1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJUEGOS
TOMB RAIDER

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
¿Seguro que es aquí?

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Te he pillado.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Si te mueves, te vuelo la cabeza.

6
00:00:55,166 --> 00:00:57,958
Esta no es forma
de recibir a la gente, capitán.

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
¿Lara?

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
¡Qué fuerte, Lara Croft!

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
¡Eres tú!

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Cuánto tiempo. Ya te vale.

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
No me llamas ni me escribes.

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
En cambio, Jonah no para de escribirme.

13
00:01:15,291 --> 00:01:16,958
Ni que fuera un poeta.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
¿Cuánto hace? ¿Cinco años desde Oahu?

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,333
¿Has crecido?

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, qué alegría ver tu sonrisa.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
No puedo decir lo mismo.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
¿Qué te trae al culo del mundo?

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Jonah. Está en peligro.

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
¿Qué ha pasado?

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Me temo que no te lo puedo contar.

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,500
Pero necesito ir a Pasargada.
¿Puedes llevarme?

23
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
¿Eso es un sí?

24
00:01:46,583 --> 00:01:47,875
No nos entretengamos.

25
00:01:47,958 --> 00:01:49,791
Es un espacio aéreo restringido.

26
00:01:49,875 --> 00:01:53,041
Leo, podrías meterte en un buen lío.
O algo peor.

27
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Jonah está en peligro, ¿no?

28
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Sí.

29
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Entonces me la pelan las restricciones.

30
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Un poco vulgar, pero admirable.

31
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Gracias, Leo. Te debo una.

32
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
Le debo muchos favores a Jonah.

33
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
¿Y Devereaux?

34
00:02:19,041 --> 00:02:20,208
Nada.

35
00:02:20,291 --> 00:02:23,708
Pero si ya tiene la piedra dorada
querrá salir pitando.

36
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Hay unas vías de tren antiguas cerca.

37
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
¿Y la estación más cercana?

38
00:02:37,916 --> 00:02:40,916
¿El de las bermudas cantonas
sirvió en el ejército con Jonah?

39
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
No sé mucho, pero Jonah le salvó la vida.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
Es un poco raro, pero me cae bien.

41
00:03:02,416 --> 00:03:06,041
Jonah siempre la tarareaba.
Me ponía de los nervios.

42
00:03:06,541 --> 00:03:09,500
Una vez le tapé la boca con cinta
y, aun así, se oía.

43
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Tiene una voz muy grave.

44
00:03:12,666 --> 00:03:17,000
Leo, la última vez que vi a Jonah

45
00:03:18,458 --> 00:03:20,125
fui muy desagradable con él.

46
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Seguro que sabe que te arrepientes.
Nos conoce más que nosotros mismos.

47
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Sí.

48
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Da un poquito de rabia.

49
00:03:30,791 --> 00:03:33,958
Cuando lo encuentres, podrás aclararlo.

50
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
¡Tenemos que descender más!

51
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
¡Gracias por traerme!

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Esta es de las mías.

53
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Otra vez saltando al vacío.

54
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
No te vendría mal un psicólogo.

55
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
¿Qué le has contado de Jonah?

56
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
No podía decirle que su antiguo compañero

57
00:04:08,583 --> 00:04:12,333
está poseído por una piedra mágica
controlada por un supervillano.

58
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Normal.

59
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Si se entera, se pondrá en peligro.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
¿Y nosotros qué vamos a hacer?

61
00:04:18,250 --> 00:04:20,166
Intentar no ponernos en peligro.

62
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
¡Lara! ¿Qué leches ha pasado?

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
¿Estás bien? ¡Lara!

64
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Qué aterrizaje más torpe.

65
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Ya tiene la piedra dorada.

66
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
¿Zip?

67
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, ¿me oyes?

68
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
¡Lara! ¿Cómo…?

69
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Contacta con Leo.
Esta gente necesita ayuda.

70
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
¡Lara!

71
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
¡Jonah!

72
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
¡Lara!

73
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
¡Jonah!

74
00:07:06,041 --> 00:07:07,125
Pasajeros a bordo.

75
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

76
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Un arco. Qué monada.

77
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
¿Un té?

78
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
El café también está rico.

79
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Suéltalos.

80
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Esto no es lo que quieres.

81
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
¿Tú cómo vas a saber lo que quiero?

82
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Porque tienes razón.

83
00:08:57,500 --> 00:09:01,458
Yo quería lo mismo. Acabar con todo.

84
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Y lo conseguí.

85
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Y, cuando la Trinidad desapareció,
la casa seguía vacía.

86
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Aquello no me devolvió a mi padre.

87
00:09:13,333 --> 00:09:15,750
Acabé con las manos manchadas de sangre.

88
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Eres más débil de lo que pensaba.

89
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
La Luz mató a mi padre
porque les dijo que no.

90
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Cuando asuman el poder,

91
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
podrán cargarse países enteros,
si se oponen a ellos.

92
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
¿Que los suelte?

93
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
¡Esta gente da igual,
lo importante es acabar con la Luz!

94
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Yo también era así.

95
00:09:42,041 --> 00:09:45,666
Pero ni de coña podrás controlar
un artefacto tan poderoso.

96
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Resulta que no nos parecemos tanto.

97
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
A mí no me importa mancharme de sangre.

98
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
¡No!

99
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
¡Jonah!

100
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
¡Mírame!

101
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
Ya te miro.

102
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
Y solo veo una niña caprichosa.

103
00:10:05,250 --> 00:10:08,833
¿Crees que me gusta hacerte de niñera?
¡Ya eres adulta!

104
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Todos hemos sufrido.

105
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
¡Supéralo!

106
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
¡Como todos, Lara!

107
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, ¡por favor!

108
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Solo te importan los que ya no están.

109
00:10:29,750 --> 00:10:31,333
¿Y nosotros qué?

110
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Desayuno y espectáculo.

111
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Maravilloso. Y sin retrasos.

112
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
¡Lara!

113
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
¿Confías en mí?

114
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Claro que sí.

115
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
No me miréis.

116
00:12:40,458 --> 00:12:42,250
Odio el desierto.

117
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Lo retiro.

118
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
No confío en ti.

119
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Claro que eres importante para mí, Jonah.

120
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Siento mucho si no lo parecía.

121
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
- Y lo que has dicho es verdad.
- ¿El qué?

122
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
¿No recuerdas nada?

123
00:13:32,708 --> 00:13:36,416
Lo último que recuerdo es
atragantarme con agua de río en la selva.

124
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
Luego estaba en un tren.

125
00:13:46,208 --> 00:13:49,583
Vamos caminando y te cuento.
Te has perdido un buen cacho.

126
00:13:50,125 --> 00:13:53,833
¿Y las piedras? ¿No quieres ir tras él?

127
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
Ya tengo lo que quería.

128
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Primero ayudemos a esa gente
y luego vamos viendo.

129
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Además, yo no sé tú,
pero a mí me vendría bien un trago.

130
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
¿Quieres agua?

131
00:14:19,125 --> 00:14:21,500
Gracias. Yo también te quiero, churri.

132
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Vale, ahora se lo digo. Adiós.

133
00:14:25,500 --> 00:14:27,708
Abby quiere que terminemos la misión.

134
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
Dice que no quiere organizar una boda
si el mundo se acabará.

135
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Siempre ha sido muy práctica.

136
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Vale. Ya estoy, LC.

137
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Voy a poner la cámara.

138
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
Vaya pintas me lleváis.

139
00:14:42,041 --> 00:14:44,250
- Hemos saltado de un tren.
- Me ha empujado.

140
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Ya ni me sorprendo.

141
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Perdona, ¿estás en el estudio de mi padre?

142
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
No estoy seguro.

143
00:14:52,750 --> 00:14:55,833
No tengo ni idea de dónde estoy
ni de cómo salir.

144
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
¿Y tu piso qué?

145
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Te vas a reír. Se lo tragó la tierra.

146
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Sí. Hay un boquete enorme
en el sur de Londres.

147
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
Por cierto…

148
00:15:07,208 --> 00:15:10,000
Gracias a la ayuda
de tu colegui de la Interpol,

149
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
he desenterrado un pasado muy inquietante

150
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
de nuestro supervillano.

151
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
De crío era
como el de Las desventuras de Beaver.

152
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
Empollón de la clase,
voluntarioso a más no poder…

153
00:15:21,166 --> 00:15:24,000
hasta los 13 años.

154
00:15:24,083 --> 00:15:27,333
Scotland Yard empezó a vigilarlo
por pequeños hurtos.

155
00:15:27,958 --> 00:15:31,291
En cuanto pudo,
se unió a la Legión Extranjera.

156
00:15:31,375 --> 00:15:35,375
El adiestramiento más bestia que hay.
Hay reclutas que no sobreviven.

157
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
Después se metió a mercenario
y ganó un pastizal

158
00:15:38,500 --> 00:15:40,875
hasta que desapareció del mapa
hace dos años.

159
00:15:40,958 --> 00:15:44,833
No hay ni rastro de él.
Hasta que apareció en la mansión Croft.

160
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
Así que un sicario exlegionario

161
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
tiene tres piedras de los peligros

162
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
que pueden
desequilibrar el caos y el orden

163
00:15:52,916 --> 00:15:54,541
y arrasar el planeta.

164
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Qué bien.

165
00:15:55,625 --> 00:15:57,666
Tres de cuatro.

166
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Está todo borroso.

167
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Cualquier detalle nos sirve.

168
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Codicia.

169
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
La cuarta piedra.

170
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Algo recuerdas.

171
00:16:08,333 --> 00:16:11,000
Dijo algo como…

172
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
¿"Zulú" te dice algo?

173
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
¿El pueblo zulú del sur de África?

174
00:16:16,750 --> 00:16:20,166
El sur de África es muy grande, Lara.

175
00:16:20,250 --> 00:16:24,500
Rebusca un poco más
en esa biblioteca que tienes por cerebro.

176
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Se me ocurre un lugar.

177
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
Una biblioteca.

178
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
La mejor del mundo.

179
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Los abalorios de los zulúes
son una preciosidad

180
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
y los llaman 'iziqu'
o 'medallones de guerra'".

181
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
¿Por qué no vives aquí?

182
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Sabes que es una mansión, ¿no?

183
00:16:53,208 --> 00:16:57,000
Podrías construir un tobogán
desde el tejado a la piscina

184
00:16:57,083 --> 00:16:59,125
y nadie te diría nada.

185
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
En ese sitio exacto

186
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
mi madre me enseñó francés.

187
00:17:03,458 --> 00:17:07,458
Allí, mi padre y yo sopesamos
los peligros de excavar

188
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
en los montes Cárpatos
durante una tormenta.

189
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Esta casa está llena de recuerdos.
No hay sitio para mí.

190
00:17:17,291 --> 00:17:21,333
Si construyes un tobogán,
te prometo que crearemos nuevos recuerdos.

191
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
FIN DE LLAMADA

192
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
Se ha cabreado.

193
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Abby ha desinvitado a Lara de la boda.

194
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Más pastel para mí.

195
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
Y a ti también, por cómplice.

196
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Tu churri está fatal.

197
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Luego ha habido un temblor,
han petado las tuberías

198
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
y ahora entiende que queramos ir a África.

199
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
¿Un temblor?

200
00:17:47,083 --> 00:17:50,500
A Lara no se le ocurre nada más
y lord Croft solo hablaba

201
00:17:50,583 --> 00:17:53,666
de los abalorios del pueblo zulú

202
00:17:53,750 --> 00:17:56,333
y sus numerosas guerras.

203
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
¿La guerra zulú?

204
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
¿Qué has dicho?

205
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
La guerra…

206
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
¿Zulú?

207
00:18:05,875 --> 00:18:06,916
¿O Zhuolu?

208
00:18:07,000 --> 00:18:09,708
¿Devereaux dijo "batalla de Zhuolu"?

209
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Puede ser.

210
00:18:14,625 --> 00:18:16,291
Se le ha encendido una bombilla.

211
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
¿Venís o qué?

212
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Perdona, no me entero.

213
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Esta es la historia
de la batalla de Zhuolu.

214
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Mi padre me la leía de pequeña.

215
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Tú y yo tuvimos infancias muy diferentes.

216
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Una guerra entre tres hermanos
forzó la creación de China.

217
00:18:59,458 --> 00:19:03,458
Los tres querían ser emperadores
y se enfrentaron en la batalla de Zhuolu.

218
00:19:04,333 --> 00:19:06,916
Pone que uno de ellos
tenía una piedra negra

219
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
que le otorgaba un gran poder.

220
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Finalmente, lo derrotaron

221
00:19:11,541 --> 00:19:14,958
porque los otros se unieron
y lo decapitaron.

222
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
¿Así que Devereaux se dirige al escenario
de una batalla ancestral

223
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
donde está enterrado
el de la piedra negra?

224
00:19:22,083 --> 00:19:23,208
Sí.

225
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
Todo muy normal.

226
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Dime, Abby.

227
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Sal al exterior. Corre.

228
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Está claro que no habrá
ni unicornios ni pastelitos.

229
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
En todas partes están igual.

230
00:20:01,166 --> 00:20:03,708
París, Egipto, Estambul.

231
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
El mundo ya no está en equilibrio.

232
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Tenemos que recuperar las piedras.

233
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
¿Los tres?

234
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Toma.

235
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
Son para encerrar
la energía de las piedras.

236
00:20:17,958 --> 00:20:19,375
No sé cuánto aguantarán.

237
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Los objetos mágicos
no son una ciencia muy exacta.

238
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Gracias.

239
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
El vuelo sale dentro de dos horas.

240
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
¡Cuidado!

241
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Mira, para poner el tobogán.

242
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
¿Dónde aterrizó?

243
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
En las Azores. Igual que los otros.

244
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
¿Qué narices están haciendo?

245
00:20:58,000 --> 00:21:01,625
Zip, dile a Lara que los líderes de la Luz
se están reuniendo.

246
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Devereaux tenía razón.

247
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Están a punto de volver por todo lo alto.

248
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

249
00:21:45,666 --> 00:21:50,833
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá