,708 --> 00:05:58,666
Leónak üzenem:
az itteniek segítségre szorulnak.

70
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

71
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

72
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

73
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

74
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
Fent is vagyunk.

75
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft!

76
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Íjat hozott. Ez aranyos.

77
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Teát?

78
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
A kávéjuk is finom.

79
00:08:45,625 --> 00:08:46,708
Engedje el őket!

80
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Maga nem ezt akarja.

81
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Honnan tudja, hogy mit akarok?

82
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Onnan, hogy igaza van.

83
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Én is ezt akartam. Mindent porig égetni.

84
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
És meg is tettem.

85
00:09:04,666 --> 00:09:08,333
De a ház az után is üres maradt,
hogy leszámoltam a Trinityvel.

86
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
És nem kaptam vissza az apámat.

87
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Ellenben vér tapadt a kezemhez.

88
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Maga gyengébb, mint gondoltam.

89
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
A Fény azért ölte meg az apámat,
mert nemet mondott.

90
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Ha átveszik a hatalmat,

91
00:09:28,500 --> 00:09:32,000
képzelje el, mit tesznek majd
a be nem hódoló országokkal!

92
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Engedjem el őket?

93
00:09:35,291 --> 00:09:39,125
Ezek az emberek nem számítanak,
csak az, hogy megállítsam a Fényt!

94
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Mintha magamat hallanám.

95
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Egy ilyen erejű műtárgyat nem irányíthat.
Ne áltassa magát!

96
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Ezek szerint mégsem vagyunk rokonlelkek.

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Engem sosem zavart a vér.

98
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Ne!

99
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

100
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Nézz rám!

101
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Azt csinálom.

102
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
És csak egy durcás gyereket látok!

103
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Azt hiszed, szeretek bébiszitterkedni?
Felnőtt nő vagy!

104
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
Mindannyian éltünk már át gyászt.
Lépj túl rajta!

105
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Mindenki ezt csinálja, Lara!

106
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, kérlek!

107
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Csak azok számítanak, akiket gyászolsz?

108
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Mi is számítunk.

109
00:11:05,333 --> 00:11:09,166
Műsor is van a reggelihez.
Kitűnő. Továbbra is időben vagyunk.

110
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

111
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Bízol bennem?

112
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Persze.

113
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Ne bámuljanak már!

114
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Utálom a sivatagot.

115
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Visszavonom.

116
00:12:54,208 --> 00:12:55,541
Nem bízom benned.

117
00:13:10,166 --> 00:13:13,166
Hadd mondjam el,
hogy igenis számítasz nekem, Jonah!

118
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
És nagyon sajnálom,
ha valaha mást éreztettem veled.

119
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
És igaz, amit mondtál.

120
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Mit mondtam?

121
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Nem emlékszel semmire?

122
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Az az utolsó emlékem,
hogy folyóvizet köhögök fel a dzsungelben.

123
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
A következő már a vonat.

124
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Beszélgessünk menet közben!

125
00:13:48,083 --> 00:13:50,041
Sok mindent kell elmondanom.

126
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
És mi lesz a kövekkel?
Nem akarsz Devereaux után menni?

127
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
Megvan, amiért jöttem.

128
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Előbb segítsünk az embereknek,
aztán kitaláljuk, hogyan tovább.

129
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Különben is, nem tudom, te hogy vagy vele,
de én meginnék valamit.

130
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Kér vizet?

131
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Köszönöm. Én is szeretlek, bogyó.

132
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Jó, megmondom neki. Szia!

133
00:14:25,541 --> 00:14:27,750
Abby szerint fejezzük be a küldetést,

134
00:14:27,833 --> 00:14:31,250
mert nincs értelme esküvőt szervezni,
ha jön a világvége.

135
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Mindig is gyakorlatias volt.

136
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Oké. Vettem, LC.

137
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Szuper. Átváltok videóra.

138
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Úgy néztek ki, mint…

139
00:14:42,041 --> 00:14:44,083
- Leestünk a vonatról.
- Lelökött.

140
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Ezen nem lepődtem meg eléggé.

141
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Már bocsi, de apám dolgozószobájában vagy?

142
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Nem tudom.

143
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Fogalmam sincs, hol vagyok,
és hogy tudok kijutni.

144
00:14:56,333 --> 00:14:58,000
Mi lett a lakásoddal?

145
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Ja, képzeljétek, azt elnyelte a föld!

146
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Igen. Dél-Londonban
van egy hatalmas víznyelő,

147
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
és ha már itt tartunk,

148
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
a bájos és sikkes
interpolos barátnőnknek hála

149
00:15:10,083 --> 00:15:14,666
sikerült elég aggasztó profilt
összeállítanom a főgonosz barátunkról.

150
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Gyerekkorában minden lében kanál volt.

151
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Osztályelső volt.
A világ végén önkénteskedett.

152
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Egészen 13 éves koráig.

153
00:15:24,083 --> 00:15:27,458
Akkor szúrta ki a Scotland Yard.
Főleg piti lopások miatt.

154
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Amint elég idős lett,
belépett a Francia Idegenlégióba.

155
00:15:31,375 --> 00:15:35,375
Az ottani a világ legdurvább kiképzése.
Volt, aki bele is halt.

156
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Aztán zsoldosként elég jól élt.

157
00:15:38,500 --> 00:15:42,708
De két éve felszívódott.
Még egy parkolási bírságot sem találtam.

158
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Aztán felbukkant a Croft-birtokon.

159
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Tehát egy szolgalelkű idegenlégiós zsoldos

160
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
megszerzett hármat a négy vészkőből,

161
00:15:50,208 --> 00:15:54,583
amelyek kibillenthetik a káosz és a rend
világunkat összetartó egyensúlyát?

162
00:15:54,666 --> 00:15:55,541
Csodás.

163
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Négyből hármat.

164
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Minden olyan homályos.

165
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Bármi segíthet, Jonah.

166
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Kapzsiság.

167
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
A negyedik kő.

168
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Mégis emlékszel.

169
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Valami olyasmit mondott, azt hiszem…

170
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Az mond valamit, hogy „zulu”?

171
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? A zuluk Dél-Afrikában élnek.

172
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Dél-Afrikát nem nevezném nyomnak, Lara.

173
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
A lexikonnak is beillő agyad nem is sejti,
hol lehet a kapzsiság köve?

174
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Van egy hely, ami felmerült bennem.

175
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Egy könyvtár.

176
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
A világ legjobbja.

177
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
„A zulu nép híres a gyöngyfűzésről.

178
00:16:39,333 --> 00:16:42,791
Az így készült ékszerek neve iziqu,
avagy háborús medál.”

179
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
ZULUK
AZ ELFELEDETT NÉP

180
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Miért nem költöztél haza?

181
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Ugye tudod, hogy ez egy kúria?

182
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Építhetnél egy csúszdát,
ami az emeletről a medencébe vezetne,

183
00:16:57,083 --> 00:16:58,791
és senki sem mondhatna nemet.

184
00:16:59,291 --> 00:17:00,500
Ahol most állsz,

185
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
ott tanított anya franciául.

186
00:17:03,458 --> 00:17:06,500
Ott pedig apával vitatkoztam arról,

187
00:17:06,583 --> 00:17:10,208
hogy biztonságos-e
viharos időben ásni a Kárpátokban.

188
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Ez a hely tele van emlékekkel.
Nekem már nincs benne hely.

189
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Ha építesz egy csúszdát,
lesznek új emlékeink. Megígérem.

190
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
HÍVÁS VÉGE

191
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Ilyen nagy a baj?

192
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Hát, Abby visszavonta
Lara esküvői meghívását.

193
00:17:33,958 --> 00:17:35,208
Több torta jut nekem.

194
00:17:35,708 --> 00:17:37,583
Bűnsegéd lévén a tiédet is.

195
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
A nőd megzakkant.

196
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Aztán a földrengés után
szétrepedtek a csövek a kávézóban,

197
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
és most már érti,
miért kell Afrikába mennünk.

198
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Földrengés?

199
00:17:47,083 --> 00:17:48,250
Lara meg van lőve.

200
00:17:48,333 --> 00:17:53,666
Lord Richard Croft meg csak
a zuluk gyöngyfűzési szokásait taglalta,

201
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
és a nagy csatáikat vette számba lelkesen.

202
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Csata… A zului csata?

203
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Mit mondtál?

204
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
A csata helyszíne…

205
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

206
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Csolu?

207
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Ezt mondta Devereaux? A csolui csata?

208
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Talán.

209
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Megváltozott a tekintete.

210
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Jöttök?

211
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Bocs, de most mi történik?

212
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Ez a Kína megalapításához vezető
csolui csata története.

213
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Apa olvasta ezt nekem gyerekkoromban.

214
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Nagyon más gyerekkorunk volt.

215
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Három fivér háborúja
kényszerítette ki Kína létrehozását.

216
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Mindegyikük császár akart lenni,
és a csolui csatában csaptak össze.

217
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Az egyik fivérnek volt egy fekete köve,

218
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
ami kivételesen erőssé tette.

219
00:19:09,875 --> 00:19:14,958
A két fivére csak úgy tudta legyőzni,
hogy közös erővel lefejezték.

220
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Tehát Devereaux
egy hatalmas ősi csata helyszínére tart,

221
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
ahol ez a fekete kő van elásva?

222
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Igen.

223
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Hát, ez cseppet sem fura.

224
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

225
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Menj ki! Most!

226
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Ez tényleg nem
sütizabálós-unikornisos világvége.

227
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Az egész világon ez történik.

228
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Párizsban, Egyiptomban, Isztambulban.

229
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
A világ kibillent az egyensúlyából.

230
00:20:08,166 --> 00:20:11,333
- Vissza kell szereznünk a köveket.
- „Szereznünk”?

231
00:20:14,041 --> 00:20:17,875
Tessék! Ezek elvileg képesek
magukban tartani a vészkövek erejét.

232
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Bár nem tudom, meddig.

233
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
A mitikus tárgyak tudománya
nem éppen egzakt.

234
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Köszönöm!

235
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
A gépetek két óra múlva indul.

236
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Na, meg is van a csúszda helye.

237
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Hol szállt le a gép?

238
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Az Azori-szigeteken. Mint a többi.

239
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Mi a fenében mesterkednek?

240
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Mondd meg Larának,
hogy a Fény vezetői gyülekeznek!

241
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
Devereaux nem tévedett.

242
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
A dicsőséges visszatérésükre készülnek.

243
00:21:14,833 --> 00:21:17,666
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

244
00:21:49,916 --> 00:21:52,833
A feliratot fordította: Gribovszki Réka