1
00:00:13,750 --> 00:00:18,208
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:40,541 --> 00:00:42,750
Tu es sûre que tu as la bonne adresse?

3
00:00:49,958 --> 00:00:51,833
Je t'ai droit dans mon viseur.

4
00:00:51,916 --> 00:00:55,041
Un geste et je te colle une
balle entre les deux yeux!

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,416
C'est un peu brutal.

6
00:00:56,500 --> 00:00:58,541
Où sont passé tes manières, Capitaine?

7
00:00:58,625 --> 00:00:59,458
Lara?

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Lara…Nan, j'y crois pas, Lara Croft!

9
00:01:06,458 --> 00:01:06,958
C'est toi!

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,291
Je suis tellement content de te revoir!

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,625
Jamais un coup de fil, jamais une lettre.

12
00:01:12,708 --> 00:01:14,541
Tu me diras,
ça s'équilibre avec Jonah qui

13
00:01:14,625 --> 00:01:15,958
passe sa vie à m'écrire.

14
00:01:16,041 --> 00:01:16,958
Un vrai poète.

15
00:01:17,666 --> 00:01:18,625
Wow, ça fait combien?

16
00:01:19,125 --> 00:01:20,583
Cinq ans depuis Oahu?

17
00:01:21,166 --> 00:01:23,125
J'ai l'impression que t'as grandi.

18
00:01:23,208 --> 00:01:24,166
Léo,

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,541
ça fait du bien de revoir ton sourire.

20
00:01:25,625 --> 00:01:27,666
Je remarque que t'as perdu le tien.

21
00:01:27,750 --> 00:01:29,666
Alors dis-moi, qu'est-ce qui t'amène ici

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
au centre de la terre?

23
00:01:31,958 --> 00:01:33,291
Il se trouve que Jonah…

24
00:01:33,500 --> 00:01:34,083
a des ennuis.

25
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
Quel genre?

26
00:01:35,916 --> 00:01:39,041
Le genre dont j'ai peur de ne
pas pouvoir te parler mais…

27
00:01:39,541 --> 00:01:43,708
j'ai besoin qu'on me dépose à Pasargades.
Tu crois que tu peux m'aider?

28
00:01:45,208 --> 00:01:46,041
Ça veut dire oui?

29
00:01:46,541 --> 00:01:47,958
Pas de temps à perdre.

30
00:01:48,041 --> 00:01:50,000
Mais l'espace aérien est très
contrôlé dans cette zone. Léo,

31
00:01:50,083 --> 00:01:52,125
tu pourrais avoir de sérieux ennuis.

32
00:01:52,208 --> 00:01:53,041
Ou pire.

33
00:01:53,625 --> 00:01:55,541
Jonah a des ennuis, oui ou non?

34
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
Oui.

35
00:01:58,791 --> 00:02:01,000
Alors leurs restrictions aériennes,
ils peuvent éponger mes

36
00:02:01,083 --> 00:02:02,125
pieds d'athlète avec.

37
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Dégueu mais admirable.

38
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
Merci beaucoup, Léo.

39
00:02:10,833 --> 00:02:12,000
Je t'en dois une.

40
00:02:13,375 --> 00:02:16,416
Je la rayerai seulement de l'addition
que je dois à Jonah.

41
00:02:16,500 --> 00:02:17,666
Des nouvelles de Deveraux?

42
00:02:19,083 --> 00:02:19,916
Toujours aucune.

43
00:02:20,416 --> 00:02:24,208
Mais s'il a déjà trouvé la Pierre d'Or,
il va chercher à quitter la zone.

44
00:02:24,291 --> 00:02:27,500
Il y a une toute petite ligne
de chemin de fer, à côté.

45
00:02:29,416 --> 00:02:31,500
Où se trouve la gare la plus proche?

46
00:02:38,041 --> 00:02:41,583
Donc, Monsieur chemise sans manche
et Jonah étaient ensemble à l'armée?

47
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
Je ne suis pas au courant
de toute l'histoire

48
00:02:43,625 --> 00:02:45,333
mais Jonah lui a sauvé la vie.

49
00:02:45,416 --> 00:02:46,416
Il est bizarre.

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,083
Mais je l'aime bien.

51
00:03:02,916 --> 00:03:04,208
Jonah chantait ça tout le temps.

52
00:03:04,291 --> 00:03:06,250
Je me souviens que ça me rendait
complètement dingue.

53
00:03:06,333 --> 00:03:08,291
Je lui ai scotché la bouche, un jour.

54
00:03:08,375 --> 00:03:10,041
Mais je l'entendais encore.

55
00:03:10,125 --> 00:03:11,916
Il avait de sacrées basses.

56
00:03:12,791 --> 00:03:15,875
Léo, la dernière fois que j'ai vu Jonah,
je lui ai dit…

57
00:03:15,958 --> 00:03:16,958
des choses assez…

58
00:03:18,458 --> 00:03:20,041
des choses assez méchantes.

59
00:03:21,208 --> 00:03:22,500
Il savait que tu ne le pensais pas.

60
00:03:22,583 --> 00:03:23,500
Fais-moi confiance,

61
00:03:23,583 --> 00:03:25,000
Jonah lit toujours en nous.

62
00:03:26,000 --> 00:03:26,916
Oui, c'est vrai.

63
00:03:27,625 --> 00:03:29,708
C'est un peu énervant d'ailleurs.

64
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
T'auras l'occasion de lui dire…

65
00:03:33,125 --> 00:03:34,375
quand tu le retrouveras.

66
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
Faut qu'on descende encore
un peu avant que tu sautes.

67
00:03:49,541 --> 00:03:50,583
Merci pour le vol, Léo!

68
00:03:54,916 --> 00:03:57,833
Ça c'est une femme qui pourrait
convenir à mon coeur.

69
00:03:58,458 --> 00:04:00,541
On se retrouve à nouveau
à sauter dans le vide?

70
00:04:00,625 --> 00:04:03,500
Tu sais qu'il y a aussi
la thérapie comme option.

71
00:04:04,041 --> 00:04:05,208
Pourquoi tu ne lui as pas dit?

72
00:04:05,291 --> 00:04:06,208
Pour Jonah?

73
00:04:06,291 --> 00:04:09,750
Comment on annonce à quelqu'un que son
ancien frère d'armes est possédé par

74
00:04:09,833 --> 00:04:12,333
une pierre magique,
contrôlée par un superméchant?

75
00:04:12,416 --> 00:04:13,541
Tu marques un point.

76
00:04:13,625 --> 00:04:16,250
Mieux vaut qu'il ne sache rien.
Ça lui évite d'aller se faire tuer.

77
00:04:16,333 --> 00:04:18,250
Et nous, qu'est-ce qu'on fait, là?

78
00:04:18,333 --> 00:04:20,333
J'ose espérer qu'on fait le contraire.

79
00:04:38,916 --> 00:04:39,500
Lara!

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,416
Qu'est-ce qui s'est passé?

81
00:04:41,500 --> 00:04:42,083
Tu vas bien?

82
00:04:42,583 --> 00:04:43,541
Lara!

83
00:05:04,166 --> 00:05:04,750
Pas…

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
très grâcieux.

85
00:05:14,875 --> 00:05:16,791
Il a combiné la Pierre d'Or.

86
00:05:45,583 --> 00:05:46,416
Zip?

87
00:05:47,708 --> 00:05:48,750
Zip, tu me reçois?

88
00:05:49,666 --> 00:05:51,291
Lara! Comment…

89
00:05:55,625 --> 00:05:56,791
Contacte Léo par radio.

90
00:05:56,875 --> 00:05:58,958
Dis-lui que ces gens ont besoin d'aide.

91
00:06:03,375 --> 00:06:04,208
Lara?

92
00:06:04,916 --> 00:06:05,791
Jonah!

93
00:06:06,541 --> 00:06:07,375
Lara!

94
00:06:11,750 --> 00:06:12,625
Jonah!

95
00:07:06,083 --> 00:07:07,000
C'est parti.

96
00:08:21,041 --> 00:08:22,125
Miss Croft.

97
00:08:36,250 --> 00:08:37,000
Un arc.

98
00:08:37,500 --> 00:08:38,583
C'est adorable.

99
00:08:39,458 --> 00:08:40,375
Du thé?

100
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Leur café aussi est délicieux.

101
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Laissez-les partir.

102
00:08:47,750 --> 00:08:49,625
C'est pas ce que vous voulez vraiment.

103
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
Comment prétendez-vous savoir…

104
00:08:52,666 --> 00:08:54,083
ce que je veux?

105
00:08:54,708 --> 00:08:56,500
Parce que vous aviez raison…

106
00:08:57,625 --> 00:08:59,458
Avant, je voulais la même chose que vous.

107
00:08:59,541 --> 00:09:01,333
Tout mettre à feu et à sang.

108
00:09:02,416 --> 00:09:03,166
Et je l'ai fait.

109
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Seulement, faire tomber la Trinité,

110
00:09:06,541 --> 00:09:08,958
ça n'a pas rempli le vide
qu'il y avait en moi.

111
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Et ça n'a clairement pas ramené mon père.

112
00:09:13,375 --> 00:09:16,666
Tout ce que ça m'a apporté,
c'est du sang sur les mains.

113
00:09:19,375 --> 00:09:21,541
Vous êtes plus faible que je n'aurais cru.

114
00:09:22,416 --> 00:09:25,833
La Lumière a tué mon père parce
qu'il a osé leur tenir tête.

115
00:09:26,916 --> 00:09:28,458
Une fois qu'ils auront conquis le pouvoir,

116
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
imaginez ce qu'ils feront
aux nations entières

117
00:09:30,541 --> 00:09:32,416
qui oseront s'élever contre eux.

118
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Les laisser partir?

119
00:09:35,375 --> 00:09:37,500
Ces gens n'ont aucune importance.
Tout ce qui compte c'est

120
00:09:37,583 --> 00:09:38,708
d'arrêter la Lumière!

121
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
C'est fou, j'aurais pu dire la même chose.

122
00:09:42,041 --> 00:09:44,916
Si vous pensez pouvoir contrôler
une pierre aussi puissante,

123
00:09:45,000 --> 00:09:45,791
vous vous trompez.

124
00:09:47,708 --> 00:09:50,750
Finalement,
nous ne sommes peut-être pas similaires.

125
00:09:52,083 --> 00:09:54,583
Moi, je n'ai jamais été
rebuté par le sang.

126
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
Non!

127
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Jonah!

128
00:10:00,291 --> 00:10:00,958
Regarde-moi!

129
00:10:01,458 --> 00:10:02,541
C'est ce que je fais!

130
00:10:02,625 --> 00:10:05,291
Et tout ce que je vois,
c'est une enfant capricieuse!

131
00:10:05,375 --> 00:10:07,375
Tu crois que ça me plait
d'être ton babysitter?

132
00:10:07,458 --> 00:10:08,875
T'es une adulte, bordel!

133
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
On a tous perdu des proches.

134
00:10:15,875 --> 00:10:16,666
Remets-t'en!

135
00:10:17,291 --> 00:10:19,958
C'est ce qu'on fait tous parce
qu'on est bien obligé!

136
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
S'il te plait…

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,041
Jonah!

138
00:10:25,708 --> 00:10:28,625
Tu crois qu'il n'y a que
les absents qui comptent?

139
00:10:29,750 --> 00:10:30,375
Nous aussi,

140
00:10:30,958 --> 00:10:31,750
on compte.

141
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Petit-déjeuner-spectacle.

142
00:11:06,833 --> 00:11:07,791
Excellent.

143
00:11:07,875 --> 00:11:09,833
On est toujours dans les temps.

144
00:11:41,250 --> 00:11:42,083
Lara!

145
00:12:04,625 --> 00:12:05,916
T'as confiance en moi?

146
00:12:06,708 --> 00:12:07,500
Evidemment.

147
00:12:34,666 --> 00:12:36,166
Arrêtez de me regarder!

148
00:12:40,666 --> 00:12:42,083
Je déteste le désert.

149
00:12:51,666 --> 00:12:53,083
Je retire ce que j'ai dit…

150
00:12:54,041 --> 00:12:55,541
j'ai pas confiance en toi.

151
00:13:10,166 --> 00:13:13,208
Je tiens à te dire que tu comptes
énormément pour moi, Jonah.

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,625
Et je suis sincèrement désolée si je
t'ai déjà laissé croire le contraire.

153
00:13:25,333 --> 00:13:27,000
Et ce que tu as dit était vrai.

154
00:13:27,083 --> 00:13:28,416
Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit?

155
00:13:28,916 --> 00:13:29,791
Tu as oublié?

156
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
Tu ne te souviens plus de rien?

157
00:13:32,833 --> 00:13:35,166
Ce dont je me souviens c'est que
je recrachais l'eau de la rivière,

158
00:13:35,250 --> 00:13:36,458
perdu dans la jungle.

159
00:13:37,208 --> 00:13:39,208
Et ensuite, j'étais dans un train.

160
00:13:46,333 --> 00:13:47,583
On va parler en marchant.

161
00:13:48,083 --> 00:13:50,041
Faut que je te raconte
tout ce qui s'est passé.

162
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
Et qu'est-ce qu'on fait des Pierres?

163
00:13:52,416 --> 00:13:54,000
On le laisse partir avec?

164
00:13:54,541 --> 00:13:56,500
J'ai ce que je suis venu chercher.

165
00:13:56,583 --> 00:13:58,500
Allons d'abord aider ces gens,

166
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
ensuite, on trouvera un plan.

167
00:14:00,541 --> 00:14:01,333
En plus,

168
00:14:01,833 --> 00:14:02,791
je sais pas toi,

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,375
mais moi je boirais bien un verre.

170
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
Vous voulez de l'eau?

171
00:14:19,041 --> 00:14:19,875
Merci.

172
00:14:19,958 --> 00:14:21,875
Moi aussi, je t'aime, mon chou.

173
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
Oui, d'accord, je lui dirai.

174
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Bisous.

175
00:14:25,666 --> 00:14:27,666
Abby veut qu'on termine la mission.

176
00:14:27,750 --> 00:14:32,375
Elle dit que " ça sert à rien de planifier
un mariage si le monde s'effondre avant."

177
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Elle a toujours été pragmatique.

178
00:14:35,125 --> 00:14:36,500
C'est bon Lara, je l'ai.

179
00:14:37,000 --> 00:14:37,916
Génial.

180
00:14:38,041 --> 00:14:38,875
Je passe en visio.

181
00:14:41,041 --> 00:14:42,583
-Eh ben, vous êtes dans un sale état.
-On est tombés du train.

182
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
Elle m'a poussé d'un train en marche.

183
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Vous savez quoi?

184
00:14:45,875 --> 00:14:47,333
Ça me surprend même plus.

185
00:14:47,416 --> 00:14:48,500
Excuse-moi mais tu…

186
00:14:49,166 --> 00:14:50,875
t'es dans le bureau de mon père?

187
00:14:50,958 --> 00:14:52,250
Uh, uh,Je suis pas sûr.

188
00:14:52,333 --> 00:14:55,291
Je t'avoue que j'ai aucune idée de là où
je suis et je sais pas non plus comment

189
00:14:55,375 --> 00:14:56,125
en sortir.

190
00:14:56,666 --> 00:14:58,000
Pourquoi t'es pas dans ton appart'?

191
00:14:58,083 --> 00:14:59,583
Ben, c'est une drôle d'histoire,

192
00:14:59,666 --> 00:15:00,583
le sol l'a avalé.

193
00:15:01,625 --> 00:15:03,416
Ouais. Ouais, y a une énorme doline

194
00:15:03,500 --> 00:15:04,583
sur tout le Sud de Londres,

195
00:15:04,666 --> 00:15:06,041
bref, en attendant, um…

196
00:15:07,291 --> 00:15:09,875
Grâce à l'aide de ma très
charmante amie d'Interpol,

197
00:15:09,958 --> 00:15:13,625
j'ai réussi à reconstituer un portrait
étonnamment complet de notre copain

198
00:15:13,708 --> 00:15:14,625
le supervillain.

199
00:15:15,291 --> 00:15:18,041
A l'origine,
c'était un petit garçon presque parfait.

200
00:15:18,125 --> 00:15:20,708
Premier de la classe,
bénévole au sein des Bâtisseurs

201
00:15:20,791 --> 00:15:21,750
pour Demain. Jusqu'à…

202
00:15:22,250 --> 00:15:23,541
ses treize ans.

203
00:15:24,041 --> 00:15:26,208
C'est là qu'il commence à se faire
remarquer par Scotland Yard.

204
00:15:26,291 --> 00:15:27,916
Pour de la petite délinquance.

205
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
Dès qu'il atteint la majorité,

206
00:15:29,458 --> 00:15:31,791
il s'engage dans la Légion
Etrangère Française.

207
00:15:31,875 --> 00:15:33,666
C'est l'entrainement le
plus brutal au monde.

208
00:15:33,750 --> 00:15:35,375
Ils perdent des recrues chaque année.

209
00:15:35,458 --> 00:15:39,291
Ensuite, il mène une vie assez confortable
en tant que mercenaire free lance avant

210
00:15:39,375 --> 00:15:41,000
qu'il ne disparaisse des radars,
il y a deux ans.

211
00:15:41,083 --> 00:15:42,791
Plus rien, même pas une amende.

212
00:15:42,875 --> 00:15:45,000
Jusqu'à ce qu'il se pointe
au Manoir Croft.

213
00:15:45,083 --> 00:15:49,166
Donc un richissime légionnaire mercenaire
détient désormais trois des quatre

214
00:15:49,250 --> 00:15:50,125
Pierres du Péril

215
00:15:50,708 --> 00:15:53,625
qui maintiennent l'équilibre entre l'Ordre
et le Chaos et permettent à la Terre

216
00:15:53,708 --> 00:15:54,625
de tourner?

217
00:15:54,708 --> 00:15:55,375
Génial.

218
00:15:55,875 --> 00:15:56,916
Trois des…

219
00:15:57,000 --> 00:15:57,916
quatre.

220
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
Je crois que ça me rappelle quelque chose.

221
00:16:01,208 --> 00:16:02,916
Dis tout ce qui te revient, Jonah.

222
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
L'avidité.

223
00:16:04,458 --> 00:16:05,416
La quatrième Pierre.

224
00:16:05,916 --> 00:16:07,833
Tu vois que tu te rappelles.

225
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Il a dit un truc du genre…

226
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
je crois que c'était…

227
00:16:12,125 --> 00:16:14,166
Est-ce que Zoulou,
ça veut dire quelque chose?

228
00:16:14,250 --> 00:16:15,125
Les Zoulous?

229
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
En Afrique du Sud?!

230
00:16:16,750 --> 00:16:18,541
L'Afrique du Sud, c'est pas exactement ce

231
00:16:18,625 --> 00:16:21,333
que j'appelle une piste.
Y a rien dans la bibliothèque qui te sert

232
00:16:21,416 --> 00:16:25,083
de cerveau qui pourrait nous dire où
se trouve la Pierre de l'Avidité?

233
00:16:25,166 --> 00:16:27,750
Non, mais je connais un
endroit où chercher.

234
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Une bibliothèque.

235
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
La plus incroyable au monde.

236
00:16:35,666 --> 00:16:39,291
Les décorations du peuple Zoulou
sont d'une exquise précision.

237
00:16:39,375 --> 00:16:41,791
Connues sous le nom d'iziqu,
ce sont principalement

238
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
des médailles de guerre.

239
00:16:49,000 --> 00:16:50,666
Pourquoi t'as pas réemménagé ici?

240
00:16:51,166 --> 00:16:53,125
T'as conscience que c'est ton manoir?

241
00:16:53,208 --> 00:16:56,458
Tu pourrais installer un toboggan entre
le dernier étage et la piscine sans

242
00:16:56,541 --> 00:16:59,250
que personne ait le droit de
te dire quoi que ce soit.

243
00:16:59,333 --> 00:17:00,500
Tu vois, là où t'es,

244
00:17:01,166 --> 00:17:03,875
c'est là que ma mère m'a
enseigné le Français.

245
00:17:03,958 --> 00:17:04,833
Et là,

246
00:17:06,125 --> 00:17:08,500
mon père et moi on a débattu pour savoir
si c'était dangereux ou non de creuser

247
00:17:08,583 --> 00:17:10,500
dans les Carpates en cas d'orage.

248
00:17:11,416 --> 00:17:13,666
Cette maison est déjà
remplie de souvenirs.

249
00:17:13,750 --> 00:17:14,916
Ya plus de place pour moi.

250
00:17:17,333 --> 00:17:19,041
Si tu fais construire un toboggan,

251
00:17:19,125 --> 00:17:22,708
on se fabriquera pleins de nouveaux
souvenirs, je te promets.

252
00:17:29,166 --> 00:17:30,166
Ça s'est si mal passé?

253
00:17:30,250 --> 00:17:30,958
Ben,

254
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
Abby ne veut plus inviter Lara au mariage.

255
00:17:34,458 --> 00:17:35,625
Plus de gâteau pour moi.

256
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
Et toi non plus, parce que tu l'as aidée.

257
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Ta femme est hors de contrôle.

258
00:17:40,166 --> 00:17:41,083
Ensuite,

259
00:17:41,166 --> 00:17:43,708
toute la plomberie du resto a éclaté
après un grondement bizarre et elle a

260
00:17:43,791 --> 00:17:45,791
compris pourquoi on devait
aller en Afrique.

261
00:17:45,875 --> 00:17:46,583
Un grondement?

262
00:17:47,083 --> 00:17:49,041
Lara n'a aucune idée
à proposer et la seule

263
00:17:49,125 --> 00:17:51,708
chose qui animait Monsieur Richard
Croft était de parler

264
00:17:51,791 --> 00:17:54,208
pendant des heures des colliers
de guerre des Zoulous

265
00:17:54,291 --> 00:17:56,375
et d'énumérer leurs
innombrables batailles.

266
00:17:56,458 --> 00:17:57,125
Bataille…

267
00:17:57,625 --> 00:17:58,750
La Bataille de Zoulou?

268
00:17:58,833 --> 00:18:00,208
Qu'est-ce que tu as dit?

269
00:18:03,041 --> 00:18:03,916
La Bataille de…

270
00:18:04,458 --> 00:18:05,291
Zoulou?

271
00:18:05,875 --> 00:18:06,541
Zhuo Lu?

272
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
C'est ce dont a parlé Deveraux?

273
00:18:08,500 --> 00:18:09,708
La Bataille de Zhuo Lu?

274
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
Uh…

275
00:18:11,583 --> 00:18:12,500
Peut-être.

276
00:18:14,666 --> 00:18:16,666
J'aime pas quand elle a ce regard.

277
00:18:28,125 --> 00:18:29,000
Bon vous venez?

278
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
Désolé mais qu'est-ce qui se passe?

279
00:18:44,416 --> 00:18:47,208
C'est sur l'histoire de la Bataille
de Zhuo que la Chine est fondée.

280
00:18:47,291 --> 00:18:50,500
Mon père me la lisait tout le temps,
quand j'étais petite.

281
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
Toi et moi,
on n'a vraiment pas eu la même enfance.

282
00:18:55,166 --> 00:18:59,458
Trois frères se livraient une guerre qui
a provoqué la création de la Chine.

283
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
Chacun d'entre eux voulait être Empereur
alors ils se sont tous les trois

284
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
retrouvés à la Bataille de Zhuo lu.

285
00:19:04,333 --> 00:19:07,166
La légende raconte qu'un des frères
possédait une pierre noire qui le

286
00:19:07,250 --> 00:19:09,125
rendait exceptionnellement fort.

287
00:19:10,375 --> 00:19:13,958
Il n'a pu être vaincu que lorsque les
deux autres frères ont uni leurs forces

288
00:19:14,041 --> 00:19:14,958
pour le décapiter.

289
00:19:15,458 --> 00:19:18,875
Donc Deveraux cherche à se rendre sur
le site de cette délirante bataille

290
00:19:18,958 --> 00:19:22,125
antique parce que c'est là que la
pierre de ce gars est enterrée?

291
00:19:22,208 --> 00:19:22,791
Oui.

292
00:19:23,291 --> 00:19:24,208
Ouais,

293
00:19:24,291 --> 00:19:25,916
c'est pas bizarre du tout.

294
00:19:39,416 --> 00:19:40,000
Abby?

295
00:19:40,500 --> 00:19:41,541
Va voir dehors.

296
00:19:41,625 --> 00:19:42,541
Maintenant.

297
00:19:54,958 --> 00:19:56,708
Clairement, on n'a jamais droit aux arcs

298
00:19:56,791 --> 00:19:58,083
en ciels et aux licornes.

299
00:19:58,791 --> 00:20:01,166
Il se passe la même chose
partout dans le monde.

300
00:20:01,250 --> 00:20:03,666
Paris, Le Caire, Istanbul.

301
00:20:04,291 --> 00:20:06,583
Le monde a cessé d'être en équilibre.

302
00:20:08,291 --> 00:20:09,958
Il faut qu'on récupère ces pierres.

303
00:20:10,541 --> 00:20:11,333
"On"?

304
00:20:14,541 --> 00:20:15,166
Voilà.

305
00:20:15,666 --> 00:20:18,041
Ça devrait contenir l'énergie
des Pierres du Péril.

306
00:20:18,125 --> 00:20:19,375
Je ne sais pas pendant combien de temps.

307
00:20:19,458 --> 00:20:22,500
Les objets mythologiques ne sont
pas vraiment une science exacte.

308
00:20:22,583 --> 00:20:23,333
Merci beaucoup.

309
00:20:23,833 --> 00:20:26,000
Votre avion décolle dans deux heures.

310
00:20:36,416 --> 00:20:40,291
Je crois que c'est là qu'il va falloir
que j'installe le toboggan.

311
00:20:50,708 --> 00:20:51,791
L'avion a atterri où?

312
00:20:52,416 --> 00:20:53,333
Aux Açores.

313
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
Comme tous les autres.

314
00:20:55,208 --> 00:20:57,583
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien manigancer?

315
00:20:58,208 --> 00:20:59,041
Zip?

316
00:20:59,583 --> 00:21:02,541
Dis à Lara que les dirigeants
de La Lumière se réunissent.

317
00:21:02,625 --> 00:21:03,916
Deveraux avait raison.

318
00:21:05,000 --> 00:21:07,875
Ils sont sur le point de
faire leur grand retour.

319
00:21:13,958 --> 00:21:18,791
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE LARA CROFT