Určitě máš správnou adresu?
Nachytal jsem tě při činu. Hni se a upálím ti hlavu.
Proboha. Co slušný chování, kapitáne?
Lara?
Lara Croftová? Sakra!
Jsi to ty? Ty jedna stará vojno.
Nezavoláš, nenapíšeš.
Ale Jonaha nemůžu přimět aby přestal psát. Bože. Je jak básník. Jak je to dlouho?
Pět let od Oahu? Nejsi vyšší?
Leo, ráda vidím tvůj úsměv.
Vidím, že tobě chybí. Co tě přivádí na tenhle
úplnej pupek světa?
Vlastně Jonah, on má malér.
Jakej?
Takovej, o kterým nemůžu mluvit,
ale potřebuju odvoz do Pasargád.
Pomůžeš mi?
To je ano?
Na ne není čas.
Ale Pasargády jsou bezletová zóna. Můžeš mít pořádnej malér. Nebo i hůř.
Je Jonah v maléru, nebo ne?
To je.
Tak ať si tu bezletovou zónu strčej do zadku.
Hnus, ale úctyhodný.
Díky, Leo. Máš to u mě.
Smáznem to z toho, co dlužím Jonahovi.
Objevil se Devereaux?
Pořád ne. Ale jestli už našel Zlatej kámen,
bude potřebovat cestu pryč. Nedaleko vede stará železnice.
Kde je nejbližší stanice?
Takže pan Střelec a Jonah spolu byli v armádě?
Neznám všechny detaily, ale Jonah mu zachránil život.
Ten chlap je divnej. Ale líbí se mi.
Jonah si to furt zpíval. Šílel jsem z toho.
Jednou jsem mu zalepil pusu. Ale furt byl slyšet. Má dobrej bas.
Leo, když jsem Jonaha viděla naposled, řekla jsem něco. Ne moc pěknýho.
Ví, žes to tak nemyslela. Věř mi. Jonah to vždycky ví.
To jo.
Celkem otravný. Co?
Až ho najdeš, tak ho srovnáš.
Pořád ještě musíme klesnout.
Díky za odvoz, Leo.
To je ženská podle mýho gusta.
A už zase letíme střemhlav. Víš, terapie je taky dobrá možnost.
Proč jsi mu to neřekla? O Jonahovi?
Jak někomu říct,
že jeho kámoš z vojny je posedlej magickým kamenem ovládaným superpadouchem?
To beru.
Je lepší, když to neví. Akorát by se zabil.
A co děláme my?
Doufejme, že pravej opak.
Laro. Co se sakra stalo? Jsi v pořádku? Laro.
To nebylo moc ladný.
Spojil Zlatej kámen.
Zipe? Zipe, slyšíš mě?
Laro. Jak. Já. Já.
Volej Lea. Musí pomoct místním.
Laro?
Jonahu.
Laro.
Jonahu.
Nastupovat.
Lady Croftová.
Luk. Rozkošné. Čaj?
Kafe maj taky výborné.
Nechte je jít.
To není to, co chcete.
A jak vy víte co já chci?
Protože máte pravdu.
Já jsem tehdy chtěla to samý. Všechno srovnat se zemí.
A stalo se.
A když Trinity zmizelo. Dům byl pořád prázdnej.
A já pořád neměla svýho otce. Měla jsem jen krev na rukou.
Jste slabší, než jsem očekával.
Světlo zabilo mýho otce, protože řekl, ne.
Představte si, co potom udělají s celými národy,
co se opováží vzepřít.
Nechat je jít? Na těchhle lidech nezáleží. Důležitý je zastavit Světlo.
Ty jo. Zníte jak já. Jestli myslíte,
že ovládnete tak mocnej artefakt,
pletete se.
Tak přeci jen nejsme spřízněný duše.
Mně krev nikdy nevadila.
Ne. Jonahu. Koukni na mě.
Koukám. A vidím jenom vzteklý dítě. Myslíš,
že tě rád hlídám? Jsi dospělá ženská.
Všichni známe žal. Přenes se přes to. To děláme my všichni, Laro.
Jonahu prosím.
Myslíš, že záleží jen na těch, který jsi ztratila? Záleží i na nás.
Snídaně s představením. Výborně. Pořád jedem na čas.
Laro.
Věříš mi?
Jasně, že jo.
Nezírejte na mě.
Nesnáším poušť.
Beru zpět. Nevěřím ti.
Můžu říct, že mi na tobě záleží,
Jonahu? A moc mě mrzí,
že si měl někdy jinej pocit.
A cos řek, byla pravda.
Co, co jsem řek?
Ty si nic nepamatuješ?
Naposled si pamatuju, že jsem v džungli vykašlával vodu z řeky.
Pak jsem byl ve vlaku.
Probereme to po cestě. Musím ti toho hodně říct.
A co ty kameny? Nechceš po něm jít?
Mám pro co jsem přišla. Teď pomůžem těm lidem.
A pak uvidíme, co dál. Navíc. Nevím jak ty, ale já bych se napila.
Chcete trochu vody?
Díky. Taky tě miluju.
Dobře, vyřídím. Pa.
Abby chce, abysme dokončili misi. Prej nemá cenu plánovat svatbu,
když bude konec světa.
Vždycky byla praktická.
Tak jo. Mám to, LC.
Bezva. Přepnu na video.
-Vypadáte jak kdyby. -Vypadli jsme z vlaku.
Vyhodila mě z vlaku.
-To mě vlastně nepřekvapuje. -Promiň. Ty jsi jsi v pracovně mýho otce?
Nevím jistě. Upřímně netuším, kde jsem nebo jak se dostat ven.
Co je s tvým bytem?
Zajímavý příběh. Země ho pozřela.
Jo. jo. V jižním Londýně je obří díra. Což, což mě přivádí k.
S pomocí mé šik kamarádky z Interpolu se mi povedlo dát dohromady
celkem znepokojivej obrázek o našem příteli superpadouchovi.
Býval premiant. Na škole byl nejlepší v ročníku
a dělal spoustu charity. Než mu bylo zhruba třináct let.
Tehdy si ho poprvý všimnul Scotland Yard. Drobný krádeže. Když byl dost starej,
přidal se k Francouzský cizinecký legii.
Nejbrutálnější výcvik na světě. Rekruti tam umírali.
Pak žil dost lukrativní život žoldáka, než se po něm před dvěma roky slehla zem.
Ani pokuta za parkování. Objevil se až v Croftově sídle.
Legionářskej poskok a žoldák má teď tři ze čtyř Kamenů hrozby,
co můžou narušit rovnováhu chaosu a řádu, co drží svět pohromadě? Bezva.
Tři ze čtyř.
Všechno mám jak v mlze.
Cokoliv nám pomůže.
Chamtivost.
Čvtrtej kámen. Vzpomínáš si.
Říkal něco jako. Myslím. Říká ti Zhuolu něco?
Zhuolu? V jižní Africe.
Jižní Afrika není zrovna dobrá stopa, Laro. Tuší tvůj mozek velikosti knihovny,
kde bude Kámen chamtivosti?
Vím o místě, kam se podívat.
Do knihovny.
Tý největší na světě.
Korálky Zhuolů jsou opravdu mimořádné. A jsou známy, jako iziqu medailony války.
Proč ses sem nenastěhovala?
Víš, že je to sídlo, viď?
Můžeš si z horního patra postavit skluzavku
vedoucí až do bazénu a nikdo ti neřekne, ne.
Tam, kde stojíš, mě matka učila francouzsky.
Támhle jsme se s mým otcem hádali, jestli je skutečně bezpečný během
bouřky kopat v Karpatech.
Je tady až moc vzpomínek. Nemůžu tu být.
Když postavíš skluzavku, budou nový vzpomínky. Slibuju.
Až tak zlý, jo?
No. Abby Laře zrušila pozvání na svatbu.
Víc dortu pro mě.
A i tobě za napomáhání.
Ta ženská se vymkla kontrole.
Pak jí v kavárně po otřesech praskly trubky a teď už chápe, proč musíme do
-Afriky. -Otřesech?
No, Lara netuší. A jediný, v čem měl lord Croft zalíbení,
byly promluvy o korálcích Zhuolu a vyjmenovávání
mnoha jejich velkých bitev.
-Bitva. Bitva o Zhuolu? -Cos to řek?
Bitva o.
Zhuolu? Cthulhu? To jsi slyšel říct Devereauxa?
Bitva o Cthulhu?
Možná.
Má zas ten výraz.
Tak jdete?
Promiň. Co se děje?
Tohle je příběh Bitvy o Cthulhu, co založila Čínu. Když jsem byla malá,
otec mi ho četl.
Měli jsme dóst odlišný dětství.
Válka mezi třemi bratry vynutila zrod Číny.
Každej chtěl bejt císař, a tak tři bratři bojovali
v Bitvě o Cthulhu.
Říká se, že jeden z bratrů získal černý kámen,
co ho udělal mocným.
Mohl být poražen, jen když se dva bratři spojili
a setli mu hlavu.
Takže Devereaux teď jede na místo týhle šílený pradávný bitvy,
kde je zakopej kámen toho chlapa?
Ano.
Tak to vůbec není divný.
Abby?
Běžte ven. Hned.
Tohleto fakticky není jízda na jednorožcích.
Děje se to po celým světě. Paříž, Egypt, Istanbul.
Svět už není v rovnováze.
Musíme kameny získat zpět.
My?
Tady. To zkrotí energii Kamenů hrozby. Nevím na jak dlouho.
Mytický předměty nejsou exaktní věda.
Díky.
Letí vám to za dvě hodiny.
Tak tam nejspíš dáme tu skluzavku, jak jsi chtěl.
Kde to letadlo přistálo?
Azory. Jako ty ostatní.
Co to sakra chystaj?
Zipe? Řekni Laře, že vůdci Světla se shromažďujou.
Devereaux měl pravdu.
Chystaj svůj velkolepej návrat.