1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,333
TEMELJENO NA FRANŠIZI
VIDEOIGARA „TOMB RAIDER”

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Sigurno to nije pogrešna adresa?

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Imam te!

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Ne miči se ili ćeš ostati bez glave!

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Zaboga. Budi pristojan, kapetane.

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Pa to je stvarno Lara Croft!

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Pa to jesi ti!

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
Ma vidi ti nje!

11
00:01:10,666 --> 00:01:12,666
Ne zoveš, ne pišeš.

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
A Jonah, recimo, ne može prestati pisati.

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Isuse. Kao da je pjesnik.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Koliko je prošlo? Pet godina od Oahua?

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,541
Jesi li ti to narasla?

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, lijepo je vidjeti tvoj osmijeh.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Vidim da tvog nema.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Što te dovodi do središta Zemlje?

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah. U nevolji je.

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Kakvoj?

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Bojim se da ne smijem o tome.

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Ali trebam prijevoz do Pasargadaea.
Možeš li mi pomoći?

23
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
Je li to pristanak?

24
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
Nema vremena za „ne”.

25
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
Iznad Pasargadaea ne smije se letjeti.
Mogao bi upasti u nevolju. Ili još gore.

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Je li Jonah u nevolji ili nije?

27
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Jest.

28
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Onda ograničenja mogu
lizati moja prljava stopala.

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Odvratno, ali hvale vrijedno.

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Hvala, Leo. Dugujem ti.

31
00:02:13,375 --> 00:02:17,666
-Ma umanjit ću dug koji imam prema Joni.
-Ima li traga Devereauxu?

32
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
I dalje nema,

33
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
ali ako je već pronašao
Zlatni kamen, tražit će izlaz.

34
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
U blizini postoje stara željeznička pruga.

35
00:02:29,500 --> 00:02:31,208
Najbliža željeznička postaja?

36
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
G. Kratke Hlačice i Jonah
bili su zajedno u vojsci?

37
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Ne znam cijelu priču,
ali Jonah mu je spasio život.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Tip je čudan, ali sviđa mi se.

39
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah je to stalno pjevao. Izluđivao me.

40
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Jednom sam mu zalijepio usta.
I dalje sam ga čuo.

41
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Čovjek ima bas.

42
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Leo, zadnji put kad sam vidjela Jonu,
rekla sam mu prilično…

43
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
Neljubazne stvari.

44
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Zna da nisi tako mislila.
Vjeruj mi. Jonah uvijek zna.

45
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Istina.

46
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Iritantno je, zar ne?

47
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Kad ga nađeš, sredit ćeš ti njega.

48
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Moramo se još malo spustiti!

49
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Hvala na prijevozu, Leo!

50
00:03:55,000 --> 00:03:57,416
To je žena po mom ukusu.

51
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Opet skačemo.

52
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
I terapija je dobra opcija, znaš.

53
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Zašto mu nisi rekla? Za Jonu?

54
00:04:06,250 --> 00:04:09,541
Kako mu reći
da je njegov stari ratni kompić opsjednut

55
00:04:09,625 --> 00:04:12,333
čarobnim kamenom
koji kontrolira superzlikovac?

56
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Imaš pravo.

57
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Sigurniji je ako ne zna. Samo bi poginuo.

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
A što mi radimo?

59
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Nadamo se suprotno od toga.

60
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Što se dogodilo?

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Jesi li dobro? Lara!

62
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Nije baš graciozno.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
To je Zlatni kamen.

64
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zipe?

65
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zipe, čuješ li me?

66
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Kako…

67
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Javi Leu da ovi ljudi trebaju pomoć.

68
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

69
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

70
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

71
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

72
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Ukrcavanje.

73
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

74
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Luk. Baš slatko.

75
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Čaj?

76
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Kava im je također ukusna.

77
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Pusti ih.

78
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Ovo nije ono što želiš.

79
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
A kako ti znaš što ja želim?

80
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Jer imaš pravo.

81
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
To sam i ja htjela.
Sve spaliti do temelja.

82
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
I jesam.

83
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
A kad je Trojstvo nestalo,
kuća je i dalje bila prazna.

84
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
I dalje nisam imala oca.

85
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Imala sam samo krv na rukama.

86
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Slabija si nego što sam mislio.

87
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Svjetlo je ubilo mog oca
jer je rekao „ne”.

88
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Kad preuzmu vlast,

89
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
zamisli što će učiniti
narodima koji se neće slagati s njima.

90
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Da ih pustim?

91
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Ti ljudi nisu bitni.
Bitno je samo zaustaviti Svjetlo!

92
00:09:39,833 --> 00:09:41,541
Lorde, zvučiš poput mene.

93
00:09:42,041 --> 00:09:46,250
Ako misliš da možeš kontrolirati
toliko moćan artefakt, u zabludi si.

94
00:09:47,750 --> 00:09:50,333
Onda ipak nismo istomišljenici.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,291
Krv mi nikad nije smetala.

96
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Ne!

97
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

98
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Pogledaj me!

99
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Gledam!

100
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
I vidim samo mrzovoljno dijete!

101
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
Misliš da te volim čuvati?
Ti si odrasla žena!

102
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Svi smo tugovali.

103
00:10:15,375 --> 00:10:16,791
Preboli to!

104
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Svi mi to radimo, Lara!

105
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, molim te…

106
00:10:25,541 --> 00:10:28,458
Misliš da su bitni
samo ljudi koje si ti izgubila?

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
I mi smo bitni.

108
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Doručak i predstava.

109
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Izvrsno. I dalje je sve po rasporedu.

110
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

111
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Vjeruješ mi?

112
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Naravno.

113
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Ne gledajte me!

114
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Mrzim pustinju.

115
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Povlačim to.

116
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Ne vjerujem ti.

117
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Doista si mi važan, Jonah.

118
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
I jako mi je žao
ako si ikad osjećao da nije tako.

119
00:13:25,333 --> 00:13:26,958
Ono što si rekao je istina.

120
00:13:27,041 --> 00:13:28,291
Što sam rekao?

121
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Ničega se ne sjećaš?

122
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Zadnje čega se sjećam je
iskašljavanje riječne vode u džungli.

123
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Onda sam bio u vlaku.

124
00:13:46,250 --> 00:13:49,625
Prošetajmo i razgovarajmo.
Puno toga treba nadoknaditi.

125
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
A Kamenje? Ne želiš za njim?

126
00:13:54,541 --> 00:13:56,333
Ja sam našla po što sam došla.

127
00:13:56,833 --> 00:14:00,583
Prvo pomozimo ovim ljudima,
a onda ćemo smisliti sljedeći potez.

128
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Osim toga, ne znam za tebe,
ali meni bi dobro došlo piće.

129
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Želiš li vode?

130
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Hvala. I ja tebe volim, krastavčiću.

131
00:14:22,750 --> 00:14:24,541
U redu, reći ću joj. Bok.

132
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby želi da završimo misiju.

133
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
„Nema smisla planirati vjenčanje
ako će svijet skončati.”

134
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Uvijek je bila praktična.

135
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Dobro. Spreman sam, LC.

136
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Sjajno. Prebacivanje na video.

137
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Da. Izgledate kao da…

138
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
-Pali smo s vlaka.
-Bacila me s vlaka.

139
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
To bi trebalo biti iznenađujuće.

140
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Oprosti. Jesi li ti to
u radnoj sobi mog oca?

141
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Nisam siguran.

142
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Iskreno, nemam pojma
gdje sam ili kako da izađem.

143
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
A tvoj stan?

144
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Smiješna priča. Zemlja ga je pojela.

145
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Da. Postoji ogromna rupa u južnom Londonu,

146
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
što me dovodi do…

147
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Uz malu pomoć
naše prijateljice iz Interpola

148
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
uspio sam složiti
prilično uznemirujuću sliku

149
00:15:13,083 --> 00:15:15,083
našeg prijatelja superzlikovca.

150
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Kao klinac bio je prepušten samome sebi.

151
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Najbolji u klasi.
Nema gdje nije volontirao.

152
00:15:21,166 --> 00:15:22,500
Dok nije navršio 13 g.

153
00:15:22,583 --> 00:15:24,666
KRAĐA, VANDALIZAM
NEOVLAŠTEN PRISTUP

154
00:15:24,750 --> 00:15:27,541
Tad ga je primijetio Scotland Yard.
Uglavnom sitne krađe.

155
00:15:28,041 --> 00:15:31,291
Pridružio se Legiji stranaca
čim je bio dovoljno star.

156
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Najbrutalnija obuka na svijetu.

157
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Novaci ondje umiru.

158
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Živio je prilično unosnim životom
kao plaćenik,

159
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
a prije dvije godine je nestao.

160
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Ni kazna zbog parkiranja.

161
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Tad se pojavio na imanju Croft.

162
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Dakle, lakejski legionarski plaćenik

163
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
sad ima tri od četiri Pogubna kamena

164
00:15:50,208 --> 00:15:54,583
koji mogu destabilizirati ravnotežu
kaosa i reda koja drži svijet na okupu?

165
00:15:54,666 --> 00:15:55,541
Krasno.

166
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tri od četiri.

167
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Sve mi je mutno.

168
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Sve bi nam bilo od pomoći.

169
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Pohlepa.

170
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Četvrti kamen.

171
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Sjećaš se.

172
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Rekao je nešto poput…

173
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Znači li Zulu išta?

174
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? U Južnoj Africi.

175
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Južna Afrika nije baš trag, Lara.

176
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Mozak ti je poput knjižnice. Ne znaš
gdje bi Kamen pohlepe mogao biti?

177
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Znam gdje ga možemo potražiti.

178
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
U knjižnici.

179
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Najvećoj na svijetu.

180
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
„Rad s perlicama naroda Zulu
je nevjerojatan.

181
00:16:39,333 --> 00:16:42,791
To je poznato kao iziqu, ratni medaljoni.”

182
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
ZULU
ZABORAVLJENI NAROD

183
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Zašto se nisi vratila ovamo?

184
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Znaš da je to vila, ne?

185
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Možeš napraviti vodeni tobogan
od najvišeg kata do bazena

186
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
i nitko ti ne bi mogao zabraniti.

187
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Ovdje gdje stojiš?
Ondje me majka naučila francuski.

188
00:17:03,458 --> 00:17:06,416
Ondje smo otac i ja raspravljali

189
00:17:06,500 --> 00:17:10,208
je li sigurno kopati
na Karpatima tijekom oluje.

190
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Ovdje je previše uspomena.
Nema mjesta za mene.

191
00:17:17,291 --> 00:17:21,125
Ako napraviš tobogan,
stvorit ćemo nove uspomene. Obećavam.

192
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
POZIV ZAVRŠEN

193
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Gadno, ha?

194
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby je povukla
Larinu pozivnicu za vjenčanje.

195
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Više torte za mene.

196
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
I tvoju jer si pomagao.

197
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Žena se otela kontroli.

198
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Onda su nakon potresa
puknule cijevi u kafiću

199
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
i sad razumije zašto moramo ići u Afriku.

200
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Potresa?

201
00:17:47,083 --> 00:17:51,333
Lara nema ideja. A jedina stvar
u kojoj je lord Richard Croft uživao jest

202
00:17:51,416 --> 00:17:53,666
pričati o radu naroda Zulu s perlama

203
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
i nabrajati njihove brojne velike bitke.

204
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Bitka… Bitka za Zulu?

205
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Što si rekao?

206
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Bitka za…

207
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

208
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuo Lu?

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Je li to Devereaux rekao?
Bitka za Zhuo Lu?

210
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Možda.

211
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Ima onaj pogled u očima.

212
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Dolazite?

213
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Oprosti. Što se događa?

214
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Priča o bitci kod Zhuo Lua
kojom je osnovana Kina.

215
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Otac mi ju je čitao dok sam bila dijete.

216
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Imali smo posve različito djetinjstvo.

217
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Rat trojice braće na silu stvorio je Kinu.

218
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Svi su htjeli biti carevi,
pa su se našli u bitci kod Zhuo Lua.

219
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Jedan od braće posjedovao je Crni kamen

220
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
koji ga je činio iznimno moćnim.

221
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Mogao je biti poražen

222
00:19:11,541 --> 00:19:15,375
tek kad su dvojica braće udružila snage
i odrubila mu glavu.

223
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Devereaux ide na mjesto
ove lude drevne bitke

224
00:19:19,833 --> 00:19:22,041
gdje je zakopan Crni kamen ovog tipa?

225
00:19:22,125 --> 00:19:23,208
Da.

226
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
To uopće nije čudno.

227
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

228
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Izađi. Odmah.

229
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Nije baš med i mlijeko.

230
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
To se događa diljem svijeta.

231
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Pariz, Egipat, Istanbul…

232
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Svijet više nije u ravnoteži.

233
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Moramo vratiti to kamenje.

234
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Mi?

235
00:20:14,041 --> 00:20:17,875
Evo, ovo bi trebalo sadržavati
energiju Pogubnog kamenja.

236
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Ne znam koliko dugo.

237
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Mitski predmeti nisu baš precizna znanost.

238
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Hvala.

239
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Avion polijeće za dva sata.

240
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Izgleda da ćemo ovdje postaviti
vodeni tobogan.

241
00:20:50,541 --> 00:20:51,791
Gdje je avion sletio?

242
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Na Azore. Baš kao i ostali.

243
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Kog vraga rade?

244
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zipe? Reci Lari
da se vođe Svjetla okupljaju.

245
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Devereaux je imao pravo.

246
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Bit će to njihov veličanstveni povratak.

247
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

248
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
Prijevod titlova: Dejan Rakar