HANGO SA "TOMB RAIDER" VIDEO GAME FRANCHISE
Sure ka bang tama 'yang address?
Huli ka sa akto. Wag kang gagalaw, papasabugin ko ang ulo mo!
Diyos ko. Wag kang bastos, Captain.
Lara?
Walang hiya! Lara Croft!
Ikaw nga!
Loko-loko ka talaga.
Di ka tumatawag. Di ka sumusulat.
Samantala, si Jonah, sulat nang sulat.
Diyos ko. Para siyang makata.
Gaano na ba katagal? Five years na mula no'ng sa Oahu?
Tumangkad ka ba?
Leo, masaya akong makita ang ngiti mo.
Ikaw? Parang di ka 'ata ngumingiti.
Bakit ka napadpad sa pinakagitna ng earth?
Si Jonah. Kailangan niya ng tulong.
Bakit?
Hindi ko pwedeng sabihin, friend.
Pero kailangan kong pumunta sa Pasargadae. Makakatulong ka ba?
Oo ba 'yan?
Wala nang oras para humindi.
Pero restricted airspace ang Pasargadae. Leo, pwede kang mapahamak. Delikado.
Nanganganib ba si Jonah o hindi?
Nanganganib.
Isaksak nila sa baga nila 'yong restrictions nila.
'Yan ang sinasabi ko.
Salamat, Leo. May utang ako sa 'yo.
Ibabawas ko na lang sa listahan ng utang ko kay Jonah.
May balita kay Devereaux?
Wala pa rin,
pero kung nakita niya na 'yong Gold Stone, hahanap 'yon ng malalabasan.
May mga lumang riles ng tren sa malapit.
Ano'ng pinakamalapit na station?
Dating magkasama sa army si Mr. Maingay at si Jonah?
Di ko alam ang buong kuwento, pero niligtas siya ni Jonah.
Weird siya, pero gusto ko siya.
Laging kinakanta ni Jonah 'yon. Iritang-irita ako noon.
Dinuct-tape ko nga 'yong bibig niya pero dinig ko pa rin siya.
Ang baba ng boses.
Leo, huli kaming nagkita ni Jonah,
may mga nasabi akong
hindi maganda.
Alam niyang di totoo 'yon. Maniwala ka. Laging alam ni Jonah 'yon.
Oo nga.
Nakakairita nga, 'no?
Naku, pag nakita mo siya, magpaliwanag ka na lang.
Kailangan pang nating bumaba!
Salamat sa paghahatid!
'Yan ang babaeng kasundo ko.
Nagda-dive na naman tayo.
Pwede ring magpa-therapy, ha?
Ba't di mo sinabi 'yong kay Jonah?
Paano mo sasabihing 'yong tropa niya sa gera,
sinapian ng magical stone na kontrolado ng siraulo?
May point ka.
Mas safe siya kung di niya alam. Baka ikamatay niya lang.
E, ano'ng ginagawa natin?
Sana kabaliktaran no'n.
Lara! Ano'ng nangyari?
Ayos ka lang? Lara!
Medyo sumablay.
Isinama na niya 'yong Gold Stone.
Zip?
Zip, naririnig mo 'ko?
Lara! Paano…
Iradyo mo si Leo. Kailangan ng tulong ng mga tao dito.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
All aboard.
Lady Croft.
Pana. Ang cute naman.
Tsaa?
Masarap din ang kape nila.
Pakawalan mo sila.
Hindi ito ang gusto mo.
Paano mo nalaman kung ano'ng gusto ko?
Kasi tama ka.
Ganito din ang gusto ko noon. Pabagsakin lahat.
At ginawa ko 'yon.
No'ng nawala ang Trinity, malungkot pa rin sa bahay.
Wala pa rin si Papa.
Duguan lang 'yong mga kamay ko.
Mahinang nilalang ka pala.
Pinatay ng Light 'yong tatay ko kasi tumanggi siya.
Pag naging makapangyarihan na sila,
isipin mo kung ano'ng gagawin nila sa mga bansang tatanggi.
Pakawalan?
Di importante ang mga taong 'to. Ang importante, mapigilan ang Light!
Diyos ko, para ka ngang ako.
Kung akala mo, makokontrol mo ang artifact na gano'n ka-powerful, nahihibang ka na.
E, di hindi pala tayo magkakampi.
Di naman ako takot sa dugo.
Wag!
Jonah!
Tumingin ka sa 'kin!
Nakatingin ako!
Ang nakikita ko, isang bata!
Sa tingin mo, masaya akong maging yayo mo? Matanda ka na!
Lahat tayo, dumadaan sa pagluluksa. Get over it!
Gano'n ang ginagawa ng lahat!
Jonah, please!
'Yong mga namatay lang ba ang importante?
Importante din kami.
Almusal na may palabas.
Ayos. Nakasunod pa tayo sa schedule.
Lara!
Tiwala ka ba sa 'kin?
Oo naman.
Wag n'yo akong tingnan!
Ayaw na ayaw ko sa disyerto.
Binabawi ko na.
Wala akong tiwala sa 'yo.
Pwede bang sabihing importante ka sa 'kin, Jonah?
Sorry kung naparamdam ko sa 'yong hindi ka importante.
Saka totoo 'yong sinabi mo.
Ano'ng sinabi ko?
Wala kang naaalala?
Ang naaalala ko, nakainom ako ng tubig-ilog sa gubat.
Tapos nasa train na 'ko.
Ha.
Maglakad tayo habang nag-uusap.
Marami akong ikukuwento.
E, 'yong Stones? Ayaw mo nang habulin?
Nakuha ko na ang ipinunta ko.
Tulungan muna natin 'yong mga tao, tapos saka tayo magplano.
Saka ewan ko lang sa 'yo, pero uhaw na uhaw na 'ko.
Gusto n'yo ng tubig?
Salamat. Love you too, mahal.
Sige, sasabihin ko. Bye.
Sabi ni Abby, tapusin natin 'yong mission.
Wala raw point ang pagpaplano ng kasal kung magugunaw din ang mundo.
Praktikal talaga siya.
Okay. Ayos na, LC.
Ayos. Lilipat ako sa video.
Uy. Mukha kayong…
-Nahulog sa train. -Tinulak niya ako sa train.
Parang hindi na ako nagulat.
Teka. Nasa office ka ni Papa?
Hindi ako sure.
Hindi ko alam kung asan ako o kung paano lalabas.
-Ano'ng nangyari sa apartment mo? -Nakakatawa. Kinain ng lupa.
Oo. May malaking sinkhole sa South London,
at dahil nabanggit na rin…
Pagkatapos magpatulong sa magandang friend natin sa Interpol,
nabuo ko 'yong nakakabahalang pagkatao ng kaibigan nating kontrabida.
Parang Leave it to Beaver siya no'ng bata.
Top sa klase. Laging nagvo-volunteer.
Hanggang mag-13 years old.
Do'n siya unang napansin ng Scotland Yard. Karamihan, pagnanakaw.
Pagtuntong sa tamang edad, sumali siya sa French Foreign Legion.
Pinakabrutal na training sa mundo.
May mga namatay na recruit do'n.
Tapos pinagkakitaan niya ang pagiging bayarang mersenaryo
hanggang mawala siya sa mapa two years ago.
Ni walang parking ticket.
Hanggang sumulpot siya sa Croft Manor.
So nasa utusang legionnaire mercenary
'yong tatlo sa apat na Peril Stones
na pwedeng sumira sa balanse ng kaguluhan at kaayusan ng mundo natin?
Ayos.
Tatlo sa apat.
Medyo malabo kasi.
Makakatulong pa rin 'yan.
Greed.
'Yong pang-apat na stone.
Naaalala mo.
May sinabi siyang parang…
Meron bang Zulu?
Zulu? Sa Southern Africa 'yon.
Hindi lead ang Southern Africa, Lara.
May idea ba ang library ng utak mo kung asan 'yong Greed Stone?
May alam akong pwedeng paghanapan.
Sa library.
Na pinakamaganda sa lahat.
"Napakaganda ng beadwork ng mamamayan ng Zulu
at kilala ito bilang iziqu, mga medalyon ng digma."
Ba't di ka pa bumabalik dito?
Alam mo bang mansiyon 'to?
Pwede kang magpagawa ng water slide mula sa tuktok papunta sa pool.
Walang pipigil sa 'yo.
Diyan sa kinatatayuan mo, tinuruan ako ni Mama ng French.
Doon naman, nag-away kami ni Papa kung safe bang maghukay
sa Carpathian Mountains habang bumabagyo.
Puno na ng memories 'to. Wala nang space para sa 'kin.
Pag gumawa ka ng water slide, promise, gagawa tayo ng bagong memories.
Malala ba?
Ayun, di na raw ulit imbitado si Lara sa kasal.
More cake para sa 'kin.
Saka ikaw, kasi nakipagsabwatan ka.
Ang kulit ng jowa mo.
Tapos pumutok 'yong tubo sa café pagkatapos lumindol,
kaya gets na niya kung bakit kailangang pumunta sa Africa.
Lindol?
Wala pang alam si Lara. Puro tungkol sa beadwork
ng mamamayan ng Zulu at 'yong mga labanan nila
ang isinulat ni Lord Richard Croft.
Labanan… Labanan ng Zulu?
Ano'ng sinabi mo?
Labanan ng…
Zulu?
Zhuo Lu?
'Yon ba ang narinig mo kay Devereaux? Labanan ng Zhuo Lu?
Siguro.
Ayan na naman siya.
Sasama ba kayo?
Sorry. Ano'ng meron?
Ito ang kuwento ng Labanan ng Zhuo Lu na nagtatag ng China.
Binabasa 'to ni Papa sa 'kin no'ng bata ako.
Magkaiba talaga ang childhood natin.
Naitatag ang China dahil sa digmaan ng tatlong magkapatid.
Lahat sila, gustong maging emperor, kaya nagkita sila sa Labanan ng Zhuo Lu.
Ang kuwento, may Black Stone 'yong isa kaya sobrang powerful niya.
Matatalo lang siya
pag nagsanib-puwersa 'yong dalawa at pinugutan siya.
So pupunta si Devereaux sa lugar ng sinaunang labanang 'yan
kung saan nakabaon 'yong Black Stone?
Oo.
Hindi 'yon weird, ha.
Abby?
Lumabas kayo. Bilis.
Wala ngang cupcake at unicorn rides.
Nangyayari na sa buong mundo.
Sa Paris, Egypt, Istanbul.
Wala na ang balanse ng mundo.
Kailangan nating makuha 'yong stones.
Natin?
Eto.
Ikukulong niyan ang energy ng Stones. Ewan ko lang kung gaano katagal.
Hindi eksaktong science ang mythical objects.
Salamat.
Flight n'yo na in two hours.
Mukhang dito na ipapagawa 'yong water slide.
Saan lumapag?
Sa Azores. Gaya no'ng iba.
Ano kaya'ng binabalak nila?
Zip? Sabihin mo kay Lara, nagtitipon na 'yong leaders ng Light.
Tama si Devereaux.
Magbabalik na nga sila.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo