1
00:00:13,958 --> 00:00:18,083
TOMB RAIDER
LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:40,416 --> 00:00:42,750
¿Seguro que no te has equivocado
de dirección?

3
00:00:49,916 --> 00:00:54,541
Te he cogido con las manos en la masa.
Muévete, si quieres conservar la cabeza.

4
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Por el amor de Dios,
esos modales, capitán.

5
00:00:58,541 --> 00:00:59,416
¿Lara?

6
00:01:01,375 --> 00:01:03,875
¡La puñetera Lara Croft!

7
00:01:06,458 --> 00:01:10,041
¡Eres tú!
¡Pero, madre mía, qué mayor estás!

8
00:01:10,666 --> 00:01:15,666
No llamas, no escribes… En cambio,
Jonah no deja de escribir. Por Dios,

9
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
ni que fuese poeta.

10
00:01:17,875 --> 00:01:22,875
Oye, ¿cuánto hace ya? ¿Cinco años,
desde lo de Oahu? ¿Estás… más alta?

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,208
Leo, me alegra ver tu sonrisa.

12
00:01:25,708 --> 00:01:29,291
Y a ti te falta la tuya.
¿Qué te trae al auténtico

13
00:01:29,375 --> 00:01:30,666
ombligo del mundo?

14
00:01:31,833 --> 00:01:34,083
Jonah, está en… un lío.

15
00:01:34,833 --> 00:01:35,708
¿De qué clase?

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,666
De una de la que no puedo hablar, pero…

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,666
tengo que llegar a Pasargada.
¿Puedes ayudarme?

18
00:01:45,208 --> 00:01:46,250
¿Eso es un sí?

19
00:01:46,333 --> 00:01:47,416
No hay opción.

20
00:01:47,500 --> 00:01:50,208
Pero el espacio aéreo está restringido.
Leo,

21
00:01:50,291 --> 00:01:53,041
podrías buscarte un problema
gordo o algo peor.

22
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
¿Jonah está en un lío o no?

23
00:01:57,458 --> 00:01:58,333
Así es.

24
00:01:58,833 --> 00:02:01,458
Pues las restricciones me
chupan el pie de atleta.

25
00:02:01,958 --> 00:02:04,000
Asqueroso, pero admirable.

26
00:02:09,208 --> 00:02:11,375
Gracias, Leo. Te debo una.

27
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Bah.

28
00:02:13,083 --> 00:02:16,250
Tacharé de la lista una de
las que le debo a Jonah.

29
00:02:16,333 --> 00:02:17,666
¿Noticias de Deveraux?

30
00:02:19,125 --> 00:02:21,958
Ninguna.
Pero si hubiese encontrado ya la piedra,

31
00:02:22,041 --> 00:02:23,708
estaría buscando cómo salir.

32
00:02:24,208 --> 00:02:27,291
Por ahí cerca hay unas vías
de ferrocarril viejas.

33
00:02:29,291 --> 00:02:31,375
¿Dónde está la estación más cercana?

34
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
¿Don Pantaloncitos Horteras y Jonah
sirvieron juntos en el ejército?

35
00:02:41,583 --> 00:02:44,708
No sé toda la historia,
pero Jonah le salvó la vida.

36
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
El tío es raro…pero me cae bien.

37
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
Jonah la cantaba a todas horas.
Me ponía de los nervios.

38
00:03:06,375 --> 00:03:09,500
Una vez le tapé la boca…
con cinta americana.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Todavía lo oigo.

40
00:03:12,666 --> 00:03:17,208
Leo, la última vez que vi a
Jonah le dije cosas bastante…

41
00:03:18,666 --> 00:03:20,083
desagradables.

42
00:03:21,291 --> 00:03:25,416
Sabe que no iban en serio, confía en mí.
Jonah está hecho de otra pasta.

43
00:03:26,000 --> 00:03:26,833
Es verdad.

44
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
A veces es un incordio.

45
00:03:30,750 --> 00:03:33,958
Cuando lo encuentres… ya se lo aclararás.

46
00:03:44,625 --> 00:03:46,875
¡Todavía podría descender un poco más!

47
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
¡Gracias por traerme, Leo!

48
00:03:54,916 --> 00:03:57,416
Con una mujer así, sentaría la cabeza.

49
00:03:58,416 --> 00:04:03,166
¿Otro avión del que te tiras?
Deberías plantearte ir a terapia, ¿sabes?

50
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
¿Por qué no le has contado la verdad?

51
00:04:06,375 --> 00:04:08,541
¿Cómo iba a contarle
que su viejo compañero

52
00:04:08,625 --> 00:04:12,333
de armas está poseído por una piedra
mágica controlada por un supervillano?

53
00:04:12,416 --> 00:04:13,375
Bien visto.

54
00:04:13,458 --> 00:04:16,125
Mejor que no lo sepa.
Seguro que acabaría muerto.

55
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
¿Y qué hacemos nosotros?

56
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
Con suerte, evitar que nos maten

57
00:04:38,416 --> 00:04:41,916
¿Qué pasa?
¡Lara! ¿Qué coño ha pasado? ¡Dime!

58
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Oh, vaya…

59
00:05:04,208 --> 00:05:06,083
un aterrizaje penoso.

60
00:05:14,875 --> 00:05:17,041
Ha combinado la piedra dorada.

61
00:05:45,500 --> 00:05:46,375
¿Zip…?

62
00:05:47,750 --> 00:05:48,958
Zip, ¿me recibes?

63
00:05:49,458 --> 00:05:52,375
¡Lara! ¿Cómo…? No sé… ¿me oyes?

64
00:05:55,708 --> 00:05:58,625
Llama a Leo. Esta gente necesita ayuda.

65
00:06:03,291 --> 00:06:04,166
¿Lara?

66
00:06:04,875 --> 00:06:05,541
¡Jonah!

67
00:06:06,041 --> 00:06:06,916
¡Lara!

68
00:06:11,666 --> 00:06:12,541
¡Jonah!

69
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
Pasajeros al tren.

70
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Ah… Lady Croft.

71
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Un arco… Qué romántico.

72
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
¿Té?

73
00:08:41,666 --> 00:08:43,541
El café también es delicioso.

74
00:08:45,500 --> 00:08:46,291
Libéralos.

75
00:08:47,708 --> 00:08:49,208
Esto no es lo que quieres.

76
00:08:50,583 --> 00:08:52,166
¿Y cómo sabe usted…

77
00:08:52,666 --> 00:08:54,208
lo que quiero?

78
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Te entiendo.

79
00:08:57,500 --> 00:09:01,583
Es lo mismo que quería yo.
Reducirlo todo a cenizas.

80
00:09:02,458 --> 00:09:03,166
Y lo hice.

81
00:09:04,666 --> 00:09:08,166
Acabé con la Trinidad,
pero… la casa seguía vacía.

82
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Hacerlo no me devolvió a mi padre.

83
00:09:13,291 --> 00:09:15,666
Solo llenó mis manos de sangre.

84
00:09:19,125 --> 00:09:21,541
Es más débil de lo que imaginaba.

85
00:09:22,416 --> 00:09:25,833
La Luz mató a mi padre
porque les dijo que no.

86
00:09:26,833 --> 00:09:28,250
Cuando obtengan el poder,

87
00:09:28,333 --> 00:09:31,791
imagine lo que les harán a quienes
les lleven la contraria.

88
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
¡¿Que los libere?!

89
00:09:35,375 --> 00:09:38,583
Esta gente no importa.
¡Solo importa detener a la Luz!

90
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
Eres idéntico a mí.

91
00:09:42,041 --> 00:09:46,541
Pero, si crees que puedes controlar una
reliquia tan poderosa, estás chalado.

92
00:09:47,750 --> 00:09:50,333
Parece que no somos almas gemelas.

93
00:09:52,000 --> 00:09:54,458
A mí nunca me ha molestado la sangre.

94
00:09:57,416 --> 00:09:59,166
¡No! ¡Jonah!

95
00:09:59,791 --> 00:10:01,375
¡Por favor, mírame!

96
00:10:01,458 --> 00:10:04,666
Te miro… ¡y solo veo una niña petulante!

97
00:10:05,250 --> 00:10:09,041
¿Te crees que me gusta ser tu canguro?
¡Joder, ya eres mayorcita!

98
00:10:13,875 --> 00:10:19,333
Todos hemos perdido a alguien.
¡Supéralo! Como hacemos los demás, Lara.

99
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Jonah… ¡por favor!

100
00:10:25,625 --> 00:10:28,500
¿Crees que solo importa
la gente que has perdido?

101
00:10:29,250 --> 00:10:31,166
¡Nosotros también!

102
00:11:05,291 --> 00:11:09,166
Desayuno con espectáculo.
Excelente, todo según el plan.

103
00:11:40,750 --> 00:11:41,625
¡Lara!

104
00:12:04,500 --> 00:12:05,625
¿Confías en mí?

105
00:12:06,708 --> 00:12:07,500
Pues claro.

106
00:12:23,625 --> 00:12:24,458
¡No!

107
00:12:34,166 --> 00:12:36,375
¡Basta, dejad de mirarme!

108
00:12:40,458 --> 00:12:42,416
Cómo odio el desierto.

109
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Lo retiro.

110
00:12:54,166 --> 00:12:55,583
No confío en ti.

111
00:13:10,125 --> 00:13:13,375
Quiero que sepas que eres muy
importante para mí, Jonah.

112
00:13:13,458 --> 00:13:17,041
Perdóname si alguna vez he hecho
que sintieras lo contrario.

113
00:13:25,333 --> 00:13:26,958
Y es verdad lo que has dicho.

114
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
¿Qué…? ¿Qu-qué he dicho?

115
00:13:29,166 --> 00:13:31,458
¿Es que no… te acuerdas de nada?

116
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Lo último que recuerdo es escupir
el agua del río en la selva.

117
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Y, luego, el tren.

118
00:13:46,250 --> 00:13:49,625
Hablemos por el camino.
Hay mucho que contar.

119
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
¿Y qué pasa con las piedras?
¿No vamos a perseguirlo?

120
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
Ya tengo lo que buscaba.

121
00:13:56,791 --> 00:14:00,125
Ayudemos a esta gente, y luego ya veremos.

122
00:14:00,625 --> 00:14:05,000
Además… no sé tú, pero yo me muero de sed.

123
00:14:12,375 --> 00:14:13,208
¿Quieres agua?

124
00:14:19,125 --> 00:14:21,375
Gracias. Y yo a ti, nena.

125
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
Vale, se lo digo. Adiós.

126
00:14:25,666 --> 00:14:27,708
Abby quiere que terminemos la misión.

127
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
No tiene sentido organizar una
boda si se va a acabar el mundo.

128
00:14:33,125 --> 00:14:34,666
Una mujer pragmática.

129
00:14:34,750 --> 00:14:36,708
Vale. Todo listo, LC.

130
00:14:36,791 --> 00:14:38,458
Genial. Paso a vídeo.

131
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
Mm. Os veo hechos mi…

132
00:14:41,958 --> 00:14:44,291
-Nos hemos caído.
-Me ha tirado de un tren.

133
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
Ah, eh… ¿debería sorprenderme?

134
00:14:47,416 --> 00:14:50,458
Perdona,
¿estás… en el despacho de mi padre?

135
00:14:51,375 --> 00:14:52,166
No, no lo sé…

136
00:14:52,666 --> 00:14:55,250
No tengo ni idea de dónde
estoy ni de cómo salir.

137
00:14:55,750 --> 00:14:57,583
¿Qué le ha pasado a tu piso?

138
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Os vais a reír. Tragado por la tierra.

139
00:15:01,500 --> 00:15:06,250
Sí, se ha formado un socavón gigante en
el sur de Londres, y, al hilo de eso…

140
00:15:07,208 --> 00:15:10,125
Gracias a la ayuda de tu amiga
tan chic de la Interpol,

141
00:15:10,208 --> 00:15:14,666
he podido crear un perfil bastante potente
de nuestro amigo el supervillano.

142
00:15:15,166 --> 00:15:17,416
Por lo visto, se quedó huérfano muy joven.

143
00:15:17,916 --> 00:15:21,833
Primero de su clase,
trabajos voluntarios a saco, hasta que…

144
00:15:22,416 --> 00:15:25,875
cumplió los 13 años,
y entró en el radar de Scotland Yard,

145
00:15:25,958 --> 00:15:27,291
sobre todo por hurtos.

146
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
En cuanto tuvo la edad legal,
se alistó en la Legión

147
00:15:30,250 --> 00:15:31,291
Extranjera Francesa.

148
00:15:31,375 --> 00:15:35,375
Su adiestramiento es salvaje.
Hay reclutas que han muerto.

149
00:15:35,958 --> 00:15:36,708
Luego,

150
00:15:36,791 --> 00:15:38,375
se montó una vida lucrativa
como mercenario

151
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
hasta que desapareció
del mapa hace dos años.

152
00:15:41,125 --> 00:15:45,083
Ni una multa de aparcamiento.
Hasta que apareció en la mansión Croft.

153
00:15:45,166 --> 00:15:45,875
Así que…

154
00:15:46,458 --> 00:15:50,125
¿un mercenario de baja estofa se ha hecho
con tres de las cuatro piedras de

155
00:15:50,208 --> 00:15:54,375
los peligros que pueden desestabilizar el
equilibrio que mantiene el mundo en pie?

156
00:15:54,458 --> 00:15:55,333
Fenomenal.

157
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
Tres de… cuatro…

158
00:15:59,083 --> 00:16:00,666
Lo tengo todo borroso.

159
00:16:01,208 --> 00:16:02,416
Todo suma, Jonah.

160
00:16:03,041 --> 00:16:03,875
Codicia.

161
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
La cuarta piedra. Sí que te acuerdas.

162
00:16:08,416 --> 00:16:10,916
Dijo algo en plan… creo que…

163
00:16:11,916 --> 00:16:13,833
¿"Zu… Zulú" significa algo?

164
00:16:13,916 --> 00:16:16,666
¿Zulú? El sur de África.

165
00:16:16,750 --> 00:16:19,625
"El sur de África" no es precisamente
una pista, Lara.

166
00:16:20,125 --> 00:16:22,291
¿Se le ocurre a ese cerebrazo
enciclopédico

167
00:16:22,375 --> 00:16:24,583
dónde podría estar la
piedra de la codicia?

168
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
Hay un sitio donde buscar.

169
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
Una biblioteca.

170
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
La mayor del mundo.

171
00:16:35,583 --> 00:16:39,916
El pueblo zulú trabaja los
abalorios con exquisitez.

172
00:16:40,000 --> 00:16:43,500
Los llaman "iziqu", medallas de guerra.

173
00:16:49,000 --> 00:16:50,541
¿Por qué no te has mudado aquí?

174
00:16:51,041 --> 00:16:53,125
Sabes que es una mansión, ¿verdad?

175
00:16:53,708 --> 00:16:57,000
Podrías montar un tobogán desde
la planta superior a la piscina,

176
00:16:57,083 --> 00:16:58,666
y nadie podría decirte que no.

177
00:16:59,166 --> 00:17:02,875
Ahí donde estás…
mi madre me enseñaba francés.

178
00:17:03,458 --> 00:17:04,625
Y, justo ahí,

179
00:17:04,708 --> 00:17:08,625
mi padre y yo discutimos si era seguro
excavar en los Cárpatos durante una

180
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
tormenta eléctrica.

181
00:17:11,416 --> 00:17:14,500
Aquí hay demasiados recuerdos.
No es para mí.

182
00:17:17,208 --> 00:17:21,333
Pero, si montas el tobogán,
crearás recuerdos nuevos. Te lo prometo.

183
00:17:29,041 --> 00:17:30,166
Ha ido mal, ¿no?

184
00:17:30,250 --> 00:17:33,458
Pues…
Abby ya no quiere ver a Lara en la boda.

185
00:17:33,958 --> 00:17:35,250
Más tarta para mí.

186
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
Ni a ti, por ser su cómplice.

187
00:17:37,666 --> 00:17:39,541
A tu novia se le va la pinza.

188
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
Después, han reventado las cañerías

189
00:17:42,083 --> 00:17:44,416
por un terremoto, y ha entendido por qué

190
00:17:44,500 --> 00:17:45,916
tenemos que ir a África.

191
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
¿Terremoto?

192
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Lara está bloqueada,

193
00:17:48,458 --> 00:17:53,083
y lord Richard Croft solo disfrutaba
charlando acerca de los abalorios del

194
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
pueblo zulú

195
00:17:54,166 --> 00:17:56,291
y enumerando sus magníficas batallas.

196
00:17:56,375 --> 00:17:57,083
Batallas…

197
00:17:57,583 --> 00:17:59,083
¿La batalla de Zuolu?

198
00:17:59,166 --> 00:18:00,041
¿Qué has dicho?

199
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
La batalla de…

200
00:18:04,250 --> 00:18:05,291
¿Zuolu?

201
00:18:05,875 --> 00:18:09,708
¿Zhuolu?
¿Eso dijo Deveraux? ¿La batalla de Zhuolu?

202
00:18:10,291 --> 00:18:11,750
Eh… puede ser.

203
00:18:12,541 --> 00:18:13,375
Mmm…

204
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Conozco esa mirada…

205
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
¿Os vais a quedar ahí?

206
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Perdona, ¿qué estás haciendo?

207
00:18:43,916 --> 00:18:47,708
Esta es la historia de la batalla
de Zhuolu que fundó China.

208
00:18:47,791 --> 00:18:49,833
Mi padre me la leía cuando era pequeña.

209
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Tu infancia y la mía
no se parecen en nada.

210
00:18:55,041 --> 00:18:58,666
Una guerra entre tres hermanos
precipitó la creación de China.

211
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
Todos querían ser emperador.

212
00:19:01,333 --> 00:19:04,041
Así que se enfrentaron
en la batalla de Zhuolu.

213
00:19:04,125 --> 00:19:08,916
Se dice que uno llevaba una piedra negra
que le otorgaba poderes excepcionales.

214
00:19:09,875 --> 00:19:14,208
Derrotarlo solo fue posible cuando los
otros dos hermanos unieron sus fuerzas y

215
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
lo decapitaron.

216
00:19:15,958 --> 00:19:16,750
Entonces,

217
00:19:16,833 --> 00:19:20,500
¿Deveraux va a ir adonde se produjo esa
batalla supervieja para desenterrar

218
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
la piedra del tío ese?

219
00:19:22,083 --> 00:19:23,041
Sí.

220
00:19:23,125 --> 00:19:25,000
Vale. Todo supernormal.

221
00:19:39,458 --> 00:19:40,291
¿Abby?

222
00:19:40,375 --> 00:19:42,041
Tenéis que salir. Ya.

223
00:19:54,750 --> 00:19:58,083
Ahora fijo que no va a haber cupcakes
ni paseos en unicornio.

224
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
Está pasando en todo el mundo.

225
00:20:01,250 --> 00:20:03,500
París, Egipto, Estambul…

226
00:20:04,333 --> 00:20:06,583
El mundo ha perdido el equilibrio.

227
00:20:07,958 --> 00:20:09,958
Tenemos que recuperar las piedras.

228
00:20:10,541 --> 00:20:11,333
¿Tenemos?

229
00:20:14,041 --> 00:20:14,875
Toma.

230
00:20:15,375 --> 00:20:19,333
Esto contendrá la energía de las piedras.
Aunque no sé por cuanto tiempo.

231
00:20:19,416 --> 00:20:22,125
Los objetos mitológicos no
son una ciencia exacta.

232
00:20:22,625 --> 00:20:23,666
Gracias.

233
00:20:23,750 --> 00:20:25,541
El vuelo sale en dos horas.

234
00:20:33,208 --> 00:20:33,875
¿Eh?

235
00:20:36,250 --> 00:20:39,166
Parece que ya tenemos un
agujero para el tobogán.

236
00:20:50,416 --> 00:20:51,791
¿Dónde ha aterrizado el avión?

237
00:20:52,375 --> 00:20:54,208
En las Azores. Como los demás.

238
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
¿Qué coño están tramando?

239
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
Zip. Dile a Lara que los líderes
de la Luz van a reunirse.

240
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Deveraux tenía razón.

241
00:21:04,916 --> 00:21:07,375
Se prepara su glorioso regreso.

242
00:21:14,666 --> 00:21:17,958
TOMB RAIDER
LA LEYENDA DE LARA CROFT