《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
劳拉
（改编自《古墓丽影》游戏系列）
怎么回事？
他聚集了危险之石
伊娃说得对
末日不会是独角兽
而是火海
德弗罗正在破坏世界的平衡
他收集危险之石 制造混乱
好吧 行 很好
我感觉既害怕又兴奋 我们从哪里开始？
我们不从任何地方开始
我不能既要救约拿 又要阻止这个人 还要照顾你
“照顾”我 好像我是个婴儿
一个救了你无数次的婴儿
太多次 太多次了！
你需要我 劳拉
是的
我需要你 泽普
所以你才要回家
德弗罗想用危险之石干掉圣光
那个杀害他父亲的秘密组织
也许通过了解他们 我能猜到他接下来要去哪里
但有一个问题
我得去世界上最糟糕的地方
是啊 真是个恶心的垃圾堆 我为你感到难过
你知道擅闯 国际刑警特工的家是重罪吗？
我不会保释你的
没有别的办法
如果我开口问 卡米永远不会说我想知道的
卡米是谁？
等等 你认识这个女人吗？
卡米拉·罗斯 我们从小一起长大
不错啊 背景故事 多说点
没有更多了 她离开了我 再也没有回头
说来很复杂
像是“你狠狠伤了我的心 所以我才封闭自我”
那种复杂吗？
告诉我盒子的事
好吧 我做了一些测试
结果发现它是纯铅 密度非常高
又柔软 可塑性又强
是个完美的天然屏障
能吸收声音 振动 辐射
这是个能量护盾
如果你非要用门外汉的话来说
所以卡亚的怒火会突然消退
它的能量能抵御危险之石的力量
我进去了
你想在这里找到什么？
（查尔斯·德弗罗）
不管德弗罗是因为什么堕落 都始于他儿时在这里的经历
也许如果我知道发生了什么事 就可以阻止他
阻止谁？
劳拉·克劳馥
（特别审查）
让我猜猜看 你是来偷东西的
在我报警之前 你有一分钟
圣光
很好 你知道
我是国际刑警有组织犯罪科的负责人
我当然知道
问题是 你怎么会知道？
你是干什么的？职业登山者吗？
什么？
你身上一股有汗水和皮革的臭味
成年的克劳馥女士 过着什么样的生活？
你在约会吗？
没有
-工作呢？ -有一阵子在送家具
做过一段时间门卫
那肯定很有趣
你们这些小坏蛋
我去放洗澡水
圣光是一个成立于巴黎的秘密社团
圣殿骑士团的后裔
圣殿骑士？
他们是这么说的 可能只是为了吸引人加入
但宗教和政治领袖一直在消失
我追查到同一个影子团体
圣光
但我怀疑他们还有其他暗杀行动
让正常人摸不着头脑的事
他们在加速行动 但为了什么？
他们好像在谋杀所有相关人士
他们在下象棋 而我在玩卡牌
他们在从错误中吸取教训
他们要消灭所有对他们有威胁的人
悄悄积累力量 这就是关键
你怎么知道的？
暗杀名单上有叫德弗罗的人吗
大概40年前在巴黎被杀？
这就是你来这里的原因？
德弗罗？
这个名字听起来很耳熟
啊哈！老查尔斯·德弗罗牧师 没错
（查尔斯·德弗罗 1935年至1978年 敬爱牧师的死因仍疑云重重）
他在20世纪有一座教堂 在自己的讲台上被杀
国际刑警怀疑是职业杀手干的
你认为是圣光杀了他 为什么？
劳拉？
我的新纪录
我在跟你...说话
老德弗罗 职业杀手 于20世纪死于自己的教堂
我可以一心多用
你就像我爸爸一样
谢谢
那不是在赞美你
德弗罗牧师被杀后不久
蒙吉萨创新公司提出购买教堂
并将其变成了圣殿骑士博物馆
圣光真的很努力宣传圣殿骑士的事
我们什么时候去？
我们不去 明天 等我能带上我的团队
我认识的卡米很有冒险精神
你以前看到一座山 就会认为它是大自然的挑战
那是你
但我是跟你学的
我好怀念那些日子
也许我们可以来一次冒险
最小的冒险
老德弗罗的教堂
一切都从这里开始
圣光杀了牧师 买下他的教堂 却从不使用它
为什么？
你都等不了两秒钟
-我...看到了另一种路 -看到了另一条路
泽普 你能调查蒙吉萨创新公司吗？
查出名字
无礼！你不能像开灯一样随时叫我
你有朋友吗？
是她吗？告诉她我喜欢她的头发
雅克·德·莫莱
14世纪的圣殿骑士领袖
圣殿骑士团成立是为了保护基督徒
穿越圣地
但当他们从十字军东征回来后出事了
传说他们开始崇拜 一个叫巴弗灭的无形头颅
魔鬼
教皇知道后
他处死了所有能找到的圣殿骑士
从他们的首领开始
莫莱的遗言是对教会的诅咒
上帝知道是谁的错
很快灾难就会到来
降临到那些判处我们死刑的人头上
既好笑又恐怖
劳拉 这地方太破败了
-是个幌子 -是个幌子
-中世纪的教堂通常建在… -地下墓穴上面
寻找暗门
看看你们两个
结果成了一次很好的团队建设活动
卡米不太擅长组队
对 你俩半斤八两
这真的是一座圣殿骑士教堂
算你猜对了
我查了蒙吉萨创新公司
一家空壳公司…
所有者是...有趣的是...
泽普？
我们在地下太深了
你觉得圣殿骑士和圣光有什么联系？
我不确定 但他们故意杀了一个人
就为了进入这些地下墓穴
这里有他们需要的东西
还记得你以前戴的那顶猎鹿帽吗？
天啊 别提醒我
我们会浏览你爸爸的战利品
然后你会编造整个故事 说发生了什么
编造？不好意思 我是个侦探 我们用事实说话
你一直都比我更有想象力
我父亲说这是我的弱点
我觉得他一直希望我更像你
这不是正常行为
我还能感觉到它们又小又恶心的脚
我不该这么做的
你没事
我不好 别擅自决定我好不好 劳拉
-我要召集我的团队 -对
我忘了当事情变得艰难时 你会离开
这句话是什么意思？
算了 我们分头行动吧 能搜索更多地方
如果圣光在这里 我们在一起比较安全
你真的很像他
巴弗灭
传言都是真的
金色的危险之石
之前就在这里 背叛之石
这让他们背弃上帝
幸存的圣殿骑士组成了圣光
如果你像狗一样被追杀
你想要什么？
复仇
卡米拉？
有卡米拉的来信吗？
当然没有 小姐 她恨你 你偷走了她的父亲
这老家伙不明白
他们都不明白
悲伤的人不只你一个
约拿 我没事
你就像我爸爸一样
你太掉以轻心了 我们这种人不能拥有知己
珊姆说你们不说话了
泽普说你走遍世界各地 只是不回家
罗斯说得对
还是一个人去比较好
如果你继续这样 可能真的会变成一个人 小鸟
救命！拜托！
罗斯叔叔！
你失败是因为你认为有人会救你
你越快学会不再需要别人 就能越早学会生存
其他人？
他们只是负担
但约拿会抛下一切来帮我
即使我错了 泽普也会支持我
他们不是负担
卡米拉是我的朋友 你的女儿不是负担！
劳拉
劳拉？
劳拉 顺着我的声音
我办不到
劳拉 你相信我吗？
当然
你是我最好的朋友
对 是的
我不会再让坏事发生在你身上
卡米拉
救命！
我来了！
他们是邪教徒
圣光的追随者
雾气是致幻剂
我找到通风口 然后关上了
这是怎么回事 劳拉？
一个叫查尔斯·德弗罗的恐怖分子 正让世界正处于危险之中
牧师的儿子？
他在收集力量之石
这可能会带来世界末日
为什么你的生活总这么戏剧化？
我一直都这么问自己
圣殿骑士在十字军东征时 找到了金色的危险之石
这就是圣光想要这座教堂的原因
掌握背叛的力量
他们一定认为石头被埋在这里
伟大的居鲁士之墓
居鲁士是巴比伦的国王 他的坟墓在帕萨尔加德
伊朗？
那里发生了一场伟大的战斗 石头在那里丢失了
圣殿骑士就是圣光 卡米
他们背叛了教会 但他们的任务没变
不仅要控制西方 还要控制一切
圣光掌管整个世界
违抗者必死
那些被暗杀的人
都在这里
会威胁他们的人
（缅怀查尔斯·德弗罗）
圣光找到老德弗罗想买教堂
他拒绝
他希望教堂成为 无家可归之人的安全归所
他们杀了他 然后抢走了教堂
这一切都是为了一颗 根本不在这里的石头
可怜的孩子
是他发现了尸体
因为他住在这里 他在这里长大
如果他像我们小时候一样 他肯定探索了所有的隧道
他肯定看到了这个
看到石头的故事和它最后的归宿
他要去伊朗
他要用金宝石对付他们 一切都说得通了
帕萨尔加德是戒备森严的古迹
他需要其他危险之石的力量才能靠近
接下来就是金宝石
你怎么知道这些？
因为我就会这么做
我打了电话 我会把所有关于德弗罗的资料发给你
劳拉·克劳馥 总是急着去别的地方
谢谢你的帮忙
能再次成为一个团队真好
我会关注圣光的
他们在搞鬼 我会告诉你的
你为什么要离开查尔楚阿帕？
你连再见都没说
是你想让我离开
什么？罗斯说你讨厌那里
我们的生活 旅行 帐篷
你说你宁愿和你妈待在巴黎的家里
我才没那样说过
所以你不是因为我取代你才离开吗？
“取代”？
劳拉 你就像我的姐妹一样
我爸有时候真是个混蛋
不 卡米 罗斯为了救我牺牲了自己 他是因为我才死的
不 他死是因为那是他选择的生活
你一直背负着这个重担吗？
你听我说
我爱我的爸爸
但他逃离了所有人际关系
因为他没有力量面对
我很高兴在他生命最后...你陪着他
真的
我不是因为你才离开的
我也从不想让你离开
答应我一件事
不要重蹈他的覆辙
如果这是你选择的生活
别是因为这能逃离困难的事
我们爱的人是 你永远不会在坟墓里找到宝藏
给
我偷的
这样你就不会忘记 你在巴黎还有一个朋友
那就是我们要去的地方
你先请 朋友
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
字幕翻译：马特奥