1
00:00:24,583 --> 00:00:25,583
Lara!

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN
UYARLANMIŞTIR

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Ne oldu?

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Taşları birleştirmiş.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva haklıydı.

8
00:01:13,166 --> 00:01:16,291
Sihirli atlar olmayacak. Ateş olacak.

9
00:01:18,583 --> 00:01:23,083
Devereaux dünyanın dengesini bozuyor.
Taşlarla uğraşarak kaos çıkarıyor.

10
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Tamam. Peki. Evet.

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Korkuyorum ama heyecanlıyım da.
Nereden başlayalım?

12
00:01:27,583 --> 00:01:29,083
Birlikte başlamayacağız.

13
00:01:29,166 --> 00:01:33,083
Hem Jonah'yı kurtarıp hem adamı durdurmam
hem de sana bakmam imkânsız.

14
00:01:33,166 --> 00:01:37,958
Bana bakman mı? Bebekmişim gibi.
Kıçını sayısız kez kurtaran bir bebek.

15
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Yüksek bir sayı ama!

16
00:01:40,541 --> 00:01:42,875
-Bana ihtiyacın var LC.
-Biliyorum.

17
00:01:43,791 --> 00:01:45,291
Sana ihtiyacım var Zip.

18
00:01:46,625 --> 00:01:48,125
Bu yüzden eve gidiyorsun.

19
00:01:53,625 --> 00:01:56,500
Devereaux, Işık'ı alt etmek için
taşları istiyor.

20
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
Babasını öldüren gizli cemiyet.

21
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Onlar hakkında bilgi edinerek
nereye gittiğini bulabilirim.

22
00:02:03,291 --> 00:02:04,833
Tek bir sorun var.

23
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
Dünyanın en kötü yerine gitmek zorundayım.

24
00:02:21,250 --> 00:02:25,333
Tabii ya. Ne iğrenç bir çöp yığını.
Hâline acıyorum.

25
00:03:00,750 --> 00:03:05,375
Bir Interpol ajanının evine zorla girmek
ciddi bir suç, biliyorsun, değil mi?

26
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Yardımına koşmam bak!

27
00:03:08,791 --> 00:03:11,291
Başka yolu yok.

28
00:03:12,291 --> 00:03:15,125
Cam sorsam da
bilmem gerekenleri bana söylemezdi.

29
00:03:15,208 --> 00:03:18,791
Hangi Cam? Bir dakika.
Bu kadını tanıyor musun sen?

30
00:03:18,875 --> 00:03:21,750
Camilla Roth. Birlikte büyüdük.

31
00:03:22,416 --> 00:03:25,250
Hikâyeye gel! Anlat bakalım.

32
00:03:26,000 --> 00:03:29,250
Anlatacak bir şey yok.
Beni terk etti, arkasına bakmadı.

33
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Karışık bir durum.

34
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
"Kalbimi söküp attı, o yüzden
içime kapandım" anlamında mı?

35
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
Kilitli kutudan bahset.

36
00:03:38,291 --> 00:03:41,083
Tamam o zaman. Bazı testler yaptım.

37
00:03:41,166 --> 00:03:44,500
Saf kurşunmuş, yani
yoğunluğu son derece yüksek,

38
00:03:44,583 --> 00:03:46,291
yumuşak ve kolay işlenebilir.

39
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Sesi, titreşimi, radyasyonu emen
kusursuz bir doğal bariyer…

40
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Enerji kalkanı.

41
00:03:52,000 --> 00:03:54,125
Halk dilinde öyle.

42
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Kaya'nın gazabını böyle bastırdı.

43
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Taşın gücüne, enerjisine karşı
kalkan görevi görüyor.

44
00:04:01,500 --> 00:04:02,666
Erişim sağladım.

45
00:04:02,750 --> 00:04:05,083
Burada tam olarak ne bulmayı umuyorsun?

46
00:04:05,166 --> 00:04:09,125
Devereaux'yu yozlaştıran şey her neyse,
burada, o çocukken başlamış.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,583
Ne olduğunu anlarsam onu durdurabilirim.

48
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
Kimi durduracaksın?

49
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

50
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
ÖZEL İNCELEME

51
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Dur tahmin edeyim,
buraya bir şey çalmaya geldin.

52
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
O hâlde polisi aramadan önce
bir dakikan var.

53
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Işık.

54
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
İyi. Biliyorsun.

55
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
Interpol'ün organize suçlar birimi
başkanıyım. Tabii ki biliyorum.

56
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Esas soru şu, sen nasıl biliyorsun?

57
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
Profesyonel yürüyüşçü falan mısın?

58
00:05:00,541 --> 00:05:03,458
-Ne?
-Ter ve deri kokuyorsun da.

59
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Ee, yetişkin Leydi Croft'un
hayatı nasıl gidiyor?

60
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
Sevgilin var mı?

61
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Hayır.

62
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
-İşin?
-Bir süreliğine nakliyecilik yaptım.

63
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Bir ara fedaiydim.

64
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Bunu görmek isterdim.

65
00:05:30,291 --> 00:05:31,625
Sizi küçük serseriler!

66
00:05:39,333 --> 00:05:40,625
Küveti doldurayım.

67
00:05:57,333 --> 00:06:02,000
Işık, Paris'te kurulan gizli bir cemiyet.
Tapınak Şövalyeleri'nin torunları.

68
00:06:02,083 --> 00:06:03,458
Tapınak Şövalyeleri mi?

69
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Öyle iddia ediyorlar.
Muhtemelen destekçi kazanmak için.

70
00:06:06,958 --> 00:06:09,458
Ama dinî ve siyasi liderler kayboluyor,

71
00:06:09,541 --> 00:06:12,291
hepsini aynı gizli cemiyetle
ilişkilendirdim.

72
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Işık.

73
00:06:14,458 --> 00:06:17,083
Ama makul insanlara pek mantıklı gelmeyen

74
00:06:17,166 --> 00:06:20,791
başka saldırıların da
arkasında olduklarını düşünüyorum.

75
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Bir şey için hızlanıyorlar. Ama ne için?

76
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
İnsanları bir bir eliyorlar sanki.

77
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Onlar satranç oynuyor, bense kart oyunu.

78
00:06:32,250 --> 00:06:34,625
Hatalarından ders alıyorlar.

79
00:06:34,708 --> 00:06:39,666
Onlara meydan okuyacak kişileri eliyorlar.
Sessizce güç topluyor. Anahtar bu.

80
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Nereden biliyorsun?

81
00:06:41,791 --> 00:06:46,833
Kara listedeki Devereaux adındaki herkes
40 yıl önce burada, Paris'te mi öldürüldü?

82
00:06:47,666 --> 00:06:50,375
Bu yüzden mi buradasın? Deveraux için mi?

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
İsim tanıdık geliyor.

84
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
İşte! Papaz Charles Devereaux Sr. Doğru.

85
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Kilisesi 20'nci bölgedeydi.
Kürsüsünde öldürüldü.

86
00:07:11,125 --> 00:07:13,916
Interpol, profesyonel bir
suikasttan şüphelendi.

87
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Onu Işık'ın öldürdüğünü
düşünüyorsun. Neden?

88
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
Lara?

89
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Yeni rekor.

90
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Seninle konuşuyordum.

91
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux Sr. 20'nci bölgedeki
kilisesinde suikaste uğramış.

92
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
Birkaç şeyi birden yapabilirim.

93
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Tıpkı babam gibisin.

94
00:07:47,291 --> 00:07:50,333
-Teşekkür ederim.
-Bu bir iltifat değildi.

95
00:07:55,958 --> 00:07:58,000
Papaz öldürüldükten hemen sonra

96
00:07:58,083 --> 00:08:02,791
kilise Montgisard İnovasyon'a devredildi
ve Tapınak Şövalyeleri müzesine dönüştü.

97
00:08:02,875 --> 00:08:05,791
Işık, Tapınakçı bağlantısını
yutturmaya çalışıyor.

98
00:08:06,333 --> 00:08:07,791
Ne zaman gidiyoruz?

99
00:08:07,875 --> 00:08:11,500
Birlikte gitmiyoruz.
Yarın, ekibimi getirebildiğimde.

100
00:08:13,291 --> 00:08:16,041
Eskiden tanıdığım Cam maceradan anlardı.

101
00:08:16,125 --> 00:08:19,750
Bir tepe görür, bunu doğanın
meydan okuması olarak kabul ederdin.

102
00:08:19,833 --> 00:08:23,125
-O sendin.
-Ama senden öğrendim.

103
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
O günleri özlüyorum.

104
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Belki küçük bir macera yaşayabiliriz.

105
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Küçücük.

106
00:08:48,708 --> 00:08:52,833
Devereaux Sr.ın kilisesi.
Burası her şeyin başladığı yer.

107
00:09:02,750 --> 00:09:07,291
Işık, papazı öldürdü,
kilisesini satın aldı ama asla kullanmadı.

108
00:09:08,125 --> 00:09:09,125
Neden?

109
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
İki saniye bekleyemedin.

110
00:09:18,250 --> 00:09:21,083
-Başka bir yol gördüm.
-Başka bir yol gördün.

111
00:09:28,625 --> 00:09:31,958
Zip, Montgisard İnovasyon'a bakar mısın?
Birkaç isim bul.

112
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Çok kabasın! Beni ışık gibi
açıp kapatamazsın.

113
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Arkadaşın mı var?

114
00:09:37,125 --> 00:09:40,500
Bu o mu? Saçına bayıldığımı söyle!

115
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

116
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Tapınakçıların 14. yüzyıldaki lideri.

117
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
Tapınak Şövalyeleri,

118
00:09:57,375 --> 00:10:00,416
Kutsal Topraklar'ı geçen
Hristiyanları korumak için doğdu.

119
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Ama Haçlı Seferleri'nden döndüklerinde
bir şeyler ters gitti.

120
00:10:05,083 --> 00:10:09,916
Efsaneye göre Baphomet adında
bedensiz bir kafaya tapmaya başladılar.

121
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Bir iblis.

122
00:10:11,541 --> 00:10:15,916
Papa bunu öğrendiğinde, bulabildiği
tüm Tapınak Şövalyelerini idam ettirdi,

123
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
liderlerinden başlayarak.

124
00:10:18,708 --> 00:10:21,625
Molay'in son sözleri
kiliseye okuduğu bir lanetti.

125
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Kimin yanlış olduğunu tanrı bilir.

126
00:10:24,875 --> 00:10:30,625
Bizi ölüme mahkûm edenler
yakında bir felaketle karşılaşacak.

127
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Hem komik hem de korkunçtu.

128
00:10:35,000 --> 00:10:38,291
Lara, buranın korkunç bir yer olduğu
belli.

129
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
-Bir paravan.
-Paravan.

130
00:10:40,666 --> 00:10:43,541
-Orta Çağ kiliseleri…
-Yer altı mezarlığı üzerindedir.

131
00:10:43,625 --> 00:10:45,416
Gizli kapıları ara.

132
00:10:45,500 --> 00:10:50,083
İkinize ne demeli?
Güzel bir takım kurma çalışması oldu.

133
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam takım işinde pek iyi değildir.

134
00:10:52,458 --> 00:10:55,291
Sümüklüböceğin solucana
sümüklü demesi gibi oldu.

135
00:11:05,750 --> 00:11:08,750
Burası sahiden de
Tapınak Şövalyeleri kilisesiymiş.

136
00:11:21,041 --> 00:11:22,250
İyi tahmin.

137
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Montgisard İnovasyon'u araştırdım.

138
00:11:26,666 --> 00:11:31,083
Paravan bir şirket… Sahibi… İlginç olan…

139
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

140
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Yerin çok altındayız.

141
00:11:37,541 --> 00:11:41,166
Sence Tapınak Şövalyeleri'yle
Işık'ın bağlantısı ne?

142
00:11:41,250 --> 00:11:45,375
Bilmiyorum ama bu yer altı mezarlığına
ulaşmak için birini öldürmüşler.

143
00:11:45,458 --> 00:11:47,583
Burada ihtiyaçları olan bir şey var.

144
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Taktığın avcı şapkasını hatırlıyor musun?

145
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Tanrım. Hatırlatma.

146
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Babanın kazılarını gezerdik, orada
olanlarla ilgili hikâyeler uydururdun.

147
00:11:57,958 --> 00:12:00,916
Uydurmak mı? Affedersin
ama ben dedektiftim.

148
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
Biz gerçeklerle çalışırız.

149
00:12:05,666 --> 00:12:09,750
Her zaman benden daha yaratıcı oldun.
Babama göre zayıf yanım buydu.

150
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Bence hep senin gibi olmamı diledi.

151
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Bu normal bir davranış değil.

152
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
O küçük, iğrenç ayakları
hâlâ hissedebiliyorum!

153
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Bunu yapmamalıydım.

154
00:12:44,416 --> 00:12:45,416
İyisin.

155
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Değilim. Nasıl olduğumu bana söyleme Lara.

156
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
-Ekibimi çağırıyorum.
-Tabii.

157
00:12:50,583 --> 00:12:53,125
İşler zorlaşınca
çekip gittiğini unutmuştum.

158
00:12:53,208 --> 00:12:55,000
Bu ne demek oluyor?

159
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Unut gitsin. Ayrılalım.
Daha fazla yere bakarız.

160
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Işık buradaysa
birlikte daha güvende oluruz.

161
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Gerçekten de onun gibisin.

162
00:13:55,000 --> 00:13:56,041
Baphomet.

163
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Hikâyeler doğruymuş.

164
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Altın Tehlike Taşı.

165
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Buradaymış. İhanet Taşı.

166
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Onları tanrıdan uzaklaştırmış.

167
00:14:23,750 --> 00:14:27,125
Hayatta kalan Tapınakçılar
gerçekten de Işık'ı oluşturmuş.

168
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
"Bir zamanlar seni
köpek gibi avlamış olsalar

169
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
sen özünde ne isterdin?"

170
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
İntikam.

171
00:14:37,833 --> 00:14:38,833
Camilla?

172
00:15:05,708 --> 00:15:07,375
Camilla'dan mektup var mı?

173
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Tabii ki yok leydim. Senden nefret ediyor.
Babasını elinden aldın.

174
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Moruk anlamıyor.

175
00:16:18,791 --> 00:16:20,083
Ne o ne de diğerleri.

176
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Yas tutan sadece sen değilsin.

177
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, ben iyiyim.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Tıpkı babam gibisin.

179
00:16:36,708 --> 00:16:40,166
Bizim gibilerin sırdaşlarının olması
dikkatsizliktir.

180
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam artık konuşmadığınızı söylüyor.

181
00:16:43,666 --> 00:16:46,916
Zip ev hariç dünyanın her yerine
adım attığını söylüyor.

182
00:16:47,416 --> 00:16:50,500
Roth haklıymış. Yalnız gitmek daha iyi.

183
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Bu hızla devam edersen
sonun onlar gibi olacak küçük kuş.

184
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Yardım edin! Lütfen!

185
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Roth amca!

186
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Biri seni kurtarır sandığın için
başarısız oldun.

187
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
İnsanlara ihtiyaç duymayı bırakırsan
hayatta kalmayı da öğrenirsin.

188
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
İnsanlar…

189
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Yükten başka bir şey değiller.

190
00:17:41,166 --> 00:17:44,250
Ama Jonah her işini bırakıp
yardımıma koşar.

191
00:17:44,333 --> 00:17:47,833
Zip yanılsam bile yanımda olur.

192
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Onlar yük değil.

193
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla benim arkadaşımdı.
Kızın yük değil!

194
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

195
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

196
00:18:18,541 --> 00:18:20,250
Lara, sesimi takip et.

197
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Yapamam.

198
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, bana güveniyor musun?

199
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Tabii ki.

200
00:18:32,916 --> 00:18:35,041
Sen en iyi arkadaşımsın.

201
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Evet, öyleyim.

202
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Başına bir şey gelmesine
izin vermeyeceğim.

203
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

204
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
İmdat!

205
00:18:52,541 --> 00:18:53,541
Geliyorum!

206
00:19:18,208 --> 00:19:21,166
-Tarikatçılar.
-Işık'ın müritleri.

207
00:19:21,833 --> 00:19:25,791
Bu sis bir halüsinojen.
Havalandırmayı bulup kapayabildim.

208
00:19:34,583 --> 00:19:36,416
Bütün bunlar ne için Lara?

209
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Charles Devereaux adlı
bir terörist yüzünden dünya tehlikede.

210
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Papazın oğlu mu?

211
00:19:45,000 --> 00:19:49,541
Dünyanın sonunu getirebilecek
Güç Taşları'nı topluyor.

212
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Neden senin her şeyin bu kadar dramatik?

213
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Bunu kendime hep soruyorum.

214
00:20:00,208 --> 00:20:03,500
Tapınakçılar, Haçlı Seferleri'nde
Altın Tehlike Taşı'nı buldu.

215
00:20:03,583 --> 00:20:07,875
Işık bu yüzden bu kiliseyi istedi.
İhanetin gücü avucunun içinde.

216
00:20:11,708 --> 00:20:13,666
Buraya gömüldüğünü düşünmüşler.

217
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Büyük Kiros'un mezarı.

218
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Kiros bir Babil kralıydı.
Mezarı Pasargad'da.

219
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
İran mı yani?

220
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Büyük bir savaş yaşanmış.
Taş orada kaybolmuş.

221
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Tapınak Şövalyeleri,
Işık'ın ta kendisi Cam.

222
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Kiliseye ihanet ettiler
ama görevleri aynı kaldı.

223
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Sadece Batı'yı değil,
her şeyi kontrol etmek.

224
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Işık altında bir dünya

225
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
ve onlara karşı gelenlere ölüm.

226
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Suikastlar.

227
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Hepsi burada.

228
00:20:58,041 --> 00:21:00,291
Onlara meydan okuyabilecek insanlar.

229
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
CHARLES DEVEREAUX ANISINA

230
00:21:08,916 --> 00:21:11,750
Işık, kiliseyi Devereaux Sr.dan
almak istemiş.

231
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Kabul etmemiş.

232
00:21:13,875 --> 00:21:17,375
Kilisenin evsizler için
güvenli bir yer olmasını istemiş.

233
00:21:17,458 --> 00:21:21,958
-Yine de onu öldürüp kiliseyi almışlar.
-Hepsi burada olmayan bir taş için.

234
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Zavallı çocuk.

235
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Cesedi o bulmuş.

236
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Çünkü burada yaşıyordu. Burada büyümüştü.

237
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Çocukluğu bize benziyorsa
bu tünelleri keşfetmiştir.

238
00:21:35,958 --> 00:21:37,083
Bunu görmüştür.

239
00:21:37,166 --> 00:21:41,583
Taşın hikâyesini
ve son durağını görmüştür.

240
00:21:43,041 --> 00:21:44,416
İran'a gidiyor.

241
00:21:44,500 --> 00:21:48,208
Altın Taş'ı onlara karşı kullanacak.
Şimdi çok mantıklı geliyor.

242
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargad sıkı korunan bir sit alanı.

243
00:21:52,416 --> 00:21:55,958
Oraya yaklaşmak için bile
diğer taşların gücüne ihtiyacı var.

244
00:21:56,041 --> 00:21:58,166
Sırada Altın Taş var.

245
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Bunları nereden biliyorsun?

246
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
Çünkü ben öyle yapardım.

247
00:22:12,166 --> 00:22:15,291
Çağrı yaptım. Devereaux hakkında
bulgularımı yollarım.

248
00:22:20,166 --> 00:22:23,916
Lara Croft. Her zaman
başka bir yere gitmek için acelesi var.

249
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Yardım için teşekkürler.

250
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Tekrar aynı takımda olmak güzeldi.

251
00:22:29,916 --> 00:22:34,000
Gözüm Işık'ın üzerinde.
Bir şeyler çeviriyorlarsa haber veririm.

252
00:22:40,000 --> 00:22:43,166
Chalchuapa'da neden gitmek istedin?

253
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Hoşça kal bile demedin.

254
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Gitmemi isteyen sendin.

255
00:22:49,875 --> 00:22:55,208
Ne? Roth nefret ettiğini söyledi.
Hayatımızdan, yolculuktan, çadırlardan.

256
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
Annenle Paris'te olmayı
yeğlediğini söyledin.

257
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Öyle bir şey demedim.

258
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Senin yerine geçtiğimi
düşündüğün için gitmedin yani.

259
00:23:04,541 --> 00:23:08,250
Yerime geçmek mi?
Lara, sen benim kardeşim gibiydin.

260
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Babam bazen gerçek bir
orospu çocuğu olabiliyor.

261
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Hayır. Cam, Roth hayatımı kurtarmak için
kendini feda etti. Benim yüzümden öldü.

262
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Hayır, seçtiği hayat bu olduğu için öldü.

263
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Bu yükü içinde mi taşıyordun?

264
00:23:37,666 --> 00:23:40,916
Beni dinle. Babamı severdim.

265
00:23:41,500 --> 00:23:46,958
Ama gücü yetmediği için
yaşadığı tüm ilişkilerden kaçtı.

266
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Yolun sonunda yanında olmana seviniyorum.

267
00:23:51,166 --> 00:23:52,166
Gerçekten.

268
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Senin yüzünden gitmedim.

269
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Senin gitmeni istemedim.

270
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Bana bir söz ver.

271
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Onun yaptığı hataları yapma.

272
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Seçtiğin hayat buysa

273
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
zor olan şeylerden
kaçtığın için olmasın bu.

274
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Sevdiğimiz insanlar, bir mezarda
asla bulamayacağın hazinelerdir.

275
00:24:32,208 --> 00:24:33,458
Al.

276
00:24:34,375 --> 00:24:35,541
Bunu çaldım.

277
00:24:38,041 --> 00:24:40,708
Paris'te hâlâ bir dostun olduğunu
unutma diye.

278
00:24:47,875 --> 00:24:49,500
İşte istikametimiz.

279
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Önden buyur dostum.

280
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar