‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب (تومب رايدر)‬ ‫إنتاج (كرستال دينامكس)"‬
‫أمتأكدة من أن هذا العنوان الصحيح؟‬
‫أمسكتُ بك متلبسة.‬
‫تحركي إن أردت أن تطير رأسك!‬
‫بحقك. أين أدبك يا حضرة النقيب؟‬
‫"لارا"؟‬
‫"لارا كروفت" بشحمها ولحمها!‬
‫هذه أنت فعلًا!‬
‫أيتها العجوز اللئيمة.‬
‫لا تتصلين بي ولا تراسلينني.‬
‫أما "جونا"،‬ ‫فلا أستطيع جعله يكُف عن مراسلتي.‬
‫يا للهول. كأنه شاعر.‬
‫كم مرّ من الوقت؟ خمس سنوات منذ "أواهو"؟‬
‫هل أصبحت أطول؟‬
‫"ليو"، تسرّني رؤية ابتسامتك.‬
‫أرى أنك فاقدة لابتسامتك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى مركز الأرض حرفيًا؟‬
‫في الواقع، "جونا". إنه في ورطة.‬
‫ورطة من أي نوع؟‬
‫من النوع الذي لا يمكنني التحدث عنه‬ ‫مع الأسف.‬
‫لكنني أحتاج إلى من يوصّلني إلى "باسارغاد".‬ ‫هل يمكنك أن تساعدني؟‬
‫أأنت موافق؟‬
‫ليس لدينا وقت للرفض.‬
‫لكن مجال "باسارغاد" الجوي محظور.‬
‫"ليو"، قد تقع في مشكلة حقيقية أو أسوأ.‬
‫أليس "جونا" في ورطة؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا فالحظر تحت قدمي المتقرحة.‬
‫هذا مقرف، لكنه يستحق الإعجاب.‬
‫شكرًا يا "ليو". أنا مدينة لك.‬
‫بهذا سأرُد صنيعًا من صنائع "جونا"‬ ‫التي أنا مدين بها.‬
‫هل من أثر لـ"ديفرو"؟‬
‫حتى الآن، لا،‬
‫لكنه إن كان قد وجد الحجر الذهبي بالفعل،‬ ‫لأراد أن يجد سبيلًا للخروج.‬
‫"(باسارغاد)"‬
‫ثمة سكة حديدية قديمة عاملة في الجوار.‬
‫أين أقرب محطة قطار؟‬
‫إذًا السيد ذو السروال القصير والصوت العالي‬ ‫كان زميل "جونا" في الجيش؟‬
‫لا أعرف القصة كاملة،‬ ‫لكن "جونا" أنقذ حياته.‬
‫إنه غريب أطوار، لكنه يعجبني.‬
‫كان "جونا" يغنّيها طوال الوقت.‬ ‫كان يدفعني إلى الجنون.‬
‫سددتُ فمه ذات مرة بشريط لاصق وظللتُ أسمعه.‬
‫لديه صوت جهوري.‬
‫"ليو"، في آخر مرة رأيتُ "جونا"،‬
‫قلتُ كلامًا‬
‫قاسيًا نوعًا.‬
‫يعرف أنك لم تقصدي.‬ ‫صدّقيني. "جونا" يعرف دائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫الأمر مزعج نوعًا ما، صحيح؟‬
‫عندما تجدينه،‬
‫ستعتذرين إليه.‬
‫ما زال علينا النزول إلى ارتفاع منخفض!‬
‫شكرًا لتوصيلي يا "ليو"!‬
‫هذه امرأة تناسب قلبي.‬
‫وها نحن نسقط سقوطًا حرًا ثانيةً.‬
‫العلاج النفسي خيار جيد أيضًا لعلمك.‬
‫لماذا لم تخبريه بأمر "جونا"؟‬
‫كيف تخبر شخصًا بأن زميله القديم في الحرب‬
‫تحت سيطرة حجر سحري في يد شرير خارق؟‬
‫فهمتُ وجهة نظرك.‬
‫سيكون بأمان أكثر إن لم يعرف.‬ ‫إن عرف، فسيقضي على نفسه.‬
‫وماذا سنفعل؟‬
‫عكس ذلك حسبما نأمل.‬
‫"لارا"! ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟ "لارا"!‬
‫ليس هبوطًا سلسًا.‬
‫لقد جمع الحجر الذهبي مع الحجرين الآخرين.‬
‫"زيب"؟‬
‫"زيب"، هل تسمعني؟‬
‫"لارا"! كيف…‬
‫هل… تسمعينني؟‬
‫تواصل مع "ليو".‬ ‫أخبره بأن هؤلاء الناس بحاجة إلى المساعدة.‬
‫"لارا"؟‬
‫"جونا"!‬
‫"لارا"!‬
‫"جونا"!‬
‫فليركب الجميع.‬
‫الليدي "كروفت".‬
‫قوس. هذا ظريف.‬
‫شاي؟‬
‫قهوتهم لذيذة أيضًا.‬
‫اتركهم.‬
‫هذا ليس ما تريده.‬
‫وما أدراك بما أريد؟‬
‫لأنك محق.‬
‫إنه الشيء نفسه الذي أردتُه.‬
‫حرق كلّ شيء كليًا.‬
‫وقد فعلتُ ذلك.‬
‫وعندما قضيتُ على جمعية "الثالوث"،‬ ‫ظل المنزل فارغًا.‬
‫ولم أستعد أبي.‬
‫لم أحصل على شيء سوى يدين ملطختين بالدماء.‬
‫أنت أضعف مما ظننتُ.‬
‫قتلت جمعية "النور" أبي لأنه رفض.‬
‫بمجرد أن يصلوا إلى السُلطة،‬
‫تخيلي ما سيفعلونه بأمم تجرأت على الرفض.‬
‫أتركهم؟‬
‫هؤلاء الناس غير مهمين!‬ ‫لا شيء يهم إلا ردع جمعية "النور"!‬
‫ما أشبه كلامك بكلامي.‬
‫إن حسبت نفسك قادرًا على التحكم‬ ‫بأثر بهذه القوة، فأنت متوهم.‬
‫إذًا يبدو أن روحانا ليستا متشابهتين.‬
‫لم تزعجني الدماء يومًا.‬
‫لا!‬
‫"جونا"!‬
‫انظر إليّ!‬
‫أنا أنظر إليك،‬
‫ولا أرى إلا طفلة متذمرة!‬
‫أتحسبينني أحب مجالستك كالأطفال؟‬ ‫أنت امرأة ناضجة!‬
‫حزنّا جميعًا.‬
‫تجاوزي حزنك!‬
‫هذا ما نفعله جميعًا يا "لارا"!‬
‫"جونا"، أرجوك!‬
‫أتحسبين أن من فقدتهم هم الوحيدون المهمون؟‬
‫نحن أيضًا مهمون.‬
‫إفطار وعرض.‬
‫ممتاز. ما زلنا سنصل في الموعد المحدد.‬
‫"لارا"!‬
‫هل تثق بي؟‬
‫طبعًا.‬
‫كُفوا عن النظر إليّ!‬
‫أكره الصحراء.‬
‫أسحب كلامي.‬
‫لا أثق بك.‬
‫أيمكنني أن أقول إنك تهمني يا "جونا"؟‬
‫وآسفة جدًا إن أشعرتك بخلاف ذلك.‬
‫وما قلته صحيح.‬
‫ماذا قلتُ؟‬
‫ألا تتذكر شيئًا؟‬
‫آخر ما أتذكّره‬ ‫هو أنني كنت أسعل ماء نهر في الأدغال.‬
‫ثم وجدتُ نفسي على متن قطار.‬
‫فلنتمش ونتحدث.‬
‫ثمة الكثير لأطلعك عليه.‬
‫والأحجار؟ ألا تريدين ملاحقتها؟‬
‫وصلتُ إلى ما أتيت من أجله.‬
‫فلنساعد هؤلاء الناس أولًا،‬ ‫ثم سنفكر في خطوتنا التالية.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬ ‫لا أعرف رأيك، لكنني بحاجة إلى شراب.‬
‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، سأخبرها. وداعًا.‬
‫تريدنا "آبي" أن ننهي المهمة.‬
‫قالت، "لا جدوى من التخطيط لحفل زفاف‬ ‫إن كان العالم سينتهي."‬
‫لطالما كانت عملية.‬
‫حسنًا. وجدتُه يا "ل ك".‬
‫رائع. سأجعلها مكالمة مرئية.‬
‫تبدوان…‬
‫- سقطنا من قطار.‬ ‫- لقد دفعتني من قطار.‬
‫يجدر بذلك أن يكون مفاجئًا أكثر.‬
‫المعذرة. هل أنت في مكتب أبي؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫بصراحة، لا أعرف مكاني ولا كيفية الخروج.‬
‫ماذا حدث لشقتك؟‬
‫في الواقع، إنها قصة مضحكة. ابتلعتها الأرض.‬
‫أجل. ثمة فجوة غائرة ضخمة في جنوب "لندن"،‬
‫ما يذكرني…‬
‫بعد مساعدة صديقتنا اللطيفة الأنيقة‬ ‫في "الشُرطة الجنائية الدولية"،‬
‫تمكنتُ من تكوين صورة مزعجة جدًا‬
‫لصديقنا الشرير العظيم.‬
‫يبدو أنه كان في صغره‬ ‫كالطفل في مسلسل "ليف إت تو بيفر".‬
‫كان الأول على صفه،‬ ‫وقام بأعمال تطوعية كثيرة جدًا.‬
‫حتى سن الـ13 تقريبًا.‬
‫حينها قبضت عليه شُرطة العاصمة لأول مرة.‬
‫كانت معظم تهمه سرقات تافهة.‬
‫بمجرد أن بلغ السن المناسبة،‬ ‫انضم إلى "الفيلق الأجنبي الفرنسي".‬
‫أقسى تدريب في العالم.‬
‫مات مجندون فيه من قبل.‬
‫بعد ذلك عاش حياة مثمرة‬ ‫حين كان مرتزقًا مأجورًا‬
‫حتى اختفى كليًا قبل عامين.‬
‫لم تُسجل باسمه مخالفة ركن سيارة حتى.‬
‫حتى ظهر في قصر "كروفت".‬
‫إذًا جندي مرتزق تافه‬
‫لديه الآن ثلاثة من أحجار الأخطار الأربعة‬
‫القادرة على زعزعة توازن الفوضى والنظام‬ ‫الذي يحافظ على تماسك عالمنا.‬
‫رائع.‬
‫ثلاثة من أربعة.‬
‫ذاكرتي مشوشة كليًا.‬
‫أي شيء تتذكره قد يساعدنا يا "جونا".‬
‫الجشع.‬
‫الحجر الرابع.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫أظن أنه قال شيئًا مثل…‬
‫هل تعني "زولو" أي شيء؟‬
‫"زولو"؟ في جنوب "إفريقيا".‬
‫جنوب "إفريقيا" ليس خيطًا نتّبعه يا "لارا".‬
‫هل لدى مخك الذي كالمكتبة الكبيرة أي فكرة‬ ‫عن أين يمكن أن يكون حجر الجشع؟‬
‫ثمة مكان واحد أعرف أن بوسعي البحث فيه.‬
‫مكتبة.‬
‫أعظم مكتبة في العالم.‬
‫"فن الخرز لدى شعب (زولو) مذهل‬
‫وهو معروف باسم (إيزيكيو)، أي أوسمة الحرب."‬
‫"(شعب "زولو" المنسي)"‬
‫إذًا لماذا لم تعودي للعيش هنا؟‬
‫تدركين أن هذا قصر، صحيح؟‬
‫يمكنك بناء منزلق مائي من الطابق العلوي‬ ‫إلى المسبح، ولن يمنعك أحد.‬
‫"(تاريخ "إفريقيا")"‬
‫المكان الذي تقف فيه‬
‫علّمتني أمي فيه الفرنسية.‬
‫هناك، تجادلتُ أنا وأبي إن كان الحفر آمنًا‬
‫على جبال "الكاربات" في أثناء عاصفة رعدية.‬
‫هذا المكان تملؤه الذكريات، فلا متسع لي.‬
‫إن بنيت منزلقًا مائيًا،‬ ‫فسنكوّن ذكريات جديدة. أعدك بذلك.‬
‫"انتهت المكالمة"‬
‫كانت سيئة لهذه الدرجة؟‬
‫في الواقع،‬ ‫ألغت "آبي" دعوة "لارا" إلى حفل الزفاف.‬
‫سأحصل على مزيد من الكعك.‬
‫وأنت أيضًا بتهمة المساعدة والتواطؤ.‬
‫حبيبتك خارجة عن السيطرة.‬
‫ثم انفجرت الأنابيب في المقهى‬ ‫بعد هزة أرضية،‬
‫وتفهمت الآن ضرورة ذهابنا إلى "إفريقيا".‬
‫هزة أرضية؟‬
‫"لارا" لا أفكار لديها.‬ ‫ولم يستمتع اللورد "ريتشارد كروفت"‬
‫إلا بالتحدث عن فن خرز شعب "زولو"‬
‫وإحصاء معاركهم العظيمة العديدة.‬
‫معركة… معركة "زولو"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫معركة…‬
‫"زولو"؟‬
‫"جولو"؟‬
‫هل هذا ما سمعت "ديفرو" يقوله؟‬ ‫معركة "جولو"؟‬
‫ربما.‬
‫لديها تلك النظرة في عينيها.‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫المعذرة. ماذا يحدث؟‬
‫هذه قصة معركة "جولو" التي أسست "الصين".‬
‫كان أبي يقرأها لي عندما كنت طفلة.‬
‫طفولتانا كانتا مختلفتين كليًا.‬
‫حرب بين ثلاثة أشقّاء تسببت في نشأة "الصين".‬
‫أراد كلّ منهم أن يصبح إمبراطورًا،‬ ‫فالتقى الإخوة الثلاثة في معركة "جولو".‬
‫قيل إن أحد الإخوة‬ ‫كان معه حجر أسود جعله قويًا جدًا.‬
‫لم يُهزم إلا باتحاد أخويه وقطع رأسه.‬
‫إذًا "ديفرو" متجه‬ ‫إلى موقع هذه المعركة القديمة المجنونة‬
‫حيث دُفن الحجر الأسود الذي كان يملكه هذا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ليس غريبًا على الإطلاق.‬
‫"آبي"؟‬
‫اخرج. حالًا.‬
‫ليست نهاية وردية بلا شك.‬
‫"(آبي)"‬
‫هذا يحدث في كلّ أنحاء العالم.‬
‫"باريس"، "مصر"، "إسطنبول".‬
‫اختل توازن العالم.‬
‫علينا استعادة تلك الأحجار.‬
‫"علينا"؟‬
‫خذي.‬
‫ستستطيع هذه احتواء طاقة أحجار الأخطار.‬
‫لا أدري إلى متى.‬
‫القطع الأسطورية ليس لها علم دقيق.‬
‫شكرًا.‬
‫ستقلع طائرتكما بعد ساعتين.‬
‫أظن أننا سنركّب المنزلق المائي هنا.‬
‫"إيقاف مؤقت"‬
‫"تشغيل"‬
‫"إيقاف مؤقت - إعادة"‬
‫"تشغيل"‬
‫"إيقاف مؤقت"‬
‫أين هبطت الطائرة؟‬
‫جزُر "الأزور". مثل بقية الطائرات.‬
‫علام ينوون يا تُرى؟‬
‫"زيب"؟ أخبر "لارا"‬ ‫بأن قادة جمعية "النور" يجتمعون.‬
‫كان "ديفرو" محقًا.‬
‫إنهم على وشك أن يحققوا عودهم المجيد.‬
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬