1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
INSPIRÉ DU JEU VIDÉO "TOMB RAIDER"

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Tu es sûre que c'est bien là ?

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Pris en flagrant délit.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Va-t'en ou tu finiras la tête par terre !

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Bon sang. Reste poli, Capitaine.

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara ?

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Je n'en reviens pas, Lara Croft !

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
C'est toi !

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Espèce de vieille crapule.

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Pas un coup de fil, rien.

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Alors que Jonah n'arrête pas de m'écrire.

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Il se prend pour un poète.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Ça fait quoi ? Cinq ans depuis Oahu ?

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Aurais-tu grandi ?

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, c'est bon de voir ton sourire.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Je vois qu'il te manque le tien.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Quel vent t'amène au nombril du monde ?

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah, justement. Il a des ennuis.

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Quel genre ?

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Le genre dont je ne peux pas parler.

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Mais est-ce que tu pourrais m'aider
à me rendre à Pasargades ?

23
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
- C'est un oui ?
- Pas de temps pour les non.

24
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Mais l'accès y est restreint.

25
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Leo, tu pourrais avoir de gros ennuis.
Ou pire encore.

26
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Jonah a des ennuis ou non ?

27
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Oui.

28
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Je m'en tamponne le coquillard
de leurs restrictions.

29
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Répugnant, mais admirable.

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Merci, Leo. Je te revaudrai ça.

31
00:02:13,375 --> 00:02:15,833
Une chose en moins à devoir à Jonah.

32
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
As-tu vu Devereaux ?

33
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Toujours pas, non.

34
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
Mais s'il a trouvé la Pierre,
il aura besoin d'une échappatoire.

35
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Il y a d'anciennes voies ferrées pas loin.

36
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Où se trouve la gare ?

37
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Donc, Leo et Jonah
étaient à l'armée ensemble ?

38
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Je ne sais pas tout,
mais Jonah lui a sauvé la vie.

39
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Il est bizarre, mais je l'aime bien.

40
00:03:02,916 --> 00:03:06,041
Jonah le chantait tout le temps.
Ça me rendait fou.

41
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Même lui scotcher la bouche n'a pas aidé.

42
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
Ce mec a la voix grave.

43
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
La dernière fois que j'ai vu Jonah,

44
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
je lui ai dit des choses

45
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
pas très sympas.

46
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Il sait que tu ne les pensais pas.
Jonah le sait toujours, crois-moi.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
C'est vrai.

48
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
C'est plutôt énervant, non ?

49
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Tu lui diras la vérité
quand tu l'auras retrouvé.

50
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
On est encore trop haut !

51
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Merci pour tout, Leo !

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Une femme comme je les aime.

53
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Et on plonge à nouveau dans le vide.

54
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Voir un psy marcherait aussi, tu sais.

55
00:04:03,958 --> 00:04:06,166
Pourquoi tu n'as rien dit sur Jonah ?

56
00:04:06,250 --> 00:04:09,208
Et lui dire quoi ?
"Ton pote de guerre est possédé

57
00:04:09,291 --> 00:04:12,333
"par un super-méchant
muni d'une pierre magique ?"

58
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Tu n'as pas tort.

59
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Il se ferait sûrement tuer s'il le savait.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Et on fait quoi exactement ?

61
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Tout le contraire, je l'espère.

62
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara ! Qu'est-ce qui s'est passé ?

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Ça va ? Lara !

64
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Ce n'était pas très gracieux.

65
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Il a ajouté la Pierre d'Or.

66
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip ?

67
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, tu me reçois ?

68
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
Lara ! Comment…

69
00:05:51,083 --> 00:05:52,375
Tu… m'entendre ?

70
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Contacte Leo.
Ces gens ont besoin d'aide.

71
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara ?

72
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah !

73
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara !

74
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah !

75
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
En voiture.

76
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

77
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Un arc. Comme c'est mignon.

78
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Un thé ?

79
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Leur café est tout aussi bon.

80
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Libérez-les.

81
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Ce n'est pas ce que vous voulez.

82
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Comment savez-vous ce que je veux ?

83
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Vous avez raison.

84
00:08:57,500 --> 00:08:59,541
C'est aussi ce que je voulais.

85
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
Tout réduire en cendres.

86
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Et je l'ai fait.

87
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Et une fois La Trinité éliminée,
la maison était toujours vide.

88
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Et mon père était toujours mort.

89
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Je n'avais que du sang sur les mains.

90
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Vous êtes plus faible que je pensais.

91
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
La Lumière a tué mon père
parce qu'il avait dit non.

92
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Une fois au pouvoir,

93
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
imaginez ce qu'ils feront
aux nations qui s'opposeront à eux.

94
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Les libérer ?

95
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Ces gens importent peu,
nous devons arrêter La Lumière !

96
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Vous parlez comme moi.

97
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Vous ne pourrez jamais
contrôler un objet si puissant.

98
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Nous ne sommes donc pas âmes sœurs.

99
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Le sang ne m'a jamais dérangé.

100
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Non !

101
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah !

102
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Regarde-moi !

103
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Je te regarde !

104
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Et je vois un enfant capricieux !

105
00:10:05,250 --> 00:10:07,375
Tu crois que j'aime te surveiller ?

106
00:10:07,458 --> 00:10:08,833
Tu es une adulte !

107
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
On a tous été en deuil.

108
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Passe à autre chose !

109
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
C'est ce qu'on fait tous, Lara !

110
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, je t'en supplie !

111
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Seuls ceux que tu as perdus comptent ?

112
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Sache qu'on compte aussi.

113
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Déjeuner et spectacle.

114
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Génial. On est encore dans les temps.

115
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara !

116
00:12:04,625 --> 00:12:05,833
Tu as confiance ?

117
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Évidemment.

118
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Arrêtez de me regarder !

119
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Je déteste le désert.

120
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Je retire.

121
00:12:54,208 --> 00:12:55,708
Je te fais pas confiance.

122
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Tu sais que tu comptes pour moi, Jonah ?

123
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Et je suis désolée
si je t'ai fait croire le contraire.

124
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Et tu avais raison.

125
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
De quoi tu parles ?

126
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Tu ne te souviens de rien ?

127
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Je me suis réveillé dans la jungle
en train de cracher de l'eau.

128
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Puis j'étais dans un train.

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Discutons en marchant.

130
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Je vais tout te raconter.

131
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Et les Pierres ? Tu ne vas pas l'arrêter ?

132
00:13:54,541 --> 00:13:56,083
J'ai eu ce que je voulais.

133
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Aidons d'abord ces gens,
puis nous déciderons de la suite.

134
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Je ne sais pas toi, mais je meurs de soif.

135
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Un peu d'eau ?

136
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Merci. Je t'aime aussi, ma loutre.

137
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Oui, je lui dirai. À plus.

138
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby veut qu'on finisse la mission.

139
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
"Ça ne sert à rien de se marier
si c'est la fin du monde."

140
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Pragmatique, comme toujours.

141
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
D'accord. C'est bon, Lara.

142
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Super. Je mets la vidéo.

143
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Euh. Vous avez l'air d'être…

144
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
- Tombés d'un train.
- Elle m'a poussé.

145
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Pourquoi ne suis-je pas étonné ?

146
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Attends une minute.
Tu es dans le bureau de mon père ?

147
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Je ne suis pas sûr.

148
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Je ne sais pas du tout
où je suis ou comment sortir.

149
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
Et ton appartement ?

150
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Ça va vous faire rire. Le sol l'a mangé.

151
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Il y a un gouffre gigantesque
dans le sud de Londres,

152
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
ce qui m'amène à…

153
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Grâce à notre charmante amie d'Interpol,

154
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
j'ai pu dresser le profil assez troublant

155
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
de notre ami, le méchant.

156
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Petit, il était un enfant modèle.

157
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Meilleur de sa classe,
faisait même du volontariat.

158
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Jusqu'à l'âge de 13 ans.

159
00:15:24,083 --> 00:15:27,333
Quand la police l'a arrêté pour larcins.

160
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Il a plus tard rejoint
la Légion étrangère française.

161
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
L'entraînement le plus dur au monde.

162
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Des recrues y sont mortes.

163
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Puis il gagnait bien sa vie
en tant que mercenaire

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
avant de disparaître il y a deux ans.

165
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Pas même une contravention.

166
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Jusqu'à son apparition au manoir.

167
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Donc, un larbin mercenaire légionnaire

168
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
détient trois des quatre Pierres du Péril

169
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
qui pourraient anéantir l'équilibre
qui maintient notre planète ?

170
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Génial.

171
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Trois sur quatre.

172
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Tout est flou dans ma tête.

173
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Tout peut aider, Jonah.

174
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
L'avidité.

175
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
La quatrième pierre.

176
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Tu t'en souviens.

177
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Il a dit un truc du genre…

178
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
C'est un mot, Zoulou ?

179
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zoulou ? Dans le sud de l'Afrique.

180
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Ça ne nous avance pas vraiment, Lara.

181
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Ton super cerveau saurait-il
où se trouve la Pierre de l'Avidité ?

182
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Je connais un endroit où chercher.

183
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Une bibliothèque.

184
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
La meilleure du monde.

185
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Le perlage des Zoulous est magnifique

186
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
"et est connu sous le nom de iziqu,
ou médaillons de guerre."

187
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Pourquoi t'habites pas ici ?

188
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
C'est un manoir, tu sais ?

189
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Tu pourrais construire un toboggan
du dernier étage à la piscine

190
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
et personne ne te dirait non.

191
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Là où tu te tiens,

192
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
ma mère m'a appris le français.

193
00:17:03,458 --> 00:17:06,500
Là-bas, Papa et moi,
on s'est disputés pour savoir

194
00:17:06,583 --> 00:17:10,208
s'il était sûr de fouiller
dans les Carpates pendant un orage.

195
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Il y a trop de souvenirs.
Il n'y a pas de place pour moi.

196
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Si tu construis un toboggan,
on se fera plein de nouveaux souvenirs.

197
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
APPEL TERMINÉ

198
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
À ce point ?

199
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby a désinvité Lara du mariage.

200
00:17:33,958 --> 00:17:35,458
Plus de gâteau pour moi.

201
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
Et toi pour avoir été complice.

202
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Ta femme perd la tête.

203
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Puis les tuyaux au café
ont explosé après des secousses

204
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
et elle a compris pour l'Afrique.

205
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Des secousses ?

206
00:17:47,083 --> 00:17:51,000
Lara est à court d'idées
et Lord Richard Croft prenait plaisir

207
00:17:51,083 --> 00:17:53,666
à vanter le perlage du peuple zoulou

208
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
et leurs nombreuses grandes batailles.

209
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
La bataille… des Zoulous ?

210
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Tu as dit quoi ?

211
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Bataille des…

212
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zoulous ?

213
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuo Lu ?

214
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Devereaux a dit ça ?
La bataille de Zhuo Lu ?

215
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Peut-être.

216
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Tu as vu son regard ?

217
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Vous venez ?

218
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Attends, il se passe quoi ?

219
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
L'histoire de la bataille de Zhuo Lu
a fondé la Chine.

220
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Papa me la lisait quand j'étais petite.

221
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
On a eu des enfances très différentes.

222
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Trois frères en guerre
ont forcé la création de la Chine.

223
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Chacun voulait devenir empereur
et ils se sont réunis à la bataille.

224
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Un des frères possédait une Pierre Noire

225
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
qui le rendait très puissant.

226
00:19:10,333 --> 00:19:13,500
Il a été vaincu par l'union de ses frères

227
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
qui l'ont décapité.

228
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Devereaux est donc en route
vers le lieu de cette ancienne bataille

229
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
où la Pierre Noire est enterrée ?

230
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Oui.

231
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Ce n'est pas surprenant.

232
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby ?

233
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Va dehors. Tout de suite.

234
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
C'est sûr, à présent.
Pas de cupcakes ni de licornes.

235
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Ça se passe partout dans le monde.

236
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
À Paris, en Égypte, à Istanbul.

237
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Le monde a perdu son équilibre.

238
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
On doit récupérer ces pierres.

239
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
"On" ?

240
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Tiens.

241
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
Ça devrait contenir leur énergie.

242
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
Pendant un petit temps.

243
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Ça ne relève pas d'une science exacte.

244
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Merci.

245
00:20:23,958 --> 00:20:25,791
Vous décollez dans deux heures.

246
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
C'est là qu'on installera le toboggan.

247
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Où a-t-il atterri ?

248
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Aux Açores. Comme les autres avions.

249
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?

250
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip ? Préviens Lara.
Les chefs de La Lumière se réunissent.

251
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Devereaux avait raison.

252
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Ils préparent un retour glorieux.

253
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

254
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Sous-titres : Mélodie Aubrée