1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Hắn ta đã hợp nhất hai viên ngọc.

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva nói đúng.

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,458
Sẽ chả còn niềm vui nào nữa.

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
Mà chỉ còn khói lửa.

11
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Devereaux đang phá vỡ trật tự thế giới.

12
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Lợi dụng các viên đá,
hắn giải phóng sự hỗn loạn.

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Được. Tốt. Chú hiểu rồi.

14
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Giờ chú thấy vừa sợ vừa phấn khích.
Ta bắt đầu từ đâu đây?

15
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Chẳng bắt đầu từ đâu cả.

16
00:01:29,250 --> 00:01:32,875
Cháu không thể vừa cứu Jonah,
ngăn Devereaux và trông chừng chú được.

17
00:01:32,958 --> 00:01:35,083
Ồ, "trông chừng" chú?
Làm như chú là em bé vậy.

18
00:01:35,166 --> 00:01:37,875
"Em bé" này đã cứu mạng cháu
vô số lần đấy.

19
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Rất, rất nhiều lần rồi đấy!

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Cháu cần chú, LC.

21
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Cháu biết!

22
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Cháu cần chú, Zip.

23
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Thế nên chú về nhà đi.

24
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux muốn dùng các viên ngọc
để tiêu diệt Hội Ánh Sáng,

25
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
chính là hội kín đã giết bố của hắn.

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Có lẽ tìm hiểu thêm về hội đó, cháu sẽ có
đầu mối về nơi tiếp theo hắn đến.

27
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Chỉ có một vấn đề duy nhất.

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Là cháu sẽ phải đi đến
nơi tệ nhất thế giới.

29
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Phải. Nơi này là một đống rác kinh tởm.
Chú thấy tội cho cháu đấy.

30
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Đột nhập vào nhà của một đặc vụ Interpol
là trọng tội đó, cháu biết mà nhỉ?

31
00:03:06,583 --> 00:03:08,291
Này, đừng mong chú bảo lãnh cho cháu.

32
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Không còn cách nào khác.

33
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Dù có hỏi thì Cam sẽ không bao giờ
tiết lộ điều cháu cần biết.

34
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Cam nào cơ?

35
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
Đợi đã. Bộ cháu quen người phụ nữ này à?

36
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth.
Bọn cháu đã lớn lên cùng nhau.

37
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Ồ, chuyện của quá khứ à!
Kể chú nghe thêm đi.

38
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Chuyện chỉ có thế.
Cậu ấy bỏ cháu và cắt đứt mọi liên lạc.

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Mọi chuyện khá phức tạp.

40
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Phức tạp kiểu "vì bị tổn thương sâu sắc,
nên cháu đóng cửa con tim mình" hả?

41
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Chú nói thêm về hộp ngọc đi.

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Được. Chú đã thử kiểm tra vài lần.

43
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Hóa ra nó được làm bằng chì nguyên chất,
có nghĩa là nó có mật độ cực cao

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
đồng thời cũng mềm và dễ uốn.

45
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Tạo ra một rào cản tự nhiên hoàn hảo
để hấp thụ âm thanh, rung động, bức xạ…

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Nó là lá chắn năng lượng.

47
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Nếu nói theo cách thông thường thì là thế.

48
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Chính điều đó đã giúp Kaya bình tĩnh lại.

49
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Nó đã chặn đứng mọi sức mạnh từ viên ngọc.

50
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Cháu đăng nhập vào rồi.

51
00:04:02,875 --> 00:04:05,291
Cháu mong mình tìm được gì trong máy này?

52
00:04:05,375 --> 00:04:09,041
Thông tin về nguồn gốc của điều
đã làm Devereaux tha hóa từ khi còn nhỏ.

53
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Nếu biết được,
cháu sẽ có thể ngăn được ông ta.

54
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Ngăn ai cơ?

55
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
ĐÁNH GIÁ CHUYÊN SÂU

57
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Tớ đoán thử nhé.
Cậu đến đây để trộm thứ gì đó.

58
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Tớ cho cậu một phút để giải thích
trước khi tớ gọi cảnh sát.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Hội Ánh Sáng.

60
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
Tốt. Ra là cậu cũng biết.

61
00:04:43,083 --> 00:04:46,958
Tớ là trưởng phòng tội phạm có tổ chức
của Interpol. Tất nhiên là tớ biết.

62
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Câu hỏi phải là sao cậu lại biết?

63
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
Giờ cậu làm dân leo núi chuyên nghiệp à?

64
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Gì cơ?

65
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Người cậu toàn mùi mồ hôi và da thuộc.

66
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Giờ cuộc sống
của quý cô Croft trưởng thành thế nào?

67
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Có hẹn hò ai không?

68
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Không.

69
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- Còn công việc?
- Tớ từng đi giao đồ nội thất.

70
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Rồi làm bảo vệ trong ít lâu.

71
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
Chứng kiến cảnh đó chắc thú vị phết!

72
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Bọn nhóc tinh nghịch này!

73
00:05:39,333 --> 00:05:40,708
Tớ chuẩn bị nước cho cậu tắm.

74
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Hội Ánh Sáng là một hội kín
được hình thành ở Paris.

75
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Hậu duệ của Hiệp sĩ Đền Thánh.

76
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Các Hiệp sĩ?

77
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Hoặc là họ tự xưng là thế.
Có lẽ là chiêu trò thu hút thành viên.

78
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Nhưng các nhà lãnh đạo tôn giáo
và chính trị gia liên tục biến mất

79
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
và tớ đã lần ra
hội kín đứng đằng sau tất cả.

80
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Hội Ánh Sáng.

81
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Nhưng tớ nghi ngờ
họ cũng đứng sau những vụ ám sát

82
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
chưa có lý giải.

83
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Họ đang âm mưu điều gì đó.
Nhưng vì mục đích gì?

84
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Có vẻ như họ đang trừ khử hết
những ai có liên quan.

85
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Họ thì đầy mưu mô,
còn tớ thì chả có mấy dữ kiện.

86
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Họ đang học hỏi từ sai lầm của mình.

87
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Họ đang loại bỏ
mọi đối thủ có thể cản trở mình.

88
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Âm thầm tích lũy sức mạnh.
Đó là điều mấu chốt.

89
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Sao cậu biết chuyện đó?

90
00:06:41,791 --> 00:06:44,291
Có ai tên Devereaux
bị giết khoảng 40 năm trước ở Paris

91
00:06:44,375 --> 00:06:46,833
trong danh sách các vụ ám sát không?

92
00:06:47,666 --> 00:06:49,000
Cậu đến để tìm hiểu vụ này à?

93
00:06:49,500 --> 00:06:50,333
Về Devereaux?

94
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Cái tên đó nghe quen thật.

95
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
À! Mục sư Charles Devereaux Cha. Đúng vậy.

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,250
Ông ấy điều hành một nhà thờ ở quận 20
và bị sát hại trên bục giảng.

97
00:07:11,333 --> 00:07:13,750
Interpol nghi ngờ
đó là một vụ ám sát chuyên nghiệp.

98
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Cậu nghĩ Hội Ánh Sáng giết ông ta.
Tại sao thế?

99
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

100
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Kỷ lục mới.

101
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Tớ đang nói chuyện… với cậu đấy.

102
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux Cha bị một sát thủ chuyên nghiệp
ám sát tại nhà thờ của ông ấy ở quận 20.

103
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Tớ rất đa nhiệm đấy.

104
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Cậu giống y như bố tớ.

105
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Cảm ơn.

106
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Đó không phải lời khen đâu.

107
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Ngay sau khi Mục sư Devereaux bị sát hại,

108
00:07:58,208 --> 00:08:00,500
Montgisard Innovations
đã đề nghị mua lại nhà thờ

109
00:08:00,583 --> 00:08:02,750
và biến nó thành bảo tàng
của Hiệp sĩ Đền Thánh.

110
00:08:02,833 --> 00:08:05,875
Hội Ánh Sáng rất muốn mọi người tin
họ có liên quan đến Hội Hiệp sĩ.

111
00:08:06,375 --> 00:08:07,750
Vậy khi nào ta đi điều tra?

112
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Chúng ta sẽ không đi cùng nhau.
Ngày mai, tớ và đội của tớ sẽ đi điều tra.

113
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Cam mà tớ từng biết
là người rất thích phiêu lưu.

114
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Cậu từng coi một ngọn đồi
là một thử thách từ thiên nhiên.

115
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Là cậu thì có.

116
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Đúng, nhưng tớ học điều đó từ cậu.

117
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Tớ nhớ những ngày đó quá.

118
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Có lẽ cùng phiêu lưu một tí
cũng không sao đâu.

119
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Một tí ti thôi.

120
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Nhà thờ của Devereaux Cha.

121
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.

122
00:09:02,750 --> 00:09:05,833
Vậy là Hội Ánh Sáng giết mục sư,
mua lại nhà thờ,

123
00:09:05,916 --> 00:09:07,250
rồi chả thèm để nó hoạt động.

124
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Tại sao thế?

125
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Cậu chờ không nổi hai giây à.

126
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- Tớ… thấy một lối vào khác.
- Lối vào khác.

127
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Zip, chú tìm hiểu
về Montgisard Innovations nhé?

128
00:09:30,958 --> 00:09:32,000
Truy tìm những cái tên.

129
00:09:32,083 --> 00:09:35,416
Bất lịch sự! Cháu đâu thể
khi cần thì gọi, không cần thì lơ chú.

130
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Bạn của cậu à?

131
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Là giọng cô gái đó à?
Bảo cô ấy là chú khen tóc cô ấy đẹp lắm.

132
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

133
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Thủ lĩnh của Hội Hiệp sĩ
vào thế kỷ thứ 14.

134
00:09:56,083 --> 00:09:58,833
Hiệp sĩ Đền Thánh được tạo ra
để bảo vệ con chiên Thiên Chúa

135
00:09:58,916 --> 00:10:00,416
khi họ đi qua Vùng Đất Thánh.

136
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Nhưng đã có điều gì đó không ổn
khi họ trở về từ Thập tự chinh.

137
00:10:05,000 --> 00:10:09,500
Truyền thuyết kể rằng họ bắt đầu tôn thờ
một cái đầu quái dị tên là Baphomet.

138
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Một con quỷ.

139
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Khi Đức Giáo hoàng phát hiện,

140
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
ngài đã xử tử mọi Hiệp sĩ
mà ngài tìm thấy,

141
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
và tên thủ lĩnh bị xử tử đầu tiên.

142
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Lời trăn trối của Molay
là lời nguyền lên nhà thờ này.

143
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Chỉ có Chúa mới biết ai là kẻ sai trái.

144
00:10:24,875 --> 00:10:30,625
Thảm họa sẽ sớm đến với
những kẻ kết án tử hình bọn ta.

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Nghe hơi kinh dị mà cũng khá buồn cười đó.

146
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, nơi này rõ ràng là quá kinh khủng.

147
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Đây chỉ là vỏ bọc.

148
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
- Nhà thờ thời Trung cổ thường được xây…
- Trên hầm mộ.

149
00:10:43,541 --> 00:10:44,958
Tìm mấy cánh cửa bí mật nào.

150
00:10:45,500 --> 00:10:46,666
Nhìn hai đứa kìa.

151
00:10:47,208 --> 00:10:50,083
Hóa ra đây lại là cơ hội tốt
để rèn luyện kỹ năng làm việc nhóm.

152
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam không giỏi làm việc nhóm lắm.

153
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Ừ, xem chó chê mèo lắm lông kìa.

154
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Đây quả thực là
nhà thờ của Hiệp sĩ Đền Thánh.

155
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Ăn may thôi.

156
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Chú đã tìm hiểu thêm
về Montgisard Innovations.

157
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Đó là một công ty vỏ bọc của…

158
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Sở hữu bởi… Điều thú vị là…

159
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

160
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Ta đã xuống quá sâu dưới lòng đất.

161
00:11:37,500 --> 00:11:41,333
Cậu nghĩ mối liên hệ giữa
Hiệp sĩ Đền Thánh và Hội Ánh Sáng là gì?

162
00:11:41,416 --> 00:11:43,666
Tớ không chắc
nhưng họ đã cố sát một người đàn ông

163
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
chỉ vì để tiếp cận các hầm mộ này.

164
00:11:45,833 --> 00:11:47,583
Họ nhắm tới thứ gì đó ở đây.

165
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Còn nhớ chiếc mũ săn hươu
cậu từng đội chứ?

166
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Ôi trời. Đừng nhắc về nó nữa.

167
00:11:53,333 --> 00:11:55,125
Hai ta thường khám phá nhà của bố cậu,

168
00:11:55,208 --> 00:11:57,875
rồi cậu bịa ra đủ thứ chuyện
về những gì đã xảy ra ở đó.

169
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Bịa ra ư? Xin lỗi. Tớ từng là thám tử.
Thám tử chỉ làm việc với những gì có thật.

170
00:12:05,625 --> 00:12:08,041
Cậu luôn giàu trí tưởng tượng hơn tớ.

171
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
Bố tớ bảo đó là điểm yếu của tớ.

172
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Bố tớ luôn mong rằng
tớ trở nên được như cậu.

173
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Hành vi đó của chúng bất thường thật.

174
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Cảm giác mấy đôi chân kinh tởm, nhỏ xíu
bò lên người tớ ghê quá.

175
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
Lẽ ra tớ không nên xuống đây.

176
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Cậu ổn mà.

177
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Không hề ổn nhé.
Đừng nói như thể cậu biết tất cả, Lara.

178
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- Tớ sẽ triệu tập đội của tớ.
- Phải.

179
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Tớ quên mất là cậu sẽ nhụt chí
mỗi khi gặp khó khăn.

180
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Cậu nói vậy là ý gì?

181
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Không có gì. Chia nhau ra đi.
Sẽ khám phá được nơi này nhiều hơn.

182
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Nếu Hội Ánh Sáng ở dưới này,
đi cạnh nhau sẽ an toàn hơn đó.

183
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Cậu giống y chang bố tớ.

184
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

185
00:14:11,166 --> 00:14:12,875
Những câu chuyện đó là sự thật.

186
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Viên Họa Ngọc Vàng.

187
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Nó đã ở đây. Viên ngọc của sự phản bội.

188
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Nó đã khiến họ phản bội lại Chúa.

189
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Những Hiệp sĩ sống sót
đã lập nên Hội Ánh Sáng.

190
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Nếu ta từng bị săn đuổi như một con chó,

191
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
ta sẽ khát khao điều gì nhất?

192
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Trả thù.

193
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

194
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Có thư từ Camilla không ạ?

195
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Không có đâu, cô chủ nhỏ. Cô ấy ghét cô.
Cô đã cướp đi bố của cô ấy.

196
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
Tên già đó chẳng hiểu gì cả.

197
00:16:18,791 --> 00:16:19,916
Chả ai trong số họ hiểu.

198
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
Không phải chỉ mỗi cháu đang đau buồn đâu.

199
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, em ổn.

200
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Cậu giống y như bố tớ.

201
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Những người như chúng ta
không nên có thứ gọi là bạn thân.

202
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam nói hai người
chẳng còn nói chuyện với nhau.

203
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Zip bảo em đi phiêu lưu khắp nơi,
không chịu về nhà.

204
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Chú Roth đã nói đúng.

205
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Tốt hơn là nên tự đi một mình.

206
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Nếu em cứ thế này,
em sẽ phải đơn độc một mình đó, cô em nhỏ.

207
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Cứu! Ai đó cứu với!

208
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Chú Roth!

209
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Cháu không làm được
là vì cháu nghĩ sẽ có người đến giúp cháu.

210
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Càng sớm thôi dựa dẫm vào mọi người,
cháu sẽ càng sớm học được cách sống sót.

211
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Mọi người ư?

212
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Họ chỉ là gánh nặng.

213
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Nhưng anh Jonah
sẽ từ bỏ mọi thứ để giúp cháu.

214
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Chú Zip vẫn luôn ủng hộ cháu,
dù cháu có sai đi nữa.

215
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Họ không phải gánh nặng.

216
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla là bạn cháu.
Con gái chú không phải là gánh nặng!

217
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

218
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

219
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, đi theo giọng tớ nè.

220
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Tớ không thể.

221
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, cậu tin tớ chứ?

222
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Tất nhiên rồi.

223
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Cậu là bạn thân nhất của tớ.

224
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Đúng. Đúng vậy.

225
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Và tớ sẽ không để
điều gì xấu xảy ra với cậu.

226
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

227
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Giúp với!

228
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Tớ đến đây!

229
00:19:18,208 --> 00:19:21,166
- Chúng là thành viên của hội kín.
- Môn đồ của Hội Ánh Sáng.

230
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
Sương mù này là một chất gây ảo giác.

231
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
Tớ đã tìm được đường thoát khí
và bịt kín lại.

232
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Mọi chuyện là sao thế, Lara?

233
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Tên khủng bố mang tên Charles Devereaux
đang khiến thế giới gặp nguy hiểm.

234
00:19:43,375 --> 00:19:44,916
Con trai của vị mục sư ư?

235
00:19:45,000 --> 00:19:49,541
Ông ta đang thu thập các viên Hoạ Ngọc,
thứ có thể huỷ diệt cả thế giới này.

236
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Sao cuộc sống của cậu
luôn đầy biến động vậy?

237
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Chính tớ cũng luôn thắc mắc điều đó.

238
00:20:00,208 --> 00:20:03,250
Các Hiệp sĩ đã tìm thấy viên Họa Ngọc Vàng
trong cuộc Thập tự chinh.

239
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
Thế nên Hội Ánh Sáng
muốn chiếm nhà thờ này.

240
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
Để nắm trong tay sức mạnh của sự phản bội.

241
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Chắc họ nghĩ nó được chôn ở đây.

242
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Lăng mộ của Cyrus Đại đế.

243
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Cyrus là vua của Babylon.
Lăng mộ của ngài ấy ở Pasargadae.

244
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Ở Iran ư?

245
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Đã có một cuộc đại chiến
và Họa Ngọc bị thất lạc trong trận đó.

246
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Các Hiệp sĩ chính là Hội Ánh Sáng, Cam.

247
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Họ đã phản bội nhà thờ
nhưng mục tiêu của họ vẫn như cũ.

248
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Kiểm soát không chỉ phương Tây,
mà là cả thế giới.

249
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Một thế giới dưới trướng của Hội Ánh Sáng

250
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
và tử hình những kẻ chống lại hội đó.

251
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Các vụ ám sát.

252
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Tất cả đều ở đây.

253
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Những người khiến họ dè chừng.

254
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
MÃI TƯỞNG NHỚ
CHARLES DEVEREAUX

255
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
Hội Ánh Sáng đã tiếp cận Devereaux Cha
để mua lại nhà thờ.

256
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Ông ấy từ chối.

257
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Ông ấy muốn nhà thờ tiếp tục
là nơi an toàn cho người vô gia cư.

258
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
Họ đã giết ông ấy rồi giành lấy nhà thờ.

259
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Chỉ vì một viên ngọc
thậm chí còn không có ở đây.

260
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Người con tội nghiệp.

261
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Ông ta đã thấy xác của cha mình.

262
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Vì ông ta sống và lớn lên ở đây.

263
00:21:31,375 --> 00:21:35,458
Nếu ông ta giống như ta khi nhỏ,
hẳn sẽ khám phá hết các đường hầm ở đây.

264
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Ông ta hẳn đã thấy thứ này.

265
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Thấy câu chuyện về viên ngọc
và vị trí cuối cùng của nó.

266
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Ông ta sẽ đến Iran.

267
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Và sẽ dùng viên Họa Ngọc Vàng
để chống lại họ. Giờ mọi chuyện đã rõ.

268
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargadae là một di tích
được bảo vệ nghiêm ngặt.

269
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Ông ta cần sức mạnh
của các Viên Họa Ngọc khác để đến gần đó.

270
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
Họa Ngọc Vàng là mục tiêu kế tiếp.

271
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Sao cậu biết ông ta sẽ làm thế?

272
00:22:01,625 --> 00:22:03,416
Vì tớ cũng sẽ làm thế nếu tớ là ông ta.

273
00:22:12,208 --> 00:22:15,708
Tớ đã gọi nhờ giúp đỡ. Nếu có thêm
thông tin về Devereaux, tớ sẽ gửi cậu.

274
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft.
Luôn vội vã để đến những nơi khác nhỉ.

275
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Cảm ơn vì đã giúp tớ.

276
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Thật tuyệt khi lại được là
đồng đội của nhau.

277
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Tớ sẽ giám sát Hội Ánh Sáng.

278
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Nếu phát hiện họ âm mưu gì,
tớ sẽ báo cho cậu biết.

279
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Tại sao cậu lại rời bỏ
thị trấn Chalchuappa?

280
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Thậm chí còn không nói lời từ biệt.

281
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Chính cậu muốn tớ rời đi.

282
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Gì cơ? Chú Roth bảo cậu ghét nơi đó.

283
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Ghét cuộc sống nay đây mai đó ở trong lều.

284
00:22:55,291 --> 00:22:57,416
Cậu bảo cậu muốn ở nhà với mẹ ở Paris hơn.

285
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
Chết tiệt thật.

286
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Tớ chưa bao giờ nói thế.

287
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Vậy cậu đã không rời đi
vì nghĩ rằng tớ đã thế chỗ của cậu.

288
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
"Thế chỗ" ư?

289
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, cậu như là chị em ruột của tớ.

290
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Thi thoảng bố tớ thật sự là một tên khốn.

291
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Không, Cam, chú Roth đã hy sinh bản thân
để cứu mạng tớ. Chú ấy chết là vì tớ.

292
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Không, bố tớ chết
vì ông ấy đã chọn sống cuộc sống đó.

293
00:23:34,625 --> 00:23:37,125
Bấy lâu nay cậu vẫn giữ
chuyện này trong lòng à?

294
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Nghe tớ này.

295
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Tớ yêu bố tớ,

296
00:23:41,500 --> 00:23:44,250
nhưng ông ấy đã chạy trốn
khỏi mọi mối quan hệ mà bản thân có

297
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
vì ông ấy không có đủ sức mạnh
để duy trì chúng.

298
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Tớ mừng vì cậu đã ở bên bố tớ…
giây phút cuối đời.

299
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Tớ nói thật đấy.

300
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Tớ không bỏ đi vì cậu.

301
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Tớ cũng đã không muốn cậu rời đi.

302
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Hứa với tớ điều này.

303
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Đừng đi vào vết xe đổ của bố tớ nhé.

304
00:24:21,458 --> 00:24:24,708
Nếu đây là cuộc sống cậu chọn
chỉ vì để trốn tránh khó khăn,

305
00:24:24,791 --> 00:24:27,041
thì cậu đừng nên làm thế.

306
00:24:27,541 --> 00:24:31,541
Những người cậu yêu quý là kho báu
mà cậu sẽ chả bao giờ tìm thấy ở lăng mộ.

307
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Đây.

308
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Tớ đã trộm nó đấy.

309
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Một thứ để gợi nhắc
rằng cậu còn một đứa bạn ở Paris.

310
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Đích đến của ta kia rồi.

311
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Đi trước đi, anh bạn.

312
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

313
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Biên dịch: Dennis Nguyễn