1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
BASERET PÅ "TOMB RAIDER"-FRANCHISEN

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Er det den rigtige adresse?

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
Nu har jeg dig! Stå stille,
eller jeg blæser knoppen af dig!

4
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Må jeg lige bede om kammertonen,
hr. kaptajn?

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Lara?

6
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
Det er minsandten Lara Croft!

7
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Det er jo dig!

8
00:01:07,958 --> 00:01:12,666
Din gamle slyngel.
Du ringer eller skriver aldrig.

9
00:01:12,750 --> 00:01:16,958
Til gengæld skriver Jonah konstant.
Man skulle tro, han var digter.

10
00:01:18,000 --> 00:01:22,333
Hvad er der gået? Fem år siden Oahu?
Er du blevet højere?

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,666
-Leo, det er godt at se dig smile.
-Du virker ikke just glad.

12
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Hvad bringer dig
til Jordens absolutte navle?

13
00:01:31,916 --> 00:01:35,833
-Jonah, faktisk. Han er i vanskeligheder.
-Hvordan det?

14
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Jeg kan desværre ikke tale om det.

15
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Men jeg skal have et lift til Pasargade.
Kan du hjælpe?

16
00:01:45,208 --> 00:01:47,875
-Betyder det ja?
-Jeg kan da ikke sige nej.

17
00:01:47,958 --> 00:01:53,041
Der er flyveforbud over Pasargade.
Det skal skabe problemer for dig, Leo.

18
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Er Jonah ikke i vanskeligheder?

19
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
Jo.

20
00:01:58,791 --> 00:02:04,000
-Så vil jeg skide på flyveforbuddet.
-Klamt, men beundringsværdigt.

21
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Tak, Leo. Jeg skylder dig en tjeneste.

22
00:02:13,375 --> 00:02:17,666
-Vi bruger en af dem, jeg skylder Jonah.
-Noget spor af Devereaux?

23
00:02:19,041 --> 00:02:24,041
Stadig nej, men hvis han allerede har
Guldstenen, leder han efter en vej ud.

24
00:02:24,125 --> 00:02:26,708
Der er gamle jernbanespor i nærheden.

25
00:02:29,416 --> 00:02:31,125
Hvor er den nærmeste station?

26
00:02:37,916 --> 00:02:41,000
Er ham fyren Jonahs soldaterkammerat?

27
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Jeg kender ikke detaljerne,
men Jonah reddede hans liv.

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Han er underlig, men fed nok.

29
00:03:02,416 --> 00:03:05,958
Den sang Jonah altid.
Det drev mig til vanvid.

30
00:03:06,458 --> 00:03:09,500
Jeg tapede hans mund til,
men kunne stadig høre ham.

31
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Han synger bas.

32
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Leo, sidste gang jeg så Jonah,

33
00:03:14,833 --> 00:03:20,125
fik jeg sagt…uvenlige ting.

34
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Han ved, du ikke mente det.
Stol på mig. Det ved Jonah altid.

35
00:03:25,500 --> 00:03:29,291
Det gør han. Det er ret irriterende, ikke?

36
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Når du finder ham,
kan du sætte ham på plads.

37
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Vi skal længere ned!

38
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Tak for turen, Leo!

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Det er en kvinde efter mit hjerte.

40
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Endnu et udspring.

41
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Terapi er også en mulighed, ikke?

42
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Hvorfor fortalte du ikke om Jonah?

43
00:04:06,250 --> 00:04:10,708
Hvordan forklarer man,
at hans ven er besat af en magisk sten,

44
00:04:10,791 --> 00:04:12,333
der styres af en skurk?

45
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Du har ret.

46
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Den viden kunne få ham dræbt.

47
00:04:16,250 --> 00:04:20,166
-Og hvad har vi gang i?
-Forhåbentlig det modsatte.

48
00:04:38,416 --> 00:04:43,125
Lara! Hvad fanden skete der?
Er du okay? Lara!

49
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Ikke særlig yndefuldt.

50
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Han brugte Guldstenen.

51
00:05:45,541 --> 00:05:46,500
Zip?

52
00:05:47,666 --> 00:05:50,875
-Zip, kan du høre mig?
-Lara! Hvordan…

53
00:05:55,708 --> 00:05:58,666
Kontakt Leo.
Sig, de mennesker har brug for hjælp.

54
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Lara?

55
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonah!

56
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Lara.

57
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
Jonah!

58
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Alle om bord.

59
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

60
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
En bue? Hvor sødt.

61
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Te?

62
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Kaffen er også fremragende.

63
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Lad dem gå.

64
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Det er ikke det, du ønsker.

65
00:08:50,625 --> 00:08:55,916
-Og hvordan ved du, hvad jeg ønsker?
-Fordi du har ret.

66
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Det var det samme, jeg ønskede.
At brænde alt ned til grunden.

67
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Og det gjorde jeg.

68
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Og da Trinity var væk,
var huset stadig tomt.

69
00:09:10,041 --> 00:09:15,750
Og jeg savnede stadig min far.
Jeg havde bare blod på hænderne.

70
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Du er svagere end antaget.

71
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Lyset dræbte min far, fordi han sagde nej.

72
00:09:26,833 --> 00:09:32,083
Når de tager magten, hvad gør de så ikke
ved nationer, der vover at være uenige?

73
00:09:33,708 --> 00:09:38,708
Lade dem gå? De mennesker er ubetydelige.
Det vigtigste er at stoppe Lyset!

74
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Du lyder virkelig som mig.

75
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Men du kan ikke styre
et artefakt, der er så stærkt.

76
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Så er vi jo ikke beslægtede ånder.

77
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Blod har aldrig generet mig blod.

78
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Nej.

79
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah.

80
00:09:59,791 --> 00:10:02,541
-Se på mig!
-Det gør jeg.

81
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Og jeg ser kun et surt barn!

82
00:10:05,250 --> 00:10:09,000
Tror du, jeg kan lide at passe dig?
Du er en voksen kvinde!

83
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Vi har alle følt sorg.

84
00:10:15,375 --> 00:10:19,333
Kom over det!
Det gør vi alle sammen, Lara!

85
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, lad nu være.

86
00:10:25,541 --> 00:10:28,458
Er det kun dem,
du har mistet, der betyder noget?

87
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Vi betyder også noget.

88
00:11:05,333 --> 00:11:09,750
Morgenmad og et show. Fremragende.
Vi overholder stadig tidsplanen.

89
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Lara.

90
00:12:04,625 --> 00:12:07,916
-Stoler du på mig?
-Selvfølgelig.

91
00:12:23,625 --> 00:12:24,458
Nej!

92
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Hold op med at glo på mig!

93
00:12:40,458 --> 00:12:42,500
Jeg hader ørkenen.

94
00:12:51,791 --> 00:12:55,375
Glem det. Jeg stoler ikke på dig.

95
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Lad mig lige sige,
at du betyder noget for mig.

96
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Jeg er ked af det
hvis jeg har fået dig til at føle andet.

97
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
-Og det, du sagde, var sandt.
-Hvad sagde jeg?

98
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Husker du intet?

99
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Det sidste, jeg husker, er
at hoste flodvand op i junglen.

100
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Så var jeg på et tog.

101
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
Hvad?

102
00:13:46,250 --> 00:13:49,625
Lad os tale, mens vi går.
Der er meget, du skal vide.

103
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
Hvad med Stenene?
Vil du ikke efter ham?

104
00:13:54,541 --> 00:14:00,583
Jeg fik, hvad jeg kom efter. Lad os
hjælpe dem, før vi overvejer næste træk.

105
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Og jeg ved ikke med dig,
men jeg trænger til en drink.

106
00:14:11,583 --> 00:14:13,000
Vil du have noget vand?

107
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Tak. Jeg elsker også dig, skat.

108
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Det siger jeg. Farvel.

109
00:14:25,583 --> 00:14:27,625
Abby beder os fuldføre missionen.

110
00:14:27,708 --> 00:14:31,250
"Hvorfor planlægge at bryllup,
hvis verden går under?"

111
00:14:33,125 --> 00:14:36,833
-Hun har altid været praktisk.
-Okay. Jeg er klar, LC.

112
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Godt. Skifter til video.

113
00:14:40,083 --> 00:14:42,791
-I to ligner…
-Vi faldt af et tog.

114
00:14:42,875 --> 00:14:47,375
-Hun skubbede mig.
-Det burde være mere overraskende.

115
00:14:47,458 --> 00:14:52,166
-Undskyld. Er det min fars arbejdsværelse?
-Det ved jeg ikke.

116
00:14:52,666 --> 00:14:55,875
Jeg ved ikke, hvor jeg er,
eller hvordan jeg kommer ud.

117
00:14:56,375 --> 00:15:00,583
-Hvad skete der med din lejlighed?
-Den blev opslugt af jorden.

118
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Der er et stort jordfaldshul
i det sydlige London,

119
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
hvilket bringer mig til…

120
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Med hjælp fra vores søde ven i Interpol

121
00:15:10,083 --> 00:15:14,666
har jeg dannet mig et foruroligende
billede af vores superskurk.

122
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Han var et dydsmønster som barn.

123
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Den bedste i klassen.
Arbejde som frivillig.

124
00:15:21,166 --> 00:15:26,125
Indtil han blev omkring 13 år,
hvor Scotland Yard bemærkede ham.

125
00:15:26,208 --> 00:15:31,291
Mest for småtyverier. Da han blev gammel
nok, meldte han sig til fremmedlegionen.

126
00:15:31,375 --> 00:15:35,375
Den mest brutale træning i verden.
Rekrutter er døde der.

127
00:15:35,458 --> 00:15:38,500
Så levede han
et indbringende liv som lejesoldat,

128
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
men forsvandt for to år siden.

129
00:15:40,958 --> 00:15:44,833
Ikke så meget som en p-bøde,
før han dukkede op på Croft Manor.

130
00:15:44,916 --> 00:15:50,125
Så en tidligere lejesoldat
har altså nu tre af de fire Faresten,

131
00:15:50,208 --> 00:15:54,541
som kan destabilisere den balance,
der holder sammen på vores verden?

132
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Skønt.

133
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tre af fire.

134
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Det hele er lidt sløret.

135
00:16:01,208 --> 00:16:03,958
-Alt kan hjælpe, Jonah.
-Grådighed.

136
00:16:04,458 --> 00:16:07,250
Den fjerde sten. Så kan du huske det.

137
00:16:08,333 --> 00:16:14,083
Han sagde noget i stil med…
Siger Zulu dig noget?

138
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? I det sydlige Afrika.

139
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Det sydlige Afrika
er ikke ligefrem et spor, Lara.

140
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Har du nogen anelse om,
hvor Grådighedsstenen kan være?

141
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Der er et sted, hvor jeg kan lede.

142
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
Et bibliotek. Det største i verden.

143
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Zulufolkets perlearbejde er udsøgt

144
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
og kendt som iziqu, krigsmedaljer."

145
00:16:49,000 --> 00:16:53,125
Hvorfor er du ikke flyttet tilbage?
Du ved godt, det er et palæ, ikke?

146
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Du kunne bygge en vandrutsjebane
fra øverste etage til poolen.

147
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
Ingen kan forhindre dig i det.

148
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Der, hvor du står,
lærte min mor mig fransk.

149
00:17:03,458 --> 00:17:06,416
Derovre skændtes min far og jeg om,

150
00:17:06,500 --> 00:17:10,208
hvorvidt det var sikkert at grave
i Karpaterne i tordenvejr.

151
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Stedet er fyldt med minder.
Der er ikke plads til mig.

152
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Med en vandrutsjebane
kan vi skabe nye minder. Det lover jeg.

153
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
SAMTALET SLUT

154
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Så slemt?

155
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby vil ikke
have Lara med til brylluppet.

156
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Mere kage til mig.

157
00:17:35,666 --> 00:17:39,541
-Heller ikke dig. Du hjalp hende.
-Nu må din kvinde styre sig.

158
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Så sprang rørene på caféen
efter et jordskælv,

159
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
og nu forstår hun,
hvorfor vi skal til Afrika.

160
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Jordskælv?

161
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Lara er tom for idéer.
Og lord Croft interesserede sig kun

162
00:17:50,583 --> 00:17:56,333
for zulufolkets perlearbejde
og deres mange store slag.

163
00:17:56,416 --> 00:17:59,875
-Slaget… Slaget ved Zulu?
-Hvad sagde du?

164
00:18:03,041 --> 00:18:05,291
-Slaget ved…
-Zulu?

165
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Zhuolu?

166
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
Hørte du Devereaux sige det?
Slaget ved Zhuolu?

167
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Måske.

168
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Hun har det blik i øjnene.

169
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Kommer I?

170
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Undskyld. Hvad er det?

171
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Historien om slaget ved Zhuolu,
som grundlagde Kina.

172
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Min far læste den for mig,
da jeg var barn.

173
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Vores barndom var på ingen måde ens.

174
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
En krig mellem tre brødre
fremtvang skabelsen af Kina.

175
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
De tre brødre ville alle være kejser
og mødtes i slaget ved Zhuolu.

176
00:19:04,333 --> 00:19:08,916
Det siges en af brødrene havde en sort
sten, som gjorde ham meget stærk.

177
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Han kunne først besejres,

178
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
da de to brødre slog sig sammen
og halshuggede ham.

179
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Så Devereaux tager til det sted,
hvor det vanvittige slag fandt sted

180
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
og fyrens sorte sten er begravet?

181
00:19:22,083 --> 00:19:25,083
-Ja.
-Det lyder slet ikke underligt.

182
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

183
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Gå udenfor. Nu.

184
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Helt sikkert ikke
cupcakes og enhjørninger.

185
00:19:58,708 --> 00:20:03,708
Det sker over hele verden.
Paris, Egypten, Istanbul.

186
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Verden er ikke længere i balance.

187
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Vi må have Stenene tilbage.

188
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
"Vi"?

189
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Her.

190
00:20:15,375 --> 00:20:19,375
De burde blokere for Farestenenes energi,
men hvor længe er uvist.

191
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Mytiske objekter
er ikke en præcis videnskab.

192
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Tak.

193
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Flyet afgår om to timer.

194
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Det er vel her,
vandrutsjebanen så skal være.

195
00:20:50,583 --> 00:20:54,625
-Hvor landede flyet?
-På Azorerne. Ligesom de andre.

196
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
Hvad fanden har de gang i?

197
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip? Sig til Lara,
at lederne af Lyset samles.

198
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Devereaux havde ret.

199
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
De gør klar
til deres glorværdige genkomst.

200
00:21:47,166 --> 00:21:50,833
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen