1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VIDEO GAME "TOMB RAIDER"

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση;

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Σ' έπιασα!

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Αν κουνηθείς, χάθηκες.

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Για όνομα!
Πού είναι οι τρόποι σου, λοχαγέ;

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Λάρα;

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Λάρα, η απίστευτη Κροφτ!

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Εσύ!

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Παλιοκόριτσο.

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Ούτε τηλεφωνείς, ούτε γράφεις.

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Κι απ' την άλλη, ο Τζόνα γράφει συνέχεια.

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Λες κι είναι ποιητής.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Πώς πάει; Πέντε χρόνια από το Οάχου;

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Ψήλωσες;

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Χαίρομαι που χαμογελάς, Λίο.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Εσύ το έχασες όμως.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Τι σε φέρνει στον ομφαλό της Γης;

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Ο Τζόνα. Έχει πρόβλημα.

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Τι είδους;

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Από αυτό που δεν μπορώ να συζητήσω.

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Θέλω να πάω στις Πασαργάδες. Θα βοηθήσεις;

23
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
-Αυτό σημαίνει ναι;
-Δεν έχουμε καιρό για όχι.

24
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
Μα είναι απαγορευμένος εναέριος χώρος.
Μπορεί να μπλέξεις άσχημα ή και χειρότερα.

25
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Ο Τζόνα δεν έχει πρόβλημα;

26
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Έχει.

27
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Άρα ξέρεις
πού έχω γραμμένες τις απαγορεύσεις.

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Αηδία αλλά αξιέπαινο.

29
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Ευχαριστώ. Σ' το χρωστάω.

30
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Χρωστάω πολλά στον Τζόνα.

31
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Κάτι για τον Ντέβερο;

32
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Όχι ακόμα,

33
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
αλλά αν είχε βρει τη Χρυσή Πέτρα,
θα έψαχνε να φύγει.

34
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Εκεί κοντά έχει μια παλιά σιδηροτροχιά.

35
00:02:29,500 --> 00:02:31,125
Και ο πλησιέστερος σταθμός;

36
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Ο κύριος Φιγουρατζής κι ο Τζόνα
πήγαν μαζί στρατό;

37
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Δεν τα ξέρω όλα,
αλλά ο Τζόνα του έσωσε τη ζωή.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Είναι περίεργος, αλλά μ' αρέσει.

39
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Το τραγουδούσε όλη την ώρα ο Τζόνα
και με τρέλαινε.

40
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Μια φορά τον φίμωσα. Και πάλι τον άκουγα.

41
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Έχει μπάσα φωνή.

42
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Την τελευταία φορά που είδα τον Τζόνα,
είπα κάποια

43
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
σκληρά πράγματα.

44
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Ξέρει ότι δεν τα εννοούσες.
Ο Τζόνα πάντα ξέρει.

45
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Πράγματι.

46
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Δεν είναι λίγο ενοχλητικό;

47
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Θα το λύσετε όταν τον βρεις.

48
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Πρέπει να κατέβουμε πιο χαμηλά.

49
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Ευχαριστώ, Λίο.

50
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Μια τέτοια γυναίκα θέλω.

51
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Βουτάμε και πάλι.

52
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Κι η ψυχοθεραπεία είναι καλή, ξέρεις.

53
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Γιατί δεν του είπες για τον Τζόνα;

54
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
Πώς να πεις σε κάποιον ότι ο φίλος του

55
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
έχει καταληφθεί από μια μαγική πέτρα
που ελέγχει ένας κακός;

56
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Το 'πιασα.

57
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Καλύτερα να μην ξέρει. Μπορεί να σκοτωθεί.

58
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
Και τι κάνουμε;

59
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Ελπίζω το αντίθετο από αυτό.

60
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Λάρα! Τι διάολο έγινε;

61
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Είσαι καλά; Λάρα!

62
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Όχι και πολύ χαριτωμένο.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Συνδύασε τη Χρυσή Πέτρα.

64
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Ζιπ;

65
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Ζιπ, λαμβάνεις;

66
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Λάρα! Πώς…

67
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Πες στον Λίο
ότι ο κόσμος εδώ θέλει βοήθεια.

68
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Λάρα;

69
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Τζόνα!

70
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Λάρα!

71
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Τζόνα!

72
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Επιβιβάστηκα.

73
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Λαίδη Κροφτ.

74
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Τόξο. Πολύ χαριτωμένο.

75
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Τσάι;

76
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Κι ο καφές τους είναι ωραίος.

77
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Άφησέ τους.

78
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Δεν θες αυτό.

79
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Πού ξέρεις τι θέλω;

80
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Επειδή έχεις δίκιο.

81
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Κι εγώ το ήθελα. Να τα κάψω όλα.

82
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Και το έκανα.

83
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Όταν χάθηκε η Τριάδα,
το σπίτι πάλι άδειο ήταν.

84
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Και πάλι δεν είχα τον μπαμπά.

85
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Είχα μόνο αίμα στα χέρια μου.

86
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Είσαι πιο αδύναμη απ' ό,τι νόμιζα.

87
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Το Φως σκότωσε τον πατέρα μου
επειδή είπε όχι.

88
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Μόλις πάρουν την εξουσία,

89
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
σκέψου τι θα κάνουν σε έθνη που διαφωνούν.

90
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Να τους αφήσω;

91
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Δεν με νοιάζουν αυτοί.
Με νοιάζει να σταματήσω Το Φως!

92
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Σαν κι εμένα ακούγεσαι.

93
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Νομίζεις ότι μπορείς να ελέγξεις
κάτι τόσο ισχυρό; Γελιέσαι.

94
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Τότε δεν είμαστε αδελφές ψυχές.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Ποτέ δεν με ενόχλησε το αίμα.

96
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Όχι!

97
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Τζόνα!

98
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Κοίτα με!

99
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Εγώ είμαι!

100
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Βλέπω μόνο ένα κακό παιδί!

101
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Λες ότι μ' αρέσει να σε κανακεύω;
Μεγάλη γυναίκα είσαι.

102
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Όλοι νιώσαμε λύπη.

103
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Ξεπέρασέ το!

104
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Αυτό κάνουμε όλοι, Λάρα!

105
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Τζόνα, σε παρακαλώ!

106
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Νομίζεις ότι μόνο όσοι έχασες μετράνε;

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Κι εμείς μετράμε.

108
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Πρωινό και παράσταση.

109
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Τέλεια. Είμαστε μέσα στο πρόγραμμα.

110
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Λάρα!

111
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Με εμπιστεύεσαι;

112
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Φυσικά.

113
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Μη με κοιτάζετε!

114
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Μισώ την έρημο.

115
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Το παίρνω πίσω.

116
00:12:54,208 --> 00:12:55,458
Δεν σ' εμπιστεύομαι.

117
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Να πω ότι μετράς για μένα, Τζόνα;

118
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις αλλιώς.

119
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Ό,τι είπες είναι αλήθεια.

120
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Τι είπα;

121
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Δεν θυμάσαι τίποτα;

122
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Το τελευταίο που θυμάμαι
είναι να φτύνω νερό στη ζούγκλα.

123
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Μετά βρέθηκα στο τρένο.

124
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Θα τα πούμε στον δρόμο.

125
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Έχουμε πολλά να πούμε.

126
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Και οι Πέτρες; Δεν θα τον κυνηγήσεις;

127
00:13:54,541 --> 00:13:56,208
Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.

128
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Ας βοηθήσουμε αυτούς
κι αποφασίζουμε τι θα κάνουμε.

129
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εγώ ένα ποτό το θέλω.

130
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Θες λίγο νερό;

131
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Ευχαριστώ. Κι εγώ σ' αγαπώ, μικρή μου.

132
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Εντάξει. Θα της το πω. Γεια.

133
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Η Άμπι θέλει να τελειώσουμε την αποστολή.

134
00:14:27,791 --> 00:14:29,791
Είπε "Γιατί να κανονίζουμε γάμο

135
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
αν τελειώσει ο κόσμος;"

136
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Πάντα ήταν πρακτική.

137
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Εντάξει, ΛΚ.

138
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Ας κάνουμε βιντεοκλήση.

139
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Φαίνεστε…

140
00:14:42,041 --> 00:14:44,333
-Πέσαμε από τρένο.
-Με έσπρωξε από το τρένο.

141
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Δεν εκπλήσσομαι.

142
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Για κάτσε.
Είσαι στο γραφείο του πατέρα μου;

143
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Δεν είμαι σίγουρος.

144
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
Δεν ξέρω πού είμαι ούτε πώς να βγω.

145
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
Το διαμέρισμά σου;

146
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Κοίτα να δεις. Το έφαγε το έδαφος.

147
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Το Νότιο Λονδίνο έχει μια τεράστια τρύπα,

148
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
οπότε ερχόμαστε…

149
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Με τη βοήθεια
της σικάτης φίλης μας στην Ιντερπόλ,

150
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
κατάφερα να βρω μια ανησυχητική φωτογραφία

151
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
του κακού φίλου μας.

152
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Μάλλον ήταν υπόδειγμα μικρός.

153
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Αριστούχος. Δούλευε εθελοντικά.

154
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Μέχρι τα 13.

155
00:15:24,083 --> 00:15:26,125
Τότε τον πρόσεξε η Σκότλαντ Γιαρντ.

156
00:15:26,208 --> 00:15:27,333
Κυρίως μικροκλοπές.

157
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
Όταν ενηλικιώθηκε,
μπήκε στη Λεγεώνα των Ξένων.

158
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Η πιο σκληρή εκπαίδευση στον κόσμο.

159
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Νεοσύλλεκτοι έχουν πεθάνει.

160
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Μετά, έβγαλε πολλά λεφτά ως μισθοφόρος

161
00:15:38,500 --> 00:15:40,916
ώσπου χάθηκαν τα ίχνη του πριν δύο χρόνια.

162
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
Ούτε κλήση τροχαίας.

163
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Τότε εμφανίστηκε στην έπαυλη Κροφτ.

164
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Ένας παλιομισθοφόρος

165
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
έχει τρεις από τις τέσσερις Πέτρες

166
00:15:50,208 --> 00:15:54,125
που μπορούν να αποσταθεροποιήσουν
τον κόσμο μας;

167
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Τέλεια.

168
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Τρεις από τις τέσσερις.

169
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Έχω μια θολούρα.

170
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Οτιδήποτε θα βοηθήσει.

171
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Απληστία.

172
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Η τέταρτη πέτρα.

173
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Θυμάσαι όντως.

174
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Είπε κάτι…

175
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Σου λέει κάτι το Ζουλού;

176
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Ζουλού; Στη Νότια Αφρική.

177
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Η Νότια Αφρική δεν είναι στοιχείο.

178
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Η βιβλιοθήκη τού μυαλού σου έχει ιδέα
πού είναι η Πέτρα της Απληστίας;

179
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Ξέρω ένα μέρος για να ψάξω.

180
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Στη βιβλιοθήκη.

181
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
Στη μεγαλύτερη του κόσμου.

182
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Οι χειροτεχνίες με χάντρες
των Ζουλού είναι έξοχες

183
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
κι είναι γνωστές ως ιζίκου,
τα μενταγιόν του πολέμου".

184
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
Γιατί δεν ήρθες πίσω;

185
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Καταλαβαίνεις ότι είναι έπαυλη;

186
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Μπορείς να φτιάξεις νεροτσουλήθρα
από πάνω ως την πισίνα

187
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
και να μη σου πει κανείς τίποτα.

188
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Εκεί που είσαι

189
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
η μαμά μου με μάθαινε γαλλικά.

190
00:17:03,458 --> 00:17:06,458
Εκεί πέρα, τσακωνόμουν με τον μπαμπά

191
00:17:06,541 --> 00:17:10,208
αν ήταν ασφαλές να σκάψεις
στα Καρπάθια Όρη εν μέσω καταιγίδας.

192
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Το μέρος είναι γεμάτο αναμνήσεις.
Δεν έχει χώρο για μένα.

193
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Με μια νεροτσουλήθρα φτιάχνεις
νέες αναμνήσεις.

194
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

195
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Τόσο άσχημα;

196
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Η Άμπι απέκλεισε τη Λάρα από τον γάμο.

197
00:17:33,958 --> 00:17:35,583
Κι άλλη τούρτα για μένα.

198
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
Κι εσένα για συνεργία.

199
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Η γυναίκα σου το έχει χάσει.

200
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Έσπασαν οι σωλήνες στο καφέ
μετά από δόνηση

201
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
και κατανοεί γιατί πρέπει
να πάμε στην Αφρική.

202
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Δόνηση;

203
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Η Λάρα δεν έχει ιδέες. Το μόνο
που χαιρόταν ο λόρδος Κροφτ

204
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
ήταν να αναλύει τα κολιέ των Ζουλού

205
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
και να απαριθμεί τις πολλές μάχες τους.

206
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Μάχη… Η Μάχη των Ζουλού;

207
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Τι είπες;

208
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Η Μάχη των…

209
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Ζουλού;

210
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Ζου Λου;

211
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Αυτό άκουσες; Τη Μάχη του Ζου Λου;

212
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Ίσως.

213
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Έχει αυτό το βλέμμα.

214
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Έρχεσαι;

215
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;

216
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Είναι η ιστορία της Μάχης του Ζου Λου
που ίδρυσε την Κίνα.

217
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Μου τη διάβαζε ο μπαμπάς όταν ήμουν μικρή.

218
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Αλλιώς μεγάλωσα εγώ.

219
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Ο πόλεμος ανάμεσα σε τρία αδέλφια
δημιούργησε την Κίνα.

220
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
Όλοι ήθελαν την αρχηγία,

221
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
γι' αυτό και συναντήθηκαν
στη Μάχη του Ζου Λου.

222
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Λέγεται ότι ο ένας αδελφός είχε
μια Μαύρη Πέτρα

223
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
που τον έκανε πανίσχυρο.

224
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Μπορούσε να νικηθεί μόνο

225
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
αν ενώνονταν οι άλλοι αδελφοί
και τον αποκεφάλιζαν.

226
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Άρα ο Ντέβερο πάει στη θέση της μάχης

227
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
όπου είναι θαμμένη η Μαύρη Πέτρα;

228
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Ναι.

229
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Καθόλου παράξενο.

230
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Άμπι;

231
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Πήγαινε έξω. Τώρα.

232
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Σίγουρα δεν πάνε όλα καλά.

233
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.

234
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Παρίσι, Αίγυπτος, Κωνσταντινούπολη.

235
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Ο κόσμος διαταράχτηκε.

236
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Πρέπει να πάρουμε τις πέτρες.

237
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
Εμείς;

238
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Ορίστε.

239
00:20:15,375 --> 00:20:17,916
Αυτά θα περιορίσουν την ενέργεια
των Πετρών.

240
00:20:18,000 --> 00:20:19,375
Δεν ξέρω για πόσο.

241
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Τα μυθικά αντικείμενα δεν είναι επιστήμη.

242
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Ευχαριστώ.

243
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Η πτήση φεύγει σε δύο ώρες.

244
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Μάλλον εδώ θα μπει η νεροτσουλήθρα.

245
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
Πού είναι το αεροπλάνο;

246
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
Στις Αζόρες, όπως και τα άλλα.

247
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Τι σκαρώνουν;

248
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Ζιπ; Πες στη Λάρα ότι μαζεύονται
οι ηγέτες Του Φωτός.

249
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Ο Ντέβερο είχε δίκιο.

250
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Ετοιμάζουν θριαμβευτική επιστροφή.

251
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ