1
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
BASIEREND AUF DER VIDEOSPIELSERIE
"TOMB RAIDER"

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Hast du bestimmt die richtige Adresse?

3
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Du machst einen Fehler.

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Bleib stehen, sonst ist deine Rübe weg.

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Meine Güte,
das geht auch höflicher, Captain.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,458
Lara?

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Lara Croft höchstpersönlich!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Du bist es!

9
00:01:07,958 --> 00:01:10,583
Du treulose Tomate.

10
00:01:10,666 --> 00:01:15,208
Du rufst nicht an, schreibst nicht.
Dafür nehmen Briefe von Jonah kein Ende.

11
00:01:15,291 --> 00:01:17,166
Als wäre er Schriftsteller.

12
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Wie lang ist das her?
Fünf Jahre seit Oahu?

13
00:01:21,208 --> 00:01:22,416
Bist du gewachsen?

14
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, schön, dein Lächeln zu sehen.

15
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Du hast deins wohl verloren.

16
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Was führt dich
zum absoluten Nabel der Welt?

17
00:01:31,958 --> 00:01:34,083
Jonah. Er steckt in Schwierigkeiten.

18
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Welcher Art?

19
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Der, über die ich nicht reden kann.

20
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Aber ich muss nach Pasargadae.
Kannst du mich hinbringen?

21
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
-Ist das ein Ja?
-Für Nein bleibt keine Zeit.

22
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
Aber Pasargadae ist gesperrter Luftraum,
du könntest Ärger bekommen.

23
00:01:53,125 --> 00:01:55,541
Jonah steckt in der Klemme, oder nicht?

24
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Das tut er.

25
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Dann können mich Sperrungen
mal am Fußpilz lecken.

26
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Eklig, aber bewundernswert.

27
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Danke, Leo. Ich schulde dir was.

28
00:02:13,375 --> 00:02:15,916
Ich streiche ein Bier,
das ich Jonah schulde.

29
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Hast du Devereaux?

30
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
Immer noch nicht.

31
00:02:20,250 --> 00:02:24,125
Aber wenn er den Goldenen Stein hat,
wird er hier abhauen wollen.

32
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
In der Nähe verlaufen alte Bahngleise.

33
00:02:29,458 --> 00:02:31,083
Wo ist der nächste Bahnhof?

34
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
Mr. Hawaii-Shorts und Jonah
dienten also zusammen?

35
00:02:41,583 --> 00:02:45,000
Ich weiß nicht alles,
aber Jonah rettete ihm mal das Leben.

36
00:02:45,500 --> 00:02:48,083
Komischer Typ, aber ich mag ihn.

37
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah hat das ständig gesungen,
hat mich wahnsinnig gemacht.

38
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Ich klebte ihm den Mund zu,
hörte ihn aber dennoch.

39
00:03:10,541 --> 00:03:11,916
Echt basslastiger Typ.

40
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Leo, als ich Jonah das letzte Mal sah,
sagte ich ein paar Dinge,

41
00:03:18,458 --> 00:03:20,208
die nicht so nett waren.

42
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Er weiß, dass du es nicht so gemeint hast.
Jonah merkt so was immer.

43
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Das stimmt.

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,208
Das nervt irgendwie, oder?

45
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Wenn du ihn findest,
geigst du ihm die Meinung.

46
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Wir müssen noch tiefer fliegen.

47
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Danke fürs Mitnehmen!

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,833
Das ist eine Frau nach meinem Geschmack.

49
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Und wieder bist du im freien Fall.

50
00:04:00,708 --> 00:04:03,208
Therapie ist auch eine gute Option, ok?

51
00:04:04,000 --> 00:04:06,166
Warum sagtest du nichts über Jonah?

52
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Sollte ich sagen,

53
00:04:07,333 --> 00:04:12,333
sein alter Kumpan wird von einem Schurken
mit einem magischen Stein kontrolliert?

54
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Gutes Argument.

55
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Es zu wissen, würde sein Leben gefährden.

56
00:04:16,250 --> 00:04:20,166
-Und was machen wir?
-Hoffentlich das Gegenteil davon.

57
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Lara! Was ist denn da los?

58
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Bist du ok? Lara!

59
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Elegant geht anders.

60
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
Er hat den Goldenen Stein vereint.

61
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zip?

62
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, hörst du mich?

63
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Lara! Wie…

64
00:05:55,708 --> 00:05:58,541
Funker Leo,
sag ihm, diese Leute brauchen Hilfe.

65
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

66
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

67
00:06:06,041 --> 00:06:07,250
Lara!

68
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

69
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Alle an Bord.

70
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

71
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Ein Bogen. Ist ja niedlich.

72
00:08:39,333 --> 00:08:40,208
Tee?

73
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Der Kaffee ist auch köstlich.

74
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Lassen Sie sie frei.

75
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Das wollen Sie doch gar nicht.

76
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
Und woher wollen Sie wissen, was ich will?

77
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Weil Sie recht haben.

78
00:08:57,500 --> 00:09:01,541
Ich wollte nämlich das Gleiche.
Alles komplett niederbrennen.

79
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Und das habe ich.

80
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Und als Trinity erledigt war,
war das Haus immer noch leer.

81
00:09:10,000 --> 00:09:12,208
Es gab mir meinen Vater nicht zurück.

82
00:09:13,333 --> 00:09:15,833
Dafür habe ich Blut an meinen Händen.

83
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Sie sind schwächer, als ich dachte.

84
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
The Light tötete meinen Vater,
weil er Nein gesagt hatte.

85
00:09:26,833 --> 00:09:28,458
Wenn sie an der Macht sind,

86
00:09:28,541 --> 00:09:31,958
was werden sie mit ganzen Nationen tun,
die sich weigern?

87
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Sie gehen lassen?

88
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Diese Leute sind egal.
The Light muss gestoppt werden!

89
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Sie klingen echt wie ich.

90
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Ein so mächtiges Artefakt
können Sie niemals kontrollieren.

91
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Wir sind doch keine Seelenverwandten.

92
00:09:52,000 --> 00:09:54,291
Blut ist für mich kein Problem.

93
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Nein!

94
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah!

95
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Sieh mich an!

96
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Tu ich ja!

97
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Ich sehe nur ein bockiges Kind!

98
00:10:05,250 --> 00:10:07,375
Denkst du, ich bin dein Babysitter?

99
00:10:07,458 --> 00:10:08,833
Du bist erwachsen!

100
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Wir alle kennen Trauer.

101
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
Komm drüber hinweg!

102
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Wie alle Menschen, Lara!

103
00:10:20,000 --> 00:10:21,083
Jonah.

104
00:10:21,166 --> 00:10:22,041
Bitte.

105
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Zählen nur deine verstorbenen Lieben?

106
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Wir zählen auch!

107
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Frühstück und eine Show.

108
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Wunderbar. Wir liegen noch im Zeitplan.

109
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara!

110
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Vertraust du mir?

111
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Natürlich.

112
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Glotzt mich nicht so an!

113
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Ich hasse die Wüste.

114
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Ich nehm's zurück.

115
00:12:54,208 --> 00:12:55,666
Ich vertraue dir nicht.

116
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Darf ich sagen,
dass du mir wichtig bist, Jonah?

117
00:13:13,250 --> 00:13:17,083
Und es tut mir sehr leid,
falls man das nicht gemerkt hat.

118
00:13:25,333 --> 00:13:28,375
-Was du gesagt hast, ist wahr.
-Was habe ich gesagt?

119
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Du erinnerst dich an gar nichts?

120
00:13:32,708 --> 00:13:36,333
Nur daran, dass ich im Dschungel
Flusswasser aushustete.

121
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
Und dann war ich im Zug.

122
00:13:46,250 --> 00:13:49,625
Lass uns beim Gehen
deine Wissenslücken füllen.

123
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Was ist mit den Steinen?
Willst du ihn nicht verfolgen?

124
00:13:54,541 --> 00:13:56,083
Ich habe, was ich wollte.

125
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Helfen wir diesen Leuten,
dann schauen wir, wie es weitergeht.

126
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Und ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich habe Durst.

127
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Möchten Sie Wasser?

128
00:14:19,125 --> 00:14:20,000
Danke.

129
00:14:20,083 --> 00:14:21,500
Ich liebe dich auch.

130
00:14:22,750 --> 00:14:23,958
Ok, ich sag's ihr.

131
00:14:24,041 --> 00:14:24,916
Tschüs.

132
00:14:25,541 --> 00:14:27,750
Abby will, dass wir die Mission beenden.

133
00:14:27,833 --> 00:14:31,250
"Hochzeitspläne sind sinnlos,
wenn die Welt untergeht."

134
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Sie war immer pragmatisch.

135
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
So, ich hab's, LC.

136
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Super. Ich schalte auf Video um.

137
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Ihr seht aus wie…

138
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
-Wir fielen aus einem Zug.
-Sie stieß mich.

139
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Das sollte mich wohl mehr überraschen.

140
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Tut mir leid.
Bist du im Arbeitszimmer meines Vaters?

141
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Ich bin nicht sicher.

142
00:14:52,750 --> 00:14:55,791
Ich weiß weder, wo ich bin,
noch, wie man rauskommt.

143
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
Und deine Wohnung?

144
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Tja, der Boden hat sie gefressen.

145
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Ja, es gab in South London
einen Riesen-Erdrutsch.

146
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
Das bringt mich zu…

147
00:15:07,166 --> 00:15:10,000
Mithilfe unserer reizenden Freundin
bei Interpol

148
00:15:10,083 --> 00:15:14,666
habe ich ein ziemlich verstörendes Profil
von unserem Superschurken erstellt.

149
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Als Kind war er wohl ein kleiner Engel.

150
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Klassenbester,
lauter ehrenamtliche Tätigkeiten.

151
00:15:21,166 --> 00:15:26,125
Etwa bis zum 13. Lebensjahr.
da fiel er erstmalig Scotland Yard auf.

152
00:15:26,208 --> 00:15:27,833
Meistens kleine Diebstähle.

153
00:15:27,916 --> 00:15:31,291
Als er alt genug war,
ging er zur französischen Fremdenlegion.

154
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Die brutalste Ausbildung der Welt,

155
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
brachte manche Rekruten um.

156
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Danach verdiente er recht gut
als Auftragssöldner,

157
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
bis er vor zwei Jahren verschwand.

158
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Nicht mal ein Strafzettel.

159
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Bis er auf Croft Manor auftauchte.

160
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Also besitzt
ein käuflicher Aushilfssöldner

161
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
drei der vier Gefahrensteine,

162
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
die das Gleichgewicht stören können,
das unsere Welt zusammenhält?

163
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Großartig.

164
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Drei von vier.

165
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Es ist alles verschwommen.

166
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Alles könnte helfen, Jonah.

167
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Gier.

168
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Der vierte Stein.

169
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Du erinnerst dich.

170
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
Er sagte so was wie…

171
00:16:10,166 --> 00:16:11,125
Ich glaube…

172
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Bedeutet "Zulu" irgendetwas?

173
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? Im südlichen Afrika.

174
00:16:16,750 --> 00:16:20,125
Südliches Afrika
ist keine sehr genaue Spur, Lara.

175
00:16:20,208 --> 00:16:24,541
Weiß die Bibliothek in deinem Kopf,
wo der Stein der Gier sein könnte?

176
00:16:25,166 --> 00:16:27,416
Ich weiß, wo wir suchen könnten.

177
00:16:28,333 --> 00:16:29,583
In einer Bibliothek.

178
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
In der größten der Welt.

179
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Die Perlenstickereien
der Zulu sind ausgezeichnet

180
00:16:39,333 --> 00:16:42,791
und werden iziqu genannt,
was 'Kriegsmedaillons' bedeutet."

181
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
DIE ZULU
DAS VERGESSENE VOLK

182
00:16:49,000 --> 00:16:53,125
Warum wohnst du nicht wieder hier?
Dir ist klar, wie groß das Haus ist?

183
00:16:53,208 --> 00:16:57,125
Du könntest eine Wasserrutsche
von ganz oben bis zum Pool bauen,

184
00:16:57,208 --> 00:16:59,125
und niemand dürfte was sagen.

185
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Da, wo du stehst,

186
00:17:01,083 --> 00:17:03,375
gab Mutter mir Französischunterricht.

187
00:17:03,458 --> 00:17:07,166
Dort stritten mein Vater und ich darüber,
ob es sicher sei,

188
00:17:07,250 --> 00:17:10,208
bei Gewitter in den Karpaten zu graben.

189
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Bei so vielen Erinnerungen
ist für mich kein Platz.

190
00:17:17,291 --> 00:17:20,541
Auf der Rutsche
werden neue Erinnerungen entstehen.

191
00:17:20,625 --> 00:17:21,458
Versprochen.

192
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
ANRUF BEENDET

193
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
So schlimm?

194
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Na ja, Abby hat Lara
von der Hochzeit ausgeladen.

195
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Mehr Torte für mich.

196
00:17:35,666 --> 00:17:37,500
Und dich wegen Beihilfe.

197
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Sie ist außer Kontrolle.

198
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Im Café sind nach einem Beben
die Rohre geplatzt.

199
00:17:43,083 --> 00:17:45,791
Sie versteht nun,
warum wir nach Afrika müssen.

200
00:17:45,875 --> 00:17:48,125
-Beben?
-Lara hat keine Ideen.

201
00:17:48,208 --> 00:17:53,666
Und Richard Crofts einzige Freude war es,
über Perlenstickereien der Zulu zu reden

202
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
und ihre großen Schlachten aufzuzählen.

203
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Schlacht… Die Schlacht von Zulu?

204
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Was hast du gesagt?

205
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Schlacht von…

206
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

207
00:18:05,875 --> 00:18:06,875
Zhuolu?

208
00:18:06,958 --> 00:18:09,708
Hat Devereaux das gesagt?
Schlacht von Zhuolu?

209
00:18:10,750 --> 00:18:11,791
Könnte sein.

210
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Sie hat diesen Blick.

211
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Kommt ihr?

212
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Moment, was ist hier los?

213
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Das ist die Schlacht von Zhuolu,
da wurde China gegründet.

214
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Mein Vater
las mir die Geschichte früher vor.

215
00:18:50,541 --> 00:18:53,208
Wir wurden
sehr unterschiedlich aufgezogen.

216
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Ein Krieg zwischen drei Brüdern
führte zur Gründung Chinas.

217
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Jeder wollte Kaiser werden,
und so kam es zur Schlacht von Zhuolu.

218
00:19:04,333 --> 00:19:08,833
Einem der Brüder soll ein Schwarzer Stein
große Macht verliehen haben.

219
00:19:09,875 --> 00:19:11,583
Er konnte nur besiegt werden,

220
00:19:11,666 --> 00:19:15,375
wenn die beiden anderen
ihn gemeinsam enthaupten würden.

221
00:19:15,458 --> 00:19:19,708
Devereaux will also zu dem Ort,
wo diese verrückte Schlacht stattfand

222
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
und der Schwarze Stein vergraben ist?

223
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Ja.

224
00:19:23,291 --> 00:19:25,250
Das klingt so gar nicht seltsam.

225
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

226
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Geht raus. Sofort.

227
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Definitiv keine Zuckerwatte und Einhörner.

228
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Es passiert überall auf der Welt.

229
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paris, Ägypten, Istanbul.

230
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Das Gleichgewicht ist gestört.

231
00:20:08,166 --> 00:20:11,333
-Wir müssen diese Steine zurückholen.
-Wir?

232
00:20:14,041 --> 00:20:17,666
Die sollten die Energie der Gefahrensteine
aufnehmen können.

233
00:20:17,750 --> 00:20:19,375
Keine Ahnung für wie lange.

234
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Mythische Objekte
haben keine technischen Daten.

235
00:20:22,875 --> 00:20:25,708
-Danke.
-Euer Flug geht in zwei Stunden.

236
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Da bauen wir wohl die Wasserrutsche ein.

237
00:20:50,583 --> 00:20:54,625
-Wo ist das Flugzeug gelandet?
-In den Azoren, wie die anderen.

238
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Was führen die im Schilde?

239
00:20:58,166 --> 00:21:01,583
Zip, sag Lara,
die Köpfe von The Light versammeln sich.

240
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
Devereaux hatte recht.

241
00:21:04,958 --> 00:21:07,666
Sie stehen
kurz vor ihrer glorreichen Rückkehr.