1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
PERUSTUU TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN

2
00:00:40,333 --> 00:00:42,750
Oletko varma,
ettei tämä ole väärä osoite?

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
Olet nalkissa!
Liikahda, jos haluat eroon päästäsi!

4
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Hyvänen aika sentään.
Käytöstavat, kapteeni!

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

6
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Lara Croft ilmielävänä!

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,375
Se olet tosiaan sinä!

8
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Senkin vanha kelmi.

9
00:01:10,583 --> 00:01:15,208
Sinä et soita etkä kirjoita,
ja Jonah taas ei lakkaa kirjoittamasta.

10
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Hän on kuin runoilija.

11
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Kauanko Oahusta jo on? Viisi vuottako?

12
00:01:21,208 --> 00:01:22,708
Oletko kasvanut pituutta?

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo. Kiva nähdä hymyäsi.

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Sinä näytät kadottaneen omasi.

15
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Mikä tuo sinut
tänne maapallon napaan asti?

16
00:01:31,916 --> 00:01:34,708
Itse asiassa Jonah. Hän on pulassa.

17
00:01:34,791 --> 00:01:38,083
Millaisessa pulassa?
-Sellaisessa, josta en voi puhua.

18
00:01:39,541 --> 00:01:42,625
Tarvitsen kyydin Pasargadaihin.
Auttaisitko minua?

19
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
Suostuitko?
-Aikaa ei riitä kieltäytymiseen.

20
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
Pasargadain ilmatila on lentokiellossa.
Voisit joutua ongelmiin tai pahempaakin.

21
00:01:53,125 --> 00:01:55,541
Onko Jonah pulassa vai ei?

22
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
On.

23
00:01:58,791 --> 00:02:04,000
Lentokielto haistakoon siis jalkasientäni.
-Ällöä, mutta kunnioitettavaa.

24
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Kiitos, Leo. Jään sinulle velkaa.

25
00:02:13,375 --> 00:02:15,875
Vedän vain yli yhden veloistani Jonahille.

26
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Näkyykö Deveraux'ta?

27
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Ei vieläkään,

28
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
mutta jos hän löysi jo kultakiven,
hän kaivannee pakotietä.

29
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Lähistöllä kulkee vanha rautatie.

30
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Missä lähin asema on?

31
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Olivatko Sortsimies ja Jonah
siis armeijakavereita?

32
00:02:41,625 --> 00:02:45,416
En tunne koko tarinaa,
mutta Jonah pelasti hänen henkensä.

33
00:02:45,500 --> 00:02:48,083
Outo jäbä, mutta diggaan silti.

34
00:03:02,416 --> 00:03:06,375
Jonah lauloi tuota aina.
Olin tulla hulluksi.

35
00:03:06,458 --> 00:03:09,500
Teippasin hänen suunsa kiinni,
mutta ei se auttanut.

36
00:03:10,541 --> 00:03:11,833
Liikaa bassoa.

37
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Leo, kun viimeksi näin Jonahin, sanoin -

38
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
melko ikäviä asioita.

39
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Hän tietää, ettet tarkoittanut niitä.
Usko pois, Jonah tietää aina.

40
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Niin tietää.

41
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Ärsyttävää, vai mitä?

42
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Kun löydät hänet,
voit panna hänet ruotuun.

43
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Meidän on päästävä vielä alemmas!

44
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Kiitos kyydistä, Leo!

45
00:03:55,000 --> 00:03:57,833
Siinä on nainen minun makuuni.

46
00:03:58,416 --> 00:04:03,125
Nytkö syöksyt taas? Tiedäthän,
että terapiakin on hyvä vaihtoehto?

47
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Mikset kertonut hänelle Jonahista?

48
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
Miten sanoisit ihmiselle,

49
00:04:07,833 --> 00:04:12,333
että hänen aseveljensä on superroiston
hallitseman taikakiven vallassa?

50
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Tajusin.

51
00:04:13,500 --> 00:04:16,208
Näin on turvallisempaa.
Hän tapattaisi itsensä.

52
00:04:16,291 --> 00:04:18,166
Ja mitä tämä sitten on?

53
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Toivottavasti päinvastaista.

54
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Mitä hittoa tapahtui?

55
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Oletko kunnossa? Lara!

56
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Ei erityisen sulavaa.

57
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Hän yhdisti kultakiven.

58
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

59
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Kuuletko, Zip?

60
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Miten…

61
00:05:55,625 --> 00:05:58,708
Kutsu Leoa.
Sano, että nämä ihmiset tarvitsevat apua.

62
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

63
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

64
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara!

65
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

66
00:07:06,041 --> 00:07:07,166
Kaikki kyytiin.

67
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

68
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Jousi. Miten söpöä.

69
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Maistuuko tee?

70
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Paikan kahvikin on mahtavaa.

71
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Päästä heidät.

72
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Et sinä tätä halua.

73
00:08:50,625 --> 00:08:54,625
Miten sinä tiedät, mitä minä haluan?

74
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Koska olet oikeassa.

75
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Minä halusin samaa:
polttaa kaiken maan tasalle.

76
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Ja niin teinkin.

77
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Kun Kolminaisuus oli poissa,
talo oli edelleen tyhjä.

78
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Isäni oli edelleen poissa.

79
00:09:13,333 --> 00:09:15,875
Minulla ei ollut muuta
kuin verta käsissäni.

80
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Olet heikompi odotin.

81
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Valo tappoi isäni, koska hän kieltäytyi.

82
00:09:26,833 --> 00:09:32,083
Mitä luulet heidän tekevän kokonaisille
vastustaville kansakunnille?

83
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Vapauttavat ne?

84
00:09:35,291 --> 00:09:38,708
Viis näistä ihmisistä.
Vain Valon pysäyttäminen on tärkeää!

85
00:09:39,833 --> 00:09:41,958
Luoja, miten minulta kuulostatkaan.

86
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Jos luulet hallitsevasi
noin vahvaa artefaktia, olet väärässä.

87
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Emme sittenkään ole sukulaissieluja.

88
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Veri ei ole ikinä häirinnyt minua.

89
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Ei!

90
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah.

91
00:09:59,791 --> 00:10:02,541
Katso minua.
-Katsonkin.

92
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Näen vain kiukuttelevan lapsen!

93
00:10:05,250 --> 00:10:08,958
Luuletko, että haluan olla lapsenvahtisi?
Olet aikuinen nainen!

94
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
Suru on tuttua meille kaikille.
Toivu nyt jo!

95
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Niin me muutkin teemme!

96
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, ole kiltti…

97
00:10:25,500 --> 00:10:27,875
Ovatko vain menettämäsi
ihmiset tärkeitä?

98
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Mekin olemme tärkeitä!

99
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Aamiainen ja viihdettä.

100
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Erinomaista. Olemme yhä aikataulussa.

101
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

102
00:12:04,625 --> 00:12:05,750
Luotatko minuun?

103
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Tietenkin.

104
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Älkää katsoko minua!

105
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Vihaan aavikkoa.

106
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Perun sanani.

107
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
En luota sinuun.

108
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Saanko sanoa,
että kyllä sinä olet minulle tärkeä?

109
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Olen todella pahoillani,
jos olen antanut erilaisen kuvan.

110
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
Se, mitä sanoit, oli totta.
-Mitä minä sanoin?

111
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Etkö muista mitään?

112
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Viimeisimmässä muistikuvassani
pärskin jokivettä viidakossa.

113
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Sitten olin junassa.

114
00:13:46,250 --> 00:13:49,583
Jutellaan matkalla.
Selitettävää on paljon.

115
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Entä ne kivet?
Etkö halua lähteä hänen peräänsä?

116
00:13:54,541 --> 00:13:56,250
Sain sen, minkä vuoksi tulin.

117
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Autetaan ensin ihmisiä
ja mietitään jatkoa sitten.

118
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Sitä paitsi… En tiedä sinusta,
mutta minulle kelpaisi paukku.

119
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Haluaisitko vettä?

120
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Kiitos. Minäkin rakastan sinua, pupu.

121
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Minä sanon. Hei.

122
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby haluaa, että hoidamme tehtävän.

123
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
On kuulemma turhaa suunnitella häitä,
jos maailma loppuu.

124
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
Hän on aina niin käytännöllinen.

125
00:14:35,041 --> 00:14:38,875
Valmista on, LC.
-Hyvä. Vaihdan videoon.

126
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Te näytätte ihan kuin…

127
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
Putosimme junasta.
-Hän työnsi minut.

128
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Tuon pitäisi olla yllättävämpää.

129
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Anteeksi, mutta oletko isäni työhuoneessa?

130
00:14:50,916 --> 00:14:52,666
En ole varma.

131
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
En tiedä yhtään,
missä olen tai miten pääsen ulos.

132
00:14:56,333 --> 00:14:58,000
Mitä asunnollesi tapahtui?

133
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Hassu juttu. Maa nieli sen.

134
00:15:01,500 --> 00:15:06,166
Jep. Etelä-Lontoossa on valtava
vajoama, mistä tullaankin siihen, että…

135
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Ihanan Interpol-kontaktimme
autettua minua -

136
00:15:10,083 --> 00:15:14,666
koostin varsin häiritsevän
profiilin siitä superroistoystävästämme.

137
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Hän oli lapsena oikea pikkuenkeli.

138
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Luokkansa paras,
vapaaehtoistyössä vaikka missä…

139
00:15:21,166 --> 00:15:26,125
Aina noin 13-vuotiaaksi asti.
Silloin Scotland Yard noteerasi hänet.

140
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Lähinnä näpistysten takia.

141
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Kun ikää riitti,
hän liittyi Ranskan muukalaislegioonaan.

142
00:15:31,375 --> 00:15:35,375
Maailman kovimpaan koulutukseen.
Alokkaita on jopa kuollut.

143
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Hän eli varsin
tuottoisaa elämää palkkasoturina -

144
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
kunnes katosi kaksi vuotta sitten.

145
00:15:40,958 --> 00:15:44,833
Ei edes pysäköintisakkoja.
Sitten hän ilmestyi Croftin kartanoon.

146
00:15:44,916 --> 00:15:50,125
Eli muukalaislegioonalaisella
on nyt kolme neljästä uhkakivestä,

147
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
jotka voisivat tuhota maailmaamme
pystyssä pitävän tasapainon?

148
00:15:54,625 --> 00:15:57,666
Ihanaa.
-Kolme neljästä…

149
00:15:59,000 --> 00:16:02,958
Kaikki on jotenkin sumeaa.
-Jokainen tiedonmuru on tärkeä.

150
00:16:03,041 --> 00:16:07,250
Ahneus.
-Neljäs kivi. Muistat sittenkin.

151
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Luulisin, että hän sanoi jotain…

152
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Tarkoittaako "zulu" mitään?

153
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? Se viittaa eteläiseen Afrikkaan.

154
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Maanosa ei varsinaisesti
ole mikään johtolanka, Lara.

155
00:16:20,250 --> 00:16:24,625
Onko kirjastomaisilla aivoillasi mitään
hajua, missä ahneuskivi voisi olla?

156
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Tiedän yhden paikan, mistä etsiä.

157
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Kirjaston.

158
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Maailman suurimman.

159
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Zulujen helmityöt ovat upeita.

160
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
Ne tunnetaan nimellä iziqu
eli sodan medaljongit."

161
00:16:49,000 --> 00:16:53,125
Mikset ole muuttanut tänne takaisin?
Tajuathan, että tämä on kartano?

162
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Voisit rakennuttaa vesiliukumäen
ylimmästä kerroksesta altaaseen,

163
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
eikä kukaan voisi estää sinua.

164
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Siinä, missä seisot,
äiti opetti minulle ranskaa.

165
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Tuolla riitelin isän kanssa siitä,

166
00:17:05,708 --> 00:17:10,208
onko Karpaateilla olevalla
kaivauksella turvallista ukkosmyrskyssä.

167
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Täällä on liikaa muistoja.
Minulle ei riitä tilaa.

168
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Jos rakennutat vesiliukumäen,
lupaan, että teemme uusia muistoja.

169
00:17:28,958 --> 00:17:33,875
Noinko huonosti meni?
-Abby perui Laran hääkutsun.

170
00:17:33,958 --> 00:17:37,583
Jääpä enemmän kakkua.
-Olet rikostoveri. Sinäkään et tule.

171
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Naisesi on valloillaan.

172
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Sitten järistys puhkaisi
kahvilan putket,

173
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
ja nyt hän tajuaa,
miksi lähdemme Afrikkaan.

174
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Järistys?

175
00:17:47,083 --> 00:17:51,041
Laralla ei ole ideoita, eikä
lordi Croftia kiinnostanut mikään muu -

176
00:17:51,125 --> 00:17:56,333
kuin zulujen helmitöiden ja
heidän lukuisien taistelujensa puiminen.

177
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Taistelu… Zulun taistelu?

178
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Mitä sanoit?

179
00:18:03,041 --> 00:18:05,291
Taistelu…
-Zulun?

180
00:18:05,875 --> 00:18:09,708
Vai Zhuo Lun? Kuulitko Devereaux'n
mainitsevan Zhuo Lun taistelun?

181
00:18:10,750 --> 00:18:11,916
Ehkä.

182
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Hänellä on taas se katse.

183
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Tuletteko?

184
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Hetkinen. Mitä tapahtuu?

185
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Tämä on Zhuo Lun taistelun tarina.
Se oli Kiinan alku.

186
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Isä luki sitä minulle, kun olin lapsi.

187
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Lapsuutemme olivat hyvin erilaiset.

188
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Kolmen veljeksen välinen sota
synnytti Kiinan.

189
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Kukin halusi keisariksi,
joten he kohtasivat Zhuo Lun taistelussa.

190
00:19:04,333 --> 00:19:08,916
Yhdellä oli kertoman mukaan musta kivi,
joka teki hänestä erittäin vahvan.

191
00:19:09,875 --> 00:19:15,375
Hänet lyötiin vasta, kun kaksi veljestä
yhdistivät voimansa ja mestasivat hänet.

192
00:19:15,458 --> 00:19:19,541
Onko Devereaux siis matkalla
tälle ikivanhalle taistelukentälle,

193
00:19:19,625 --> 00:19:22,000
jonne sen tyypin musta kivi on haudattu?

194
00:19:22,083 --> 00:19:25,083
On.
-Just. Ei yhtään outoa.

195
00:19:39,333 --> 00:19:42,166
Abby?
-Menkää ulos. Nyt heti.

196
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Ei todellakaan muffinsseja
ja yksisarvisia.

197
00:19:58,708 --> 00:20:03,708
Sama tapahtuu ympäri maailman.
Pariisissa, Egyptissä, Istanbulissa…

198
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Maailman tasapaino on järkkynyt.

199
00:20:08,166 --> 00:20:11,333
Meidän on saatava ne kivet takaisin.
-"Meidän"?

200
00:20:14,041 --> 00:20:17,875
Tässä. Näiden pitäisi
pitää kivien energia sisällään.

201
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
En tiedä, miten pitkään.

202
00:20:19,458 --> 00:20:22,791
Myyttiset esineet
eivät ole eksakti tieteenala.

203
00:20:22,875 --> 00:20:25,708
Kiitos.
-Lentonne lähtee kahden tunnin päästä.

204
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Tähän kai sitten
asennamme sen vesiliukumäen.

205
00:20:50,583 --> 00:20:54,625
Minne kone laskeutui?
-Azoreille, kuten muutkin.

206
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
Mitä hittoa he juonivat?

207
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Kerro Laralle,
että Valon johtajat ovat kokoontumassa.

208
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
Devereaux oli oikeassa.

209
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
He aikovat tehdä suuren paluun.

210
00:21:50,916 --> 00:21:52,833
Tekstitys: Riku Kanninen