TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
TEMELJENO NA FRANŠIZI VIDEOIGARA „TOMB RAIDER”
Sigurno to nije pogrešna adresa?
Imam te!
Ne miči se ili ćeš ostati bez glave!
Zaboga. Budi pristojan, kapetane.
Lara?
Pa to je stvarno Lara Croft!
Pa to jesi ti!
Ma vidi ti nje!
Ne zoveš, ne pišeš.
A Jonah, recimo, ne može prestati pisati.
Isuse. Kao da je pjesnik.
Koliko je prošlo? Pet godina od Oahua?
Jesi li ti to narasla?
Leo, lijepo je vidjeti tvoj osmijeh.
Vidim da tvog nema.
Što te dovodi do središta Zemlje?
Jonah. U nevolji je.
Kakvoj?
Bojim se da ne smijem o tome.
Ali trebam prijevoz do Pasargadaea. Možeš li mi pomoći?
Je li to pristanak?
Nema vremena za „ne”.
Iznad Pasargadaea ne smije se letjeti. Mogao bi upasti u nevolju. Ili još gore.
Je li Jonah u nevolji ili nije?
Jest.
Onda ograničenja mogu lizati moja prljava stopala.
Odvratno, ali hvale vrijedno.
Hvala, Leo. Dugujem ti.
-Ma umanjit ću dug koji imam prema Joni. -Ima li traga Devereauxu?
I dalje nema,
ali ako je već pronašao Zlatni kamen, tražit će izlaz.
U blizini postoje stara željeznička pruga.
Najbliža željeznička postaja?
G. Kratke Hlačice i Jonah bili su zajedno u vojsci?
Ne znam cijelu priču, ali Jonah mu je spasio život.
Tip je čudan, ali sviđa mi se.
Jonah je to stalno pjevao. Izluđivao me.
Jednom sam mu zalijepio usta. I dalje sam ga čuo.
Čovjek ima bas.
Leo, zadnji put kad sam vidjela Jonu, rekla sam mu prilično…
Neljubazne stvari.
Zna da nisi tako mislila. Vjeruj mi. Jonah uvijek zna.
Istina.
Iritantno je, zar ne?
Kad ga nađeš, sredit ćeš ti njega.
Moramo se još malo spustiti!
Hvala na prijevozu, Leo!
To je žena po mom ukusu.
Opet skačemo.
I terapija je dobra opcija, znaš.
Zašto mu nisi rekla? Za Jonu?
Kako mu reći da je njegov stari ratni kompić opsjednut
čarobnim kamenom koji kontrolira superzlikovac?
Imaš pravo.
Sigurniji je ako ne zna. Samo bi poginuo.
A što mi radimo?
Nadamo se suprotno od toga.
Lara! Što se dogodilo?
Jesi li dobro? Lara!
Nije baš graciozno.
To je Zlatni kamen.
Zipe?
Zipe, čuješ li me?
Lara! Kako…
Javi Leu da ovi ljudi trebaju pomoć.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Ukrcavanje.
Lady Croft.
Luk. Baš slatko.
Čaj?
Kava im je također ukusna.
Pusti ih.
Ovo nije ono što želiš.
A kako ti znaš što ja želim?
Jer imaš pravo.
To sam i ja htjela. Sve spaliti do temelja.
I jesam.
A kad je Trojstvo nestalo, kuća je i dalje bila prazna.
I dalje nisam imala oca.
Imala sam samo krv na rukama.
Slabija si nego što sam mislio.
Svjetlo je ubilo mog oca jer je rekao „ne”.
Kad preuzmu vlast,
zamisli što će učiniti narodima koji se neće slagati s njima.
Da ih pustim?
Ti ljudi nisu bitni. Bitno je samo zaustaviti Svjetlo!
Lorde, zvučiš poput mene.
Ako misliš da možeš kontrolirati toliko moćan artefakt, u zabludi si.
Onda ipak nismo istomišljenici.
Krv mi nikad nije smetala.
Ne!
Jonah!
Pogledaj me!
Gledam!
I vidim samo mrzovoljno dijete!
Misliš da te volim čuvati? Ti si odrasla žena!
Svi smo tugovali.
Preboli to!
Svi mi to radimo, Lara!
Jonah, molim te…
Misliš da su bitni samo ljudi koje si ti izgubila?
I mi smo bitni.
Doručak i predstava.
Izvrsno. I dalje je sve po rasporedu.
Lara!
Vjeruješ mi?
Naravno.
Ne gledajte me!
Mrzim pustinju.
Povlačim to.
Ne vjerujem ti.
Doista si mi važan, Jonah.
I jako mi je žao ako si ikad osjećao da nije tako.
Ono što si rekao je istina.
Što sam rekao?
Ničega se ne sjećaš?
Zadnje čega se sjećam je iskašljavanje riječne vode u džungli.
Onda sam bio u vlaku.
Prošetajmo i razgovarajmo. Puno toga treba nadoknaditi.
A Kamenje? Ne želiš za njim?
Ja sam našla po što sam došla.
Prvo pomozimo ovim ljudima, a onda ćemo smisliti sljedeći potez.
Osim toga, ne znam za tebe, ali meni bi dobro došlo piće.
Želiš li vode?
Hvala. I ja tebe volim, krastavčiću.
U redu, reći ću joj. Bok.
Abby želi da završimo misiju.
„Nema smisla planirati vjenčanje ako će svijet skončati.”
Uvijek je bila praktična.
Dobro. Spreman sam, LC.
Sjajno. Prebacivanje na video.
Da. Izgledate kao da…
-Pali smo s vlaka. -Bacila me s vlaka.
To bi trebalo biti iznenađujuće.
Oprosti. Jesi li ti to u radnoj sobi mog oca?
Nisam siguran.
Iskreno, nemam pojma gdje sam ili kako da izađem.
A tvoj stan?
Smiješna priča. Zemlja ga je pojela.
Da. Postoji ogromna rupa u južnom Londonu,
što me dovodi do…
Uz malu pomoć naše prijateljice iz Interpola
uspio sam složiti prilično uznemirujuću sliku
našeg prijatelja superzlikovca.
Kao klinac bio je prepušten samome sebi.
Najbolji u klasi. Nema gdje nije volontirao.
Dok nije navršio 13 g.
KRAĐA, VANDALIZAM NEOVLAŠTEN PRISTUP
Tad ga je primijetio Scotland Yard. Uglavnom sitne krađe.
Pridružio se Legiji stranaca čim je bio dovoljno star.
Najbrutalnija obuka na svijetu.
Novaci ondje umiru.
Živio je prilično unosnim životom kao plaćenik,
a prije dvije godine je nestao.
Ni kazna zbog parkiranja.
Tad se pojavio na imanju Croft.
Dakle, lakejski legionarski plaćenik
sad ima tri od četiri Pogubna kamena
koji mogu destabilizirati ravnotežu kaosa i reda koja drži svijet na okupu?
Krasno.
Tri od četiri.
Sve mi je mutno.
Sve bi nam bilo od pomoći.
Pohlepa.
Četvrti kamen.
Sjećaš se.
Rekao je nešto poput…
Znači li Zulu išta?
Zulu? U Južnoj Africi.
Južna Afrika nije baš trag, Lara.
Mozak ti je poput knjižnice. Ne znaš gdje bi Kamen pohlepe mogao biti?
Znam gdje ga možemo potražiti.
U knjižnici.
Najvećoj na svijetu.
„Rad s perlicama naroda Zulu je nevjerojatan.
To je poznato kao iziqu, ratni medaljoni.”
ZULU ZABORAVLJENI NAROD
Zašto se nisi vratila ovamo?
Znaš da je to vila, ne?
Možeš napraviti vodeni tobogan od najvišeg kata do bazena
i nitko ti ne bi mogao zabraniti.
Ovdje gdje stojiš? Ondje me majka naučila francuski.
Ondje smo otac i ja raspravljali
je li sigurno kopati na Karpatima tijekom oluje.
Ovdje je previše uspomena. Nema mjesta za mene.
Ako napraviš tobogan, stvorit ćemo nove uspomene. Obećavam.
POZIV ZAVRŠEN
Gadno, ha?
Abby je povukla Larinu pozivnicu za vjenčanje.
Više torte za mene.
I tvoju jer si pomagao.
Žena se otela kontroli.
Onda su nakon potresa puknule cijevi u kafiću
i sad razumije zašto moramo ići u Afriku.
Potresa?
Lara nema ideja. A jedina stvar u kojoj je lord Richard Croft uživao jest
pričati o radu naroda Zulu s perlama
i nabrajati njihove brojne velike bitke.
Bitka… Bitka za Zulu?
Što si rekao?
Bitka za…
Zulu?
Zhuo Lu?
Je li to Devereaux rekao? Bitka za Zhuo Lu?
Možda.
Ima onaj pogled u očima.
Dolazite?
Oprosti. Što se događa?
Priča o bitci kod Zhuo Lua kojom je osnovana Kina.
Otac mi ju je čitao dok sam bila dijete.
Imali smo posve različito djetinjstvo.
Rat trojice braće na silu stvorio je Kinu.
Svi su htjeli biti carevi, pa su se našli u bitci kod Zhuo Lua.
Jedan od braće posjedovao je Crni kamen
koji ga je činio iznimno moćnim.
Mogao je biti poražen
tek kad su dvojica braće udružila snage i odrubila mu glavu.
Devereaux ide na mjesto ove lude drevne bitke
gdje je zakopan Crni kamen ovog tipa?
Da.
To uopće nije čudno.
Abby?
Izađi. Odmah.
Nije baš med i mlijeko.
To se događa diljem svijeta.
Pariz, Egipat, Istanbul…
Svijet više nije u ravnoteži.
Moramo vratiti to kamenje.
Mi?
Evo, ovo bi trebalo sadržavati energiju Pogubnog kamenja.
Ne znam koliko dugo.
Mitski predmeti nisu baš precizna znanost.
Hvala.
Avion polijeće za dva sata.
Izgleda da ćemo ovdje postaviti vodeni tobogan.
Gdje je avion sletio?
Na Azore. Baš kao i ostali.
Kog vraga rade?
Zipe? Reci Lari da se vođe Svjetla okupljaju.
Devereaux je imao pravo.
Bit će to njihov veličanstveni povratak.
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Prijevod titlova: Dejan Rakar