[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[silbido del viento]
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER
[motor ruge a la distancia]
[chirrido de neumáticos]
[Zip] ¿Segura que no es la dirección equivocada?
[Lara exclama]
[hombre] ¡Te tengo en la mira!
¡Muévete si quieres la cabeza rodando en el suelo!
¡Por Dios santo!
Qué falta de respeto, capitán.
[hombre] ¿Lara?
¡La maldita Lara Croft!
[hombre ríe]
- ¡Eres tú! - [gruñe]
- ¡La misma que viste y calza! - [Lara ríe]
No llamas, no escribes.
Y, mientras, no consigo que Jonah deje de escribirme.
Ni que fuera un poeta.
¿Y cuánto ha pasado? ¿Cinco años desde Oahu?
- Estás menos enana. - [ríe]
Leo, me alegra ver tu sonrisa.
Veo que tú perdiste la tuya.
¿Qué te trae al ombligo absoluto de la Tierra, querida mía?
De hecho, Jonah. Él está… en problemas.
¿De qué tipo?
Del tipo que no puedo hablar en este momento, pero… [suspira]
Necesito ir a Pasargada. ¿Puedes ayudarme?
[música audaz]
- ¿Eso es un sí? - [Leo] No hay tiempo para un no.
[Lara] Pasargada es un espacio aéreo restringido.
Podrías meterte en graves problemas o algo peor.
¿Jonah está en problemas o no lo está?
[suspira]
Lo está.
Entonces, las restricciones me chupan el pie de atleta.
[Zip] Asqueroso pero admirable.
[acorde épico]
Gracias, Leo. Te debo una.
Ah, tranquila.
Tacharé una de la cuenta que le debo a Jonah.
Zip, ¿hay señales de Devereaux?
Mmm, todavía no.
Pero si ya encontró la piedra de oro, seguramente querrá una ruta de salida.
Hay unas vías de tren viejas que pasan por ahí.
¿Hay una estación de tren cerca?
[acorde épico]
[Leo tararea despreocupado]
[Zip] Entonces, ¿el señor Bermudas y Jonah iban en el ejército?
No conozco toda la historia, pero sé que Jonah le salvó la vida.
El tipo es raro, pero me cae bien.
[continúa tarareando]
[suspira profundo]
Jonah la cantaba todo el tiempo.
Me volvía loco de remate.
Le tapé la boca con cinta.
Y aún podía oírlo.
- [ríe suavemente] - Tenía tremendos graves.
Leo, la última vez que vi a Jonah,
le dije unas… unas cosas…
[suspira] …desagradables y crueles.
Él sabe que no fue de verdad.
En serio, créeme, Jonah sabe que lo quieres mucho.
[gruñe] Es cierto.
- Es algo irritante, ¿no crees? - [ríe]
Bueno, pues, cuando lo encuentres, ponlo en su lugar.
[viento sopla fuerte]
[música de suspenso trepidante]
¡Tenemos que descender a una altitud menor!
¡Gracias por el viaje, Leo!
[exclama asombrado] ¡Uf!
Con una mujer como ella, yo sí me casaba.
[Zip] Y te lanzas en picada otra vez.
La terapia también es una buena opción, ¿sabes?
¿Por qué no le dijiste? Lo de Jonah.
No sé, ¿tú cómo le dirías que su antiguo compañero está poseído
por una piedra mágica controlada por un supervillano demente?
Oh, bueno.
Es mejor que no lo sepa. Solo lo pondría en peligro.
¿Y esto no es peligroso?
No, porque yo sí sé hacerlo bien.
[continúa música trepidante]
[Lara gime]
[grita]
[exclama]
[Zip, entrecortado] ¡Lara! ¿Qué…? ¿Qué pasó?
¿Estás bien? ¡Lara…!
[música de suspenso aumenta]
[gruñe y resopla]
[gruñe y gime]
[gime]
[música cesa]
[sin aliento] Okey… no salió como esperaba.
[exhala hondo]
[gruñe adolorida]
Combinó la piedra de oro.
[suspira]
[gruñe adolorida]
[acorde épico suave]
[rugido de motocicleta]
[música de tensión]
[sollozos de dolientes]
[Lara] ¿Zip?
¿Puedes escucharme?
[Zip, entrecortado] ¡Lara! ¿Me…? ¿Me oyes?
Leo, un favor, pide ayuda para esta gente.
[exclama]
[gruñe]
¿Lara?
[Lara] ¡Jonah!
¡Lara!
[ríe con malicia]
[Lara] ¡Jonah!
[música dramática trepidante]
[chirrido de neumáticos]
[grita]
[continúa música trepidante]
[gruñe y resopla]
[música cesa]
Todos a bordo.
[música de suspenso]
[exclama]
[violín inquietante a la distancia]
[música de violín suena más fuerte]
¿Qué…?
[Charles tararea]
[canturrea despreocupado]
¡Oh! Señorita Croft.
[cuerdas de violín chirrían]
[exclama]
[violín queda en silencio]
Una flecha. Qué tierna.
¿Quieres té?
[violín vuelve a sonar]
El café está muy bueno también.
Libéralos.
Esto no es lo que quieres.
[con voz distorsionada] ¿Y tú cómo sabes qué es lo que quiero?
Porque tienes razón.
Es lo mismo que yo quería.
¡Quemar y acabar con todo!
Y lo hice.
Pero cuando la Trinidad se fue, la casa seguía vacía.
Y tampoco pude recuperar a mi padre.
Todo lo que tenía era sangre en mis manos.
[Charles suspira]
Eres más débil de lo que creí.
La Luz mató a mi padre porque él dijo que no.
Una vez tomado el poder,
imagina lo que hará a naciones enteras que osen negarse también.
[gruñe fuera de sí]
¿Liberarlos?
¡Ellos no importan! Detener a la Luz, ¡eso es lo que importa!
[Lara ríe con sorna]
Dios, sí suenas como yo.
Si crees controlar un artefacto tan poderoso,
estás delirando.
[gruñe entre dientes]
Entonces, no somos afines, después de todo.
Nunca me importó derramar sangre.
[resuella y gruñe]
¡No! ¡Jonah!
¡Soy yo, mírame!
[Jonah] Lo hago.
¡Y lo único que veo es una niña petulante!
¿Crees que me gusta cuidarte?
¡Eres una maldita mujer adulta!
[Jonah ruge fuera de sí]
Todos sufrimos penas.
- ¡Supéralo! - [Lara resuella]
O morirás siendo un lastre.
[ahogada] Jonah, por favor… no lo hagas.
[Jonah] ¿Crees que solo importa la gente que perdiste?
¡Nosotros también importamos!
- [Jonah ruge frenéticamente] - [Lara gime]
[gime]
[brama]
- [ríe con sorna] - [Lara resopla]
[Lara grita]
[jadea]
[música de tensión]
[ríe entre dientes]
Desayuno y espectáculo.
Excelente. Estamos a tiempo.
[música se torna dramática]
- ¿Eh? - [Lara ruge]
[ríe burlón]
[continúa música dramática]
[habla en farsi]
[pasajeros gimen desconcertados]
[Jonah] ¡Lara!
[música de tensión trepidante]
[gruñe]
¡Oh! [gruñe]
[Charles vocifera]
[música se torna dramática]
Jonah, ¿confías en mí?
Por supuesto.
[gimen y resoplan]
[continúa música dramática]
[Charles lanza alarido]
[gruñe]
¡Ya dejen de mirarme!
[gruñe exasperado]
Cómo odio el desierto.
[música cesa]
[ambos gruñen adoloridos]
[Jonah] Retiro lo dicho.
No confío en ti.
¿Eh? [suspira enternecido]
[Lara solloza]
[música emotiva]
[suspira hondo]
Siempre has sido muy importante para mí, Jonah.
Y no sabes cuánto lamento si te hice sentir lo contrario.
[Jonah] Mmm.
[suspira]
[continúa música emotiva]
Y lo que dijiste es cierto.
¿Por qué? ¿Qué fue lo que dije?
¿Cómo? ¿O sea que no recuerdas nada?
[gruñe]
Lo último que recuerdo es toser agua del río en la selva.
Y luego aparecí en un tren.
Ay, no.
[Lara suspira profundo]
Lo mejor será que caminemos.
Tenemos que ponernos al día.
Pero ¿qué hay de las piedras?
¿No quieres ir tras él?
[ríe] Tengo lo que vine a buscar.
Primero ayudemos a esa gente
y luego decidimos qué hacer.
Además, creo que a los dos nos vendría bien un trago.
[sollozos]
[Leo] Ten un poco de agua.
[ríe suavemente] Gracias.
Yo también te amo, mi vida.
[ríe entre dientes] Sí, está bien, yo le digo. Adiós.
Abby quiere que termine la misión.
Me salió con: "¿Para qué planear una boda si el mundo se va a acabar?".
[ríe]
Siempre ha sido muy práctica.
[Zip] Okey, lo tengo, Lara.
Excelente. Cambia a videollamada.
Mm. ¿En dónde se revolcaron, marranos?
- [Lara] Nos caímos de un tren. - [Jonah] Me empujó de un tren.
Mmm, sí, no lo sé. Como que no les creo mucho.
Zip, ¿ese no es…? ¿No es el estudio de mi padre?
¿Cómo? ¿El estudio de tu padre?
[nervioso] La verdad, no tengo ni idea de cómo llegué aquí.
¿Qué pasó con tu casa?
No me lo vas a creer, pero la tierra se la comió.
[ambos] ¿Qué?
Sí, hay un enorme socavón en el sur de Londres,
lo que me lleva a lo siguiente.
Con la ayuda de mi encantadora y elegante amiga de la Interpol,
recopilé información bastante inquietante de nuestro amigo supervillano.
ÚLTIMA HORA: PASTOR ASESINADO
Era todo un boy scout de niño.
El mejor de su clase, trabajo voluntario en los peores barrios.
Hasta que cumplió los 13 años.
Fue entonces cuando Scotland Yard se fijó en él.
Pequeños robos, más que nada.
En cuanto tuvo edad suficiente, se unió a la Legión extranjera.
Tienen el entrenamiento más brutal.
Han muerto varios reclutas ahí.
Llevó una vida bastante lucrativa como mercenario a sueldo
hasta que desapareció del mapa hace dos años.
Ni siquiera una multa.
Hasta que apareció en la mansión Croft.
Entonces, ¿un mercenario legionario
tiene ahora tres de las cuatro piedras del peligro,
que pueden romper el equilibrio
que mantiene todo nuestro mundo en pie?
Qué hermoso.
Tres de… cuatro.
Es todo un poco confuso.
Cualquier cosa podría ayudar.
Avaricia.
La cuarta piedra.
Sí lo recuerdas bien.
Dijo algo como… tal vez…
¿Zu… Zulu significa algo?
¿Zulú? Sí. Está en Sudáfrica.
Sudáfrica no es exactamente una pista, Lara.
¿Tu biblioteca cerebral sabe dónde podría estar la piedra de la avaricia?
Hay un lugar donde podríamos buscar.
Una biblioteca.
La más grande del mundo.
[Zip, adormilado] "Los abalorios del pueblo zulú son exquisitos.
- Se conocen como iziqu… - [resopla]
[bosteza] …medallones de guerra".
¿Cómo es que no te has mudado aquí?
Sí ves que es una mansión, ¿verdad?
Podrías construir un tobogán de agua desde el último piso hasta la piscina
y nadie podría decirte que no.
[Lara] Ahí donde estás
es donde mi madre me enseñó francés.
De ese lado,
mi padre y yo siempre discutíamos
sobre si era seguro excavar en los Cárpatos durante una tormenta.
[música melancólica]
Esta casa está llena de muchos recuerdos.
No hay lugar para mí.
Si construyes el tobogán,
crearemos nuevos recuerdos.
Te lo prometo.
[gruñe]
LLAMADA FINALIZADA
[Zip] ¿Y ahora tú? ¿Qué pasó?
[Jonah] Pues… Abby desinvitó de la boda a Lara.
Más pastel para mí.
Y a ti también por ayudar e instigar.
Ay, al fin que ni quería ir.
Luego, las tuberías del café estallaron por un temblor,
y ella al fin entendió por qué tenemos que ir a África.
[Lara] ¿Un temblor?
Pues Lara no tiene ideas.
Y lo único que a Lord Richard Croft le interesaba
era el trabajo con abalorios del pueblo zulú
y enumerar sus grandes y maravillosas batallas.
Batalla… ¿La batalla de Zulú era?
¿Qué dijiste?
La batalla de…
¿Zulú?
¿O Zhuolu?
¿Eso le oíste decir a Devereaux? ¿La batalla de Zhuolu?
No sé, tal vez.
[Lara] Mmm.
Otra vez tiene esa mirada.
[música intrigante]
[Lara] ¿Sí vienen o qué?
[continúa música intrigante]
A ver, ¿qué está pasando aquí?
Esta es la historia de la batalla de Zhuolu,
que fundó China.
Mi padre me la leía cuando apenas era una niña.
Sí, tuvimos infancias muy diferentes.
[Lara suspira]
La guerra entre tres hermanos forzó la creación de China.
Cada uno quería ser emperador,
así que los tres iniciaron la batalla de Zhuolu.
Se dice que uno de ellos poseía una piedra negra que lo volvía poderoso.
Pero solo pudo ser derrotado
cuando los otros dos unieron fuerzas y lo decapitaron.
Entonces, ¿Devereaux irá al lugar de esta loca y antigua batalla,
donde está enterrada la piedra de este tipo?
[Lara] Exacto.
Bueno, eso no suena nada raro.
[retumbo sísmico]
- [Zip gime] - [Jonah gruñe]
[resopla]
[timbre de celular]
¿Abby?
[Abby] Ve afuera. Ahora.
- [música dramática] - [truenos]
[golpeteo viscoso]
- [Jonah exclama] - [golpe viscoso]
[Zip] Pues ni pastelitos ni paseos en unicornio.
[Abby] Está sucediendo en todo el mundo.
París, Egipto, Estambul.
El mundo ya no está en equilibrio.
[continúa música dramática]
Tenemos que recobrar las piedras.
¿"Tenemos"?
[Zip] Tomen.
Deben contener la energía de las piedras,
pero no sé por cuánto tiempo.
Los objetos míticos no son una ciencia muy precisa.
Muchas gracias.
Y su vuelo sale en dos horas.
[retumbo sísmico]
[Zip grita]
[resopla] ¿Qué?
Okey, supongo que ahí instalaremos el tobogán.
PAUSA
REPRODUCIR
REBOBINAR
[Cam] ¿Dónde aterrizó?
En las Azores. Igual que los otros.
¿Qué diablos están planeando?
[música de tensión]
¿Zip?
Dile a Lara que los líderes de la Luz se están reuniendo.
Devereaux tenía razón.
Están por hacer su glorioso regreso.
[música de tensión in crescendo]
[música cesa]
[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música de cierre]