1
00:00:40,500 --> 00:00:42,750
Určitě máš správnou adresu?

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,833
Nachytal jsem tě při činu.
Hni se a upálím ti hlavu.

3
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Proboha. Co slušný chování, kapitáne?

4
00:00:58,541 --> 00:00:59,375
Lara?

5
00:01:01,291 --> 00:01:03,875
Lara Croftová? Sakra!

6
00:01:06,458 --> 00:01:10,041
Jsi to ty? Ty jedna stará vojno.

7
00:01:10,625 --> 00:01:12,458
Nezavoláš, nenapíšeš.

8
00:01:12,541 --> 00:01:19,083
Ale Jonaha nemůžu přimět aby přestal psát.
Bože. Je jak básník. Jak je to dlouho?

9
00:01:19,583 --> 00:01:22,583
Pět let od Oahu? Nejsi vyšší?

10
00:01:23,416 --> 00:01:25,666
Leo, ráda vidím tvůj úsměv.

11
00:01:25,750 --> 00:01:29,333
Vidím, že tobě chybí.
Co tě přivádí na tenhle

12
00:01:29,416 --> 00:01:30,958
úplnej pupek světa?

13
00:01:31,916 --> 00:01:34,750
Vlastně Jonah, on má malér.

14
00:01:34,833 --> 00:01:35,708
Jakej?

15
00:01:35,791 --> 00:01:38,666
Takovej, o kterým nemůžu mluvit,

16
00:01:38,750 --> 00:01:41,500
ale potřebuju odvoz do Pasargád.

17
00:01:41,583 --> 00:01:42,666
Pomůžeš mi?

18
00:01:45,208 --> 00:01:46,041
To je ano?

19
00:01:46,541 --> 00:01:47,958
Na ne není čas.

20
00:01:48,041 --> 00:01:53,000
Ale Pasargády jsou bezletová zóna.
Můžeš mít pořádnej malér. Nebo i hůř.

21
00:01:53,083 --> 00:01:55,541
Je Jonah v maléru, nebo ne?

22
00:01:57,458 --> 00:01:58,208
To je.

23
00:01:58,708 --> 00:02:02,041
Tak ať si tu bezletovou
zónu strčej do zadku.

24
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Hnus, ale úctyhodný.

25
00:02:09,208 --> 00:02:11,833
Díky, Leo. Máš to u mě.

26
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
Smáznem to z toho, co dlužím Jonahovi.

27
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Objevil se Devereaux?

28
00:02:19,083 --> 00:02:21,916
Pořád ne.
Ale jestli už našel Zlatej kámen,

29
00:02:22,000 --> 00:02:25,916
bude potřebovat cestu pryč.
Nedaleko vede stará železnice.

30
00:02:29,500 --> 00:02:31,125
Kde je nejbližší stanice?

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,125
Takže pan Střelec a Jonah
spolu byli v armádě?

32
00:02:41,625 --> 00:02:45,166
Neznám všechny detaily,
ale Jonah mu zachránil život.

33
00:02:45,250 --> 00:02:48,083
Ten chlap je divnej. Ale líbí se mi.

34
00:03:02,916 --> 00:03:06,375
Jonah si to furt zpíval.
Šílel jsem z toho.

35
00:03:06,458 --> 00:03:11,791
Jednou jsem mu zalepil pusu.
Ale furt byl slyšet. Má dobrej bas.

36
00:03:12,666 --> 00:03:19,583
Leo, když jsem Jonaha viděla naposled,
řekla jsem něco. Ne moc pěknýho.

37
00:03:21,250 --> 00:03:25,416
Ví, žes to tak nemyslela.
Věř mi. Jonah to vždycky ví.

38
00:03:26,166 --> 00:03:27,041
To jo.

39
00:03:27,708 --> 00:03:29,125
Celkem otravný. Co?

40
00:03:31,250 --> 00:03:34,375
Až ho najdeš, tak ho srovnáš.

41
00:03:44,833 --> 00:03:47,458
Pořád ještě musíme klesnout.

42
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Díky za odvoz, Leo.

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,291
To je ženská podle mýho gusta.

44
00:03:58,458 --> 00:04:02,958
A už zase letíme střemhlav.
Víš, terapie je taky dobrá možnost.

45
00:04:04,083 --> 00:04:06,125
Proč jsi mu to neřekla? O Jonahovi?

46
00:04:06,208 --> 00:04:07,291
Jak někomu říct,

47
00:04:07,375 --> 00:04:12,333
že jeho kámoš z vojny je posedlej magickým
kamenem ovládaným superpadouchem?

48
00:04:12,416 --> 00:04:13,375
To beru.

49
00:04:13,458 --> 00:04:16,083
Je lepší,
když to neví. Akorát by se zabil.

50
00:04:16,166 --> 00:04:17,583
A co děláme my?

51
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
Doufejme, že pravej opak.

52
00:04:38,416 --> 00:04:43,125
Laro.
Co se sakra stalo? Jsi v pořádku? Laro.

53
00:05:04,958 --> 00:05:06,708
To nebylo moc ladný.

54
00:05:14,875 --> 00:05:16,958
Spojil Zlatej kámen.

55
00:05:45,541 --> 00:05:48,750
Zipe? Zipe, slyšíš mě?

56
00:05:49,666 --> 00:05:52,291
Laro. Jak. Já. Já.

57
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Volej Lea. Musí pomoct místním.

58
00:06:03,500 --> 00:06:04,291
Laro?

59
00:06:04,875 --> 00:06:05,541
Jonahu.

60
00:06:06,541 --> 00:06:07,208
Laro.

61
00:06:11,666 --> 00:06:12,500
Jonahu.

62
00:07:06,166 --> 00:07:07,083
Nastupovat.

63
00:08:20,708 --> 00:08:22,125
Lady Croftová.

64
00:08:36,333 --> 00:08:39,125
Luk. Rozkošné. Čaj?

65
00:08:41,916 --> 00:08:43,541
Kafe maj taky výborné.

66
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Nechte je jít.

67
00:08:47,791 --> 00:08:49,208
To není to, co chcete.

68
00:08:50,708 --> 00:08:54,125
A jak vy víte co já chci?

69
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Protože máte pravdu.

70
00:08:57,583 --> 00:09:01,375
Já jsem tehdy chtěla to samý.
Všechno srovnat se zemí.

71
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
A stalo se.

72
00:09:04,833 --> 00:09:08,416
A když Trinity zmizelo.
Dům byl pořád prázdnej.

73
00:09:10,041 --> 00:09:15,541
A já pořád neměla svýho otce.
Měla jsem jen krev na rukou.

74
00:09:19,375 --> 00:09:21,541
Jste slabší, než jsem očekával.

75
00:09:22,416 --> 00:09:25,416
Světlo zabilo mýho otce, protože řekl, ne.

76
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
Představte si,
co potom udělají s celými národy,

77
00:09:29,333 --> 00:09:31,791
co se opováží vzepřít.

78
00:09:33,708 --> 00:09:38,375
Nechat je jít? Na těchhle lidech nezáleží.
Důležitý je zastavit Světlo.

79
00:09:39,958 --> 00:09:42,458
Ty jo. Zníte jak já. Jestli myslíte,

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,833
že ovládnete tak mocnej artefakt,

81
00:09:44,916 --> 00:09:45,666
pletete se.

82
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Tak přeci jen nejsme spřízněný duše.

83
00:09:52,041 --> 00:09:54,083
Mně krev nikdy nevadila.

84
00:09:57,416 --> 00:10:00,833
Ne. Jonahu. Koukni na mě.

85
00:10:01,333 --> 00:10:05,500
Koukám. A vidím jenom vzteklý dítě.
Myslíš,

86
00:10:05,583 --> 00:10:09,083
že tě rád hlídám? Jsi dospělá ženská.

87
00:10:13,875 --> 00:10:19,333
Všichni známe žal. Přenes se přes to.
To děláme my všichni, Laro.

88
00:10:20,125 --> 00:10:22,125
Jonahu prosím.

89
00:10:25,541 --> 00:10:31,166
Myslíš, že záleží jen na těch,
který jsi ztratila? Záleží i na nás.

90
00:11:05,375 --> 00:11:09,750
Snídaně s představením.
Výborně. Pořád jedem na čas.

91
00:11:41,250 --> 00:11:42,083
Laro.

92
00:12:04,583 --> 00:12:05,416
Věříš mi?

93
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Jasně, že jo.

94
00:12:34,666 --> 00:12:36,125
Nezírejte na mě.

95
00:12:40,791 --> 00:12:42,708
Nesnáším poušť.

96
00:12:51,916 --> 00:12:55,125
Beru zpět. Nevěřím ti.

97
00:13:10,125 --> 00:13:12,583
Můžu říct, že mi na tobě záleží,

98
00:13:12,666 --> 00:13:14,333
Jonahu? A moc mě mrzí,

99
00:13:14,416 --> 00:13:16,666
že si měl někdy jinej pocit.

100
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
A cos řek, byla pravda.

101
00:13:26,916 --> 00:13:28,333
Co, co jsem řek?

102
00:13:29,166 --> 00:13:31,458
Ty si nic nepamatuješ?

103
00:13:32,708 --> 00:13:36,958
Naposled si pamatuju,
že jsem v džungli vykašlával vodu z řeky.

104
00:13:37,041 --> 00:13:38,583
Pak jsem byl ve vlaku.

105
00:13:46,250 --> 00:13:49,625
Probereme to po cestě.
Musím ti toho hodně říct.

106
00:13:50,125 --> 00:13:54,041
A co ty kameny? Nechceš po něm jít?

107
00:13:54,583 --> 00:13:58,666
Mám pro co jsem přišla.
Teď pomůžem těm lidem.

108
00:13:58,750 --> 00:14:04,708
A pak uvidíme, co dál. Navíc.
Nevím jak ty, ale já bych se napila.

109
00:14:11,875 --> 00:14:13,375
Chcete trochu vody?

110
00:14:19,125 --> 00:14:21,375
Díky. Taky tě miluju.

111
00:14:22,791 --> 00:14:24,541
Dobře, vyřídím. Pa.

112
00:14:25,708 --> 00:14:29,833
Abby chce, abysme dokončili misi.
Prej nemá cenu plánovat svatbu,

113
00:14:29,916 --> 00:14:31,250
když bude konec světa.

114
00:14:33,125 --> 00:14:34,708
Vždycky byla praktická.

115
00:14:34,791 --> 00:14:36,625
Tak jo. Mám to, LC.

116
00:14:36,708 --> 00:14:38,375
Bezva. Přepnu na video.

117
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
-Vypadáte jak kdyby.
-Vypadli jsme z vlaku.

118
00:14:42,875 --> 00:14:44,041
Vyhodila mě z vlaku.

119
00:14:45,083 --> 00:14:50,833
-To mě vlastně nepřekvapuje.
-Promiň. Ty jsi jsi v pracovně mýho otce?

120
00:14:51,375 --> 00:14:55,708
Nevím jistě. Upřímně netuším,
kde jsem nebo jak se dostat ven.

121
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Co je s tvým bytem?

122
00:14:58,083 --> 00:15:00,958
Zajímavý příběh. Země ho pozřela.

123
00:15:01,458 --> 00:15:06,250
Jo. jo. V jižním Londýně je obří díra.
Což, což mě přivádí k.

124
00:15:07,208 --> 00:15:11,208
S pomocí mé šik kamarádky z Interpolu
se mi povedlo dát dohromady

125
00:15:11,291 --> 00:15:15,041
celkem znepokojivej obrázek o
našem příteli superpadouchovi.

126
00:15:15,208 --> 00:15:18,375
Býval premiant.
Na škole byl nejlepší v ročníku

127
00:15:18,458 --> 00:15:22,250
a dělal spoustu charity.
Než mu bylo zhruba třináct let.

128
00:15:22,333 --> 00:15:27,666
Tehdy si ho poprvý všimnul Scotland Yard.
Drobný krádeže. Když byl dost starej,

129
00:15:27,750 --> 00:15:30,416
přidal se k Francouzský cizinecký legii.

130
00:15:31,375 --> 00:15:35,375
Nejbrutálnější výcvik na světě.
Rekruti tam umírali.

131
00:15:35,458 --> 00:15:40,958
Pak žil dost lukrativní život žoldáka,
než se po něm před dvěma roky slehla zem.

132
00:15:41,041 --> 00:15:44,916
Ani pokuta za parkování.
Objevil se až v Croftově sídle.

133
00:15:45,041 --> 00:15:49,708
Legionářskej poskok a žoldák má
teď tři ze čtyř Kamenů hrozby,

134
00:15:49,791 --> 00:15:55,041
co můžou narušit rovnováhu chaosu a řádu,
co drží svět pohromadě? Bezva.

135
00:15:55,541 --> 00:15:57,458
Tři ze čtyř.

136
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
Všechno mám jak v mlze.

137
00:16:01,125 --> 00:16:02,375
Cokoliv nám pomůže.

138
00:16:02,875 --> 00:16:03,958
Chamtivost.

139
00:16:04,458 --> 00:16:07,250
Čvtrtej kámen. Vzpomínáš si.

140
00:16:08,458 --> 00:16:13,500
Říkal něco jako.
Myslím. Říká ti Zhuolu něco?

141
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
Zhuolu? V jižní Africe.

142
00:16:16,750 --> 00:16:22,500
Jižní Afrika není zrovna dobrá stopa,
Laro. Tuší tvůj mozek velikosti knihovny,

143
00:16:22,583 --> 00:16:24,583
kde bude Kámen chamtivosti?

144
00:16:25,208 --> 00:16:27,083
Vím o místě, kam se podívat.

145
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Do knihovny.

146
00:16:30,375 --> 00:16:31,791
Tý největší na světě.

147
00:16:35,708 --> 00:16:42,791
Korálky Zhuolů jsou opravdu mimořádné.
A jsou známy, jako iziqu medailony války.

148
00:16:49,083 --> 00:16:50,875
Proč ses sem nenastěhovala?

149
00:16:51,541 --> 00:16:53,125
Víš, že je to sídlo, viď?

150
00:16:53,208 --> 00:16:55,833
Můžeš si z horního patra
postavit skluzavku

151
00:16:55,916 --> 00:16:58,666
vedoucí až do bazénu a nikdo ti neřekne,
ne.

152
00:16:59,333 --> 00:17:02,708
Tam, kde stojíš,
mě matka učila francouzsky.

153
00:17:02,791 --> 00:17:08,000
Támhle jsme se s mým otcem hádali,
jestli je skutečně bezpečný během

154
00:17:08,083 --> 00:17:10,125
bouřky kopat v Karpatech.

155
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Je tady až moc vzpomínek. Nemůžu tu být.

156
00:17:17,208 --> 00:17:21,166
Když postavíš skluzavku,
budou nový vzpomínky. Slibuju.

157
00:17:29,083 --> 00:17:30,125
Až tak zlý, jo?

158
00:17:30,208 --> 00:17:33,416
No. Abby Laře zrušila pozvání na svatbu.

159
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Víc dortu pro mě.

160
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
A i tobě za napomáhání.

161
00:17:37,791 --> 00:17:39,541
Ta ženská se vymkla kontrole.

162
00:17:40,125 --> 00:17:45,291
Pak jí v kavárně po otřesech praskly
trubky a teď už chápe, proč musíme do

163
00:17:45,375 --> 00:17:46,583
-Afriky.
-Otřesech?

164
00:17:47,083 --> 00:17:50,833
No, Lara netuší.
A jediný, v čem měl lord Croft zalíbení,

165
00:17:50,916 --> 00:17:54,166
byly promluvy o korálcích
Zhuolu a vyjmenovávání

166
00:17:54,250 --> 00:17:56,166
mnoha jejich velkých bitev.

167
00:17:56,375 --> 00:17:59,875
-Bitva. Bitva o Zhuolu?
-Cos to řek?

168
00:18:03,041 --> 00:18:03,958
Bitva o.

169
00:18:04,458 --> 00:18:08,125
Zhuolu?
Cthulhu? To jsi slyšel říct Devereauxa?

170
00:18:08,208 --> 00:18:09,708
Bitva o Cthulhu?

171
00:18:11,000 --> 00:18:11,875
Možná.

172
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Má zas ten výraz.

173
00:18:28,000 --> 00:18:29,041
Tak jdete?

174
00:18:42,208 --> 00:18:43,416
Promiň. Co se děje?

175
00:18:43,916 --> 00:18:48,708
Tohle je příběh Bitvy o Cthulhu,
co založila Čínu. Když jsem byla malá,

176
00:18:48,791 --> 00:18:49,875
otec mi ho četl.

177
00:18:50,541 --> 00:18:53,083
Měli jsme dóst odlišný dětství.

178
00:18:55,083 --> 00:18:58,250
Válka mezi třemi bratry
vynutila zrod Číny.

179
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
Každej chtěl bejt císař,
a tak tři bratři bojovali

180
00:19:02,583 --> 00:19:03,458
v Bitvě o Cthulhu.

181
00:19:04,333 --> 00:19:07,333
Říká se,
že jeden z bratrů získal černý kámen,

182
00:19:07,416 --> 00:19:08,750
co ho udělal mocným.

183
00:19:09,875 --> 00:19:13,416
Mohl být poražen,
jen když se dva bratři spojili

184
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
a setli mu hlavu.

185
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Takže Devereaux teď jede na místo
týhle šílený pradávný bitvy,

186
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
kde je zakopej kámen toho chlapa?

187
00:19:22,208 --> 00:19:22,916
Ano.

188
00:19:23,416 --> 00:19:25,458
Tak to vůbec není divný.

189
00:19:39,416 --> 00:19:40,083
Abby?

190
00:19:40,583 --> 00:19:42,166
Běžte ven. Hned.

191
00:19:54,875 --> 00:19:58,083
Tohleto fakticky není
jízda na jednorožcích.

192
00:19:58,708 --> 00:20:03,458
Děje se to po celým světě.
Paříž, Egypt, Istanbul.

193
00:20:04,375 --> 00:20:06,166
Svět už není v rovnováze.

194
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Musíme kameny získat zpět.

195
00:20:10,541 --> 00:20:11,333
My?

196
00:20:14,041 --> 00:20:18,958
Tady. To zkrotí energii Kamenů hrozby.
Nevím na jak dlouho.

197
00:20:19,041 --> 00:20:22,125
Mytický předměty nejsou exaktní věda.

198
00:20:22,916 --> 00:20:23,583
Díky.

199
00:20:24,083 --> 00:20:25,708
Letí vám to za dvě hodiny.

200
00:20:36,375 --> 00:20:39,250
Tak tam nejspíš dáme tu skluzavku,
jak jsi chtěl.

201
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Kde to letadlo přistálo?

202
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
Azory. Jako ty ostatní.

203
00:20:55,250 --> 00:20:56,750
Co to sakra chystaj?

204
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zipe? Řekni Laře,
že vůdci Světla se shromažďujou.

205
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
Devereaux měl pravdu.

206
00:21:04,958 --> 00:21:07,625
Chystaj svůj velkolepej návrat.