TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN
Biztos, hogy nem rossz helyre mentél?
Tetten értem!
Ha megmoccan, kiloccsantom az agyát!
Az isten szerelmére! Viselkedj már, százados!
Lara?
Lara Croft! Eszem megáll!
Tényleg te vagy az!
Te kis galád!
Nem hívsz. Nem írsz.
Jonah viszont megállás nélkül írogat.
Egy költő veszett el benne.
Mennyi idő telt el Oahu óta? Öt év?
Te azóta nőttél?
Leo, jó látni a mosolyodat.
Látom, a tiéd elveszett.
Mit keresel itt, a világ közepén?
Jonah miatt jöttem. Bajban van.
Milyen bajban?
Arról sajnos nem beszélhetek.
Viszont fuvart keresek Paszargadaiba. Tudsz segíteni?
- Tehát igen? - Nincs idő nemet mondani.
De korlátozott a légtér.
Komoly bajba kerülhetsz, sőt, rosszabb is történhet.
Most akkor Jonah bajban van?
Igen.
Akkor a korlátozások bekaphatják az izmos lábamat.
Undorító, mégis elragadó.
Köszönöm, Leo! Jövök neked eggyel.
Eggyel kevesebbel jövök Jonah-nak.
Devereaux-ról valami?
Még mindig semmi,
de ha már megtalálta az aranykövet, akkor kiutat keres.
Vannak a közelben régi vasúti sínek.
Hol a legközelebbi vasútállomás?
Harsány Gatyás Jonah-val együtt szolgált a seregben?
Nem tudom a részleteket, de Jonah megmentette az életét.
Fura a srác, de csipázom.
Jonah folyton ezt énekelte. Az őrületbe kergetett vele.
Egyszer leragasztottam a száját, de az sem segített.
Jó mély hangja van.
Amikor legutóbb láttam Jonah-t,
mondtam neki
pár nem túl kedves dolgot.
Tudja, hogy nem gondoltad komolyan. Hidd el! Jonah mindig tudja.
Ez igaz.
Elég idegesítő, nem?
Majd ha megtalálod, beszélsz a fejével.
Még alacsonyabbra kell ereszkednünk!
Kösz a fuvart, Leo!
Ez aztán a kedvemre való nő!
És már megint ejtőernyőzünk.
A terápia is jó opció, tudod?
Miért titkolod, hogy mi van Jonah-val?
Hogy mondjam el, hogy a régi bajtársát
megszállta egy főgonosz által irányított varázskő?
Igaz.
Jobb, ha nem tudja. Csak megöletné magát.
És mi mit csinálunk?
Remélhetőleg épp az ellenkezőjét.
Lara! Mi a fene történt?
Jól vagy? Lara!
Ez nem volt valami elegáns.
Egyesítette az aranykövet a többivel.
Zip?
Zip, hallasz?
Lara! Hogy…
Leónak üzenem: az itteniek segítségre szorulnak.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Fent is vagyunk.
Lady Croft!
Íjat hozott. Ez aranyos.
Teát?
A kávéjuk is finom.
Engedje el őket!
Maga nem ezt akarja.
Honnan tudja, hogy mit akarok?
Onnan, hogy igaza van.
Én is ezt akartam. Mindent porig égetni.
És meg is tettem.
De a ház az után is üres maradt, hogy leszámoltam a Trinityvel.
És nem kaptam vissza az apámat.
Ellenben vér tapadt a kezemhez.
Maga gyengébb, mint gondoltam.
A Fény azért ölte meg az apámat, mert nemet mondott.
Ha átveszik a hatalmat,
képzelje el, mit tesznek majd a be nem hódoló országokkal!
Engedjem el őket?
Ezek az emberek nem számítanak, csak az, hogy megállítsam a Fényt!
Mintha magamat hallanám.
Egy ilyen erejű műtárgyat nem irányíthat. Ne áltassa magát!
Ezek szerint mégsem vagyunk rokonlelkek.
Engem sosem zavart a vér.
Ne!
Jonah!
Nézz rám!
Azt csinálom.
És csak egy durcás gyereket látok!
Azt hiszed, szeretek bébiszitterkedni? Felnőtt nő vagy!
Mindannyian éltünk már át gyászt. Lépj túl rajta!
Mindenki ezt csinálja, Lara!
Jonah, kérlek!
Csak azok számítanak, akiket gyászolsz?
Mi is számítunk.
Műsor is van a reggelihez. Kitűnő. Továbbra is időben vagyunk.
Lara!
Bízol bennem?
Persze.
Ne bámuljanak már!
Utálom a sivatagot.
Visszavonom.
Nem bízom benned.
Hadd mondjam el, hogy igenis számítasz nekem, Jonah!
És nagyon sajnálom, ha valaha mást éreztettem veled.
És igaz, amit mondtál.
Mit mondtam?
Nem emlékszel semmire?
Az az utolsó emlékem, hogy folyóvizet köhögök fel a dzsungelben.
A következő már a vonat.
Beszélgessünk menet közben!
Sok mindent kell elmondanom.
És mi lesz a kövekkel? Nem akarsz Devereaux után menni?
Megvan, amiért jöttem.
Előbb segítsünk az embereknek, aztán kitaláljuk, hogyan tovább.
Különben is, nem tudom, te hogy vagy vele, de én meginnék valamit.
Kér vizet?
Köszönöm. Én is szeretlek, bogyó.
Jó, megmondom neki. Szia!
Abby szerint fejezzük be a küldetést,
mert nincs értelme esküvőt szervezni, ha jön a világvége.
Mindig is gyakorlatias volt.
Oké. Vettem, LC.
Szuper. Átváltok videóra.
Úgy néztek ki, mint…
- Leestünk a vonatról. - Lelökött.
Ezen nem lepődtem meg eléggé.
Már bocsi, de apám dolgozószobájában vagy?
Nem tudom.
Fogalmam sincs, hol vagyok, és hogy tudok kijutni.
Mi lett a lakásoddal?
Ja, képzeljétek, azt elnyelte a föld!
Igen. Dél-Londonban van egy hatalmas víznyelő,
és ha már itt tartunk,
a bájos és sikkes interpolos barátnőnknek hála
sikerült elég aggasztó profilt összeállítanom a főgonosz barátunkról.
Gyerekkorában minden lében kanál volt.
Osztályelső volt. A világ végén önkénteskedett.
Egészen 13 éves koráig.
Akkor szúrta ki a Scotland Yard. Főleg piti lopások miatt.
Amint elég idős lett, belépett a Francia Idegenlégióba.
Az ottani a világ legdurvább kiképzése. Volt, aki bele is halt.
Aztán zsoldosként elég jól élt.
De két éve felszívódott. Még egy parkolási bírságot sem találtam.
Aztán felbukkant a Croft-birtokon.
Tehát egy szolgalelkű idegenlégiós zsoldos
megszerzett hármat a négy vészkőből,
amelyek kibillenthetik a káosz és a rend világunkat összetartó egyensúlyát?
Csodás.
Négyből hármat.
Minden olyan homályos.
Bármi segíthet, Jonah.
Kapzsiság.
A negyedik kő.
Mégis emlékszel.
Valami olyasmit mondott, azt hiszem…
Az mond valamit, hogy „zulu”?
Zulu? A zuluk Dél-Afrikában élnek.
Dél-Afrikát nem nevezném nyomnak, Lara.
A lexikonnak is beillő agyad nem is sejti, hol lehet a kapzsiság köve?
Van egy hely, ami felmerült bennem.
Egy könyvtár.
A világ legjobbja.
„A zulu nép híres a gyöngyfűzésről.
Az így készült ékszerek neve iziqu, avagy háborús medál.”
ZULUK AZ ELFELEDETT NÉP
Miért nem költöztél haza?
Ugye tudod, hogy ez egy kúria?
Építhetnél egy csúszdát, ami az emeletről a medencébe vezetne,
és senki sem mondhatna nemet.
Ahol most állsz,
ott tanított anya franciául.
Ott pedig apával vitatkoztam arról,
hogy biztonságos-e viharos időben ásni a Kárpátokban.
Ez a hely tele van emlékekkel. Nekem már nincs benne hely.
Ha építesz egy csúszdát, lesznek új emlékeink. Megígérem.
HÍVÁS VÉGE
Ilyen nagy a baj?
Hát, Abby visszavonta Lara esküvői meghívását.
Több torta jut nekem.
Bűnsegéd lévén a tiédet is.
A nőd megzakkant.
Aztán a földrengés után szétrepedtek a csövek a kávézóban,
és most már érti, miért kell Afrikába mennünk.
Földrengés?
Lara meg van lőve.
Lord Richard Croft meg csak a zuluk gyöngyfűzési szokásait taglalta,
és a nagy csatáikat vette számba lelkesen.
Csata… A zului csata?
Mit mondtál?
A csata helyszíne…
Zulu?
Csolu?
Ezt mondta Devereaux? A csolui csata?
Talán.
Megváltozott a tekintete.
Jöttök?
Bocs, de most mi történik?
Ez a Kína megalapításához vezető csolui csata története.
Apa olvasta ezt nekem gyerekkoromban.
Nagyon más gyerekkorunk volt.
Három fivér háborúja kényszerítette ki Kína létrehozását.
Mindegyikük császár akart lenni, és a csolui csatában csaptak össze.
Az egyik fivérnek volt egy fekete köve,
ami kivételesen erőssé tette.
A két fivére csak úgy tudta legyőzni, hogy közös erővel lefejezték.
Tehát Devereaux egy hatalmas ősi csata helyszínére tart,
ahol ez a fekete kő van elásva?
Igen.
Hát, ez cseppet sem fura.
Abby?
Menj ki! Most!
Ez tényleg nem sütizabálós-unikornisos világvége.
Az egész világon ez történik.
Párizsban, Egyiptomban, Isztambulban.
A világ kibillent az egyensúlyából.
- Vissza kell szereznünk a köveket. - „Szereznünk”?
Tessék! Ezek elvileg képesek magukban tartani a vészkövek erejét.
Bár nem tudom, meddig.
A mitikus tárgyak tudománya nem éppen egzakt.
Köszönöm!
A gépetek két óra múlva indul.
Na, meg is van a csúszda helye.
Hol szállt le a gép?
Az Azori-szigeteken. Mint a többi.
Mi a fenében mesterkednek?
Zip? Mondd meg Larának, hogy a Fény vezetői gyülekeznek!
Devereaux nem tévedett.
A dicsőséges visszatérésükre készülnek.
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
A feliratot fordította: Gribovszki Réka