BASIEREND AUF DER VIDEOSPIELSERIE "TOMB RAIDER"
Hast du bestimmt die richtige Adresse?
Du machst einen Fehler.
Bleib stehen, sonst ist deine Rübe weg.
Meine Güte, das geht auch höflicher, Captain.
Lara?
Lara Croft höchstpersönlich!
Du bist es!
Du treulose Tomate.
Du rufst nicht an, schreibst nicht. Dafür nehmen Briefe von Jonah kein Ende.
Als wäre er Schriftsteller.
Wie lang ist das her? Fünf Jahre seit Oahu?
Bist du gewachsen?
Leo, schön, dein Lächeln zu sehen.
Du hast deins wohl verloren.
Was führt dich zum absoluten Nabel der Welt?
Jonah. Er steckt in Schwierigkeiten.
Welcher Art?
Der, über die ich nicht reden kann.
Aber ich muss nach Pasargadae. Kannst du mich hinbringen?
-Ist das ein Ja? -Für Nein bleibt keine Zeit.
Aber Pasargadae ist gesperrter Luftraum, du könntest Ärger bekommen.
Jonah steckt in der Klemme, oder nicht?
Das tut er.
Dann können mich Sperrungen mal am Fußpilz lecken.
Eklig, aber bewundernswert.
Danke, Leo. Ich schulde dir was.
Ich streiche ein Bier, das ich Jonah schulde.
Hast du Devereaux?
Immer noch nicht.
Aber wenn er den Goldenen Stein hat, wird er hier abhauen wollen.
In der Nähe verlaufen alte Bahngleise.
Wo ist der nächste Bahnhof?
Mr. Hawaii-Shorts und Jonah dienten also zusammen?
Ich weiß nicht alles, aber Jonah rettete ihm mal das Leben.
Komischer Typ, aber ich mag ihn.
Jonah hat das ständig gesungen, hat mich wahnsinnig gemacht.
Ich klebte ihm den Mund zu, hörte ihn aber dennoch.
Echt basslastiger Typ.
Leo, als ich Jonah das letzte Mal sah, sagte ich ein paar Dinge,
die nicht so nett waren.
Er weiß, dass du es nicht so gemeint hast. Jonah merkt so was immer.
Das stimmt.
Das nervt irgendwie, oder?
Wenn du ihn findest, geigst du ihm die Meinung.
Wir müssen noch tiefer fliegen.
Danke fürs Mitnehmen!
Das ist eine Frau nach meinem Geschmack.
Und wieder bist du im freien Fall.
Therapie ist auch eine gute Option, ok?
Warum sagtest du nichts über Jonah?
Sollte ich sagen,
sein alter Kumpan wird von einem Schurken mit einem magischen Stein kontrolliert?
Gutes Argument.
Es zu wissen, würde sein Leben gefährden.
-Und was machen wir? -Hoffentlich das Gegenteil davon.
Lara! Was ist denn da los?
Bist du ok? Lara!
Elegant geht anders.
Er hat den Goldenen Stein vereint.
Zip?
Zip, hörst du mich?
Lara! Wie…
Funker Leo, sag ihm, diese Leute brauchen Hilfe.
Lara?
Jonah!
Lara!
Jonah!
Alle an Bord.
Lady Croft.
Ein Bogen. Ist ja niedlich.
Tee?
Der Kaffee ist auch köstlich.
Lassen Sie sie frei.
Das wollen Sie doch gar nicht.
Und woher wollen Sie wissen, was ich will?
Weil Sie recht haben.
Ich wollte nämlich das Gleiche. Alles komplett niederbrennen.
Und das habe ich.
Und als Trinity erledigt war, war das Haus immer noch leer.
Es gab mir meinen Vater nicht zurück.
Dafür habe ich Blut an meinen Händen.
Sie sind schwächer, als ich dachte.
The Light tötete meinen Vater, weil er Nein gesagt hatte.
Wenn sie an der Macht sind,
was werden sie mit ganzen Nationen tun, die sich weigern?
Sie gehen lassen?
Diese Leute sind egal. The Light muss gestoppt werden!
Sie klingen echt wie ich.
Ein so mächtiges Artefakt können Sie niemals kontrollieren.
Wir sind doch keine Seelenverwandten.
Blut ist für mich kein Problem.
Nein!
Jonah!
Sieh mich an!
Tu ich ja!
Ich sehe nur ein bockiges Kind!
Denkst du, ich bin dein Babysitter?
Du bist erwachsen!
Wir alle kennen Trauer.
Komm drüber hinweg!
Wie alle Menschen, Lara!
Jonah.
Bitte.
Zählen nur deine verstorbenen Lieben?
Wir zählen auch!
Frühstück und eine Show.
Wunderbar. Wir liegen noch im Zeitplan.
Lara!
Vertraust du mir?
Natürlich.
Glotzt mich nicht so an!
Ich hasse die Wüste.
Ich nehm's zurück.
Ich vertraue dir nicht.
Darf ich sagen, dass du mir wichtig bist, Jonah?
Und es tut mir sehr leid, falls man das nicht gemerkt hat.
-Was du gesagt hast, ist wahr. -Was habe ich gesagt?
Du erinnerst dich an gar nichts?
Nur daran, dass ich im Dschungel Flusswasser aushustete.
Und dann war ich im Zug.
Lass uns beim Gehen deine Wissenslücken füllen.
Was ist mit den Steinen? Willst du ihn nicht verfolgen?
Ich habe, was ich wollte.
Helfen wir diesen Leuten, dann schauen wir, wie es weitergeht.
Und ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe Durst.
Möchten Sie Wasser?
Danke.
Ich liebe dich auch.
Ok, ich sag's ihr.
Tschüs.
Abby will, dass wir die Mission beenden.
"Hochzeitspläne sind sinnlos, wenn die Welt untergeht."
Sie war immer pragmatisch.
So, ich hab's, LC.
Super. Ich schalte auf Video um.
Ihr seht aus wie…
-Wir fielen aus einem Zug. -Sie stieß mich.
Das sollte mich wohl mehr überraschen.
Tut mir leid. Bist du im Arbeitszimmer meines Vaters?
Ich bin nicht sicher.
Ich weiß weder, wo ich bin, noch, wie man rauskommt.
Und deine Wohnung?
Tja, der Boden hat sie gefressen.
Ja, es gab in South London einen Riesen-Erdrutsch.
Das bringt mich zu…
Mithilfe unserer reizenden Freundin bei Interpol
habe ich ein ziemlich verstörendes Profil von unserem Superschurken erstellt.
Als Kind war er wohl ein kleiner Engel.
Klassenbester, lauter ehrenamtliche Tätigkeiten.
Etwa bis zum 13. Lebensjahr. da fiel er erstmalig Scotland Yard auf.
Meistens kleine Diebstähle.
Als er alt genug war, ging er zur französischen Fremdenlegion.
Die brutalste Ausbildung der Welt,
brachte manche Rekruten um.
Danach verdiente er recht gut als Auftragssöldner,
bis er vor zwei Jahren verschwand.
Nicht mal ein Strafzettel.
Bis er auf Croft Manor auftauchte.
Also besitzt ein käuflicher Aushilfssöldner
drei der vier Gefahrensteine,
die das Gleichgewicht stören können, das unsere Welt zusammenhält?
Großartig.
Drei von vier.
Es ist alles verschwommen.
Alles könnte helfen, Jonah.
Gier.
Der vierte Stein.
Du erinnerst dich.
Er sagte so was wie…
Ich glaube…
Bedeutet "Zulu" irgendetwas?
Zulu? Im südlichen Afrika.
Südliches Afrika ist keine sehr genaue Spur, Lara.
Weiß die Bibliothek in deinem Kopf, wo der Stein der Gier sein könnte?
Ich weiß, wo wir suchen könnten.
In einer Bibliothek.
In der größten der Welt.
"Die Perlenstickereien der Zulu sind ausgezeichnet
und werden iziqu genannt, was 'Kriegsmedaillons' bedeutet."
DIE ZULU DAS VERGESSENE VOLK
Warum wohnst du nicht wieder hier? Dir ist klar, wie groß das Haus ist?
Du könntest eine Wasserrutsche von ganz oben bis zum Pool bauen,
und niemand dürfte was sagen.
Da, wo du stehst,
gab Mutter mir Französischunterricht.
Dort stritten mein Vater und ich darüber, ob es sicher sei,
bei Gewitter in den Karpaten zu graben.
Bei so vielen Erinnerungen ist für mich kein Platz.
Auf der Rutsche werden neue Erinnerungen entstehen.
Versprochen.
ANRUF BEENDET
So schlimm?
Na ja, Abby hat Lara von der Hochzeit ausgeladen.
Mehr Torte für mich.
Und dich wegen Beihilfe.
Sie ist außer Kontrolle.
Im Café sind nach einem Beben die Rohre geplatzt.
Sie versteht nun, warum wir nach Afrika müssen.
-Beben? -Lara hat keine Ideen.
Und Richard Crofts einzige Freude war es, über Perlenstickereien der Zulu zu reden
und ihre großen Schlachten aufzuzählen.
Schlacht… Die Schlacht von Zulu?
Was hast du gesagt?
Schlacht von…
Zulu?
Zhuolu?
Hat Devereaux das gesagt? Schlacht von Zhuolu?
Könnte sein.
Sie hat diesen Blick.
Kommt ihr?
Moment, was ist hier los?
Das ist die Schlacht von Zhuolu, da wurde China gegründet.
Mein Vater las mir die Geschichte früher vor.
Wir wurden sehr unterschiedlich aufgezogen.
Ein Krieg zwischen drei Brüdern führte zur Gründung Chinas.
Jeder wollte Kaiser werden, und so kam es zur Schlacht von Zhuolu.
Einem der Brüder soll ein Schwarzer Stein große Macht verliehen haben.
Er konnte nur besiegt werden,
wenn die beiden anderen ihn gemeinsam enthaupten würden.
Devereaux will also zu dem Ort, wo diese verrückte Schlacht stattfand
und der Schwarze Stein vergraben ist?
Ja.
Das klingt so gar nicht seltsam.
Abby?
Geht raus. Sofort.
Definitiv keine Zuckerwatte und Einhörner.
Es passiert überall auf der Welt.
Paris, Ägypten, Istanbul.
Das Gleichgewicht ist gestört.
-Wir müssen diese Steine zurückholen. -Wir?
Die sollten die Energie der Gefahrensteine aufnehmen können.
Keine Ahnung für wie lange.
Mythische Objekte haben keine technischen Daten.
-Danke. -Euer Flug geht in zwei Stunden.
Da bauen wir wohl die Wasserrutsche ein.
-Wo ist das Flugzeug gelandet? -In den Azoren, wie die anderen.
Was führen die im Schilde?
Zip, sag Lara, die Köpfe von The Light versammeln sich.
Devereaux hatte recht.
Sie stehen kurz vor ihrer glorreichen Rückkehr.