1
00:00:13,833 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER

3
00:00:40,375 --> 00:00:42,750
¿Seguro que es la dirección correcta?

4
00:00:49,833 --> 00:00:51,291
Te atrapé justo.

5
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
Muévete, ¡y te vuelo la cabeza!

6
00:00:55,291 --> 00:00:57,958
Santo cielo. Cuide sus modales, capitán.

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,375
¿Lara?

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,875
¡Pero si es la mismísima Lara Croft!

9
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
¡Eres tú!

10
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Mi vieja amiga.

11
00:01:10,583 --> 00:01:12,666
No llamas, no escribes…

12
00:01:12,750 --> 00:01:15,291
En cambio, Jonah no para de escribir.

13
00:01:15,375 --> 00:01:16,916
Cielos. Parece un poeta.

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,583
¿Cuánto pasó? ¿Cinco años desde Oahu?

15
00:01:21,208 --> 00:01:22,416
¿Estás más alta?

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
Leo, qué bueno ver tu sonrisa.

17
00:01:25,750 --> 00:01:27,666
Veo que tú no sonríes.

18
00:01:27,750 --> 00:01:30,750
¿Qué te trae al ombligo del mundo?

19
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Vine por Jonah. Está en problemas.

20
00:01:34,791 --> 00:01:35,833
¿De qué tipo?

21
00:01:35,916 --> 00:01:38,083
Del que no puedo hablar, me temo.

22
00:01:38,166 --> 00:01:42,625
Pero necesito llegar a Pasargada.
¿Podrías ayudarme?

23
00:01:45,208 --> 00:01:46,333
¿Eso es un sí?

24
00:01:46,416 --> 00:01:47,916
No hay tiempo para un no.

25
00:01:48,000 --> 00:01:49,916
Es un espacio aéreo restringido.

26
00:01:50,000 --> 00:01:53,041
Leo, podrías tener problemas serios.
O algo peor.

27
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
¿Jonah está en problemas o no?

28
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
Lo está.

29
00:01:58,791 --> 00:02:02,041
Entonces, las restricciones
me las paso por el trasero.

30
00:02:02,125 --> 00:02:04,000
Vulgar pero admirable.

31
00:02:09,208 --> 00:02:11,666
Gracias, Leo. Te debo una.

32
00:02:13,375 --> 00:02:15,583
Descuida, le debo muchas a Jonah.

33
00:02:16,333 --> 00:02:17,666
¿Señales de Devereaux?

34
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
Todavía nada.

35
00:02:20,250 --> 00:02:23,708
Pero, si ya encontró la piedra dorada,
buscará una ruta de escape.

36
00:02:24,208 --> 00:02:26,708
Hay unas vías de tren antiguas
cerca de la zona.

37
00:02:29,458 --> 00:02:31,041
¿La estación más cercana?

38
00:02:37,916 --> 00:02:41,041
¿Así que don Bermudas
estuvo con Jonah en el ejército?

39
00:02:41,625 --> 00:02:44,916
No sé toda la historia,
pero Jonah le salvó la vida.

40
00:02:45,500 --> 00:02:47,666
El tipo es raro, pero me cae bien.

41
00:03:02,416 --> 00:03:06,291
Jonah solía cantarla todo el tiempo.
Me volvía loco.

42
00:03:06,375 --> 00:03:09,500
Una vez le tapé con cinta la boca.
Igual lo escuchaba.

43
00:03:10,541 --> 00:03:11,875
El hombre tiene ritmo.

44
00:03:12,666 --> 00:03:14,750
Leo, la última vez que vi a Jonah,

45
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
dije algunas…

46
00:03:18,458 --> 00:03:20,208
cosas desagradables.

47
00:03:21,125 --> 00:03:25,416
Sabe que no lo decías en serio.
Confía en mí, Jonah siempre lo sabe.

48
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
Es cierto.

49
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Es bastante molesto, ¿no?

50
00:03:30,791 --> 00:03:34,375
Cuando lo encuentres, se lo aclararás.

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
¡Aún hay que descender un poco más!

52
00:03:49,041 --> 00:03:50,541
¡Gracias por traerme!

53
00:03:55,000 --> 00:03:57,833
Esa mujer sabe lo que me gusta.

54
00:03:58,416 --> 00:04:00,625
Y ahora vamos en caída libre.

55
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
La terapia también podría ayudar, ¿sabes?

56
00:04:04,041 --> 00:04:06,166
¿Por qué no le contaste lo de Jonah?

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,583
¿Cómo le dices a alguien
que su camarada de guerra

58
00:04:08,666 --> 00:04:12,333
está poseído por una piedra mágica
en poder de un supervillano?

59
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
Buen punto.

60
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
Es más seguro que no lo sepa.
Solo acabaría muerto.

61
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
¿Y qué haremos nosotros?

62
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
Con suerte, lo contrario.

63
00:04:38,416 --> 00:04:40,916
¡Lara! ¿Qué diablos…?

64
00:04:41,000 --> 00:04:43,125
¿Estás bien? ¡Lara!

65
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
No caí con mucho estilo.

66
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
Ya combinó la piedra dorada.

67
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
¿Zip?

68
00:05:47,666 --> 00:05:48,875
Zip, ¿me copias?

69
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
¡Lara! ¿Cómo…?

70
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Llama a Leo.
Dile que esta gente necesita ayuda.

71
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
¿Lara?

72
00:06:04,875 --> 00:06:05,958
¡Jonah!

73
00:06:06,041 --> 00:06:07,208
¡Lara!

74
00:06:11,666 --> 00:06:12,625
¡Jonah!

75
00:07:06,041 --> 00:07:07,083
Todos a bordo.

76
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Lady Croft.

77
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Un arco. Qué lindo.

78
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
¿Té?

79
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
El café también es delicioso.

80
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Déjalos ir.

81
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Esto no es lo que quieres.

82
00:08:50,625 --> 00:08:54,625
¿Y cómo sabes qué es lo que quiero?

83
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Porque tienes razón.

84
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Es lo mismo que yo quería,

85
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
destruirlo todo.

86
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
Y eso hice.

87
00:09:04,666 --> 00:09:08,250
Pero, cuando la Trinidad desapareció,
la casa seguía vacía.

88
00:09:10,041 --> 00:09:12,208
Y mi padre seguía muerto.

89
00:09:13,333 --> 00:09:15,791
Solo tenía sangre en mis manos.

90
00:09:19,291 --> 00:09:21,541
Eres más débil de lo que pensaba.

91
00:09:22,458 --> 00:09:25,833
La Luz mató a mi padre
porque les dijo que no.

92
00:09:26,791 --> 00:09:28,416
Una vez que tomen el poder,

93
00:09:28,500 --> 00:09:31,916
imagínate lo que harán con los países
que se atrevan a oponerse.

94
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
¿Que los deje ir?

95
00:09:35,333 --> 00:09:38,708
Esta gente no tiene importancia.
¡Lo único que importa es detener a la Luz!

96
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Vaya, sí que suenas como yo.

97
00:09:42,041 --> 00:09:46,250
Si crees que podrás controlar una reliquia
así de poderosa, estás loco.

98
00:09:47,750 --> 00:09:50,291
Entonces, no somos espíritus afines.

99
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
A mí nunca me molestó la sangre.

100
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
¡No!

101
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Jonah…

102
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
¡Mírame!

103
00:10:01,375 --> 00:10:02,541
¡Eso hago!

104
00:10:02,625 --> 00:10:04,666
¡Y solo veo a una niña arrogante!

105
00:10:05,250 --> 00:10:07,250
¿Crees que me gusta ser tu niñero?

106
00:10:07,333 --> 00:10:08,875
¡Ya eres una mujer adulta!

107
00:10:13,875 --> 00:10:15,291
Todos sentimos dolor.

108
00:10:15,375 --> 00:10:16,708
¡Supéralo!

109
00:10:17,291 --> 00:10:19,333
¡Es lo que hacemos todos, Lara!

110
00:10:20,000 --> 00:10:21,833
Jonah, por favor…

111
00:10:25,541 --> 00:10:28,458
¿Crees que solo importa
la gente que tú perdiste?

112
00:10:29,750 --> 00:10:31,416
Nosotros también importamos.

113
00:11:05,333 --> 00:11:09,166
Desayuno y entretenimiento.
Excelente. Seguimos con lo previsto.

114
00:11:41,250 --> 00:11:42,125
¡Lara!

115
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
¿Confías en mí?

116
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
Por supuesto.

117
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
¡Dejen de mirarme!

118
00:12:40,458 --> 00:12:42,291
Odio el desierto.

119
00:12:51,791 --> 00:12:53,083
Me retracto.

120
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
No confío en ti.

121
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Quiero que sepas
que sí me importas, Jonah.

122
00:13:13,250 --> 00:13:17,000
Y lamento muchísimo
si alguna vez te hice sentir lo contrario.

123
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
Lo que dijiste era cierto.

124
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
¿Qué dije?

125
00:13:29,208 --> 00:13:31,458
¿No recuerdas nada?

126
00:13:32,708 --> 00:13:36,333
Lo último que recuerdo
es escupir agua de río en la selva.

127
00:13:37,208 --> 00:13:38,833
Y luego aparecí en el tren.

128
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Caminemos y charlemos.

129
00:13:48,083 --> 00:13:49,583
Hay mucho que contar.

130
00:13:50,125 --> 00:13:51,875
¿Y qué hay de las piedras?

131
00:13:52,500 --> 00:13:53,916
¿No quieres ir tras él?

132
00:13:54,541 --> 00:13:55,958
Ya tengo lo que quería.

133
00:13:56,791 --> 00:14:00,583
Ayudemos a esta gente primero.
Luego decidiremos qué haremos.

134
00:14:00,666 --> 00:14:04,583
Además, no sé tú,
pero me vendría bien un trago.

135
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
¿Quieres agua?

136
00:14:19,125 --> 00:14:20,000
Gracias.

137
00:14:20,083 --> 00:14:21,500
Yo también te amo, bebé.

138
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Está bien, se lo diré. Adiós.

139
00:14:25,500 --> 00:14:27,708
Abby quiere que terminemos la misión.

140
00:14:27,791 --> 00:14:31,250
Dijo: "No tiene sentido planear una boda
si el mundo se va a acabar".

141
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Abby siempre fue pragmática.

142
00:14:35,000 --> 00:14:36,833
Bien. Lo tengo, L. C.

143
00:14:36,916 --> 00:14:38,458
Genial. Paso a video.

144
00:14:40,791 --> 00:14:41,916
Parecen…

145
00:14:42,000 --> 00:14:44,125
- Nos caímos de un tren.
- Me empujó.

146
00:14:44,916 --> 00:14:47,375
Eso debería sorprenderme más.

147
00:14:47,458 --> 00:14:50,833
Disculpa,
¿estás en el estudio de mi padre?

148
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
No estoy seguro.

149
00:14:52,750 --> 00:14:55,666
No tengo idea
de dónde estoy ni de cómo salir.

150
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
¿Y tu apartamento?

151
00:14:58,083 --> 00:15:00,583
Pasó algo curioso. La tierra se lo comió.

152
00:15:01,500 --> 00:15:04,625
Sí. Hay un sumidero enorme
en el sur de Londres.

153
00:15:04,708 --> 00:15:06,166
Eso me recuerda…

154
00:15:07,083 --> 00:15:10,000
Con un poco de ayuda
de nuestra amiga de Interpol,

155
00:15:10,083 --> 00:15:13,000
logré llegar
a un panorama bastante inquietante

156
00:15:13,083 --> 00:15:15,083
de nuestro amigo supervillano.

157
00:15:15,166 --> 00:15:17,625
Parece que tuvo una infancia idílica.

158
00:15:17,708 --> 00:15:21,083
Era el mejor alumno,
hacía todo tipo de voluntariados…

159
00:15:21,166 --> 00:15:23,791
Hasta los 13 años.

160
00:15:23,875 --> 00:15:27,500
Ahí tuvo su primer encuentro
con Scotland Yard por delitos menores.

161
00:15:28,000 --> 00:15:31,291
En cuanto tuvo la edad suficiente,
entró a la Legión Extranjera.

162
00:15:31,375 --> 00:15:33,625
Tienen el entrenamiento
más brutal del mundo.

163
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
Algunos reclutas han muerto allí.

164
00:15:35,458 --> 00:15:38,166
Luego llevó una vida lucrativa
como mercenario

165
00:15:38,250 --> 00:15:40,875
hasta que desapareció del mapa
hace dos años.

166
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
Ni una multa de tránsito.

167
00:15:42,791 --> 00:15:44,833
Hasta que apareció en la mansión.

168
00:15:44,916 --> 00:15:47,458
¿Así que un simple legionario mercenario

169
00:15:47,541 --> 00:15:50,125
ahora tiene tres de las cuatro piedras

170
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
que pueden terminar
con el equilibrio entre caos y orden

171
00:15:52,958 --> 00:15:54,541
que sostiene al mundo?

172
00:15:54,625 --> 00:15:55,541
Genial.

173
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
Tres de cuatro.

174
00:15:59,000 --> 00:16:00,666
Todo es borroso.

175
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
Cualquier cosa podría ayudar.

176
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
Codicia.

177
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
La cuarta piedra.

178
00:16:06,041 --> 00:16:07,250
Sí recuerdas.

179
00:16:08,333 --> 00:16:10,125
Dijo algo como…

180
00:16:10,208 --> 00:16:11,041
Creo…

181
00:16:12,041 --> 00:16:14,083
¿"Zulú" significa algo?

182
00:16:14,166 --> 00:16:16,666
¿Zulú? En el sur de África.

183
00:16:16,750 --> 00:16:20,083
El sur de África
no es exactamente una pista, Lara.

184
00:16:20,166 --> 00:16:24,583
¿Tu cabeza enciclopédica tiene idea
de dónde estará la piedra de la codicia?

185
00:16:25,166 --> 00:16:27,416
Sé en qué lugar buscar.

186
00:16:28,375 --> 00:16:29,500
En una biblioteca.

187
00:16:30,375 --> 00:16:31,916
La más grande del mundo.

188
00:16:35,666 --> 00:16:39,250
"Los collares artesanales
de los zulúes son exquisitos

189
00:16:39,333 --> 00:16:43,541
y se los llama iziqu,
o 'medallones de guerra'".

190
00:16:48,958 --> 00:16:50,666
¿Por qué no te mudaste aquí?

191
00:16:51,291 --> 00:16:53,125
Sabes que es una mansión, ¿no?

192
00:16:53,208 --> 00:16:57,208
Podrías construir un tobogán de agua
que vaya del techo a la piscina,

193
00:16:57,291 --> 00:16:59,125
y nadie podría decirte que no.

194
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Ahí donde estás,

195
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
mi madre me enseñaba francés.

196
00:17:03,458 --> 00:17:07,333
Por allí, mi padre y yo
discutimos sobre si era seguro cavar

197
00:17:07,416 --> 00:17:10,083
en los montes Cárpatos
durante una tormenta.

198
00:17:11,416 --> 00:17:14,916
Hay demasiados recuerdos aquí.
No hay lugar para mí.

199
00:17:17,291 --> 00:17:21,250
Con un tobogán de agua,
crearemos nuevos recuerdos. Te lo prometo.

200
00:17:27,583 --> 00:17:28,708
LLAMADA TERMINADA

201
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
¿Así de mal?

202
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Bueno, Abby dice que Lara
ya no está invitada a la boda.

203
00:17:33,958 --> 00:17:35,166
Más pastel para mí.

204
00:17:35,666 --> 00:17:37,375
Tú tampoco, por cómplice.

205
00:17:38,041 --> 00:17:39,541
Tu mujer está desacatada.

206
00:17:39,625 --> 00:17:43,000
Además, las tuberías de la cafetería
estallaron por un temblor,

207
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
y ahora entiende
por qué debemos ir a África.

208
00:17:45,833 --> 00:17:47,000
¿Un temblor?

209
00:17:47,083 --> 00:17:48,291
Lara no tiene ideas.

210
00:17:48,375 --> 00:17:50,875
Y lo único que le interesaba a lord Croft

211
00:17:50,958 --> 00:17:53,791
era disertar
sobre las artesanías del pueblo zulú

212
00:17:53,875 --> 00:17:56,333
y enumerar todas sus grandes batallas.

213
00:17:56,416 --> 00:17:58,583
Batalla… ¿La batalla de Zulú?

214
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
¿Qué dijiste?

215
00:18:03,041 --> 00:18:04,291
La batalla de…

216
00:18:04,375 --> 00:18:05,291
¿Zulú?

217
00:18:05,875 --> 00:18:09,708
¿Zhuolu? ¿Eso le oíste decir a Devereaux?
¿Batalla de Zhuolu?

218
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Quizá.

219
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Tiene esa mirada…

220
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
¿Vienen?

221
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
Perdón, pero ¿qué pasa?

222
00:18:43,916 --> 00:18:47,208
Es la historia de la batalla de Zhuolu,
que dio origen a China.

223
00:18:47,291 --> 00:18:50,041
Mi padre me la leía de niña.

224
00:18:50,541 --> 00:18:53,125
Tuvimos infancias muy distintas.

225
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
Una guerra entre tres hermanos
forzó la creación de China.

226
00:18:59,333 --> 00:19:03,458
Todos querían ser emperador,
así que pelearon en la batalla de Zhuolu.

227
00:19:04,333 --> 00:19:06,833
Uno de los hermanos
poseía una piedra negra

228
00:19:06,916 --> 00:19:08,875
que lo volvía sumamente poderoso.

229
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Solo pudieron derrotarlo

230
00:19:11,541 --> 00:19:15,375
cuando los otros dos hermanos
se aliaron y lo decapitaron.

231
00:19:15,458 --> 00:19:19,625
¿Así que Devereaux irá al lugar
donde ocurrió esta batalla antiquísima

232
00:19:19,708 --> 00:19:22,041
y donde está enterrada la piedra negra?

233
00:19:22,125 --> 00:19:23,208
Sí.

234
00:19:23,291 --> 00:19:25,208
Bueno, eso no es para nada raro.

235
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
¿Abby?

236
00:19:40,250 --> 00:19:42,166
Ve afuera. Ya mismo.

237
00:19:54,833 --> 00:19:58,083
Está claro
que no habrá pastelitos ni unicornios.

238
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Está pasando en todo el mundo.

239
00:20:01,166 --> 00:20:03,750
París, Egipto, Estambul…

240
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
El mundo ya no está en equilibrio.

241
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
Debemos recuperar las piedras.

242
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
¿Nosotros?

243
00:20:14,041 --> 00:20:17,833
Tomen esto. Deberían contener
la energía de las piedras.

244
00:20:17,916 --> 00:20:19,375
No sé por cuánto tiempo.

245
00:20:19,458 --> 00:20:22,416
Los objetos míticos
no son una ciencia muy precisa.

246
00:20:22,916 --> 00:20:23,791
Gracias.

247
00:20:23,875 --> 00:20:25,500
El vuelo sale en dos horas.

248
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
Supongo que por ahí
pondremos el tobogán de agua.

249
00:20:50,583 --> 00:20:54,625
- ¿Dónde aterrizó el avión?
- En las Azores, como los otros.

250
00:20:55,208 --> 00:20:56,750
¿Qué están tramando?

251
00:20:58,166 --> 00:21:01,625
¿Zip? Dile a Lara
que los líderes de la Luz se reúnen.

252
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
Devereaux tenía razón.

253
00:21:05,000 --> 00:21:07,666
Van a hacer un regreso glorioso.

254
00:21:14,833 --> 00:21:17,916
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

255
00:21:45,666 --> 00:21:49,833
Subtítulos: Juan Vega