РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Ларо!
Ларо.
ЗА МОТИВАМИ ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER
Що сталося?
Він об'єднав Камені.
Єва мала рацію.
Єдинорогів не буде.
Буде вогонь.
Деверо порушує рівновагу світу.
Користуючись Каменями, він випускає хаос.
Гаразд. Добре. Так.
Зараз мені страшно, але й радісно. З чого почнемо?
Ми не почнемо ні з чого.
Я не зможу врятувати Йону, зупинити того чоловіка і дбати про тебе.
О, дбати про мене. Наче я дитина.
Дитина, яка рятувала тебе бозна-скільки разів.
Кількість разів висока.
Я тобі потрібен, ЛК.
Я знаю!
Ти мені потрібен, Зіпе.
Тому ти поїдеш додому.
Деверо шукає Камені, щоб знищити «Світло»,
таємне товариство, яке вбило його батька.
Дізнавшись більше про них, я зрозумію, куди він поїде далі.
Є лише одна проблема.
Доведеться поїхати в найгірше місце у світі.
Так. Яка огидна купа сміття. Мені тебе шкода.
Ти знаєш, що проникнення в дім агента Інтерполу — серйозний злочин?
-Я не платитиму за тебе заставу. -Іншого способу немає.
Кем не скаже мені, що я маю знати, якщо я спитаю.
Яка Кем?
Чекай. Ти знаєш цю жінку?
Камілла Ротт. Ми виросли разом.
О, передісторія! Розкажи більше.
Більше нічого. Вона покинула мене й не озиралася.
Це складно.
Типу «розбила тобі серце, тому ти така закрита», так складно?
Розкажи про скриньку.
Гаразд. Знаєш, я провів тести.
Це чистий свинець, тобто він має надзвичайно високу щільність,
а ще м'який і пластичний.
Ідеальний природний бар'єр для поглинання звуку, вібрації, радіації…
Це енергетичний щит.
Говорячи звичайною мовою — так.
От що притупило гнів Каї.
Скринька захищає від сили Каменя. Його енергії.
Я зайшла.
Що саме ти сподіваєшся там знайти?
ШАРЛЬ ДЕВЕРО
Те, що зробило Деверо злим, почалося тут, у його дитинстві.
Якщо я дізнаюся, що сталося, спробую його зупинити.
Кого зупинити?
Лара Крофт.
СПЕЦІАЛЬНИЙ ЗВІТ
Дозволь угадати. Ти тут, щоб щось украсти.
Маєш одну хвилину, перш ніж я подзвоню в поліцію.
«Світло».
Добре. Ти знаєш.
Я голова відділу організованої злочинності Інтерполу. Авжеж, я це знаю.
Питання в тому, звідки знаєш ти?
Ти хто, професійна туристка?
Що?
Від тебе смердить потом і шкірою.
Як поживає доросла леді Крофт?
Зустрічаєшся з кимось?
Ні.
-Робота? -Розвозила меблі.
Якийсь час була викидайлом.
Було б цікаво подивитися.
От малі негідниці!
Наберу тобі ванну.
«Світло» — таємне товариство, засноване тут, у Парижі.
Нащадки тамплієрів.
Тамплієрів?
Вони так стверджують. Мабуть, щоб залучити нових членів.
Але релігійні та політичні лідери зникають,
і до цього причетна одна й та сама тіньова група. «Світло».
Але підозрюю, вони причетні й до інших убивств,
незрозумілих раціональним людям.
Вони до чогось готуються. Але до чого?
Ніби прибирають людей з дошки.
Вони грають у шахи, а я — в карти.
Вони вчаться на своїх помилках.
Вони прибирають людей, здатних кинути їм виклик.
Спокійно накопичують силу. Це головне.
Звідки ти це знаєш?
Когось на прізвище Деверо з їхнього розстрільного списку
вбили років 40 тому тут, у Парижі?
Тому ти тут?
Деверо?
Знайоме прізвище.
Ага! Пастор Шарль Деверо-старший.
ДЕВЕРО ШАРЛЬ 1935–1978 УБИВСТВО ПАСТОРА ДОСІ НЕРОЗКРИТЕ
Мав церкву у 20-му окрузі. Був убитий за кафедрою.
Інтерпол підозрює, що то були професіонали.
Ти думаєш, його вбило «Світло». Чому?
Ларо?
Новий рекорд.
Я говорила з тобою.
Деверо-старший, професійне вбивство в церкві в 20-му окрузі.
Я багатозадачна.
Ти як мій батько.
Дякую.
Це не комплімент.
Одразу після вбивства пастора Деверо
«Монжисар інновейшенз» викупила церкву й перетворила на музей тамплієрів.
«Світло» підкреслює зв'язок із тамплієрами.
Коли ми їдемо?
Ми не їдемо. Завтра я залучу свою команду.
Кем, яку я знала, любила пригоди.
Ти бачила пагорб і вважала його викликом природи.
Такою була ти.
Я навчилася від тебе.
Я сумую за тими днями.
Може, влаштуємо собі маленьку пригоду.
Малесеньку.
Церква Деверо-старшого.
Тут усе почалося.
«Світло» вбиває пастора, купує церкву, але не користується нею.
Чому?
Не могла зачекати дві секунди.
-Я побачила інший шлях. -Інший шлях.
Зіпе, досліди «Монжисар інновейшенз».
Знайди імена.
Як грубо! Не можна мене вмикати й вимикати, як світло.
У тебе є подруга?
Це вона? Скажи їй, що я в захваті від її зачіски.
Жак де Моле.
Очільник тамплієрів у XIV столітті.
Орден тамплієрів був створений для захисту християн у Святій Землі.
Та коли тамплієри повернулися з хрестових походів, щось пішло не так.
За легендою, вони почали поклонятися відрубаній голові на ім'я Бафомет.
Демону.
Коли Папа дізнався,
він стратив усіх тамплієрів, кого знайшов,
починаючи з очільника.
Останніми словами Моле були прокляття церкві.
Бог знає, хто помиляється.
Скоро лихо спіткає тих,
хто прирік нас на смерть.
Це було і смішно, і страшно.
Ларо, це місце справді жахливе.
Це прикриття.
-Середньовічні церкви часто будували над… -Катакомбами.
Шукай таємні двері.
Це ж треба.
Виявляється, це непогана вправа для тімбілдингу.
Кем не вміє працювати в команді.
Так, ніби слимак називає хробака слизьким.
Це справді була церква тамплієрів.
Я вгадала.
Я почитав про «Монжисар інновейшенз».
Підставна компанія з…
Належить… Цікаво, що…
Зіпе.
Ми надто глибоко під землею.
Що, по-твоєму, зв'язує тамплієрів і «Світло»?
Не знаю, але вони навмисно вбили людину,
щоб отримати доступ до цих катакомб. Тут є те, що їм потрібно.
Пам'ятаєш капелюх дірсталкер, який ти носила?
Боже. Не нагадуй.
Ми блукали по розкопках твого тата,
і ти вигадувала цілу історію про те, що там сталося.
Вигадувала? Вибач, що? Я була детективкою. Ми працюємо з фактами.
Ти завжди мала кращу уяву, ніж я.
Батько казав, це моя слабкість.
Він хотів, щоб я була схожа на тебе.
Це ненормальна поведінка.
Я досі відчуваю крихітні огидні ніжки.
-Не варто було цього робити. -Усе гаразд.
Ні, негаразд. Не кажи, як я почуваюся, Ларо.
-Я викличу свою команду. -Так.
Я й забула: коли стає важко, ти відступаєш.
І що це має означати?
Забудь. Краще розділімося. Оглянемо більшу площу.
Якщо «Світло» тут, разом нам безпечніше.
Ти справді схожа на нього.
Бафомет.
Історії правдиві.
Золотий камінь небезпеки.
Він був тут. Камінь зради.
Це змусило їх відвернутися від Бога.
Тамплієри, які вижили, стали «Світлом».
Якби тебе ганяли, як собаку,
чого б ти хотіла?
Помсти.
Камілло?
Є повідомлення від Камілли?
Авжеж ні, міледі. Вона вас ненавидить. Ви вкрали в неї батька.
Старий пердун нічого не розуміє.
Ніхто з них не розуміє.
Ти не єдина в жалобі.
Йоно, я вдома!
Ти як мій батько.
Для таких, як ми, мати довірених осіб — це недбальство.
КАМІЛЛА РОТТ — САМАНТА НІСІМУРА ЕБІГЕЙЛ МАЯВА — ЙОНА МАЯВА
Сем каже, ви не спілкуєтеся. Зіп каже, ти була будь-де, але не вдома.
Ротт мав рацію.
Краще робити все самотужки.
Якщо триматимеш такий темп, так воно й буде, Пташечко.
Допоможіть! Будь ласка!
Дядьку Ротте!
Ти провалилася, бо думала, що тебе хтось врятує.
Чим швидше ти припиниш потребувати людей, тим швидше навчишся виживати.
Люди?
Вони лише тягарі.
Але Йона кине все, щоб допомогти мені.
Зіп підтримує мене, навіть коли я помиляюся.
Вони не тягарі.
Камілла була моєю подругою. Ваша дочка не тягар!
Ларо!
Ларо?
Ларо, слухай мій голос.
Я не можу.
Ларо, ти мені довіряєш?
Авжеж.
Ти моя найкраща подруга.
Так. Саме так.
І я не дозволю, щоб ти потрапила в біду.
Камілло!
Допоможи!
Я йду!
Це сектанти.
Послідовники «Світла».
Туман — це галюциноген. Я знайшла й закрила вентиляційні отвори.
У чому справа, Ларо?
Світ у небезпеці через терориста на ім'я Шарль Деверо.
Сина пастора?
Він збирає Камені сили,
а це може спричинити кінець світу.
Чому в тебе все так драматично?
Мені теж цікаво.
Тамплієри знайшли Золотий камінь небезпеки у хрестових походах.
Саме тому «Світло» потребувало цієї церкви.
Сила зради — на відстані простягнутої руки.
Вони думали, що Камінь тут.
Гробниця Кіра Великого.
Кір був царем Вавилону. Його могила — в Пасаргадах.
В Ірані?
Була велика битва. Там і загубився Камінь.
Тамплієри — це «Світло», Кем.
Вони зрадили церкву, але їхня місія залишилася незмінною.
Контролювати не лише Захід, але й решту територій.
Весь світ під владою «Світла»
і смерть тим, хто кидає їм виклик.
Убивства.
Вони всі тут.
Люди, які могли кинути їм виклик.
ПАМ'ЯТІ ШАРЛЯ ДЕВЕРО
«Світло» запропонувало Деверо-старшому купити церкву.
Він відмовився.
Він хотів, щоб церква була прихистком для безхатьків.
-Вони його вбили і все одно її забрали. -Усе заради Каменя, якого тут немає.
Бідолашний хлопчик.
Він знайшов тіло.
Бо він тут жив. Він тут виріс.
Якщо він був таким, як ми в дитинстві, мабуть, він дослідив усі тунелі.
Він би це бачив.
Бачив історію про Камінь і місце його останнього сховку.
Він їде до Ірану.
Він використає Золотий камінь проти них. Це логічно.
Пасаргади — пам'ятник, що серйозно охороняється.
Йому потрібна була сила решти Каменів, щоб хоч наблизитися.
Золотий камінь — наступний.
Звідки ти все це знаєш?
Бо я б вчинила саме так.
Я зробила дзвінок. Надішлю тобі все, що знайду про Деверо.
Лара Крофт. Завжди кудись поспішає.
Дякую за допомогу.
Приємно знову бути в одній команді.
Я стежитиму за «Світлом».
Якщо вони активізуються, повідомлю тебе.
Чому ти поїхала з Чальчуапи?
Навіть не попрощалася.
Ти хотіла, щоб я поїхала.
Що? Ротт сказав, тобі це не подобається.
Наше життя. Подорожі. Намети.
Ти сказала, що хочеш жити з мамою в Парижі.
Я цього не казала.
Отже, ти поїхала не тому, що вважала мене твоєю заміною?
«Заміною»?
Ларо, ти була мені як сестра.
Мій тато іноді поводився як справжній сучий син.
Кем, Рот пожертвував собою, щоб врятувати мене.
Він загинув через мене.
Ні, він загинув, бо сам обрав таке життя.
Ти носила це в собі?
Послухай мене.
Я любила свого тата,
але він утік від усіх своїх стосунків,
бо не мав сили їх підтримувати.
Я рада, що ти була з ним у кінці.
Справді.
Я поїхала не через тебе.
Я не хотіла, щоб ти їхала.
Пообіцяй мені дещо.
Не повторюй його помилок.
Якщо ти обрала таке життя,
не роби це тому, що тікаєш від труднощів.
Люди, яких ми любимо, — це скарб, який ніколи не знайдеш у гробниці.
Ось.
Я його вкрала.
Щоб ти не забула подругу в Парижі.
Ми прямуємо туди.
Після тебе, друже.
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька