1
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“

2
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
Vážně nemáš špatnou adresu?

3
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Mám tě na mušce!

4
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Ani hnout, jestli nechceš přijít o hlavu.

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Proboha. Nebuď nezdvořák, kapitáne.

6
00:00:58,541 --> 00:00:59,375
Laro?

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
No nekecej. Lara Croft!

8
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
Jsi to ty!

9
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Ty stará vojno.

10
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
Nezavoláš. Nenapíšeš.

11
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Aspoň Jonah píše v jednom kuse.

12
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Je to úplnej spisovatel.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
Jak je to dlouho? Pět let od Oahu?

14
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
Nevyrostla jsi?

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, je fajn zase vidět tvůj úsměv.

16
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Koukám, že tys o svůj přišla.

17
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
Co tě přivádí sem do samýho pupku světa?

18
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah. Má potíže.

19
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
Jaký?

20
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Obávám se, že o tom nemůžu mluvit.

21
00:01:38,166 --> 00:01:42,375
Ale… potřebuju hodit do Pasargad.
Pomůžeš mi?

22
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
Takže jo?

23
00:01:46,583 --> 00:01:49,791
- Na ne není čas.
- Ale Pasargady jsou bezletová zóna.

24
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Mohl by sis zadělat na malér.
Nebo ještě hůř.

25
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Tak má Jonah potíže, nebo ne?

26
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Má.

27
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Pak mi bezletová zóna
může políbit moje plesnivý nohy.

28
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Nechutný, ale obdivuhodný.

29
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Díky, Leo. Máš to u mě.

30
00:02:13,375 --> 00:02:15,500
Já Jonahovi dlužím mnohem víc.

31
00:02:16,333 --> 00:02:17,666
Něco k Devereauxovi?

32
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Pořád nic.

33
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
Ale jestli už našel zlatý kámen,
musí se dostat pryč.

34
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Kolem vedou starý železniční tratě.

35
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Kde je nejbližší nádraží?

36
00:02:37,916 --> 00:02:40,875
Takže pan Kraťásky a Jonah
spolu sloužili v armádě?

37
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Nevím všechno,
ale Jonah mu zachránil život.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Je zvláštní, ale líbí se mi.

39
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Tuhle věčně zpívával Jonah.
Přiváděl mě tím k šílenství.

40
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Jednou jsem mu zalepil pusu,
ale stejně byl slyšet.

41
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Má dobrej baryton.

42
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Když jsem Jonaha viděla naposledy,

43
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
byla jsem na něj

44
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
dost nepříjemná.

45
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Ví, žes to tak nemyslela.
Věř mi. Jonah tohle pozná.

46
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Pravda.

47
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Je to docela otravný, viď?

48
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Až ho najdeš, vysvětlíš mu to.

49
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Musíme ještě klesnout.

50
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
Díky za odvoz, Leo!

51
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
To je ženská podle mýho gusta.

52
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
A zase padáme.

53
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Co příště zkusit terapii?

54
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
Proč jsi mu to neřekla? O Jonahovi?

55
00:04:06,250 --> 00:04:08,750
Jak bys vysvětlil, že jeho kámoše z armády

56
00:04:08,833 --> 00:04:12,333
posednul kouzelný kámen
v rukou superpadoucha?

57
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Máš pravdu.

58
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Radši, ať nic neví.
Ještě by se nechal zabít.

59
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
A my děláme co?

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,833
Snad pravý opak.

61
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
Laro! Co se sakra stalo?

62
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
Jsi v pohodě? Laro!

63
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
To nebylo nejměkčí přistání.

64
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Spojil zlatý kámen s ostatními.

65
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Zipe?

66
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zipe, slyšíš mě?

67
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Laro! Jak…

68
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Zavolej Leovi, že ty lidi potřebují pomoc.

69
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Laro?

70
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
Jonahu!

71
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
Laro!

72
00:06:11,666 --> 00:06:12,500
Jonahu!

73
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Nastupovat!

74
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

75
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Luk. To je rozkošné.

76
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
Čaj?

77
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
Kávu mají taky vynikající.

78
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Pusť je.

79
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Tohle nechceš.

80
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
A jak víš, co chci?

81
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Protože máš pravdu.

82
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Chtěla jsem to samý.
Spálit všechno na prach.

83
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
A udělala jsem to.

84
00:09:04,666 --> 00:09:08,166
I když byla Trinity pryč,
stejně jsem zůstala sama.

85
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Tátu mi to nevrátilo.

86
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Místo něj jsem měla krev na rukou.

87
00:09:19,291 --> 00:09:21,083
Jsi slabší, než jsem čekal.

88
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
Světlo zabilo mého otce,
protože vzdoroval.

89
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Jakmile se chopí moci,

90
00:09:28,500 --> 00:09:31,791
co asi udělají celým národům,
které se odváží vzdorovat?

91
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Nechají je jít?

92
00:09:35,333 --> 00:09:38,500
Na nikom z nich nesejde,
jen na zastavení Světla.

93
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Vážně mluvíš jako já.

94
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Jestli si myslíš, že ovládneš
tak mocný artefakt, jsi vedle.

95
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Tak přece jen nejsme spřízněné duše.

96
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Krev mi nikdy nevadila.

97
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
Ne!

98
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonahu!

99
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Podívej se na mě.

100
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Dívám se.

101
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
A vidím jen protivný dítě.

102
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
Myslíš, že mě baví tě hlídat?
Jsi dospělá ženská.

103
00:10:13,875 --> 00:10:16,583
Všichni jsme ho oplakali.
Hoď to už za hlavu.

104
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
Jako my ostatní, Laro.

105
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonahu, prosím.

106
00:10:25,500 --> 00:10:27,875
Myslíš, že záleží jen na tvým zármutku?

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
Na nás taky záleží.

108
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Snídaně se zábavou.

109
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Výborně. A pořád jedeme načas.

110
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
Laro!

111
00:12:04,625 --> 00:12:05,541
Věříš mi?

112
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Jasně.

113
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
Nečumte na mě!

114
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Jak já tu poušť nenávidím.

115
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Beru zpět.

116
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Nevěřím ti.

117
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Chci, abys věděl, že mi na tobě záleží.

118
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
A moc mě mrzí,
jestli to tak někdy nevypadalo.

119
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
A měl jsi pravdu.

120
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
V čem?

121
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
Vůbec nic si nepamatuješ?

122
00:13:32,708 --> 00:13:36,125
Naposled si pamatuju,
jak vykašlávám vodu z řeky v džungli.

123
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Pak jsem jel vlakem.

124
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Popovídáme si cestou.

125
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Událo se toho hodně.

126
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
A co kameny? Nechceš ho pronásledovat?

127
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
Mám, pro co jsem přišla.

128
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Nejdřív pomůžeme těm lidem
a pak vymyslíme, co dál.

129
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Nevím jak ty,
ale já bych se něčeho napila.

130
00:14:12,083 --> 00:14:13,250
Vezmete si vodu?

131
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Děkuju. Taky tě miluju, dýničko.

132
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Dobře, vyřídím jí to. Měj se.

133
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
Abby chce, abychom dokončili misi.

134
00:14:27,791 --> 00:14:29,791
Prý nemá smysl plánovat svatbu,

135
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
jestli má skončit svět.

136
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Vždycky byla praktická.

137
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Dobře. Mám to, LC.

138
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Super. Přepínám na video.

139
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Vypadáte, jako byste…

140
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
- Vypadli z vlaku.
- Vyhodila mě.

141
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Proč mě to nepřekvapuje?

142
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Hele, ty jsi v tátově pracovně?

143
00:14:50,916 --> 00:14:52,125
Já ti ani nevím.

144
00:14:52,750 --> 00:14:55,541
Upřímně netuším,
kde jsem ani jak se dostat ven.

145
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
Nemáš vlastní byt?

146
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
To neuvěříte. Propadl se do země.

147
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Jo. V jižním Londýně se propadla země,

148
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
což mě přivádí k…

149
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
S pomocí mé kouzelné kamarádky z Interpolu

150
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
jsem dokázal sestavit
poněkud znepokojující profil

151
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
našeho superpadoucha.

152
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Zdá se, že byl jako kluk vzorňák.

153
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Premiant třídy,
dobrovolničil, kde se dalo.

154
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
Až asi do 13 let.

155
00:15:24,083 --> 00:15:27,333
Tehdy si ho všiml Scotland Yard.
Hlavně drobný krádeže.

156
00:15:27,916 --> 00:15:31,291
Jakmile mohl,
vstoupil do francouzské cizinecké legie.

157
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Nejnáročnější výcvik na světě.

158
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Někteří rekruti tam umřeli.

159
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Pak si žil vcelku blaze jako žoldák,

160
00:15:38,500 --> 00:15:40,750
než před dvěma lety úplně zmizel.

161
00:15:40,833 --> 00:15:44,833
Od tý doby ani pokuta za parkování.
Až se vyloupl v Croftově sídle.

162
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Takže nenápadný legionář a žoldák

163
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
má tři ze čtyř kamenů hrozby,

164
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
které můžou vychýlit
rovnováhu chaosu a řádu

165
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
držící svět pohromadě?

166
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Bezva.

167
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tři ze čtyř.

168
00:15:58,958 --> 00:16:00,666
Nemůžu si pořádně vzpomenout.

169
00:16:01,208 --> 00:16:02,541
Pomohlo by cokoli.

170
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Chamtivost.

171
00:16:04,458 --> 00:16:05,541
Čtvrtý kámen.

172
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Pamatuješ si to.

173
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Řekl něco jako…

174
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
Říká ti něco Zulu?

175
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
Zulu? V jižní Africe.

176
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
Jižní Afrika není zrovna vodítko, Laro.

177
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Má ta tvoje obří mozkovna představu,
kde by kámen chamtivosti mohl být?

178
00:16:25,166 --> 00:16:27,291
Napadá mě jediné místo, kde hledat.

179
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Knihovna.

180
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
Největší na světě.

181
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
„Zuluské korálky jsou jako drahokamy.

182
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
Jsou známé jako iziqu
neboli válečné medailony.“

183
00:16:49,000 --> 00:16:53,125
Proč ses sem vlastně nevrátila?
Vždyť je to hotovej zámek.

184
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Mohla by sis postavit tobogán
z horního patra do bazénu

185
00:16:57,083 --> 00:16:58,666
a nikdo by ti neodporoval.

186
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Tam, kde stojíš,

187
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
mě máma učila francouzsky.

188
00:17:03,458 --> 00:17:06,291
Tamhle jsme se s tátou dohadovali,

189
00:17:06,375 --> 00:17:09,916
jestli je bezpečný
kopat v Karpatech během bouřky.

190
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Tohle místo je plný vzpomínek.
Není tu pro mě místo.

191
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Když postavíš ten tobogán,
uděláme ti nový vzpomínky. To ti slibuju.

192
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
HOVOR UKONČEN

193
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Až taková bída?

194
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby rozhodla, že Lara na svatbu nepůjde.

195
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Víc dortu pro mě.

196
00:17:35,666 --> 00:17:37,375
Ty taky ne. Za napomáhání.

197
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Utrhla se ti ze řetězu.

198
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Pak ale v kavárně
prasklo během otřesů potrubí

199
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
a teď už chápe, proč musíme do Afriky.

200
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
Otřesy?

201
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
Lara si neví rady.
A lord Croft se podle všeho vyžíval

202
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
v rozpravách o zuluských korálcích

203
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
a vyčíslovávání jejich velkých bitev.

204
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Bitva… Bitva se Zulu?

205
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
Co jsi říkal?

206
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
Bitva…

207
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
Zulu?

208
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
Čuo Lu?

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
To Devereaux říkal? Bitva o Čuo Lu?

210
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Možná.

211
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Zase ten její pohled.

212
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
Jdete?

213
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Promiň, ale o co tady jde?

214
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Tohle je příběh bitvy o Čuo Lu,
po které vznikla Čína.

215
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Táta mi ho četl, když jsem byla malá.

216
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Vyrůstali jsme úplně jinak.

217
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Válka třech bratrů,
která dala vzniknout Číně.

218
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Všichni tři chtěli být císařem,
takže se střetli v bitvě o Čuo Lu.

219
00:19:04,333 --> 00:19:08,833
Jeden z bratrů prý vlastnil černý kámen,
který mu propůjčoval výjimečnou moc.

220
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
Porazit ho zvládli jen tak,

221
00:19:11,625 --> 00:19:14,958
že se oba bratři spojili
a usekli mu hlavu.

222
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Takže Devereaux míří
na místo té ujeté prastaré bitvy,

223
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
kde je pohřbený černý kámen?

224
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Ano.

225
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Jasně, to vůbec není divný.

226
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Abby?

227
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Běž ven. Hned.

228
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Dort a jednorožci se rozhodně nekonají.

229
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Děje se to po celým světě.

230
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
Paříž, Egypt, Istanbul.

231
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
Svět už není v rovnováze.

232
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Musíme ty kameny získat.

233
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
My?

234
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Tady.

235
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
Měly by izolovat energii kamenů hrozby.

236
00:20:17,875 --> 00:20:19,375
Jen nevím, na jak dlouho.

237
00:20:19,458 --> 00:20:22,250
Na mýtický předměty
fyzikální rovnice neplatí.

238
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Díky.

239
00:20:23,958 --> 00:20:25,500
Letí vám to za dvě hodiny.

240
00:20:36,375 --> 00:20:39,041
Tak už víme, kam přijde ten tvůj tobogán.

241
00:20:50,583 --> 00:20:54,625
- Kde to letadlo přistálo?
- Na Azorech. Stejně jako ostatní.

242
00:20:55,208 --> 00:20:56,541
Co sakra chystají?

243
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zipe? Řekni Laře,
že se vůdci Světla scházejí.

244
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Devereaux měl pravdu.

245
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Chystají se na svůj velký návrat.

246
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Překlad titulků: Michael Novotný