TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Lara!
Lara.
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Hắn ta đã hợp nhất hai viên ngọc.
Eva nói đúng.
Sẽ chả còn niềm vui nào nữa.
Mà chỉ còn khói lửa.
Devereaux đang phá vỡ trật tự thế giới.
Lợi dụng các viên đá, hắn giải phóng sự hỗn loạn.
Được. Tốt. Chú hiểu rồi.
Giờ chú thấy vừa sợ vừa phấn khích. Ta bắt đầu từ đâu đây?
Chẳng bắt đầu từ đâu cả.
Cháu không thể vừa cứu Jonah, ngăn Devereaux và trông chừng chú được.
Ồ, "trông chừng" chú? Làm như chú là em bé vậy.
"Em bé" này đã cứu mạng cháu vô số lần đấy.
Rất, rất nhiều lần rồi đấy!
Cháu cần chú, LC.
Cháu biết!
Cháu cần chú, Zip.
Thế nên chú về nhà đi.
Devereaux muốn dùng các viên ngọc để tiêu diệt Hội Ánh Sáng,
chính là hội kín đã giết bố của hắn.
Có lẽ tìm hiểu thêm về hội đó, cháu sẽ có đầu mối về nơi tiếp theo hắn đến.
Chỉ có một vấn đề duy nhất.
Là cháu sẽ phải đi đến nơi tệ nhất thế giới.
Phải. Nơi này là một đống rác kinh tởm. Chú thấy tội cho cháu đấy.
Đột nhập vào nhà của một đặc vụ Interpol là trọng tội đó, cháu biết mà nhỉ?
Này, đừng mong chú bảo lãnh cho cháu.
Không còn cách nào khác.
Dù có hỏi thì Cam sẽ không bao giờ tiết lộ điều cháu cần biết.
Cam nào cơ?
Đợi đã. Bộ cháu quen người phụ nữ này à?
Camilla Roth. Bọn cháu đã lớn lên cùng nhau.
Ồ, chuyện của quá khứ à! Kể chú nghe thêm đi.
Chuyện chỉ có thế. Cậu ấy bỏ cháu và cắt đứt mọi liên lạc.
Mọi chuyện khá phức tạp.
Phức tạp kiểu "vì bị tổn thương sâu sắc, nên cháu đóng cửa con tim mình" hả?
Chú nói thêm về hộp ngọc đi.
Được. Chú đã thử kiểm tra vài lần.
Hóa ra nó được làm bằng chì nguyên chất, có nghĩa là nó có mật độ cực cao
đồng thời cũng mềm và dễ uốn.
Tạo ra một rào cản tự nhiên hoàn hảo để hấp thụ âm thanh, rung động, bức xạ…
Nó là lá chắn năng lượng.
Nếu nói theo cách thông thường thì là thế.
Chính điều đó đã giúp Kaya bình tĩnh lại.
Nó đã chặn đứng mọi sức mạnh từ viên ngọc.
Cháu đăng nhập vào rồi.
Cháu mong mình tìm được gì trong máy này?
Thông tin về nguồn gốc của điều đã làm Devereaux tha hóa từ khi còn nhỏ.
Nếu biết được, cháu sẽ có thể ngăn được ông ta.
Ngăn ai cơ?
Lara Croft.
ĐÁNH GIÁ CHUYÊN SÂU
Tớ đoán thử nhé. Cậu đến đây để trộm thứ gì đó.
Tớ cho cậu một phút để giải thích trước khi tớ gọi cảnh sát.
Hội Ánh Sáng.
Tốt. Ra là cậu cũng biết.
Tớ là trưởng phòng tội phạm có tổ chức của Interpol. Tất nhiên là tớ biết.
Câu hỏi phải là sao cậu lại biết?
Giờ cậu làm dân leo núi chuyên nghiệp à?
Gì cơ?
Người cậu toàn mùi mồ hôi và da thuộc.
Giờ cuộc sống của quý cô Croft trưởng thành thế nào?
Có hẹn hò ai không?
Không.
- Còn công việc? - Tớ từng đi giao đồ nội thất.
Rồi làm bảo vệ trong ít lâu.
Chứng kiến cảnh đó chắc thú vị phết!
Bọn nhóc tinh nghịch này!
Tớ chuẩn bị nước cho cậu tắm.
Hội Ánh Sáng là một hội kín được hình thành ở Paris.
Hậu duệ của Hiệp sĩ Đền Thánh.
Các Hiệp sĩ?
Hoặc là họ tự xưng là thế. Có lẽ là chiêu trò thu hút thành viên.
Nhưng các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị gia liên tục biến mất
và tớ đã lần ra hội kín đứng đằng sau tất cả.
Hội Ánh Sáng.
Nhưng tớ nghi ngờ họ cũng đứng sau những vụ ám sát
chưa có lý giải.
Họ đang âm mưu điều gì đó. Nhưng vì mục đích gì?
Có vẻ như họ đang trừ khử hết những ai có liên quan.
Họ thì đầy mưu mô, còn tớ thì chả có mấy dữ kiện.
Họ đang học hỏi từ sai lầm của mình.
Họ đang loại bỏ mọi đối thủ có thể cản trở mình.
Âm thầm tích lũy sức mạnh. Đó là điều mấu chốt.
Sao cậu biết chuyện đó?
Có ai tên Devereaux bị giết khoảng 40 năm trước ở Paris
trong danh sách các vụ ám sát không?
Cậu đến để tìm hiểu vụ này à?
Về Devereaux?
Cái tên đó nghe quen thật.
À! Mục sư Charles Devereaux Cha. Đúng vậy.
Ông ấy điều hành một nhà thờ ở quận 20 và bị sát hại trên bục giảng.
Interpol nghi ngờ đó là một vụ ám sát chuyên nghiệp.
Cậu nghĩ Hội Ánh Sáng giết ông ta. Tại sao thế?
Lara?
Kỷ lục mới.
Tớ đang nói chuyện… với cậu đấy.
Devereaux Cha bị một sát thủ chuyên nghiệp ám sát tại nhà thờ của ông ấy ở quận 20.
Tớ rất đa nhiệm đấy.
Cậu giống y như bố tớ.
Cảm ơn.
Đó không phải lời khen đâu.
Ngay sau khi Mục sư Devereaux bị sát hại,
Montgisard Innovations đã đề nghị mua lại nhà thờ
và biến nó thành bảo tàng của Hiệp sĩ Đền Thánh.
Hội Ánh Sáng rất muốn mọi người tin họ có liên quan đến Hội Hiệp sĩ.
Vậy khi nào ta đi điều tra?
Chúng ta sẽ không đi cùng nhau. Ngày mai, tớ và đội của tớ sẽ đi điều tra.
Cam mà tớ từng biết là người rất thích phiêu lưu.
Cậu từng coi một ngọn đồi là một thử thách từ thiên nhiên.
Là cậu thì có.
Đúng, nhưng tớ học điều đó từ cậu.
Tớ nhớ những ngày đó quá.
Có lẽ cùng phiêu lưu một tí cũng không sao đâu.
Một tí ti thôi.
Nhà thờ của Devereaux Cha.
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.
Vậy là Hội Ánh Sáng giết mục sư, mua lại nhà thờ,
rồi chả thèm để nó hoạt động.
Tại sao thế?
Cậu chờ không nổi hai giây à.
- Tớ… thấy một lối vào khác. - Lối vào khác.
Zip, chú tìm hiểu về Montgisard Innovations nhé?
Truy tìm những cái tên.
Bất lịch sự! Cháu đâu thể khi cần thì gọi, không cần thì lơ chú.
Bạn của cậu à?
Là giọng cô gái đó à? Bảo cô ấy là chú khen tóc cô ấy đẹp lắm.
Jacques de Molay.
Thủ lĩnh của Hội Hiệp sĩ vào thế kỷ thứ 14.
Hiệp sĩ Đền Thánh được tạo ra để bảo vệ con chiên Thiên Chúa
khi họ đi qua Vùng Đất Thánh.
Nhưng đã có điều gì đó không ổn khi họ trở về từ Thập tự chinh.
Truyền thuyết kể rằng họ bắt đầu tôn thờ một cái đầu quái dị tên là Baphomet.
Một con quỷ.
Khi Đức Giáo hoàng phát hiện,
ngài đã xử tử mọi Hiệp sĩ mà ngài tìm thấy,
và tên thủ lĩnh bị xử tử đầu tiên.
Lời trăn trối của Molay là lời nguyền lên nhà thờ này.
Chỉ có Chúa mới biết ai là kẻ sai trái.
Thảm họa sẽ sớm đến với những kẻ kết án tử hình bọn ta.
Nghe hơi kinh dị mà cũng khá buồn cười đó.
Lara, nơi này rõ ràng là quá kinh khủng.
Đây chỉ là vỏ bọc.
- Nhà thờ thời Trung cổ thường được xây… - Trên hầm mộ.
Tìm mấy cánh cửa bí mật nào.
Nhìn hai đứa kìa.
Hóa ra đây lại là cơ hội tốt để rèn luyện kỹ năng làm việc nhóm.
Cam không giỏi làm việc nhóm lắm.
Ừ, xem chó chê mèo lắm lông kìa.
Đây quả thực là nhà thờ của Hiệp sĩ Đền Thánh.
Ăn may thôi.
Chú đã tìm hiểu thêm về Montgisard Innovations.
Đó là một công ty vỏ bọc của…
Sở hữu bởi… Điều thú vị là…
Zip?
Ta đã xuống quá sâu dưới lòng đất.
Cậu nghĩ mối liên hệ giữa Hiệp sĩ Đền Thánh và Hội Ánh Sáng là gì?
Tớ không chắc nhưng họ đã cố sát một người đàn ông
chỉ vì để tiếp cận các hầm mộ này.
Họ nhắm tới thứ gì đó ở đây.
Còn nhớ chiếc mũ săn hươu cậu từng đội chứ?
Ôi trời. Đừng nhắc về nó nữa.
Hai ta thường khám phá nhà của bố cậu,
rồi cậu bịa ra đủ thứ chuyện về những gì đã xảy ra ở đó.
Bịa ra ư? Xin lỗi. Tớ từng là thám tử. Thám tử chỉ làm việc với những gì có thật.
Cậu luôn giàu trí tưởng tượng hơn tớ.
Bố tớ bảo đó là điểm yếu của tớ.
Bố tớ luôn mong rằng tớ trở nên được như cậu.
Hành vi đó của chúng bất thường thật.
Cảm giác mấy đôi chân kinh tởm, nhỏ xíu bò lên người tớ ghê quá.
Lẽ ra tớ không nên xuống đây.
Cậu ổn mà.
Không hề ổn nhé. Đừng nói như thể cậu biết tất cả, Lara.
- Tớ sẽ triệu tập đội của tớ. - Phải.
Tớ quên mất là cậu sẽ nhụt chí mỗi khi gặp khó khăn.
Cậu nói vậy là ý gì?
Không có gì. Chia nhau ra đi. Sẽ khám phá được nơi này nhiều hơn.
Nếu Hội Ánh Sáng ở dưới này, đi cạnh nhau sẽ an toàn hơn đó.
Cậu giống y chang bố tớ.
Baphomet.
Những câu chuyện đó là sự thật.
Viên Họa Ngọc Vàng.
Nó đã ở đây. Viên ngọc của sự phản bội.
Nó đã khiến họ phản bội lại Chúa.
Những Hiệp sĩ sống sót đã lập nên Hội Ánh Sáng.
Nếu ta từng bị săn đuổi như một con chó,
ta sẽ khát khao điều gì nhất?
Trả thù.
Camilla?
Có thư từ Camilla không ạ?
Không có đâu, cô chủ nhỏ. Cô ấy ghét cô. Cô đã cướp đi bố của cô ấy.
Tên già đó chẳng hiểu gì cả.
Chả ai trong số họ hiểu.
Không phải chỉ mỗi cháu đang đau buồn đâu.
Jonah, em ổn.
Cậu giống y như bố tớ.
Những người như chúng ta không nên có thứ gọi là bạn thân.
Sam nói hai người chẳng còn nói chuyện với nhau.
Zip bảo em đi phiêu lưu khắp nơi, không chịu về nhà.
Chú Roth đã nói đúng.
Tốt hơn là nên tự đi một mình.
Nếu em cứ thế này, em sẽ phải đơn độc một mình đó, cô em nhỏ.
Cứu! Ai đó cứu với!
Chú Roth!
Cháu không làm được là vì cháu nghĩ sẽ có người đến giúp cháu.
Càng sớm thôi dựa dẫm vào mọi người, cháu sẽ càng sớm học được cách sống sót.
Mọi người ư?
Họ chỉ là gánh nặng.
Nhưng anh Jonah sẽ từ bỏ mọi thứ để giúp cháu.
Chú Zip vẫn luôn ủng hộ cháu, dù cháu có sai đi nữa.
Họ không phải gánh nặng.
Camilla là bạn cháu. Con gái chú không phải là gánh nặng!
Lara!
Lara?
Lara, đi theo giọng tớ nè.
Tớ không thể.
Lara, cậu tin tớ chứ?
Tất nhiên rồi.
Cậu là bạn thân nhất của tớ.
Đúng. Đúng vậy.
Và tớ sẽ không để điều gì xấu xảy ra với cậu.
Camilla!
Giúp với!
Tớ đến đây!
- Chúng là thành viên của hội kín. - Môn đồ của Hội Ánh Sáng.
Sương mù này là một chất gây ảo giác.
Tớ đã tìm được đường thoát khí và bịt kín lại.
Mọi chuyện là sao thế, Lara?
Tên khủng bố mang tên Charles Devereaux đang khiến thế giới gặp nguy hiểm.
Con trai của vị mục sư ư?
Ông ta đang thu thập các viên Hoạ Ngọc, thứ có thể huỷ diệt cả thế giới này.
Sao cuộc sống của cậu luôn đầy biến động vậy?
Chính tớ cũng luôn thắc mắc điều đó.
Các Hiệp sĩ đã tìm thấy viên Họa Ngọc Vàng trong cuộc Thập tự chinh.
Thế nên Hội Ánh Sáng muốn chiếm nhà thờ này.
Để nắm trong tay sức mạnh của sự phản bội.
Chắc họ nghĩ nó được chôn ở đây.
Lăng mộ của Cyrus Đại đế.
Cyrus là vua của Babylon. Lăng mộ của ngài ấy ở Pasargadae.
Ở Iran ư?
Đã có một cuộc đại chiến và Họa Ngọc bị thất lạc trong trận đó.
Các Hiệp sĩ chính là Hội Ánh Sáng, Cam.
Họ đã phản bội nhà thờ nhưng mục tiêu của họ vẫn như cũ.
Kiểm soát không chỉ phương Tây, mà là cả thế giới.
Một thế giới dưới trướng của Hội Ánh Sáng
và tử hình những kẻ chống lại hội đó.
Các vụ ám sát.
Tất cả đều ở đây.
Những người khiến họ dè chừng.
MÃI TƯỞNG NHỚ CHARLES DEVEREAUX
Hội Ánh Sáng đã tiếp cận Devereaux Cha để mua lại nhà thờ.
Ông ấy từ chối.
Ông ấy muốn nhà thờ tiếp tục là nơi an toàn cho người vô gia cư.
Họ đã giết ông ấy rồi giành lấy nhà thờ.
Chỉ vì một viên ngọc thậm chí còn không có ở đây.
Người con tội nghiệp.
Ông ta đã thấy xác của cha mình.
Vì ông ta sống và lớn lên ở đây.
Nếu ông ta giống như ta khi nhỏ, hẳn sẽ khám phá hết các đường hầm ở đây.
Ông ta hẳn đã thấy thứ này.
Thấy câu chuyện về viên ngọc và vị trí cuối cùng của nó.
Ông ta sẽ đến Iran.
Và sẽ dùng viên Họa Ngọc Vàng để chống lại họ. Giờ mọi chuyện đã rõ.
Pasargadae là một di tích được bảo vệ nghiêm ngặt.
Ông ta cần sức mạnh của các Viên Họa Ngọc khác để đến gần đó.
Họa Ngọc Vàng là mục tiêu kế tiếp.
Sao cậu biết ông ta sẽ làm thế?
Vì tớ cũng sẽ làm thế nếu tớ là ông ta.
Tớ đã gọi nhờ giúp đỡ. Nếu có thêm thông tin về Devereaux, tớ sẽ gửi cậu.
Lara Croft. Luôn vội vã để đến những nơi khác nhỉ.
Cảm ơn vì đã giúp tớ.
Thật tuyệt khi lại được là đồng đội của nhau.
Tớ sẽ giám sát Hội Ánh Sáng.
Nếu phát hiện họ âm mưu gì, tớ sẽ báo cho cậu biết.
Tại sao cậu lại rời bỏ thị trấn Chalchuappa?
Thậm chí còn không nói lời từ biệt.
Chính cậu muốn tớ rời đi.
Gì cơ? Chú Roth bảo cậu ghét nơi đó.
Ghét cuộc sống nay đây mai đó ở trong lều.
Cậu bảo cậu muốn ở nhà với mẹ ở Paris hơn.
Chết tiệt thật.
Tớ chưa bao giờ nói thế.
Vậy cậu đã không rời đi vì nghĩ rằng tớ đã thế chỗ của cậu.
"Thế chỗ" ư?
Lara, cậu như là chị em ruột của tớ.
Thi thoảng bố tớ thật sự là một tên khốn.
Không, Cam, chú Roth đã hy sinh bản thân để cứu mạng tớ. Chú ấy chết là vì tớ.
Không, bố tớ chết vì ông ấy đã chọn sống cuộc sống đó.
Bấy lâu nay cậu vẫn giữ chuyện này trong lòng à?
Nghe tớ này.
Tớ yêu bố tớ,
nhưng ông ấy đã chạy trốn khỏi mọi mối quan hệ mà bản thân có
vì ông ấy không có đủ sức mạnh để duy trì chúng.
Tớ mừng vì cậu đã ở bên bố tớ… giây phút cuối đời.
Tớ nói thật đấy.
Tớ không bỏ đi vì cậu.
Tớ cũng đã không muốn cậu rời đi.
Hứa với tớ điều này.
Đừng đi vào vết xe đổ của bố tớ nhé.
Nếu đây là cuộc sống cậu chọn chỉ vì để trốn tránh khó khăn,
thì cậu đừng nên làm thế.
Những người cậu yêu quý là kho báu mà cậu sẽ chả bao giờ tìm thấy ở lăng mộ.
Đây.
Tớ đã trộm nó đấy.
Một thứ để gợi nhắc rằng cậu còn một đứa bạn ở Paris.
Đích đến của ta kia rồi.
Đi trước đi, anh bạn.
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Biên dịch: Dennis Nguyễn