1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,416
Ларо!

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Ларо.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Ларо.

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
ЗА МОТИВАМИ
ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Що сталося?

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Він об'єднав Камені.

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Єва мала рацію.

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,500
Єдинорогів не буде.

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,291
Буде вогонь.

11
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Деверо порушує рівновагу світу.

12
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Користуючись Каменями, він випускає хаос.

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Гаразд. Добре. Так.

14
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Зараз мені страшно,
але й радісно. З чого почнемо?

15
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Ми не почнемо ні з чого.

16
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Я не зможу врятувати Йону, зупинити
того чоловіка і дбати про тебе.

17
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
О, дбати про мене. Наче я дитина.

18
00:01:35,083 --> 00:01:37,958
Дитина, яка рятувала тебе
бозна-скільки разів.

19
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Кількість разів висока.

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Я тобі потрібен, ЛК.

21
00:01:42,000 --> 00:01:42,833
Я знаю!

22
00:01:43,875 --> 00:01:45,250
Ти мені потрібен, Зіпе.

23
00:01:46,625 --> 00:01:47,958
Тому ти поїдеш додому.

24
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
Деверо шукає Камені, щоб знищити «Світло»,

25
00:01:56,291 --> 00:01:58,708
таємне товариство, яке вбило його батька.

26
00:01:58,791 --> 00:02:02,458
Дізнавшись більше про них,
я зрозумію, куди він поїде далі.

27
00:02:03,208 --> 00:02:04,458
Є лише одна проблема.

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,166
Доведеться поїхати
в найгірше місце у світі.

29
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Так. Яка огидна купа сміття.
Мені тебе шкода.

30
00:03:00,791 --> 00:03:04,958
Ти знаєш, що проникнення в дім
агента Інтерполу — серйозний злочин?

31
00:03:06,708 --> 00:03:11,041
-Я не платитиму за тебе заставу.
-Іншого способу немає.

32
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
Кем не скаже мені,
що я маю знати, якщо я спитаю.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Яка Кем?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Чекай. Ти знаєш цю жінку?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Камілла Ротт. Ми виросли разом.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
О, передісторія! Розкажи більше.

37
00:03:26,083 --> 00:03:29,250
Більше нічого.
Вона покинула мене й не озиралася.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Це складно.

39
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
Типу «розбила тобі серце,
тому ти така закрита», так складно?

40
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Розкажи про скриньку.

41
00:03:38,500 --> 00:03:40,750
Гаразд. Знаєш, я провів тести.

42
00:03:40,833 --> 00:03:44,666
Це чистий свинець, тобто він має
надзвичайно високу щільність,

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
а ще м'який і пластичний.

44
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Ідеальний природний бар'єр
для поглинання звуку, вібрації, радіації…

45
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Це енергетичний щит.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Говорячи звичайною мовою — так.

47
00:03:54,791 --> 00:03:56,416
От що притупило гнів Каї.

48
00:03:56,916 --> 00:04:00,375
Скринька захищає
від сили Каменя. Його енергії.

49
00:04:01,625 --> 00:04:02,750
Я зайшла.

50
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
Що саме ти сподіваєшся там знайти?

51
00:04:04,916 --> 00:04:05,750
ШАРЛЬ ДЕВЕРО

52
00:04:05,833 --> 00:04:09,041
Те, що зробило Деверо злим,
почалося тут, у його дитинстві.

53
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Якщо я дізнаюся, що сталося,
спробую його зупинити.

54
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Кого зупинити?

55
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Лара Крофт.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
СПЕЦІАЛЬНИЙ ЗВІТ

57
00:04:29,416 --> 00:04:31,958
Дозволь угадати. Ти тут, щоб щось украсти.

58
00:04:32,458 --> 00:04:35,333
Маєш одну хвилину,
перш ніж я подзвоню в поліцію.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
«Світло».

60
00:04:40,625 --> 00:04:42,000
Добре. Ти знаєш.

61
00:04:43,041 --> 00:04:46,958
Я голова відділу організованої
злочинності Інтерполу. Авжеж, я це знаю.

62
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Питання в тому, звідки знаєш ти?

63
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Ти хто, професійна туристка?

64
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Що?

65
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Від тебе смердить потом і шкірою.

66
00:05:06,666 --> 00:05:09,833
Як поживає доросла леді Крофт?

67
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
Зустрічаєшся з кимось?

68
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Ні.

69
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
-Робота?
-Розвозила меблі.

70
00:05:20,416 --> 00:05:22,041
Якийсь час була викидайлом.

71
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Було б цікаво подивитися.

72
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
От малі негідниці!

73
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Наберу тобі ванну.

74
00:05:57,333 --> 00:06:00,666
«Світло» — таємне товариство,
засноване тут, у Парижі.

75
00:06:00,750 --> 00:06:02,083
Нащадки тамплієрів.

76
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Тамплієрів?

77
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Вони так стверджують.
Мабуть, щоб залучити нових членів.

78
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
Але релігійні
та політичні лідери зникають,

79
00:06:09,541 --> 00:06:13,583
і до цього причетна
одна й та сама тіньова група. «Світло».

80
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Але підозрюю,
вони причетні й до інших убивств,

81
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
незрозумілих раціональним людям.

82
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Вони до чогось готуються. Але до чого?

83
00:06:25,500 --> 00:06:27,916
Ніби прибирають людей з дошки.

84
00:06:29,250 --> 00:06:31,625
Вони грають у шахи, а я — в карти.

85
00:06:32,250 --> 00:06:34,208
Вони вчаться на своїх помилках.

86
00:06:34,750 --> 00:06:37,333
Вони прибирають людей,
здатних кинути їм виклик.

87
00:06:37,416 --> 00:06:39,666
Спокійно накопичують силу. Це головне.

88
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Звідки ти це знаєш?

89
00:06:41,791 --> 00:06:44,750
Когось на прізвище Деверо
з їхнього розстрільного списку

90
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
вбили років 40 тому тут, у Парижі?

91
00:06:47,666 --> 00:06:48,750
Тому ти тут?

92
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Деверо?

93
00:06:52,750 --> 00:06:54,291
Знайоме прізвище.

94
00:07:03,583 --> 00:07:05,541
Ага! Пастор Шарль Деверо-старший.

95
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
ДЕВЕРО ШАРЛЬ 1935–1978
УБИВСТВО ПАСТОРА ДОСІ НЕРОЗКРИТЕ

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,166
Мав церкву у 20-му окрузі.
Був убитий за кафедрою.

97
00:07:11,250 --> 00:07:13,750
Інтерпол підозрює,
що то були професіонали.

98
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Ти думаєш, його вбило «Світло». Чому?

99
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Ларо?

100
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Новий рекорд.

101
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Я говорила з тобою.

102
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Деверо-старший, професійне вбивство
в церкві в 20-му окрузі.

103
00:07:41,375 --> 00:07:42,583
Я багатозадачна.

104
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Ти як мій батько.

105
00:07:47,291 --> 00:07:48,166
Дякую.

106
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Це не комплімент.

107
00:07:55,958 --> 00:07:58,083
Одразу після вбивства пастора Деверо

108
00:07:58,166 --> 00:08:02,708
«Монжисар інновейшенз» викупила церкву
й перетворила на музей тамплієрів.

109
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
«Світло» підкреслює
зв'язок із тамплієрами.

110
00:08:06,333 --> 00:08:07,375
Коли ми їдемо?

111
00:08:07,916 --> 00:08:11,500
Ми не їдемо. Завтра я залучу свою команду.

112
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Кем, яку я знала, любила пригоди.

113
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Ти бачила пагорб
і вважала його викликом природи.

114
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Такою була ти.

115
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Я навчилася від тебе.

116
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Я сумую за тими днями.

117
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Може, влаштуємо собі маленьку пригоду.

118
00:08:35,250 --> 00:08:36,125
Малесеньку.

119
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Церква Деверо-старшого.

120
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Тут усе почалося.

121
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
«Світло» вбиває пастора,
купує церкву, але не користується нею.

122
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Чому?

123
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Не могла зачекати дві секунди.

124
00:09:18,208 --> 00:09:20,583
-Я побачила інший шлях.
-Інший шлях.

125
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Зіпе, досліди «Монжисар інновейшенз».

126
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Знайди імена.

127
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Як грубо! Не можна мене вмикати
й вимикати, як світло.

128
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
У тебе є подруга?

129
00:09:37,125 --> 00:09:40,375
Це вона? Скажи їй,
що я в захваті від її зачіски.

130
00:09:51,375 --> 00:09:52,625
Жак де Моле.

131
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Очільник тамплієрів у XIV столітті.

132
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Орден тамплієрів був створений
для захисту християн у Святій Землі.

133
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Та коли тамплієри повернулися
з хрестових походів, щось пішло не так.

134
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
За легендою, вони почали поклонятися
відрубаній голові на ім'я Бафомет.

135
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Демону.

136
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Коли Папа дізнався,

137
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
він стратив усіх тамплієрів, кого знайшов,

138
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
починаючи з очільника.

139
00:10:18,708 --> 00:10:21,458
Останніми словами Моле
були прокляття церкві.

140
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Бог знає, хто помиляється.

141
00:10:25,375 --> 00:10:27,791
Скоро лихо спіткає тих,

142
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
хто прирік нас на смерть.

143
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
Це було і смішно, і страшно.

144
00:10:35,500 --> 00:10:38,166
Ларо, це місце справді жахливе.

145
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Це прикриття.

146
00:10:40,666 --> 00:10:43,500
-Середньовічні церкви часто будували над…
-Катакомбами.

147
00:10:43,583 --> 00:10:44,875
Шукай таємні двері.

148
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Це ж треба.

149
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Виявляється, це непогана
вправа для тімбілдингу.

150
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Кем не вміє працювати в команді.

151
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Так, ніби слимак називає хробака слизьким.

152
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Це справді була церква тамплієрів.

153
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Я вгадала.

154
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Я почитав про «Монжисар інновейшенз».

155
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Підставна компанія з…

156
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Належить… Цікаво, що…

157
00:11:31,166 --> 00:11:32,791
Зіпе.

158
00:11:33,291 --> 00:11:34,958
Ми надто глибоко під землею.

159
00:11:37,541 --> 00:11:40,875
Що, по-твоєму, зв'язує
тамплієрів і «Світло»?

160
00:11:41,375 --> 00:11:43,750
Не знаю, але вони навмисно вбили людину,

161
00:11:43,833 --> 00:11:47,583
щоб отримати доступ до цих катакомб.
Тут є те, що їм потрібно.

162
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Пам'ятаєш капелюх дірсталкер,
який ти носила?

163
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Боже. Не нагадуй.

164
00:11:53,333 --> 00:11:55,041
Ми блукали по розкопках твого тата,

165
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
і ти вигадувала цілу історію
про те, що там сталося.

166
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Вигадувала? Вибач, що?
Я була детективкою. Ми працюємо з фактами.

167
00:12:05,625 --> 00:12:07,666
Ти завжди мала кращу уяву, ніж я.

168
00:12:08,166 --> 00:12:10,333
Батько казав, це моя слабкість.

169
00:12:11,000 --> 00:12:13,250
Він хотів, щоб я була схожа на тебе.

170
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Це ненормальна поведінка.

171
00:12:37,833 --> 00:12:41,083
Я досі відчуваю крихітні огидні ніжки.

172
00:12:42,583 --> 00:12:45,416
-Не варто було цього робити.
-Усе гаразд.

173
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Ні, негаразд.
Не кажи, як я почуваюся, Ларо.

174
00:12:48,125 --> 00:12:50,500
-Я викличу свою команду.
-Так.

175
00:12:50,583 --> 00:12:53,125
Я й забула: коли стає важко,
ти відступаєш.

176
00:12:53,208 --> 00:12:55,000
І що це має означати?

177
00:12:55,083 --> 00:12:57,916
Забудь. Краще розділімося.
Оглянемо більшу площу.

178
00:12:58,458 --> 00:13:00,958
Якщо «Світло» тут, разом нам безпечніше.

179
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Ти справді схожа на нього.

180
00:13:55,000 --> 00:13:55,916
Бафомет.

181
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Історії правдиві.

182
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Золотий камінь небезпеки.

183
00:14:16,333 --> 00:14:19,208
Він був тут. Камінь зради.

184
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
Це змусило їх відвернутися від Бога.

185
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Тамплієри, які вижили, стали «Світлом».

186
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Якби тебе ганяли, як собаку,

187
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
чого б ти хотіла?

188
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Помсти.

189
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Камілло?

190
00:15:05,708 --> 00:15:07,375
Є повідомлення від Камілли?

191
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Авжеж ні, міледі. Вона вас ненавидить.
Ви вкрали в неї батька.

192
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Старий пердун нічого не розуміє.

193
00:16:18,791 --> 00:16:19,875
Ніхто з них не розуміє.

194
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
Ти не єдина в жалобі.

195
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Йоно, я вдома!

196
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Ти як мій батько.

197
00:16:36,666 --> 00:16:39,750
Для таких, як ми,
мати довірених осіб — це недбальство.

198
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
КАМІЛЛА РОТТ — САМАНТА НІСІМУРА
ЕБІГЕЙЛ МАЯВА — ЙОНА МАЯВА

199
00:16:43,166 --> 00:16:46,375
Сем каже, ви не спілкуєтеся.
Зіп каже, ти була будь-де, але не вдома.

200
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Ротт мав рацію.

201
00:16:49,083 --> 00:16:50,916
Краще робити все самотужки.

202
00:16:51,000 --> 00:16:54,583
Якщо триматимеш такий темп,
так воно й буде, Пташечко.

203
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Допоможіть! Будь ласка!

204
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Дядьку Ротте!

205
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Ти провалилася,
бо думала, що тебе хтось врятує.

206
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Чим швидше ти припиниш потребувати людей,
тим швидше навчишся виживати.

207
00:17:29,625 --> 00:17:30,458
Люди?

208
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Вони лише тягарі.

209
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Але Йона кине все, щоб допомогти мені.

210
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Зіп підтримує мене,
навіть коли я помиляюся.

211
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Вони не тягарі.

212
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Камілла була моєю подругою.
Ваша дочка не тягар!

213
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Ларо!

214
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Ларо?

215
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Ларо, слухай мій голос.

216
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Я не можу.

217
00:18:27,333 --> 00:18:29,625
Ларо, ти мені довіряєш?

218
00:18:30,708 --> 00:18:31,791
Авжеж.

219
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Ти моя найкраща подруга.

220
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Так. Саме так.

221
00:18:40,291 --> 00:18:42,666
І я не дозволю, щоб ти потрапила в біду.

222
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Камілло!

223
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Допоможи!

224
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Я йду!

225
00:19:18,208 --> 00:19:19,250
Це сектанти.

226
00:19:19,750 --> 00:19:21,166
Послідовники «Світла».

227
00:19:21,916 --> 00:19:25,625
Туман — це галюциноген.
Я знайшла й закрила вентиляційні отвори.

228
00:19:34,583 --> 00:19:36,375
У чому справа, Ларо?

229
00:19:38,916 --> 00:19:42,916
Світ у небезпеці
через терориста на ім'я Шарль Деверо.

230
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
Сина пастора?

231
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Він збирає Камені сили,

232
00:19:47,000 --> 00:19:49,291
а це може спричинити кінець світу.

233
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Чому в тебе все так драматично?

234
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
Мені теж цікаво.

235
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Тамплієри знайшли Золотий камінь небезпеки
у хрестових походах.

236
00:20:03,291 --> 00:20:05,833
Саме тому «Світло»
потребувало цієї церкви.

237
00:20:05,916 --> 00:20:08,458
Сила зради —
на відстані простягнутої руки.

238
00:20:11,750 --> 00:20:13,666
Вони думали, що Камінь тут.

239
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Гробниця Кіра Великого.

240
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Кір був царем Вавилону.
Його могила — в Пасаргадах.

241
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
В Ірані?

242
00:20:22,250 --> 00:20:26,000
Була велика битва. Там і загубився Камінь.

243
00:20:27,000 --> 00:20:29,291
Тамплієри — це «Світло», Кем.

244
00:20:29,791 --> 00:20:33,166
Вони зрадили церкву,
але їхня місія залишилася незмінною.

245
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Контролювати не лише Захід,
але й решту територій.

246
00:20:36,875 --> 00:20:38,958
Весь світ під владою «Світла»

247
00:20:39,625 --> 00:20:41,750
і смерть тим, хто кидає їм виклик.

248
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Убивства.

249
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Вони всі тут.

250
00:20:58,041 --> 00:21:00,250
Люди, які могли кинути їм виклик.

251
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
ПАМ'ЯТІ ШАРЛЯ ДЕВЕРО

252
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
«Світло» запропонувало
Деверо-старшому купити церкву.

253
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Він відмовився.

254
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Він хотів, щоб церква
була прихистком для безхатьків.

255
00:21:17,458 --> 00:21:21,958
-Вони його вбили і все одно її забрали.
-Усе заради Каменя, якого тут немає.

256
00:21:22,708 --> 00:21:23,833
Бідолашний хлопчик.

257
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Він знайшов тіло.

258
00:21:28,500 --> 00:21:31,250
Бо він тут жив. Він тут виріс.

259
00:21:31,333 --> 00:21:35,458
Якщо він був таким, як ми в дитинстві,
мабуть, він дослідив усі тунелі.

260
00:21:36,000 --> 00:21:37,375
Він би це бачив.

261
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Бачив історію про Камінь
і місце його останнього сховку.

262
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Він їде до Ірану.

263
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Він використає Золотий камінь
проти них. Це логічно.

264
00:21:49,291 --> 00:21:52,291
Пасаргади — пам'ятник,
що серйозно охороняється.

265
00:21:52,375 --> 00:21:55,791
Йому потрібна була сила
решти Каменів, щоб хоч наблизитися.

266
00:21:55,875 --> 00:21:57,750
Золотий камінь — наступний.

267
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Звідки ти все це знаєш?

268
00:22:01,625 --> 00:22:03,166
Бо я б вчинила саме так.

269
00:22:12,166 --> 00:22:15,291
Я зробила дзвінок.
Надішлю тобі все, що знайду про Деверо.

270
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Лара Крофт. Завжди кудись поспішає.

271
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Дякую за допомогу.

272
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Приємно знову бути в одній команді.

273
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Я стежитиму за «Світлом».

274
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Якщо вони активізуються, повідомлю тебе.

275
00:22:40,000 --> 00:22:43,083
Чому ти поїхала з Чальчуапи?

276
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Навіть не попрощалася.

277
00:22:47,625 --> 00:22:49,375
Ти хотіла, щоб я поїхала.

278
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Що? Ротт сказав, тобі це не подобається.

279
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Наше життя. Подорожі. Намети.

280
00:22:55,291 --> 00:22:57,791
Ти сказала, що хочеш жити
з мамою в Парижі.

281
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Я цього не казала.

282
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Отже, ти поїхала не тому,
що вважала мене твоєю заміною?

283
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
«Заміною»?

284
00:23:06,083 --> 00:23:07,833
Ларо, ти була мені як сестра.

285
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Мій тато іноді поводився
як справжній сучий син.

286
00:23:25,791 --> 00:23:28,958
Кем, Рот пожертвував собою,
щоб врятувати мене.

287
00:23:29,041 --> 00:23:30,500
Він загинув через мене.

288
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Ні, він загинув, бо сам обрав таке життя.

289
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Ти носила це в собі?

290
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Послухай мене.

291
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
Я любила свого тата,

292
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
але він утік від усіх своїх стосунків,

293
00:23:44,291 --> 00:23:46,583
бо не мав сили їх підтримувати.

294
00:23:47,125 --> 00:23:49,666
Я рада, що ти була з ним у кінці.

295
00:23:51,166 --> 00:23:52,000
Справді.

296
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Я поїхала не через тебе.

297
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Я не хотіла, щоб ти їхала.

298
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Пообіцяй мені дещо.

299
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Не повторюй його помилок.

300
00:24:21,458 --> 00:24:23,375
Якщо ти обрала таке життя,

301
00:24:23,458 --> 00:24:27,041
не роби це тому, що тікаєш від труднощів.

302
00:24:27,541 --> 00:24:31,291
Люди, яких ми любимо, — це скарб,
який ніколи не знайдеш у гробниці.

303
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Ось.

304
00:24:34,375 --> 00:24:35,458
Я його вкрала.

305
00:24:38,041 --> 00:24:40,416
Щоб ти не забула подругу в Парижі.

306
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Ми прямуємо туди.

307
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Після тебе, друже.

308
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

309
00:25:46,166 --> 00:25:49,416
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька