Lara!
Lara.
TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Ne oldu?
Taşları birleştirmiş.
Eva haklıydı.
Sihirli atlar olmayacak. Ateş olacak.
Devereaux dünyanın dengesini bozuyor. Taşlarla uğraşarak kaos çıkarıyor.
Tamam. Peki. Evet.
Korkuyorum ama heyecanlıyım da. Nereden başlayalım?
Birlikte başlamayacağız.
Hem Jonah'yı kurtarıp hem adamı durdurmam hem de sana bakmam imkânsız.
Bana bakman mı? Bebekmişim gibi. Kıçını sayısız kez kurtaran bir bebek.
Yüksek bir sayı ama!
-Bana ihtiyacın var LC. -Biliyorum.
Sana ihtiyacım var Zip.
Bu yüzden eve gidiyorsun.
Devereaux, Işık'ı alt etmek için taşları istiyor.
Babasını öldüren gizli cemiyet.
Onlar hakkında bilgi edinerek nereye gittiğini bulabilirim.
Tek bir sorun var.
Dünyanın en kötü yerine gitmek zorundayım.
Tabii ya. Ne iğrenç bir çöp yığını. Hâline acıyorum.
Bir Interpol ajanının evine zorla girmek ciddi bir suç, biliyorsun, değil mi?
Yardımına koşmam bak!
Başka yolu yok.
Cam sorsam da bilmem gerekenleri bana söylemezdi.
Hangi Cam? Bir dakika. Bu kadını tanıyor musun sen?
Camilla Roth. Birlikte büyüdük.
Hikâyeye gel! Anlat bakalım.
Anlatacak bir şey yok. Beni terk etti, arkasına bakmadı.
Karışık bir durum.
"Kalbimi söküp attı, o yüzden içime kapandım" anlamında mı?
Kilitli kutudan bahset.
Tamam o zaman. Bazı testler yaptım.
Saf kurşunmuş, yani yoğunluğu son derece yüksek,
yumuşak ve kolay işlenebilir.
Sesi, titreşimi, radyasyonu emen kusursuz bir doğal bariyer…
Enerji kalkanı.
Halk dilinde öyle.
Kaya'nın gazabını böyle bastırdı.
Taşın gücüne, enerjisine karşı kalkan görevi görüyor.
Erişim sağladım.
Burada tam olarak ne bulmayı umuyorsun?
Devereaux'yu yozlaştıran şey her neyse, burada, o çocukken başlamış.
Ne olduğunu anlarsam onu durdurabilirim.
Kimi durduracaksın?
Lara Croft.
ÖZEL İNCELEME
Dur tahmin edeyim, buraya bir şey çalmaya geldin.
O hâlde polisi aramadan önce bir dakikan var.
Işık.
İyi. Biliyorsun.
Interpol'ün organize suçlar birimi başkanıyım. Tabii ki biliyorum.
Esas soru şu, sen nasıl biliyorsun?
Profesyonel yürüyüşçü falan mısın?
-Ne? -Ter ve deri kokuyorsun da.
Ee, yetişkin Leydi Croft'un hayatı nasıl gidiyor?
Sevgilin var mı?
Hayır.
-İşin? -Bir süreliğine nakliyecilik yaptım.
Bir ara fedaiydim.
Bunu görmek isterdim.
Sizi küçük serseriler!
Küveti doldurayım.
Işık, Paris'te kurulan gizli bir cemiyet. Tapınak Şövalyeleri'nin torunları.
Tapınak Şövalyeleri mi?
Öyle iddia ediyorlar. Muhtemelen destekçi kazanmak için.
Ama dinî ve siyasi liderler kayboluyor,
hepsini aynı gizli cemiyetle ilişkilendirdim.
Işık.
Ama makul insanlara pek mantıklı gelmeyen
başka saldırıların da arkasında olduklarını düşünüyorum.
Bir şey için hızlanıyorlar. Ama ne için?
İnsanları bir bir eliyorlar sanki.
Onlar satranç oynuyor, bense kart oyunu.
Hatalarından ders alıyorlar.
Onlara meydan okuyacak kişileri eliyorlar. Sessizce güç topluyor. Anahtar bu.
Nereden biliyorsun?
Kara listedeki Devereaux adındaki herkes 40 yıl önce burada, Paris'te mi öldürüldü?
Bu yüzden mi buradasın? Deveraux için mi?
İsim tanıdık geliyor.
İşte! Papaz Charles Devereaux Sr. Doğru.
Kilisesi 20'nci bölgedeydi. Kürsüsünde öldürüldü.
Interpol, profesyonel bir suikasttan şüphelendi.
Onu Işık'ın öldürdüğünü düşünüyorsun. Neden?
Lara?
Yeni rekor.
Seninle konuşuyordum.
Devereaux Sr. 20'nci bölgedeki kilisesinde suikaste uğramış.
Birkaç şeyi birden yapabilirim.
Tıpkı babam gibisin.
-Teşekkür ederim. -Bu bir iltifat değildi.
Papaz öldürüldükten hemen sonra
kilise Montgisard İnovasyon'a devredildi ve Tapınak Şövalyeleri müzesine dönüştü.
Işık, Tapınakçı bağlantısını yutturmaya çalışıyor.
Ne zaman gidiyoruz?
Birlikte gitmiyoruz. Yarın, ekibimi getirebildiğimde.
Eskiden tanıdığım Cam maceradan anlardı.
Bir tepe görür, bunu doğanın meydan okuması olarak kabul ederdin.
-O sendin. -Ama senden öğrendim.
O günleri özlüyorum.
Belki küçük bir macera yaşayabiliriz.
Küçücük.
Devereaux Sr.ın kilisesi. Burası her şeyin başladığı yer.
Işık, papazı öldürdü, kilisesini satın aldı ama asla kullanmadı.
Neden?
İki saniye bekleyemedin.
-Başka bir yol gördüm. -Başka bir yol gördün.
Zip, Montgisard İnovasyon'a bakar mısın? Birkaç isim bul.
Çok kabasın! Beni ışık gibi açıp kapatamazsın.
Arkadaşın mı var?
Bu o mu? Saçına bayıldığımı söyle!
Jacques de Molay.
Tapınakçıların 14. yüzyıldaki lideri.
Tapınak Şövalyeleri,
Kutsal Topraklar'ı geçen Hristiyanları korumak için doğdu.
Ama Haçlı Seferleri'nden döndüklerinde bir şeyler ters gitti.
Efsaneye göre Baphomet adında bedensiz bir kafaya tapmaya başladılar.
Bir iblis.
Papa bunu öğrendiğinde, bulabildiği tüm Tapınak Şövalyelerini idam ettirdi,
liderlerinden başlayarak.
Molay'in son sözleri kiliseye okuduğu bir lanetti.
Kimin yanlış olduğunu tanrı bilir.
Bizi ölüme mahkûm edenler yakında bir felaketle karşılaşacak.
Hem komik hem de korkunçtu.
Lara, buranın korkunç bir yer olduğu belli.
-Bir paravan. -Paravan.
-Orta Çağ kiliseleri… -Yer altı mezarlığı üzerindedir.
Gizli kapıları ara.
İkinize ne demeli? Güzel bir takım kurma çalışması oldu.
Cam takım işinde pek iyi değildir.
Sümüklüböceğin solucana sümüklü demesi gibi oldu.
Burası sahiden de Tapınak Şövalyeleri kilisesiymiş.
İyi tahmin.
Montgisard İnovasyon'u araştırdım.
Paravan bir şirket… Sahibi… İlginç olan…
Zip?
Yerin çok altındayız.
Sence Tapınak Şövalyeleri'yle Işık'ın bağlantısı ne?
Bilmiyorum ama bu yer altı mezarlığına ulaşmak için birini öldürmüşler.
Burada ihtiyaçları olan bir şey var.
Taktığın avcı şapkasını hatırlıyor musun?
Tanrım. Hatırlatma.
Babanın kazılarını gezerdik, orada olanlarla ilgili hikâyeler uydururdun.
Uydurmak mı? Affedersin ama ben dedektiftim.
Biz gerçeklerle çalışırız.
Her zaman benden daha yaratıcı oldun. Babama göre zayıf yanım buydu.
Bence hep senin gibi olmamı diledi.
Bu normal bir davranış değil.
O küçük, iğrenç ayakları hâlâ hissedebiliyorum!
Bunu yapmamalıydım.
İyisin.
Değilim. Nasıl olduğumu bana söyleme Lara.
-Ekibimi çağırıyorum. -Tabii.
İşler zorlaşınca çekip gittiğini unutmuştum.
Bu ne demek oluyor?
Unut gitsin. Ayrılalım. Daha fazla yere bakarız.
Işık buradaysa birlikte daha güvende oluruz.
Gerçekten de onun gibisin.
Baphomet.
Hikâyeler doğruymuş.
Altın Tehlike Taşı.
Buradaymış. İhanet Taşı.
Onları tanrıdan uzaklaştırmış.
Hayatta kalan Tapınakçılar gerçekten de Işık'ı oluşturmuş.
"Bir zamanlar seni köpek gibi avlamış olsalar
sen özünde ne isterdin?"
İntikam.
Camilla?
Camilla'dan mektup var mı?
Tabii ki yok leydim. Senden nefret ediyor. Babasını elinden aldın.
Moruk anlamıyor.
Ne o ne de diğerleri.
Yas tutan sadece sen değilsin.
Jonah, ben iyiyim.
Tıpkı babam gibisin.
Bizim gibilerin sırdaşlarının olması dikkatsizliktir.
Sam artık konuşmadığınızı söylüyor.
Zip ev hariç dünyanın her yerine adım attığını söylüyor.
Roth haklıymış. Yalnız gitmek daha iyi.
Bu hızla devam edersen sonun onlar gibi olacak küçük kuş.
Yardım edin! Lütfen!
Roth amca!
Biri seni kurtarır sandığın için başarısız oldun.
İnsanlara ihtiyaç duymayı bırakırsan hayatta kalmayı da öğrenirsin.
İnsanlar…
Yükten başka bir şey değiller.
Ama Jonah her işini bırakıp yardımıma koşar.
Zip yanılsam bile yanımda olur.
Onlar yük değil.
Camilla benim arkadaşımdı. Kızın yük değil!
Lara!
Lara?
Lara, sesimi takip et.
Yapamam.
Lara, bana güveniyor musun?
Tabii ki.
Sen en iyi arkadaşımsın.
Evet, öyleyim.
Başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
Camilla!
İmdat!
Geliyorum!
-Tarikatçılar. -Işık'ın müritleri.
Bu sis bir halüsinojen. Havalandırmayı bulup kapayabildim.
Bütün bunlar ne için Lara?
Charles Devereaux adlı bir terörist yüzünden dünya tehlikede.
Papazın oğlu mu?
Dünyanın sonunu getirebilecek Güç Taşları'nı topluyor.
Neden senin her şeyin bu kadar dramatik?
Bunu kendime hep soruyorum.
Tapınakçılar, Haçlı Seferleri'nde Altın Tehlike Taşı'nı buldu.
Işık bu yüzden bu kiliseyi istedi. İhanetin gücü avucunun içinde.
Buraya gömüldüğünü düşünmüşler.
Büyük Kiros'un mezarı.
Kiros bir Babil kralıydı. Mezarı Pasargad'da.
İran mı yani?
Büyük bir savaş yaşanmış. Taş orada kaybolmuş.
Tapınak Şövalyeleri, Işık'ın ta kendisi Cam.
Kiliseye ihanet ettiler ama görevleri aynı kaldı.
Sadece Batı'yı değil, her şeyi kontrol etmek.
Işık altında bir dünya
ve onlara karşı gelenlere ölüm.
Suikastlar.
Hepsi burada.
Onlara meydan okuyabilecek insanlar.
CHARLES DEVEREAUX ANISINA
Işık, kiliseyi Devereaux Sr.dan almak istemiş.
Kabul etmemiş.
Kilisenin evsizler için güvenli bir yer olmasını istemiş.
-Yine de onu öldürüp kiliseyi almışlar. -Hepsi burada olmayan bir taş için.
Zavallı çocuk.
Cesedi o bulmuş.
Çünkü burada yaşıyordu. Burada büyümüştü.
Çocukluğu bize benziyorsa bu tünelleri keşfetmiştir.
Bunu görmüştür.
Taşın hikâyesini ve son durağını görmüştür.
İran'a gidiyor.
Altın Taş'ı onlara karşı kullanacak. Şimdi çok mantıklı geliyor.
Pasargad sıkı korunan bir sit alanı.
Oraya yaklaşmak için bile diğer taşların gücüne ihtiyacı var.
Sırada Altın Taş var.
Bunları nereden biliyorsun?
Çünkü ben öyle yapardım.
Çağrı yaptım. Devereaux hakkında bulgularımı yollarım.
Lara Croft. Her zaman başka bir yere gitmek için acelesi var.
Yardım için teşekkürler.
Tekrar aynı takımda olmak güzeldi.
Gözüm Işık'ın üzerinde. Bir şeyler çeviriyorlarsa haber veririm.
Chalchuapa'da neden gitmek istedin?
Hoşça kal bile demedin.
Gitmemi isteyen sendin.
Ne? Roth nefret ettiğini söyledi. Hayatımızdan, yolculuktan, çadırlardan.
Annenle Paris'te olmayı yeğlediğini söyledin.
Öyle bir şey demedim.
Senin yerine geçtiğimi düşündüğün için gitmedin yani.
Yerime geçmek mi? Lara, sen benim kardeşim gibiydin.
Babam bazen gerçek bir orospu çocuğu olabiliyor.
Hayır. Cam, Roth hayatımı kurtarmak için kendini feda etti. Benim yüzümden öldü.
Hayır, seçtiği hayat bu olduğu için öldü.
Bu yükü içinde mi taşıyordun?
Beni dinle. Babamı severdim.
Ama gücü yetmediği için yaşadığı tüm ilişkilerden kaçtı.
Yolun sonunda yanında olmana seviniyorum.
Gerçekten.
Senin yüzünden gitmedim.
Senin gitmeni istemedim.
Bana bir söz ver.
Onun yaptığı hataları yapma.
Seçtiğin hayat buysa
zor olan şeylerden kaçtığın için olmasın bu.
Sevdiğimiz insanlar, bir mezarda asla bulamayacağın hazinelerdir.
Al.
Bunu çaldım.
Paris'te hâlâ bir dostun olduğunu unutma diye.
İşte istikametimiz.
Önden buyur dostum.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar