1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
HANGO SA "TOMB RAIDER"
VIDEO GAME FRANCHISE

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Sure ka bang tama 'yang address?

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
Huli ka sa akto. Wag kang gagalaw,
papasabugin ko ang ulo mo!

4
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Diyos ko. Wag kang bastos, Captain.

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

6
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Walang hiya! Lara Croft!

7
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Ikaw nga!

8
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Loko-loko ka talaga.

9
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Di ka tumatawag. Di ka sumusulat.

10
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Samantala, si Jonah, sulat nang sulat.

11
00:01:15,291 --> 00:01:17,000
Diyos ko. Para siyang makata.

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Gaano na ba katagal?
Five years na mula no'ng sa Oahu?

13
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Tumangkad ka ba?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, masaya akong makita ang ngiti mo.

15
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Ikaw? Parang di ka 'ata ngumingiti.

16
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Bakit ka napadpad sa pinakagitna ng earth?

17
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Si Jonah. Kailangan niya ng tulong.

18
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Bakit?

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Hindi ko pwedeng sabihin, friend.

20
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Pero kailangan kong pumunta sa Pasargadae.
Makakatulong ka ba?

21
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
Oo ba 'yan?

22
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
Wala nang oras para humindi.

23
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
Pero restricted airspace ang Pasargadae.
Leo, pwede kang mapahamak. Delikado.

24
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Nanganganib ba si Jonah o hindi?

25
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Nanganganib.

26
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Isaksak nila sa baga nila
'yong restrictions nila.

27
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
'Yan ang sinasabi ko.

28
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Salamat, Leo. May utang ako sa 'yo.

29
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Ibabawas ko na lang
sa listahan ng utang ko kay Jonah.

30
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
May balita kay Devereaux?

31
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Wala pa rin,

32
00:02:20,291 --> 00:02:24,083
pero kung nakita niya na 'yong Gold Stone,
hahanap 'yon ng malalabasan.

33
00:02:24,166 --> 00:02:26,708
May mga lumang riles ng tren sa malapit.

34
00:02:29,500 --> 00:02:31,208
Ano'ng pinakamalapit na station?

35
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Dating magkasama sa army
si Mr. Maingay at si Jonah?

36
00:02:41,625 --> 00:02:45,000
Di ko alam ang buong kuwento,
pero niligtas siya ni Jonah.

37
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Weird siya, pero gusto ko siya.

38
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Laging kinakanta ni Jonah 'yon.
Iritang-irita ako noon.

39
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Dinuct-tape ko nga 'yong bibig niya
pero dinig ko pa rin siya.

40
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Ang baba ng boses.

41
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Leo, huli kaming nagkita ni Jonah,

42
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
may mga nasabi akong

43
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
hindi maganda.

44
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Alam niyang di totoo 'yon.
Maniwala ka. Laging alam ni Jonah 'yon.

45
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Oo nga.

46
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Nakakairita nga, 'no?

47
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Naku, pag nakita mo siya,
magpaliwanag ka na lang.

48
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Kailangan pang nating bumaba!

49
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Salamat sa paghahatid!

50
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
'Yan ang babaeng kasundo ko.

51
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Nagda-dive na naman tayo.

52
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Pwede ring magpa-therapy, ha?

53
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Ba't di mo sinabi 'yong kay Jonah?

54
00:04:06,250 --> 00:04:08,875
Paano mo sasabihing
'yong tropa niya sa gera,

55
00:04:08,958 --> 00:04:12,333
sinapian ng magical stone
na kontrolado ng siraulo?

56
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
May point ka.

57
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Mas safe siya kung di niya alam.
Baka ikamatay niya lang.

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
E, ano'ng ginagawa natin?

59
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Sana kabaliktaran no'n.

60
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Ano'ng nangyari?

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Ayos ka lang? Lara!

62
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Medyo sumablay.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Isinama na niya 'yong Gold Stone.

64
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

65
00:05:47,666 --> 00:05:49,000
Zip, naririnig mo 'ko?

66
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Paano…

67
00:05:55,666 --> 00:05:58,708
Iradyo mo si Leo.
Kailangan ng tulong ng mga tao dito.

68
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

69
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

70
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

71
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

72
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
All aboard.

73
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

74
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Pana. Ang cute naman.

75
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Tsaa?

76
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Masarap din ang kape nila.

77
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Pakawalan mo sila.

78
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Hindi ito ang gusto mo.

79
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Paano mo nalaman kung ano'ng gusto ko?

80
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Kasi tama ka.

81
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Ganito din ang gusto ko noon.
Pabagsakin lahat.

82
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
At ginawa ko 'yon.

83
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
No'ng nawala ang Trinity,
malungkot pa rin sa bahay.

84
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Wala pa rin si Papa.

85
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Duguan lang 'yong mga kamay ko.

86
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Mahinang nilalang ka pala.

87
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Pinatay ng Light 'yong tatay ko
kasi tumanggi siya.

88
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Pag naging makapangyarihan na sila,

89
00:09:28,750 --> 00:09:32,083
isipin mo kung ano'ng gagawin nila
sa mga bansang tatanggi.

90
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Pakawalan?

91
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Di importante ang mga taong 'to.
Ang importante, mapigilan ang Light!

92
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Diyos ko, para ka ngang ako.

93
00:09:42,041 --> 00:09:46,250
Kung akala mo, makokontrol mo ang artifact
na gano'n ka-powerful, nahihibang ka na.

94
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
E, di hindi pala tayo magkakampi.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Di naman ako takot sa dugo.

96
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Wag!

97
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

98
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Tumingin ka sa 'kin!

99
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Nakatingin ako!

100
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Ang nakikita ko, isang bata!

101
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Sa tingin mo, masaya akong maging yayo mo?
Matanda ka na!

102
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
Lahat tayo, dumadaan sa pagluluksa.
Get over it!

103
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Gano'n ang ginagawa ng lahat!

104
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, please!

105
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
'Yong mga namatay lang ba ang importante?

106
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Importante din kami.

107
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Almusal na may palabas.

108
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Ayos. Nakasunod pa tayo sa schedule.

109
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

110
00:12:04,625 --> 00:12:05,833
Tiwala ka ba sa 'kin?

111
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Oo naman.

112
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Wag n'yo akong tingnan!

113
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Ayaw na ayaw ko sa disyerto.

114
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Binabawi ko na.

115
00:12:54,208 --> 00:12:55,708
Wala akong tiwala sa 'yo.

116
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Pwede bang sabihing
importante ka sa 'kin, Jonah?

117
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Sorry kung naparamdam ko sa 'yong
hindi ka importante.

118
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Saka totoo 'yong sinabi mo.

119
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Ano'ng sinabi ko?

120
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Wala kang naaalala?

121
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Ang naaalala ko,
nakainom ako ng tubig-ilog sa gubat.

122
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Tapos nasa train na 'ko.

123
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
Ha.

124
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
Maglakad tayo habang nag-uusap.

125
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
Marami akong ikukuwento.

126
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
E, 'yong Stones? Ayaw mo nang habulin?

127
00:13:54,541 --> 00:13:56,291
Nakuha ko na ang ipinunta ko.

128
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Tulungan muna natin 'yong mga tao,
tapos saka tayo magplano.

129
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Saka ewan ko lang sa 'yo,
pero uhaw na uhaw na 'ko.

130
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Gusto n'yo ng tubig?

131
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Salamat. Love you too, mahal.

132
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Sige, sasabihin ko. Bye.

133
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Sabi ni Abby, tapusin natin 'yong mission.

134
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
Wala raw point ang pagpaplano ng kasal
kung magugunaw din ang mundo.

135
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Praktikal talaga siya.

136
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Okay. Ayos na, LC.

137
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Ayos. Lilipat ako sa video.

138
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Uy. Mukha kayong…

139
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
-Nahulog sa train.
-Tinulak niya ako sa train.

140
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Parang hindi na ako nagulat.

141
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Teka. Nasa office ka ni Papa?

142
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Hindi ako sure.

143
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Hindi ko alam kung asan ako
o kung paano lalabas.

144
00:14:56,333 --> 00:15:00,583
-Ano'ng nangyari sa apartment mo?
-Nakakatawa. Kinain ng lupa.

145
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Oo. May malaking sinkhole sa South London,

146
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
at dahil nabanggit na rin…

147
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Pagkatapos magpatulong
sa magandang friend natin sa Interpol,

148
00:15:10,083 --> 00:15:14,666
nabuo ko 'yong nakakabahalang pagkatao
ng kaibigan nating kontrabida.

149
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Parang Leave it to Beaver siya no'ng bata.

150
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Top sa klase. Laging nagvo-volunteer.

151
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Hanggang mag-13 years old.

152
00:15:24,083 --> 00:15:27,458
Do'n siya unang napansin ng Scotland Yard.
Karamihan, pagnanakaw.

153
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Pagtuntong sa tamang edad,
sumali siya sa French Foreign Legion.

154
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Pinakabrutal na training sa mundo.

155
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
May mga namatay na recruit do'n.

156
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Tapos pinagkakitaan niya
ang pagiging bayarang mersenaryo

157
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
hanggang mawala siya sa mapa
two years ago.

158
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Ni walang parking ticket.

159
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Hanggang sumulpot siya sa Croft Manor.

160
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
So nasa utusang legionnaire mercenary

161
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
'yong tatlo sa apat na Peril Stones

162
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
na pwedeng sumira sa balanse
ng kaguluhan at kaayusan ng mundo natin?

163
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Ayos.

164
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tatlo sa apat.

165
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Medyo malabo kasi.

166
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Makakatulong pa rin 'yan.

167
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Greed.

168
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
'Yong pang-apat na stone.

169
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Naaalala mo.

170
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
May sinabi siyang parang…

171
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Meron bang Zulu?

172
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? Sa Southern Africa 'yon.

173
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Hindi lead ang Southern Africa, Lara.

174
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
May idea ba ang library ng utak mo
kung asan 'yong Greed Stone?

175
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
May alam akong pwedeng paghanapan.

176
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Sa library.

177
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Na pinakamaganda sa lahat.

178
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Napakaganda ng beadwork
ng mamamayan ng Zulu

179
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
at kilala ito bilang iziqu,
mga medalyon ng digma."

180
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Ba't di ka pa bumabalik dito?

181
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Alam mo bang mansiyon 'to?

182
00:16:53,208 --> 00:16:57,125
Pwede kang magpagawa ng water slide
mula sa tuktok papunta sa pool.

183
00:16:57,208 --> 00:16:59,125
Walang pipigil sa 'yo.

184
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Diyan sa kinatatayuan mo,
tinuruan ako ni Mama ng French.

185
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Doon naman, nag-away kami ni Papa
kung safe bang maghukay

186
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
sa Carpathian Mountains habang bumabagyo.

187
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Puno na ng memories 'to.
Wala nang space para sa 'kin.

188
00:17:17,291 --> 00:17:21,375
Pag gumawa ka ng water slide,
promise, gagawa tayo ng bagong memories.

189
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Malala ba?

190
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Ayun, di na raw ulit imbitado si Lara
sa kasal.

191
00:17:33,958 --> 00:17:35,583
More cake para sa 'kin.

192
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
Saka ikaw, kasi nakipagsabwatan ka.

193
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Ang kulit ng jowa mo.

194
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Tapos pumutok 'yong tubo sa café
pagkatapos lumindol,

195
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
kaya gets na niya
kung bakit kailangang pumunta sa Africa.

196
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Lindol?

197
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Wala pang alam si Lara.
Puro tungkol sa beadwork

198
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
ng mamamayan ng Zulu
at 'yong mga labanan nila

199
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
ang isinulat ni Lord Richard Croft.

200
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Labanan… Labanan ng Zulu?

201
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Ano'ng sinabi mo?

202
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Labanan ng…

203
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

204
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuo Lu?

205
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
'Yon ba ang narinig mo kay Devereaux?
Labanan ng Zhuo Lu?

206
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Siguro.

207
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Ayan na naman siya.

208
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Sasama ba kayo?

209
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Sorry. Ano'ng meron?

210
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Ito ang kuwento ng Labanan ng Zhuo Lu
na nagtatag ng China.

211
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Binabasa 'to ni Papa sa 'kin
no'ng bata ako.

212
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Magkaiba talaga ang childhood natin.

213
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Naitatag ang China
dahil sa digmaan ng tatlong magkapatid.

214
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Lahat sila, gustong maging emperor,
kaya nagkita sila sa Labanan ng Zhuo Lu.

215
00:19:04,333 --> 00:19:08,916
Ang kuwento, may Black Stone 'yong isa
kaya sobrang powerful niya.

216
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Matatalo lang siya

217
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
pag nagsanib-puwersa 'yong dalawa
at pinugutan siya.

218
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
So pupunta si Devereaux sa lugar
ng sinaunang labanang 'yan

219
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
kung saan nakabaon 'yong Black Stone?

220
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Oo.

221
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Hindi 'yon weird, ha.

222
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

223
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Lumabas kayo. Bilis.

224
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Wala ngang cupcake at unicorn rides.

225
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Nangyayari na sa buong mundo.

226
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Sa Paris, Egypt, Istanbul.

227
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Wala na ang balanse ng mundo.

228
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Kailangan nating makuha 'yong stones.

229
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Natin?

230
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Eto.

231
00:20:15,375 --> 00:20:19,375
Ikukulong niyan ang energy ng Stones.
Ewan ko lang kung gaano katagal.

232
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Hindi eksaktong science
ang mythical objects.

233
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Salamat.

234
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Flight n'yo na in two hours.

235
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Mukhang dito na ipapagawa
'yong water slide.

236
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Saan lumapag?

237
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Sa Azores. Gaya no'ng iba.

238
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Ano kaya'ng binabalak nila?

239
00:20:58,166 --> 00:21:02,041
Zip? Sabihin mo kay Lara,
nagtitipon na 'yong leaders ng Light.

240
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Tama si Devereaux.

241
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Magbabalik na nga sila.

242
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo