PERUSTUU TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN
Oletko varma, ettei tämä ole väärä osoite?
Olet nalkissa! Liikahda, jos haluat eroon päästäsi!
Hyvänen aika sentään. Käytöstavat, kapteeni!
Lara?
Lara Croft ilmielävänä!
Se olet tosiaan sinä!
Senkin vanha kelmi.
Sinä et soita etkä kirjoita, ja Jonah taas ei lakkaa kirjoittamasta.
Hän on kuin runoilija.
Kauanko Oahusta jo on? Viisi vuottako?
Oletko kasvanut pituutta?
Leo. Kiva nähdä hymyäsi.
Sinä näytät kadottaneen omasi.
Mikä tuo sinut tänne maapallon napaan asti?
Itse asiassa Jonah. Hän on pulassa.
Millaisessa pulassa? -Sellaisessa, josta en voi puhua.
Tarvitsen kyydin Pasargadaihin. Auttaisitko minua?
Suostuitko? -Aikaa ei riitä kieltäytymiseen.
Pasargadain ilmatila on lentokiellossa. Voisit joutua ongelmiin tai pahempaakin.
Onko Jonah pulassa vai ei?
On.
Lentokielto haistakoon siis jalkasientäni. -Ällöä, mutta kunnioitettavaa.
Kiitos, Leo. Jään sinulle velkaa.
Vedän vain yli yhden veloistani Jonahille.
Näkyykö Deveraux'ta?
Ei vieläkään,
mutta jos hän löysi jo kultakiven, hän kaivannee pakotietä.
Lähistöllä kulkee vanha rautatie.
Missä lähin asema on?
Olivatko Sortsimies ja Jonah siis armeijakavereita?
En tunne koko tarinaa, mutta Jonah pelasti hänen henkensä.
Outo jäbä, mutta diggaan silti.
Jonah lauloi tuota aina. Olin tulla hulluksi.
Teippasin hänen suunsa kiinni, mutta ei se auttanut.
Liikaa bassoa.
Leo, kun viimeksi näin Jonahin, sanoin -
melko ikäviä asioita.
Hän tietää, ettet tarkoittanut niitä. Usko pois, Jonah tietää aina.
Niin tietää.
Ärsyttävää, vai mitä?
Kun löydät hänet, voit panna hänet ruotuun.
Meidän on päästävä vielä alemmas!
Kiitos kyydistä, Leo!
Siinä on nainen minun makuuni.
Nytkö syöksyt taas? Tiedäthän, että terapiakin on hyvä vaihtoehto?
Mikset kertonut hänelle Jonahista?
Miten sanoisit ihmiselle,
että hänen aseveljensä on superroiston hallitseman taikakiven vallassa?
Tajusin.
Näin on turvallisempaa. Hän tapattaisi itsensä.
Ja mitä tämä sitten on?
Toivottavasti päinvastaista.
Lara! Mitä hittoa tapahtui?
Oletko kunnossa? Lara!
Ei erityisen sulavaa.
Hän yhdisti kultakiven.
Zip?
Kuuletko, Zip?
Lara! Miten…
Kutsu Leoa. Sano, että nämä ihmiset tarvitsevat apua.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Kaikki kyytiin.
Lady Croft.
Jousi. Miten söpöä.
Maistuuko tee?
Paikan kahvikin on mahtavaa.
Päästä heidät.
Et sinä tätä halua.
Miten sinä tiedät, mitä minä haluan?
Koska olet oikeassa.
Minä halusin samaa: polttaa kaiken maan tasalle.
Ja niin teinkin.
Kun Kolminaisuus oli poissa, talo oli edelleen tyhjä.
Isäni oli edelleen poissa.
Minulla ei ollut muuta kuin verta käsissäni.
Olet heikompi odotin.
Valo tappoi isäni, koska hän kieltäytyi.
Mitä luulet heidän tekevän kokonaisille vastustaville kansakunnille?
Vapauttavat ne?
Viis näistä ihmisistä. Vain Valon pysäyttäminen on tärkeää!
Luoja, miten minulta kuulostatkaan.
Jos luulet hallitsevasi noin vahvaa artefaktia, olet väärässä.
Emme sittenkään ole sukulaissieluja.
Veri ei ole ikinä häirinnyt minua.
Ei!
Jonah.
Katso minua. -Katsonkin.
Näen vain kiukuttelevan lapsen!
Luuletko, että haluan olla lapsenvahtisi? Olet aikuinen nainen!
Suru on tuttua meille kaikille. Toivu nyt jo!
Niin me muutkin teemme!
Jonah, ole kiltti…
Ovatko vain menettämäsi ihmiset tärkeitä?
Mekin olemme tärkeitä!
Aamiainen ja viihdettä.
Erinomaista. Olemme yhä aikataulussa.
Lara!
Luotatko minuun?
Tietenkin.
Älkää katsoko minua!
Vihaan aavikkoa.
Perun sanani.
En luota sinuun.
Saanko sanoa, että kyllä sinä olet minulle tärkeä?
Olen todella pahoillani, jos olen antanut erilaisen kuvan.
Se, mitä sanoit, oli totta. -Mitä minä sanoin?
Etkö muista mitään?
Viimeisimmässä muistikuvassani pärskin jokivettä viidakossa.
Sitten olin junassa.
Jutellaan matkalla. Selitettävää on paljon.
Entä ne kivet? Etkö halua lähteä hänen peräänsä?
Sain sen, minkä vuoksi tulin.
Autetaan ensin ihmisiä ja mietitään jatkoa sitten.
Sitä paitsi… En tiedä sinusta, mutta minulle kelpaisi paukku.
Haluaisitko vettä?
Kiitos. Minäkin rakastan sinua, pupu.
Minä sanon. Hei.
Abby haluaa, että hoidamme tehtävän.
On kuulemma turhaa suunnitella häitä, jos maailma loppuu.
Hän on aina niin käytännöllinen.
Valmista on, LC. -Hyvä. Vaihdan videoon.
Te näytätte ihan kuin…
Putosimme junasta. -Hän työnsi minut.
Tuon pitäisi olla yllättävämpää.
Anteeksi, mutta oletko isäni työhuoneessa?
En ole varma.
En tiedä yhtään, missä olen tai miten pääsen ulos.
Mitä asunnollesi tapahtui?
Hassu juttu. Maa nieli sen.
Jep. Etelä-Lontoossa on valtava vajoama, mistä tullaankin siihen, että…
Ihanan Interpol-kontaktimme autettua minua -
koostin varsin häiritsevän profiilin siitä superroistoystävästämme.
Hän oli lapsena oikea pikkuenkeli.
Luokkansa paras, vapaaehtoistyössä vaikka missä…
Aina noin 13-vuotiaaksi asti. Silloin Scotland Yard noteerasi hänet.
Lähinnä näpistysten takia.
Kun ikää riitti, hän liittyi Ranskan muukalaislegioonaan.
Maailman kovimpaan koulutukseen. Alokkaita on jopa kuollut.
Hän eli varsin tuottoisaa elämää palkkasoturina -
kunnes katosi kaksi vuotta sitten.
Ei edes pysäköintisakkoja. Sitten hän ilmestyi Croftin kartanoon.
Eli muukalaislegioonalaisella on nyt kolme neljästä uhkakivestä,
jotka voisivat tuhota maailmaamme pystyssä pitävän tasapainon?
Ihanaa. -Kolme neljästä…
Kaikki on jotenkin sumeaa. -Jokainen tiedonmuru on tärkeä.
Ahneus. -Neljäs kivi. Muistat sittenkin.
Luulisin, että hän sanoi jotain…
Tarkoittaako "zulu" mitään?
Zulu? Se viittaa eteläiseen Afrikkaan.
Maanosa ei varsinaisesti ole mikään johtolanka, Lara.
Onko kirjastomaisilla aivoillasi mitään hajua, missä ahneuskivi voisi olla?
Tiedän yhden paikan, mistä etsiä.
Kirjaston.
Maailman suurimman.
"Zulujen helmityöt ovat upeita.
Ne tunnetaan nimellä iziqu eli sodan medaljongit."
Mikset ole muuttanut tänne takaisin? Tajuathan, että tämä on kartano?
Voisit rakennuttaa vesiliukumäen ylimmästä kerroksesta altaaseen,
eikä kukaan voisi estää sinua.
Siinä, missä seisot, äiti opetti minulle ranskaa.
Tuolla riitelin isän kanssa siitä,
onko Karpaateilla olevalla kaivauksella turvallista ukkosmyrskyssä.
Täällä on liikaa muistoja. Minulle ei riitä tilaa.
Jos rakennutat vesiliukumäen, lupaan, että teemme uusia muistoja.
Noinko huonosti meni? -Abby perui Laran hääkutsun.
Jääpä enemmän kakkua. -Olet rikostoveri. Sinäkään et tule.
Naisesi on valloillaan.
Sitten järistys puhkaisi kahvilan putket,
ja nyt hän tajuaa, miksi lähdemme Afrikkaan.
Järistys?
Laralla ei ole ideoita, eikä lordi Croftia kiinnostanut mikään muu -
kuin zulujen helmitöiden ja heidän lukuisien taistelujensa puiminen.
Taistelu… Zulun taistelu?
Mitä sanoit?
Taistelu… -Zulun?
Vai Zhuo Lun? Kuulitko Devereaux'n mainitsevan Zhuo Lun taistelun?
Ehkä.
Hänellä on taas se katse.
Tuletteko?
Hetkinen. Mitä tapahtuu?
Tämä on Zhuo Lun taistelun tarina. Se oli Kiinan alku.
Isä luki sitä minulle, kun olin lapsi.
Lapsuutemme olivat hyvin erilaiset.
Kolmen veljeksen välinen sota synnytti Kiinan.
Kukin halusi keisariksi, joten he kohtasivat Zhuo Lun taistelussa.
Yhdellä oli kertoman mukaan musta kivi, joka teki hänestä erittäin vahvan.
Hänet lyötiin vasta, kun kaksi veljestä yhdistivät voimansa ja mestasivat hänet.
Onko Devereaux siis matkalla tälle ikivanhalle taistelukentälle,
jonne sen tyypin musta kivi on haudattu?
On. -Just. Ei yhtään outoa.
Abby? -Menkää ulos. Nyt heti.
Ei todellakaan muffinsseja ja yksisarvisia.
Sama tapahtuu ympäri maailman. Pariisissa, Egyptissä, Istanbulissa…
Maailman tasapaino on järkkynyt.
Meidän on saatava ne kivet takaisin. -"Meidän"?
Tässä. Näiden pitäisi pitää kivien energia sisällään.
En tiedä, miten pitkään.
Myyttiset esineet eivät ole eksakti tieteenala.
Kiitos. -Lentonne lähtee kahden tunnin päästä.
Tähän kai sitten asennamme sen vesiliukumäen.
Minne kone laskeutui? -Azoreille, kuten muutkin.
Mitä hittoa he juonivat?
Zip? Kerro Laralle, että Valon johtajat ovat kokoontumassa.
Devereaux oli oikeassa.
He aikovat tehdä suuren paluun.
Tekstitys: Riku Kanninen