‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫- מבוסס על "טומב ריידר"‬ ‫זיכיון משחקי הווידאו -‬
‫את בטוחה שנסעת לכתובת הנכונה?‬
‫תפסתי אותך על חם.‬
‫זוזי אם מתחשק לך לחטוף כדור בראש!‬
‫למען השם.‬ ‫איפה הנימוסים שלך, קפטן?‬
‫לארה?‬
‫לארה הארורה קרופט!‬
‫זו באמת את!‬
‫את כזאת חתיכת…‬
‫לא התקשרת, לא כתבת.‬
‫בזמן שאני לא מצליח‬ ‫לגרום לג'ונה להפסיק לכתוב.‬
‫אלוהים. כאילו הוא משורר.‬
‫כמה זמן עבר? חמש שנים מאז אואהו?‬
‫גבהת?‬
‫ליאו, טוב לראות את החיוך שלך.‬
‫אני רואה שאת מתגעגעת לשלך.‬
‫מה מביא אותך למקום החשוב בעולם?‬
‫ג'ונה, האמת. הוא בצרות.‬
‫איזה צרות?‬
‫מהסוג שאני לא יכולה לדבר עליו, לצערי.‬
‫אבל אני צריכה טרמפ לפסארגאדה.‬ ‫אתה יכול לעזור?‬
‫זה אומר "כן"?‬
‫אין זמן ל"לא".‬
‫אבל פסארגאדה הוא מרחב אווירי מוגבל.‬
‫ליאו, אתה עלול להסתבך בצרות רציניות‬ ‫או גרוע מזה.‬
‫ג'ונה בצרות או לא?‬
‫הוא כן.‬
‫אז ההגבלות יכולות לנשק לי‬ ‫את הרגל האתלטית שלי.‬
‫מגעיל אבל ראוי להערצה.‬
‫תודה, ליאו. אני חייבת לך.‬
‫אני אפדה חוב אחד מהחשבון,‬ ‫אני עדיין חייב לג'ונה.‬
‫יש סימן לדוורו?‬
‫עדיין לא,‬
‫אבל אם הוא כבר מצא את אבן הזהב,‬ ‫הוא ירצה נתיב יציאה.‬
‫יש פסי רכבת ישנים פרוסים בקרבת מקום.‬
‫איפה תחנת הרכבת הקרובה?‬
‫אז מר "מכנסי גלישה צעקניים"‬ ‫וג'ונה היו יחד בצבא?‬
‫אני לא מכירה את כל הסיפור,‬ ‫אבל ג'ונה הציל את חייו.‬
‫הבחור מוזר, אבל הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫ג'ונה היה שר את זה כל הזמן.‬ ‫זה היה משגע אותי.‬
‫הדבקתי את הפה שלו פעם אחת.‬ ‫עדיין יכולתי לשמוע אותו.‬
‫לגבר הזה יש קול בס.‬
‫ליאו, בפעם האחרונה שראיתי את ג'ונה‬
‫אמרתי כמה…‬
‫דברים לא נחמדים.‬
‫הוא יודע שלא התכוונת לזה.‬ ‫תסמכי עליי. ג'ונה תמיד יודע.‬
‫זה נכון.‬
‫זה די מעצבן, לא?‬
‫כשתמצאי אותו, תסדירי את העניינים.‬
‫אנחנו עדיין צריכים להנמיך גובה!‬
‫תודה על הטרמפ, ליאו!‬
‫זו אישה כלבבי.‬
‫ועכשיו אנחנו צונחים שוב.‬
‫טיפול זאת גם אפשרות טובה, את יודעת?‬
‫למה לא סיפרת לו? על ג'ונה?‬
‫איך אומרים למישהו‬ ‫שחברו הוותיק מהמלחמה‬
‫מכושף תחת השפעה של אבן קסומה‬ ‫ונשלט על ידי נבל-על?‬
‫הטיעון התקבל.‬
‫הוא בטוח יותר בלי לדעת.‬ ‫הוא רק יהרוג את עצמו.‬
‫ומה אנחנו עושים?‬
‫אני מקווה שאת ההפך.‬
‫לארה! מה לעזאזל קרה?‬
‫את בסדר? לארה!‬
‫זה לא היה חינני במיוחד.‬
‫הוא שילב את אבן הזהב.‬
‫זיפ?‬
‫זיפ, אתה שומע אותי?‬
‫לארה! איך…‬
‫תעלה ברדיו מול ליאו.‬ ‫תגיד לו שיש אנשים שצריכים עזרה.‬
‫לארה?‬
‫ג'ונה!‬
‫לארה!‬
‫ג'ונה!‬
‫כולם לעלות.‬
‫גברת קרופט.‬
‫חץ וקשת. זה חמוד.‬
‫תה?‬
‫גם הקפה שלהם טעים.‬
‫שחרר אותם.‬
‫זה לא מה שאתה רוצה.‬
‫ומאיפה את יודעת מה אני רוצה?‬
‫כי אתה צודק.‬
‫זה גם מה שאני רציתי.‬ ‫לשרוף הכול עד היסוד.‬
‫וזה מה שעשיתי.‬
‫וכשטריניטי נעלמה, הבית עדיין נותר ריק.‬
‫ועדיין לא קיבלתי את אבא שלי בחזרה.‬
‫היה לי רק דם על הידיים.‬
‫את חלשה יותר ממה שחשבתי שתהיי.‬
‫"האור" הרג את אבי כי הוא סירב להם.‬
‫ברגע שהם משתלטים,‬
‫רק דמייני מה הם יעשו‬ ‫לאומות שלמות שיעזו לסרב.‬
‫לשחרר אותם?‬
‫האנשים האלה, הם לא חשובים.‬ ‫כל מה שחשוב זה לעצור את "האור"!‬
‫אלוהים, אתה נשמע כמוני.‬
‫אם אתה חושב שאתה יכול לשלוט‬ ‫בחפץ כל כך עוצמתי, אתה הוזה.‬
‫אז אנחנו לא נשמות תאומות אחרי הכול.‬
‫מעולם לא הפריע לי דם.‬
‫לא!‬
‫ג'ונה!‬
‫תסתכל עליי!‬
‫אני מסתכל.‬
‫וכל מה שאני רואה זאת ילדה מעצבנת!‬
‫את חושבת שאני אוהב להיות השמרטף שלך?‬ ‫את אישה בוגרת!‬
‫כולנו היינו באבל.‬
‫תתגברי על זה!‬
‫זה מה שכולנו עושים, לארה!‬
‫ג'ונה, בבקשה!‬
‫את חושבת שרק האנשים שאת איבדת חשובים?‬
‫גם אנחנו חשובים.‬
‫ארוחת בוקר ומופע.‬
‫מעולה. אנחנו עדיין עומדים בלוח הזמנים.‬
‫לארה!‬
‫אתה סומך עליי?‬
‫כמובן.‬
‫תפסיקו להסתכל עליי!‬
‫אני שונא את המדבר.‬
‫אני חוזר בי.‬
‫אני לא סומך עלייך.‬
‫אני יכולה להגיד שאתה באמת חשוב לי, ג'ונה?‬
‫ואני כל כך מצטערת‬ ‫אם אי פעם גרמתי לך להרגיש אחרת.‬
‫ומה שאמרת היה נכון.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫אתה לא זוכר כלום?‬
‫הדבר האחרון שאני זוכר‬ ‫זה שהשתעלתי ופלטתי מי נהר בג'ונגל.‬
‫ואז הייתי על רכבת.‬
‫בוא נלך ונדבר.‬
‫יש לנו הרבה מה להשלים.‬
‫מה עם האבנים?‬ ‫את לא רוצה לרדוף אחריו?‬
‫השגתי את מה שלשמו באתי.‬
‫בוא נעזור לאנשים האלה קודם,‬ ‫ואז נחשוב על הצעד הבא שלנו.‬
‫וחוץ מזה, אני לא יודעת מה איתך,‬ ‫אבל אני אשמח לשתות משהו.‬
‫את רוצה מים?‬
‫תודה. גם אני אוהב אותך, מתוקה.‬
‫בסדר, אני אגיד לה. ביי.‬
‫אבי רוצה שנסיים את המשימה.‬
‫היא אמרה שאין טעם בתכנון חתונה‬
‫אם סוף העולם מגיע.‬
‫היא תמיד הייתה פרקטית.‬
‫בסדר. יש לי את זה, ל.ק.‬
‫נהדר. אני עוברת לווידאו.‬
‫אתם נראים כאילו…‬
‫נפלנו מרכבת.‬ ‫-היא דחפה אותי מרכבת.‬
‫זה אמור להיות מפתיע יותר.‬
‫סליחה רק רגע,‬ ‫אתה בחדר העבודה של אבא שלי?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫באמת שאין לי מושג‬ ‫איפה אני או איך לצאת מכאן.‬
‫מה קרה לדירה שלך?‬
‫סיפור מצחיק. האדמה בלעה אותה.‬
‫כן. יש בולען ענקי בדרום לונדון,‬
‫מה שמביא אותי ל…‬
‫אחרי קצת עזרה‬ ‫מחברתנו המקסימה והמגניבה באינטרפול,‬
‫הצלחתי להרכיב תמונה די מטרידה‬
‫על ידידנו נבל-העל.‬
‫נראה שהייתה לו ילדות רגילה, פשוטה וטובה.‬
‫התלמיד המצטיין של הכיתה שלו.‬ ‫הוא הרבה להתנדב.‬
‫עד גיל 13 בערך.‬
‫אז במשטרה התחילו להבחין בו.‬
‫בעיקר על גניבות קטנות.‬
‫ברגע שהוא היה מבוגר מספיק,‬ ‫הוא התגייס ללגיון המהגרים הצרפתי.‬
‫האימונים הכי אכזריים בעולם.‬
‫היו טירונים שמתו שם.‬
‫ואז הוא ניהל חיים רווחיים למדי‬ ‫בתור שכיר חרב‬
‫עד שירד מהרדאר לפני שנתיים.‬
‫אין אפילו דו"ח חניה על שמו.‬
‫עד שהוא הופיע באחוזה של קרופט.‬
‫אז לשכיר חרב לגיונרי מושפע‬
‫יש עכשיו שלוש מתוך ארבע אבני הסכנה‬
‫שעלולות לערער‬ ‫את היציבות והאיזון בין כאוס וסדר‬
‫ששומרים על קיום העולם שלנו?‬
‫נפלא.‬
‫שלוש מתוך ארבע.‬
‫זה קצת מעורפל.‬
‫הכול יכול לעזור, ג'ונה.‬
‫חמדנות.‬
‫האבן הרביעית.‬
‫אתה כן זוכר.‬
‫הוא אמר משהו בסגנון של… אני חושב…‬
‫"זולו" אומר משהו?‬
‫זולו? בדרום אפריקה.‬
‫דרום אפריקה‬ ‫זה לא בדיוק רמז, לארה.‬
‫לספרייה הענקית במוח שלך‬ ‫יש מושג איפה אבן החמדנות יכולה להיות?‬
‫יש מקום אחד שאני יודעת שאפשר לחקור בו.‬
‫ספרייה.‬
‫ההכי טובה בעולם.‬
‫"אומנות החרוזים של אנשי הזולו היא מרהיבה‬
‫"ואותם תכשיטים ידועים כאיזיקו,‬ ‫עיטורי מלחמה."‬
‫אז למה לא עברת לגור לכאן?‬
‫את מבינה שזו אחוזה, נכון?‬
‫את יכולה לבנות מגלשת מים‬ ‫מהקומה העליונה לבריכה,‬
‫ואף אחד לא יוכל להגיד לך לא.‬
‫איפה שאתה עומד,‬
‫שם אימא שלי לימדה אותי צרפתית.‬
‫שם, אבא שלי ואני התווכחנו‬ ‫על אם זה בטוח לחפור‬
‫בהרי הקרפטים בזמן סופת רעמים.‬
‫המקום הזה מלא ביותר מדי זיכרונות.‬ ‫אין מקום בשבילי.‬
‫אם נבנה מגלשת מים,‬ ‫ניצור זיכרונות חדשים. אני מבטיח לך.‬
‫- השיחה הסתיימה -‬
‫עד כדי כך נורא?‬
‫אבי הורידה את לארה‬ ‫מרשימת המוזמנים לחתונה.‬
‫יותר עוגה בשבילי.‬
‫וגם אותך עקב התמיכה והעזרה שלך.‬
‫האישה שלך השתגעה לגמרי.‬
‫ואז הצינורות בבית הקפה‬ ‫התפוצצו בעקבות רעד,‬
‫והיא מבינה עכשיו‬ ‫למה אנחנו צריכים לנסוע לאפריקה.‬
‫רעד?‬
‫ללארה אין רעיונות.‬ ‫והדבר היחיד שלורד ריצ'רד קרופט נהנה ממנו‬
‫הוא לדון באומנות החרוזים של אנשי הזולו‬
‫ולמנות את הרשימה הארוכה‬ ‫של הקרבות הגדולים שלהם.‬
‫קרב… הקרב של זולו?‬
‫מה אמרת?‬
‫הקרב של…‬
‫זולו?‬
‫ז'ואו לו?‬
‫זה מה ששמעת את דוורו אומר?‬ ‫הקרב של ז'ואו לו?‬
‫אולי.‬
‫נהיה לה את המבט הזה בעיניים.‬
‫אתם באים?‬
‫סליחה רק רגע, מה קורה?‬
‫זה הסיפור על הקרב‬ ‫של ז'ואו לו שהקים את סין.‬
‫אבא שלי היה מקריא לי אותו כשהייתי ילדה.‬
‫הייתה לנו ילדות מאוד שונה.‬
‫מלחמה בין שלושה אחים הביאה להקמתה של סין.‬
‫כל אחד מהם רצה להיות קיסר,‬
‫אז שלושת האחים ניהלו את הקרב של ז'ואו לו.‬
‫נאמר שאחד האחים החזיק באבן שחורה‬
‫שהפכה אותו לחזק במיוחד.‬
‫ניתן היה להביס אותו‬
‫רק כששני האחים איחדו כוחות וערפו את ראשו.‬
‫אז דוורו הולך לבקר באתר‬ ‫שבו התנהל הקרב העתיק והמטורף הזה‬
‫ששם קבורה האבן השחורה של הבחור הזה?‬
‫כן.‬
‫טוב, זה לא מוזר בכלל.‬
‫אבי?‬
‫צא החוצה. עכשיו.‬
‫בהחלט לא קאפקייקס ורכיבה על חדי-קרן.‬
‫זה קורה בכל העולם.‬
‫פריז, מצרים, איסטנבול.‬
‫העולם יצא מאיזון.‬
‫אנחנו חייבים להשיג חזרה את האבנים.‬
‫"אנחנו"?‬
‫הנה.‬
‫אלה אמורות להכיל‬ ‫את האנרגיה של אבני הסכנה.‬
‫לא בטוח לכמה זמן.‬
‫חפצים מיתיים הם לא בדיוק מדע מדויק.‬
‫תודה.‬
‫הטיסה שלכם יוצאת בעוד שעתיים.‬
‫אני מניחה שכאן נתקין את מגלשת המים.‬
‫איפה המטוס נחת?‬
‫באיים האזוריים. בדיוק כמו האחרים.‬
‫מה הם זוממים, לעזאזל?‬
‫זיפ? תגיד ללארה שמנהיגי "האור" מתכנסים.‬
‫דוורו צדק.‬
‫הם עומדים לפתוח בחזרתם המפוארת.‬
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬