1
00:00:13,250 --> 00:00:14,166
[acorde dramático]

2
00:00:14,250 --> 00:00:17,625
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,583
[silbido del viento]

4
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,041
[motor ruge a la distancia]

6
00:00:32,750 --> 00:00:33,958
[chirrido de neumáticos]

7
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
[Zip] ¿Segura que no es
la dirección equivocada?

8
00:00:47,625 --> 00:00:48,458
[Lara exclama]

9
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
[hombre] ¡Te tengo en la mira!

10
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
¡Muévete si quieres la cabeza
rodando en el suelo!

11
00:00:55,291 --> 00:00:56,375
¡Por Dios santo!

12
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
Qué falta de respeto, capitán.

13
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
[hombre] ¿Lara?

14
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
¡La maldita Lara Croft!

15
00:01:04,625 --> 00:01:05,708
[hombre ríe]

16
00:01:06,458 --> 00:01:07,958
- ¡Eres tú!
- [gruñe]

17
00:01:08,041 --> 00:01:10,500
- ¡La misma que viste y calza!
- [Lara ríe]

18
00:01:11,166 --> 00:01:12,750
No llamas, no escribes.

19
00:01:12,833 --> 00:01:16,041
Y, mientras, no consigo
que Jonah deje de escribirme.

20
00:01:16,125 --> 00:01:17,250
Ni que fuera un poeta.

21
00:01:17,791 --> 00:01:20,583
¿Y cuánto ha pasado?
¿Cinco años desde Oahu?

22
00:01:21,208 --> 00:01:23,458
- Estás menos enana.
- [ríe]

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,750
Leo, me alegra ver tu sonrisa.

24
00:01:25,833 --> 00:01:27,666
Veo que tú perdiste la tuya.

25
00:01:27,750 --> 00:01:30,833
¿Qué te trae al ombligo absoluto
de la Tierra, querida mía?

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,083
De hecho, Jonah. Él está… en problemas.

27
00:01:35,000 --> 00:01:35,833
¿De qué tipo?

28
00:01:35,916 --> 00:01:38,916
Del tipo que no puedo hablar
en este momento, pero… [suspira]

29
00:01:39,583 --> 00:01:42,791
Necesito ir a Pasargada. ¿Puedes ayudarme?

30
00:01:42,875 --> 00:01:45,125
[música audaz]

31
00:01:45,208 --> 00:01:47,750
- ¿Eso es un sí?
- [Leo] No hay tiempo para un no.

32
00:01:47,833 --> 00:01:50,250
[Lara] Pasargada
es un espacio aéreo restringido.

33
00:01:50,333 --> 00:01:53,041
Podrías meterte
en graves problemas o algo peor.

34
00:01:53,625 --> 00:01:55,541
¿Jonah está en problemas o no lo está?

35
00:01:55,625 --> 00:01:56,791
[suspira]

36
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Lo está.

37
00:01:58,791 --> 00:02:02,083
Entonces, las restricciones
me chupan el pie de atleta.

38
00:02:02,166 --> 00:02:04,000
[Zip] Asqueroso pero admirable.

39
00:02:05,750 --> 00:02:09,125
[acorde épico]

40
00:02:09,208 --> 00:02:11,625
Gracias, Leo. Te debo una.

41
00:02:12,208 --> 00:02:13,333
Ah, tranquila.

42
00:02:13,416 --> 00:02:15,625
Tacharé una de la cuenta
que le debo a Jonah.

43
00:02:16,416 --> 00:02:17,666
Zip, ¿hay señales de Devereaux?

44
00:02:17,750 --> 00:02:19,791
Mmm, todavía no.

45
00:02:20,416 --> 00:02:24,166
Pero si ya encontró la piedra de oro,
seguramente querrá una ruta de salida.

46
00:02:24,250 --> 00:02:26,708
Hay unas vías de tren viejas
que pasan por ahí.

47
00:02:29,500 --> 00:02:31,458
¿Hay una estación de tren cerca?

48
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
[acorde épico]

49
00:02:34,791 --> 00:02:36,666
[Leo tararea despreocupado]

50
00:02:37,916 --> 00:02:41,041
[Zip] Entonces, ¿el señor Bermudas
y Jonah iban en el ejército?

51
00:02:41,625 --> 00:02:45,000
No conozco toda la historia,
pero sé que Jonah le salvó la vida.

52
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
El tipo es raro, pero me cae bien.

53
00:02:48,166 --> 00:02:49,250
[continúa tarareando]

54
00:03:00,041 --> 00:03:01,000
[suspira profundo]

55
00:03:02,416 --> 00:03:04,333
Jonah la cantaba todo el tiempo.

56
00:03:04,416 --> 00:03:06,416
Me volvía loco de remate.

57
00:03:06,500 --> 00:03:07,833
Le tapé la boca con cinta.

58
00:03:08,458 --> 00:03:09,500
Y aún podía oírlo.

59
00:03:09,583 --> 00:03:11,750
- [ríe suavemente]
- Tenía tremendos graves.

60
00:03:12,708 --> 00:03:14,625
Leo, la última vez que vi a Jonah,

61
00:03:14,708 --> 00:03:17,000
le dije unas… unas cosas…

62
00:03:17,750 --> 00:03:20,125
[suspira] …desagradables y crueles.

63
00:03:21,125 --> 00:03:22,583
Él sabe que no fue de verdad.

64
00:03:22,666 --> 00:03:25,416
En serio, créeme,
Jonah sabe que lo quieres mucho.

65
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
[gruñe] Es cierto.

66
00:03:27,666 --> 00:03:29,708
- Es algo irritante, ¿no crees?
- [ríe]

67
00:03:30,833 --> 00:03:34,375
Bueno, pues, cuando lo encuentres,
ponlo en su lugar.

68
00:03:38,458 --> 00:03:39,708
[viento sopla fuerte]

69
00:03:42,083 --> 00:03:43,791
[música de suspenso trepidante]

70
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
¡Tenemos que descender
a una altitud menor!

71
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
¡Gracias por el viaje, Leo!

72
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
[exclama asombrado] ¡Uf!

73
00:03:55,000 --> 00:03:57,375
Con una mujer como ella, yo sí me casaba.

74
00:03:58,416 --> 00:04:00,708
[Zip] Y te lanzas en picada otra vez.

75
00:04:00,791 --> 00:04:03,125
La terapia también
es una buena opción, ¿sabes?

76
00:04:04,000 --> 00:04:06,041
¿Por qué no le dijiste? Lo de Jonah.

77
00:04:06,125 --> 00:04:09,250
No sé, ¿tú cómo le dirías
que su antiguo compañero está poseído

78
00:04:09,333 --> 00:04:12,333
por una piedra mágica
controlada por un supervillano demente?

79
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Oh, bueno.

80
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Es mejor que no lo sepa.
Solo lo pondría en peligro.

81
00:04:16,250 --> 00:04:18,291
¿Y esto no es peligroso?

82
00:04:18,375 --> 00:04:20,041
No, porque yo sí sé hacerlo bien.

83
00:04:23,375 --> 00:04:25,791
[continúa música trepidante]

84
00:04:31,333 --> 00:04:32,166
[Lara gime]

85
00:04:33,208 --> 00:04:34,041
[grita]

86
00:04:34,125 --> 00:04:35,041
[exclama]

87
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
[Zip, entrecortado]
¡Lara! ¿Qué…? ¿Qué pasó?

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
¿Estás bien? ¡Lara…!

89
00:04:43,208 --> 00:04:45,291
[música de suspenso aumenta]

90
00:04:51,583 --> 00:04:52,458
[gruñe y resopla]

91
00:04:55,916 --> 00:04:57,541
[gruñe y gime]

92
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
[gime]

93
00:05:02,416 --> 00:05:03,458
[música cesa]

94
00:05:03,541 --> 00:05:06,083
[sin aliento] Okey…
no salió como esperaba.

95
00:05:09,000 --> 00:05:09,833
[exhala hondo]

96
00:05:13,916 --> 00:05:14,791
[gruñe adolorida]

97
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
Combinó la piedra de oro.

98
00:05:24,125 --> 00:05:25,291
[suspira]

99
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
[gruñe adolorida]

100
00:05:30,125 --> 00:05:33,291
[acorde épico suave]

101
00:05:34,625 --> 00:05:37,625
[rugido de motocicleta]

102
00:05:37,708 --> 00:05:40,166
[música de tensión]

103
00:05:40,833 --> 00:05:42,041
[sollozos de dolientes]

104
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
[Lara] ¿Zip?

105
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
¿Puedes escucharme?

106
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
[Zip, entrecortado] ¡Lara! ¿Me…? ¿Me oyes?

107
00:05:55,708 --> 00:05:58,458
Leo, un favor, pide ayuda para esta gente.

108
00:05:59,458 --> 00:06:00,333
[exclama]

109
00:06:00,833 --> 00:06:01,791
[gruñe]

110
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
¿Lara?

111
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
[Lara] ¡Jonah!

112
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
¡Lara!

113
00:06:09,208 --> 00:06:10,083
[ríe con malicia]

114
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
[Lara] ¡Jonah!

115
00:06:16,833 --> 00:06:19,250
[música dramática trepidante]

116
00:06:32,625 --> 00:06:34,041
[chirrido de neumáticos]

117
00:06:41,125 --> 00:06:42,333
[chirrido de neumáticos]

118
00:06:43,833 --> 00:06:44,666
[grita]

119
00:06:44,750 --> 00:06:46,250
[continúa música trepidante]

120
00:06:58,708 --> 00:07:00,375
[gruñe y resopla]

121
00:07:02,083 --> 00:07:03,208
[música cesa]

122
00:07:06,041 --> 00:07:07,000
Todos a bordo.

123
00:07:18,541 --> 00:07:21,416
[música de suspenso]

124
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
[exclama]

125
00:07:42,791 --> 00:07:46,416
[violín inquietante a la distancia]

126
00:07:55,458 --> 00:07:57,250
[música de violín suena más fuerte]

127
00:07:57,333 --> 00:07:58,208
¿Qué…?

128
00:08:05,416 --> 00:08:06,708
[Charles tararea]

129
00:08:14,583 --> 00:08:17,750
[canturrea despreocupado]

130
00:08:20,125 --> 00:08:22,125
¡Oh! Señorita Croft.

131
00:08:23,958 --> 00:08:25,375
[cuerdas de violín chirrían]

132
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
[exclama]

133
00:08:26,375 --> 00:08:27,708
[violín queda en silencio]

134
00:08:36,208 --> 00:08:38,666
Una flecha. Qué tierna.

135
00:08:39,458 --> 00:08:40,375
¿Quieres té?

136
00:08:40,458 --> 00:08:41,833
[violín vuelve a sonar]

137
00:08:41,916 --> 00:08:43,541
El café está muy bueno también.

138
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Libéralos.

139
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Esto no es lo que quieres.

140
00:08:50,625 --> 00:08:54,208
[con voz distorsionada]
¿Y tú cómo sabes qué es lo que quiero?

141
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Porque tienes razón.

142
00:08:57,500 --> 00:08:59,458
Es lo mismo que yo quería.

143
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
¡Quemar y acabar con todo!

144
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Y lo hice.

145
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Pero cuando la Trinidad se fue,
la casa seguía vacía.

146
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Y tampoco pude recuperar a mi padre.

147
00:09:13,333 --> 00:09:15,958
Todo lo que tenía era sangre en mis manos.

148
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
[Charles suspira]

149
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Eres más débil de lo que creí.

150
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
La Luz mató a mi padre
porque él dijo que no.

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
Una vez tomado el poder,

152
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
imagina lo que hará a naciones enteras
que osen negarse también.

153
00:09:32,166 --> 00:09:33,625
[gruñe fuera de sí]

154
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
¿Liberarlos?

155
00:09:35,333 --> 00:09:38,625
¡Ellos no importan!
Detener a la Luz, ¡eso es lo que importa!

156
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
[Lara ríe con sorna]

157
00:09:39,791 --> 00:09:41,500
Dios, sí suenas como yo.

158
00:09:42,041 --> 00:09:44,750
Si crees controlar
un artefacto tan poderoso,

159
00:09:44,833 --> 00:09:45,666
estás delirando.

160
00:09:46,250 --> 00:09:47,666
[gruñe entre dientes]

161
00:09:47,750 --> 00:09:50,250
Entonces, no somos afines,
después de todo.

162
00:09:52,041 --> 00:09:54,291
Nunca me importó derramar sangre.

163
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
[resuella y gruñe]

164
00:09:57,416 --> 00:09:59,708
¡No! ¡Jonah!

165
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
¡Soy yo, mírame!

166
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
[Jonah] Lo hago.

167
00:10:02,625 --> 00:10:05,458
¡Y lo único que veo es una niña petulante!

168
00:10:05,541 --> 00:10:07,166
¿Crees que me gusta cuidarte?

169
00:10:07,250 --> 00:10:09,500
¡Eres una maldita mujer adulta!

170
00:10:09,583 --> 00:10:11,125
[Jonah ruge fuera de sí]

171
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Todos sufrimos penas.

172
00:10:15,375 --> 00:10:17,208
- ¡Supéralo!
- [Lara resuella]

173
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
O morirás siendo un lastre.

174
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
[ahogada] Jonah, por favor… no lo hagas.

175
00:10:25,208 --> 00:10:27,875
[Jonah] ¿Crees que solo importa
la gente que perdiste?

176
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
¡Nosotros también importamos!

177
00:10:31,833 --> 00:10:34,208
- [Jonah ruge frenéticamente]
- [Lara gime]

178
00:10:37,791 --> 00:10:39,041
[gime]

179
00:10:42,375 --> 00:10:43,208
[brama]

180
00:10:44,583 --> 00:10:46,791
- [ríe con sorna]
- [Lara resopla]

181
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
[Lara grita]

182
00:10:50,083 --> 00:10:52,083
[jadea]

183
00:10:58,166 --> 00:11:00,833
[música de tensión]

184
00:11:03,666 --> 00:11:04,625
[ríe entre dientes]

185
00:11:05,333 --> 00:11:06,750
Desayuno y espectáculo.

186
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Excelente. Estamos a tiempo.

187
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
[música se torna dramática]

188
00:11:14,250 --> 00:11:16,041
- ¿Eh?
- [Lara ruge]

189
00:11:24,041 --> 00:11:25,125
[ríe burlón]

190
00:11:27,458 --> 00:11:29,333
[continúa música dramática]

191
00:11:31,541 --> 00:11:33,583
[habla en farsi]

192
00:11:37,083 --> 00:11:38,708
[pasajeros gimen desconcertados]

193
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
[Jonah] ¡Lara!

194
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
[música de tensión trepidante]

195
00:11:45,375 --> 00:11:46,208
[gruñe]

196
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
¡Oh! [gruñe]

197
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
[Charles vocifera]

198
00:11:54,583 --> 00:11:55,958
[música se torna dramática]

199
00:12:04,666 --> 00:12:05,791
Jonah, ¿confías en mí?

200
00:12:06,750 --> 00:12:07,916
Por supuesto.

201
00:12:15,250 --> 00:12:17,166
[gimen y resoplan]

202
00:12:21,250 --> 00:12:23,541
[continúa música dramática]

203
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
[Charles lanza alarido]

204
00:12:26,583 --> 00:12:27,458
[gruñe]

205
00:12:34,166 --> 00:12:36,333
¡Ya dejen de mirarme!

206
00:12:37,791 --> 00:12:38,708
[gruñe exasperado]

207
00:12:40,750 --> 00:12:42,541
Cómo odio el desierto.

208
00:12:45,625 --> 00:12:47,625
[música cesa]

209
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
[ambos gruñen adoloridos]

210
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
[Jonah] Retiro lo dicho.

211
00:12:54,166 --> 00:12:55,375
No confío en ti.

212
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
¿Eh? [suspira enternecido]

213
00:12:58,583 --> 00:12:59,958
[Lara solloza]

214
00:13:00,041 --> 00:13:01,625
[música emotiva]

215
00:13:06,041 --> 00:13:07,583
[suspira hondo]

216
00:13:10,208 --> 00:13:12,750
Siempre has sido
muy importante para mí, Jonah.

217
00:13:13,291 --> 00:13:16,875
Y no sabes cuánto lamento
si te hice sentir lo contrario.

218
00:13:16,958 --> 00:13:17,875
[Jonah] Mmm.

219
00:13:18,625 --> 00:13:19,458
[suspira]

220
00:13:22,125 --> 00:13:25,250
[continúa música emotiva]

221
00:13:25,333 --> 00:13:26,916
Y lo que dijiste es cierto.

222
00:13:27,000 --> 00:13:28,583
¿Por qué? ¿Qué fue lo que dije?

223
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
¿Cómo? ¿O sea que no recuerdas nada?

224
00:13:31,541 --> 00:13:32,625
[gruñe]

225
00:13:32,708 --> 00:13:36,250
Lo último que recuerdo
es toser agua del río en la selva.

226
00:13:37,166 --> 00:13:38,875
Y luego aparecí en un tren.

227
00:13:39,666 --> 00:13:40,625
Ay, no.

228
00:13:44,750 --> 00:13:46,166
[Lara suspira profundo]

229
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Lo mejor será que caminemos.

230
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Tenemos que ponernos al día.

231
00:13:50,125 --> 00:13:51,791
Pero ¿qué hay de las piedras?

232
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
¿No quieres ir tras él?

233
00:13:54,083 --> 00:13:55,916
[ríe] Tengo lo que vine a buscar.

234
00:13:56,833 --> 00:13:58,791
Primero ayudemos a esa gente

235
00:13:58,875 --> 00:14:00,625
y luego decidimos qué hacer.

236
00:14:00,708 --> 00:14:04,583
Además, creo que a los dos
nos vendría bien un trago.

237
00:14:08,208 --> 00:14:09,416
[sollozos]

238
00:14:12,083 --> 00:14:13,791
[Leo] Ten un poco de agua.

239
00:14:18,208 --> 00:14:20,000
[ríe suavemente] Gracias.

240
00:14:20,083 --> 00:14:21,500
Yo también te amo, mi vida.

241
00:14:22,041 --> 00:14:24,750
[ríe entre dientes]
Sí, está bien, yo le digo. Adiós.

242
00:14:25,666 --> 00:14:27,583
Abby quiere que termine la misión.

243
00:14:27,666 --> 00:14:31,250
Me salió con: "¿Para qué planear una boda
si el mundo se va a acabar?".

244
00:14:31,333 --> 00:14:33,041
[ríe]

245
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Siempre ha sido muy práctica.

246
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
[Zip] Okey, lo tengo, Lara.

247
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Excelente. Cambia a videollamada.

248
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
Mm. ¿En dónde se revolcaron, marranos?

249
00:14:42,041 --> 00:14:44,458
- [Lara] Nos caímos de un tren.
- [Jonah] Me empujó de un tren.

250
00:14:44,541 --> 00:14:47,375
Mmm, sí, no lo sé.
Como que no les creo mucho.

251
00:14:47,458 --> 00:14:50,625
Zip, ¿ese no es…?
¿No es el estudio de mi padre?

252
00:14:50,708 --> 00:14:52,291
¿Cómo? ¿El estudio de tu padre?

253
00:14:52,791 --> 00:14:55,708
[nervioso] La verdad,
no tengo ni idea de cómo llegué aquí.

254
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
¿Qué pasó con tu casa?

255
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
No me lo vas a creer,
pero la tierra se la comió.

256
00:15:00,666 --> 00:15:01,583
[ambos] ¿Qué?

257
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Sí, hay un enorme socavón
en el sur de Londres,

258
00:15:04,708 --> 00:15:06,291
lo que me lleva a lo siguiente.

259
00:15:07,166 --> 00:15:10,291
Con la ayuda de mi encantadora
y elegante amiga de la Interpol,

260
00:15:10,375 --> 00:15:13,958
recopilé información bastante inquietante
de nuestro amigo supervillano.

261
00:15:14,041 --> 00:15:15,500
ÚLTIMA HORA: PASTOR ASESINADO

262
00:15:15,583 --> 00:15:17,458
Era todo un boy scout de niño.

263
00:15:17,541 --> 00:15:21,041
El mejor de su clase,
trabajo voluntario en los peores barrios.

264
00:15:21,125 --> 00:15:24,083
Hasta que cumplió los 13 años.

265
00:15:24,166 --> 00:15:26,541
Fue entonces
cuando Scotland Yard se fijó en él.

266
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Pequeños robos, más que nada.

267
00:15:28,166 --> 00:15:31,291
En cuanto tuvo edad suficiente,
se unió a la Legión extranjera.

268
00:15:31,375 --> 00:15:33,666
Tienen el entrenamiento más brutal.

269
00:15:33,750 --> 00:15:35,375
Han muerto varios reclutas ahí.

270
00:15:35,458 --> 00:15:38,791
Llevó una vida bastante lucrativa
como mercenario a sueldo

271
00:15:38,875 --> 00:15:41,125
hasta que desapareció del mapa
hace dos años.

272
00:15:41,208 --> 00:15:42,666
Ni siquiera una multa.

273
00:15:42,750 --> 00:15:45,041
Hasta que apareció en la mansión Croft.

274
00:15:45,125 --> 00:15:47,333
Entonces, ¿un mercenario legionario

275
00:15:47,416 --> 00:15:50,125
tiene ahora tres
de las cuatro piedras del peligro,

276
00:15:50,208 --> 00:15:52,125
que pueden romper el equilibrio

277
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
que mantiene todo nuestro mundo en pie?

278
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Qué hermoso.

279
00:15:56,041 --> 00:15:57,666
Tres de… cuatro.

280
00:15:59,083 --> 00:16:00,666
Es todo un poco confuso.

281
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Cualquier cosa podría ayudar.

282
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Avaricia.

283
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
La cuarta piedra.

284
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Sí lo recuerdas bien.

285
00:16:08,500 --> 00:16:11,000
Dijo algo como… tal vez…

286
00:16:12,041 --> 00:16:14,166
¿Zu… Zulu significa algo?

287
00:16:14,250 --> 00:16:16,666
¿Zulú? Sí. Está en Sudáfrica.

288
00:16:16,750 --> 00:16:20,125
Sudáfrica no es
exactamente una pista, Lara.

289
00:16:20,208 --> 00:16:24,500
¿Tu biblioteca cerebral sabe dónde podría
estar la piedra de la avaricia?

290
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
Hay un lugar donde podríamos buscar.

291
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
Una biblioteca.

292
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
La más grande del mundo.

293
00:16:35,541 --> 00:16:39,916
[Zip, adormilado] "Los abalorios
del pueblo zulú son exquisitos.

294
00:16:40,000 --> 00:16:41,791
- Se conocen como iziqu…
- [resopla]

295
00:16:41,875 --> 00:16:43,583
[bosteza] …medallones de guerra".

296
00:16:49,000 --> 00:16:50,750
¿Cómo es que no te has mudado aquí?

297
00:16:51,375 --> 00:16:53,125
Sí ves que es una mansión, ¿verdad?

298
00:16:53,208 --> 00:16:56,958
Podrías construir un tobogán de agua
desde el último piso hasta la piscina

299
00:16:57,041 --> 00:16:59,125
y nadie podría decirte que no.

300
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
[Lara] Ahí donde estás

301
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
es donde mi madre me enseñó francés.

302
00:17:03,458 --> 00:17:04,625
De ese lado,

303
00:17:04,708 --> 00:17:06,500
mi padre y yo siempre discutíamos

304
00:17:06,583 --> 00:17:09,791
sobre si era seguro excavar
en los Cárpatos durante una tormenta.

305
00:17:09,875 --> 00:17:11,333
[música melancólica]

306
00:17:11,416 --> 00:17:13,625
Esta casa está llena de muchos recuerdos.

307
00:17:13,708 --> 00:17:14,916
No hay lugar para mí.

308
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
Si construyes el tobogán,

309
00:17:19,083 --> 00:17:20,541
crearemos nuevos recuerdos.

310
00:17:20,625 --> 00:17:21,458
Te lo prometo.

311
00:17:26,666 --> 00:17:27,500
[gruñe]

312
00:17:27,583 --> 00:17:28,625
LLAMADA FINALIZADA

313
00:17:28,708 --> 00:17:30,166
[Zip] ¿Y ahora tú? ¿Qué pasó?

314
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
[Jonah] Pues…
Abby desinvitó de la boda a Lara.

315
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Más pastel para mí.

316
00:17:35,666 --> 00:17:37,583
Y a ti también por ayudar e instigar.

317
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Ay, al fin que ni quería ir.

318
00:17:39,625 --> 00:17:42,833
Luego, las tuberías del café
estallaron por un temblor,

319
00:17:42,916 --> 00:17:45,750
y ella al fin entendió
por qué tenemos que ir a África.

320
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
[Lara] ¿Un temblor?

321
00:17:47,083 --> 00:17:48,333
Pues Lara no tiene ideas.

322
00:17:48,416 --> 00:17:50,958
Y lo único
que a Lord Richard Croft le interesaba

323
00:17:51,041 --> 00:17:53,333
era el trabajo con abalorios
del pueblo zulú

324
00:17:53,416 --> 00:17:56,416
y enumerar sus grandes
y maravillosas batallas.

325
00:17:56,500 --> 00:17:58,583
Batalla… ¿La batalla de Zulú era?

326
00:17:58,666 --> 00:17:59,708
¿Qué dijiste?

327
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
La batalla de…

328
00:18:04,458 --> 00:18:05,291
¿Zulú?

329
00:18:05,875 --> 00:18:06,791
¿O Zhuolu?

330
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
¿Eso le oíste decir a Devereaux?
¿La batalla de Zhuolu?

331
00:18:10,291 --> 00:18:11,750
No sé, tal vez.

332
00:18:12,666 --> 00:18:13,583
[Lara] Mmm.

333
00:18:14,625 --> 00:18:15,958
Otra vez tiene esa mirada.

334
00:18:17,166 --> 00:18:19,666
[música intrigante]

335
00:18:28,000 --> 00:18:29,208
[Lara] ¿Sí vienen o qué?

336
00:18:38,416 --> 00:18:41,541
[continúa música intrigante]

337
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
A ver, ¿qué está pasando aquí?

338
00:18:43,916 --> 00:18:46,208
Esta es la historia
de la batalla de Zhuolu,

339
00:18:46,291 --> 00:18:47,208
que fundó China.

340
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Mi padre me la leía
cuando apenas era una niña.

341
00:18:50,583 --> 00:18:53,416
Sí, tuvimos infancias muy diferentes.

342
00:18:53,500 --> 00:18:54,416
[Lara suspira]

343
00:18:55,166 --> 00:18:58,666
La guerra entre tres hermanos
forzó la creación de China.

344
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
Cada uno quería ser emperador,

345
00:19:01,083 --> 00:19:03,458
así que los tres
iniciaron la batalla de Zhuolu.

346
00:19:04,375 --> 00:19:08,916
Se dice que uno de ellos poseía
una piedra negra que lo volvía poderoso.

347
00:19:09,875 --> 00:19:11,916
Pero solo pudo ser derrotado

348
00:19:12,000 --> 00:19:15,375
cuando los otros dos
unieron fuerzas y lo decapitaron.

349
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Entonces, ¿Devereaux irá al lugar
de esta loca y antigua batalla,

350
00:19:19,833 --> 00:19:22,000
donde está enterrada
la piedra de este tipo?

351
00:19:22,083 --> 00:19:23,291
[Lara] Exacto.

352
00:19:23,375 --> 00:19:25,083
Bueno, eso no suena nada raro.

353
00:19:25,166 --> 00:19:26,666
[retumbo sísmico]

354
00:19:32,875 --> 00:19:34,250
- [Zip gime]
- [Jonah gruñe]

355
00:19:34,958 --> 00:19:35,833
[resopla]

356
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
[timbre de celular]

357
00:19:39,375 --> 00:19:40,208
¿Abby?

358
00:19:40,291 --> 00:19:42,166
[Abby] Ve afuera. Ahora.

359
00:19:43,541 --> 00:19:47,958
- [música dramática]
- [truenos]

360
00:19:48,041 --> 00:19:51,166
[golpeteo viscoso]

361
00:19:52,125 --> 00:19:53,833
- [Jonah exclama]
- [golpe viscoso]

362
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
[Zip] Pues ni pastelitos
ni paseos en unicornio.

363
00:19:58,708 --> 00:20:01,166
[Abby] Está sucediendo en todo el mundo.

364
00:20:01,250 --> 00:20:03,708
París, Egipto, Estambul.

365
00:20:04,541 --> 00:20:06,583
El mundo ya no está en equilibrio.

366
00:20:06,666 --> 00:20:08,083
[continúa música dramática]

367
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Tenemos que recobrar las piedras.

368
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
¿"Tenemos"?

369
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
[Zip] Tomen.

370
00:20:15,375 --> 00:20:17,833
Deben contener la energía de las piedras,

371
00:20:17,916 --> 00:20:19,375
pero no sé por cuánto tiempo.

372
00:20:19,458 --> 00:20:22,375
Los objetos míticos
no son una ciencia muy precisa.

373
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Muchas gracias.

374
00:20:23,958 --> 00:20:25,708
Y su vuelo sale en dos horas.

375
00:20:25,791 --> 00:20:27,041
[retumbo sísmico]

376
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
[Zip grita]

377
00:20:32,750 --> 00:20:33,875
[resopla] ¿Qué?

378
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Okey, supongo
que ahí instalaremos el tobogán.

379
00:20:40,541 --> 00:20:43,458
PAUSA

380
00:20:43,541 --> 00:20:46,500
REPRODUCIR

381
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
REBOBINAR

382
00:20:50,583 --> 00:20:51,791
[Cam] ¿Dónde aterrizó?

383
00:20:52,375 --> 00:20:54,625
En las Azores. Igual que los otros.

384
00:20:55,208 --> 00:20:56,916
¿Qué diablos están planeando?

385
00:20:57,000 --> 00:20:58,125
[música de tensión]

386
00:20:58,208 --> 00:20:59,041
¿Zip?

387
00:20:59,125 --> 00:21:02,041
Dile a Lara que los líderes de la Luz
se están reuniendo.

388
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
Devereaux tenía razón.

389
00:21:05,000 --> 00:21:07,541
Están por hacer su glorioso regreso.

390
00:21:07,625 --> 00:21:09,625
[música de tensión in crescendo]

391
00:21:10,416 --> 00:21:11,375
[música cesa]

392
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
[acorde dramático]

393
00:21:15,041 --> 00:21:17,791
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

394
00:21:21,666 --> 00:21:22,583
[música de cierre]