1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
ลาร่า

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
ลาร่า

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
ลาร่า

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
(อิงจากแฟรนไชส์วิดีโอเกม "ทูม เรเดอร์")

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
เขารวมศิลาเข้าด้วยกัน

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
อีวาพูดถูก

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
ไม่ใช่ยูนิคอร์น

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
แต่เป็นไฟ

11
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
เดฟเวอโรซ์รบกวนสมดุลของโลก

12
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
เขาใช้ศิลาปลดปล่อยความโกลาหล

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
เข้าใจล่ะ ได้

14
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
ตอนนี้ฉันกลัวแต่ก็ตื่นเต้น
เราจะเริ่มจากตรงไหนดี

15
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
"เรา" จะไม่เริ่มจากที่ไหน

16
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
ฉันไม่สามารถที่จะทั้งช่วยโจนาห์
หยุดชายคนนี้ แล้วก็ดูแลนายได้

17
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
"ดูแล" ฉันเหรอ พูดเหมือนฉันเป็นเด็ก

18
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
เด็กที่ช่วยชีวิตเธอไว้เกินกว่าจะนับครั้งได้

19
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
แปลว่าหลายครั้งน่ะ หลายครั้ง

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
เธอต้องมีฉันนะ แอลซี

21
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
ฉันรู้

22
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
ฉันต้องมีนาย ซิพ

23
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
เพราะงั้นนายต้องกลับบ้าน

24
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
เดฟเวอโรซ์ต้องการศิลาเพื่อกำจัดสมาคมไลท์

25
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
สมาคมลับที่ฆ่าพ่อเขา

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
บางที ถ้ารู้เรื่องเกี่ยวกับพวกนั้นมากขึ้น
ฉันอาจรู้ก็ได้ว่าเขาจะไปที่ไหนต่อ

27
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
ติดอยู่ปัญหาเดียว

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
ฉันต้องไปยังสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก

29
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
อ๋อใช่ ที่นี่อย่างกับกองขยะน่าสะอิดสะเอียน
ฉันล่ะเห็นใจเธอจริงๆ

30
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
เธอรู้ใช่ไหมว่าการบุกเข้าบ้าน
ของตำรวจสากลเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

31
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
เฮ้ ฉันไม่ไปประกันตัวออกมานะ

32
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
ไม่มี… ทางอื่น

33
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
ถ้าฉันถาม
คามก็ไม่มีทางบอกในสิ่งที่ฉันต้องรู้หรอก

34
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
คามไหน

35
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
เดี๋ยว เธอรู้จักผู้หญิงคนนี้เหรอ

36
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
คามิลล่า ร็อธ เราโตมาด้วยกัน

37
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
ฮัลโหล เรื่องราวเบื้องหลัง เล่าต่อสิ

38
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
ไม่มีต่อ คามทิ้งฉันไปและไม่เคยหันกลับมามอง

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
มันซับซ้อนน่ะ

40
00:03:32,125 --> 00:03:34,708
แบบ "ฉีกกระชากหัวใจ
ทำให้เธอปิดใจกับคนอื่น"

41
00:03:34,791 --> 00:03:36,041
ประมาณนั้นเหรอ

42
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
ขอข้อมูลเรื่องกล่องผนึกหน่อย

43
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
ก็ได้ คือว่าฉันลองตรวจสอบดูแล้ว

44
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
ปรากฏว่ามันเป็นตะกั่วบริสุทธิ์
ซึ่งแปลว่ามีความหนาแน่นสูงมาก

45
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
นุ่มและยืดหยุ่นได้

46
00:03:46,375 --> 00:03:48,000
เป็นปราการธรรมชาติที่สมบูรณ์แบบ

47
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
ใช้ดูดซับเสียง แรงสั่นสะเทือน รังสี…

48
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
มันคือเกราะพลังงาน

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
ถ้าจะอธิบายแบบบ้านๆ ก็ใช่

50
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
มันถึงระงับความโกรธเกรี้ยวของคายาได้

51
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
มันป้องกันพลังของศิลา พลังงานของมัน

52
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
ฉันเอาด้วย

53
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
นี่เธอคิดว่าจะเจออะไรที่นี่กันแน่

54
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
อะไรก็ตามที่ทำให้เดฟเวอโรซ์ภาคชั่วร้าย
เริ่มต้นที่นี่ ตอนเขายังเด็ก

55
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันก็อาจหยุดเขาได้

56
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
หยุดใคร

57
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
ลาร่า ครอฟท์

58
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
(บทวิจารณ์พิเศษ)

59
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
งั้นขอเดานะ เธอมาที่นี่เพื่อขโมยของ

60
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
งั้นเธอก็มีเวลาหนึ่งนาที
ก่อนที่ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
สมาคมไลท์

62
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
ดี เธอรู้จัก

63
00:04:43,083 --> 00:04:45,458
ฉันเป็นหัวหน้าแผนกขบวนการอาชญากรรม
ของตำรวจสากล

64
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
ฉันก็ต้องรู้สิ

65
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
คำถามคือ เธอรู้ได้ยังไง

66
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
เธอเป็นอะไร นักปีนเขามืออาชีพเหรอ

67
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
อะไรนะ

68
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
ตัวเหม็นกลิ่นเหงื่อกับหนัง

69
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
เลดี้ครอฟท์ที่โตเป็นสาวมีชีวิตยังไงเหรอ

70
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
คบกับใครอยู่รึเปล่า

71
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
เปล่า

72
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- งานล่ะ
- ขนส่งเฟอร์นิเจอร์อยู่แป๊บนึง

73
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
เป็นคนคุมหน้าประตูอยู่พักนึง

74
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
อยากเห็นจัง

75
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
พวกเด็กดื้อ

76
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
ฉันจะเปิดน้ำอาบไว้ให้นะ

77
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
สมาคมไลท์คือสมาคมลับ
ที่มีจุดกำเนิดที่ปารีสนี่แหละ

78
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
เป็นลูกหลานของอัศวินเท็มพลาร์

79
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
อัศวินเท็มพลาร์เหรอ

80
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
พวกเขาอ้างอย่างนั้นนะ
อาจเป็นแค่การเพิ่มจำนวนสมาชิกก็ได้

81
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
แต่ผู้นำศาสนา
และผู้นำทางการเมืองได้ทยอยหายตัวไป

82
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
ฉันตามรอยพวกเขา
ทุกคนโยงกลับไปหากลุ่มลับกลุ่มเดิม

83
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
สมาคมไลท์

84
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
แต่ฉันสงสัยว่า
พวกเขายังอยู่เบื้องหลังการโจมตีอื่นๆ

85
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
ที่ดูไม่น่าเชื่อสำหรับคนที่มีเหตุผล

86
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
พวกเขากำลังเตรียมการอะไรสักอย่าง
แต่ว่ามันคืออะไรล่ะ

87
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
เหมือนพวกเขากำลังลบคนออกจากกระดาน

88
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
พวกเขากำลังเล่นหมากรุก
ส่วนฉันเล่นมิลล์ บอร์นส์

89
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
พวกเขาเรียนรู้จากความผิดพลาด

90
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
พวกเขากำลังกำจัดคนที่อาจท้าทายพวกเขาได้

91
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
รวบรวมพลังอย่างเงียบๆ นั่นคือกุญแจสำคัญ

92
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
เธอรู้ได้ยังไง

93
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
มีคนชื่อเดฟเวอโรซ์ในรายชื่อเป้าหมายไหม

94
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
เขาถูกฆ่าตายเมื่อสัก 40 ปีก่อน ที่ปารีส

95
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
นั่นคือเหตุผลที่เธอมาที่นี่เหรอ

96
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
เดฟเวอโรซ์…

97
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
ชื่อฟังดูคุ้นๆ นะ

98
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
อ๋อ บาทหลวงชาร์ลส์ เดฟเวอโรซ์ ซีเนียร์
ใช่แล้ว

99
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
เขามีโบสถ์ที่เขต 20 ถูกฆ่าตายคาแท่นบรรยาย

100
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
ตำรวจสากลสงสัยว่า นี่เป็นฝีมือของมือปืนอาชีพ

101
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
เธอคิดว่าสมาคมไลท์ฆ่าเขาเหรอ ทำไม

102
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
ลาร่า

103
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
สถิติใหม่

104
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
ฉันพูด… กับเธออยู่นะ

105
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
เดฟเวอโรซ์ ซีเนียร์ถูกยิงตาย
ที่โบสถ์ของเขาในเขต 20

106
00:07:41,375 --> 00:07:42,750
ฉันทำหลายอย่างพร้อมกันได้

107
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
เธอนี่เหมือนพ่อฉันเลยนะ

108
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
ขอบคุณ

109
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
ไม่ใช่คำชม

110
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
ทันทีหลังจากที่บาทหลวงเดฟเวอโรซ์ถูกฆ่า

111
00:07:58,208 --> 00:08:00,500
ข้อกล่าวหานี้ก็ถูก
มงต์กิซาร์ด อินโนเวชั่นส์ยกขึ้นมา

112
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
และเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์อัศวินเท็มพลาร์

113
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
สมาคมไลท์พยายามจะขาย
ความเชื่อมโยงกับอัศวินเท็มพลาร์

114
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
แล้วเราจะไปกันเมื่อไหร่ดีล่ะ

115
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
"เรา" จะไม่ไป ฉันจะพาทีมของฉันไปพรุ่งนี้

116
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
คามที่ฉันเคยรู้จักเป็นคนชอบผจญภัยนะ

117
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
เธอเคยมองดูเนินเขา
แล้วคิดว่านั่นคือการท้าทายจากธรรมชาติ

118
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
นั่นมันเธอต่างหาก

119
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
แต่ฉันก็เรียนรู้มาจากเธอ

120
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
คิดถึงวันเก่าๆ จัง

121
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
เราไปผจญภัยกันเบาๆ หน่อยก็ได้

122
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
เบาที่สุด

123
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
โบสถ์ของเดฟเวอโรซ์ ซีเนียร์

124
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
นี่คือจุดเริ่มต้น

125
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
สมาคมไลท์ฆ่าบาทหลวง
ซื้อโบสถ์ของเขา แต่ไม่เคยใช้มันเลย

126
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
ทำไม

127
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
รอสองวินาทีก็ไม่ได้นะ

128
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- พอดี… เห็นทางอื่นน่ะ
- เห็นทางอื่น

129
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
ซิพ ช่วยตรวจสอบ
มงต์กิซาร์ด อินโนเวชั่นส์ให้ทีสิ

130
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
ตามชื่อคนไป

131
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
เสียมารยาท
จะมาปิดๆ เปิดๆ ฉันเหมือนไฟฉายไม่ได้นะ

132
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
เธอมีเพื่อนด้วยเหรอ

133
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
นั่นเขาเหรอ บอกเขาทีว่าฉันชอบทรงผมเขา

134
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
ฌาคส์ เดอ โมเลย์

135
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
ผู้นำของอัศวินเท็มพลาร์ในศตวรรษที่ 14

136
00:09:56,083 --> 00:09:58,833
อัศวินเท็มพลาร์ถูกแต่งตั้งขึ้นเพื่อปกป้องชาวคริสต์

137
00:09:58,916 --> 00:10:00,416
ที่เดินทางผ่านแดนศักดิ์สิทธิ์

138
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
แต่พอพวกเขากลับมาจากสงครามครูเสด
ก็มีบางอย่างผิดไป

139
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
ตำนานเล่าว่าพวกเขาเริ่มบูชาศีรษะที่ไม่มีร่าง
ที่เรียกว่า บาฟอเมต

140
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
ปีศาจ

141
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
พอพระสันตะปาปารู้เข้า

142
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
เขาจึงสั่งประหารอัศวินเท็มพลาร์ทุกคนที่เจอตัว

143
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
เริ่มจากผู้นำของพวกเขา

144
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
คำพูดสุดท้ายของโมเลย์คือการสาปแช่งโบสถ์

145
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
พระเจ้าทรงรู้ว่าใครผิด

146
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
ในไม่ช้า ภัยพิบัติจะเกิดแก่

147
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
ผู้ที่ตัดสินประหารชีวิตเรา

148
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
ทั้งน่าขำทั้งน่ากลัว

149
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
ลาร่า ที่นี่สภาพเลวร้ายมาก

150
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
- นี่คือฉากหน้า
- นี่คือฉากหน้า

151
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
- โบสถ์ยุคกลางมักถูกสร้างทับ…
- สุสานใต้ดิน

152
00:10:43,541 --> 00:10:44,875
มองหาประตูลับ

153
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
ดูพวกเธอสิ

154
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
กลายเป็นการฝึกสร้างความเป็นทีมที่ดีนะ

155
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
คามไม่ถนัดเล่นเป็นทีมหรอก

156
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง

157
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
ที่นี่เคยเป็นโบสถ์ของอัศวินเท็มพลาร์จริงๆ

158
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
ก็แค่เดาถูก

159
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
ฉันตรวจสอบ
ข้อมูลมงต์กิซาร์ด อินโนเวชั่นส์แล้วนะ

160
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
บริษัทเปลือกนอกที่มาจาก…

161
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
เป็นเจ้าของโดย… สิ่งที่น่าสนใจคือ…

162
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
ซิพ

163
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
เราอยู่ใต้ดินลึกเกินไป

164
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
คิดว่าอัศวินเท็มพลาร์กับสมาคมไลท์
เชื่อมโยงกันยังไง

165
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
ฉันไม่แน่ใจ แต่พวกเขาฆ่าคนโดยเจตนา

166
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
เพื่อเข้าถึงสุสานใต้ดินนี้

167
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
มีบางอย่างที่พวกเขาต้องการที่นี่

168
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
จำหมวกนักล่าสัตว์ที่เธอเคยใส่ได้ไหม

169
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
โอ๊ย อย่าทำให้นึกถึงสิ

170
00:11:53,333 --> 00:11:55,041
เราเดินเล่นที่แหล่งขุดค้นของพ่อเธอ

171
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
แล้วเธอก็จะแต่งเรื่องขึ้นมา
ว่าเคยเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

172
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
แต่งเรื่องเหรอ ประทานโทษ
ฉันเป็นนักสืบนะ พวกฉันยึดหลักข้อเท็จจริง

173
00:12:05,625 --> 00:12:08,041
เธอเป็นคนช่างจินตนาการกว่าฉันมาแต่ไหนแต่ไร

174
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
พ่อฉันเคยบอกว่านั่นคือจุดอ่อนของฉัน

175
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
ฉันว่าพ่อคงอยากให้ฉันเป็นเหมือนเธอกว่านี้

176
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมปกตินะ

177
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
ยังรู้สึกได้ถึงเท้าเล็กๆ น่าขยะแขยงอยู่เลย

178
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
ฉันไม่น่ามาทำแบบนี้เลย

179
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
เธอไหวน่า

180
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
ฉันไม่ไหว อย่ามาทำเป็นรู้ดีนะ ลาร่า

181
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- ฉันจะเรียกทีมมา
- นั่นสิ

182
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
ฉันก็ลืมไป เวลาลำบากเมื่อไหร่ เธอก็ถอนตัว

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,000
พูดงั้นหมายความว่าไง

184
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
ช่างเถอะ แยกกันดีกว่า จะได้ตรวจสอบได้ทั่วถึง

185
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
ถ้าสมาคมไลท์อยู่ข้างล่างนี่จริง
เราอยู่ด้วยกันไว้จะปลอดภัยกว่านะ

186
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
เหมือนพ่อจริงๆ เลย

187
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
บาโฟเมต

188
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
เรื่องราวพวกนั้นคือเรื่องจริง

189
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
ศิลามหาวิบัติทองคำ

190
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
มันเคยอยู่ที่นี่ ศิลาแห่งการทรยศ

191
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
มันทำให้พวกเขาหันหลังให้พระเจ้า

192
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
เหล่าอัศวินเท็มพลาร์ที่รอดมาได้
กลายเป็นสมาคมไลท์จริงๆ

193
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
ถ้าเคยถูกตามล่าเหมือนหมาตัวหนึ่ง

194
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
จะต้องการอะไร

195
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
ล้างแค้น

196
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
คามิลล่า ร็อธ

197
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
มีจดหมายจากคามิลล่าบ้างไหม

198
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
ไม่มีครับ คุณหนู เธอเกลียดคุณหนู
คุณหนูขโมยพ่อของเธอไป

199
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
ตาแก่นั่นไม่เข้าใจหรอก

200
00:16:18,791 --> 00:16:19,750
ไม่มีใครเข้าใจสักคน

201
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
คนที่เสียใจไม่ได้มีแค่เธอนะ

202
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
โจนาห์ ฉันไม่เป็นไร

203
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
เธอนี่เหมือนพ่อฉันเลยนะ

204
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
การที่คนอย่างเราจะมีเพื่อนคู่ใจน่ะ
มันไม่รอบคอบนะ

205
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
แซมบอกว่าเธอไม่ยอมคุยด้วย

206
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
ซิพบอกว่าเธอไปทั่วโลกแต่ไม่เคยกลับบ้าน

207
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
ร็อธพูดถูก

208
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
ลุยคนเดียวดีกว่า

209
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
ถ้าเธอยังเป็นแบบนี้ต่อไป
ก็อาจเป็นงั้นก็ได้นะ แม่นกน้อย

210
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
ช่วยด้วย ขอร้อง

211
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
อาร็อธ

212
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
เธอทำไม่สำเร็จเพราะคิดว่าจะมีคนมาช่วย

213
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
ยิ่งหยุดพึ่งพาคนอื่นได้เร็วเท่าไหร่
เธอก็จะเรียนรู้ที่จะอยู่รอดได้เร็วขึ้น

214
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
คนอื่นน่ะเหรอ

215
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
ก็แค่ภาระ

216
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
แต่โจนาห์ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อไปช่วยฉัน

217
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
ซิพอยู่เคียงข้างฉัน ต่อให้ฉันจะเป็นฝ่ายผิด

218
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
พวกเขาไม่ใช่ภาระ

219
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
คามิลล่าเป็นเพื่อนฉัน ลูกสาวคุณไม่ใช่ภาระ

220
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
ลาร่า

221
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
ลาร่า

222
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
ลาร่า ตามเสียงฉันมา

223
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
ไม่ได้

224
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
ลาร่า เชื่อใจฉันไหม

225
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
ก็ต้องเชื่อสิ

226
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
เธอคือเพื่อนรักของฉัน

227
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
ใช่ ใช่แล้ว

228
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเป็นอะไรเด็ดขาด

229
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
คามิลล่า

230
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
ช่วยด้วย

231
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
ฉันมาแล้ว

232
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
พวกลัทธิ

233
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
สาวกสมาคมไลท์

234
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
หมอกที่เห็นนี่คือยาหลอนประสาท

235
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
ฉันหาช่องระบายอากาศเจอและปิดมันไปแล้ว

236
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
นี่มันเรื่องอะไรกัน ลาร่า

237
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
โลกกำลังตกอยู่ในอันตราย
จากผู้ก่อการร้ายชื่อชาร์ลส์ เดฟเวอโรซ์

238
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
ลูกชายของบาทหลวงเหรอ

239
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
เขากำลังรวบรวมศิลาแห่งอำนาจ

240
00:19:47,000 --> 00:19:49,541
ที่อาจทำให้โลกต้องพบจุดจบ

241
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
ทำไมเธอถึงเจอแต่เรื่องเกินจริงนะ

242
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
ฉันถามตัวเองอยู่ตลอดเหมือนกัน

243
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
อัศวินเท็มพลาร์
พบศิลามหาวิบัติทองคำในสงครามครูเสด

244
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
นั่นคือเหตุผลที่สมาคมไลท์ต้องการโบสถ์แห่งนี้

245
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
พลังแห่งการทรยศที่อยู่ในกำมือ

246
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
พวกเขาคงคิดว่ามันถูกฝังอยู่ที่นี่

247
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
สุสานของไซรัสมหาราช

248
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
ไซรัสเป็นกษัตริย์แห่งบาบิโลน
สุสานของเขาอยู่ที่พาซาร์กาเด

249
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
อิหร่านเหรอ

250
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
เกิดมหาสงคราม ศิลาสูญหายไปในตอนนั้น

251
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
อัศวินเท็มพลาร์คือสมาคมไลท์ แคม

252
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
พวกเขาทรยศต่อโบสถ์
แต่ภารกิจของพวกเขายังเหมือนเดิม

253
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
ควบคุมไม่เพียงแค่ตะวันตก แต่ทุกอย่าง

254
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
โลกที่เป็นหนึ่งเดียวภายใต้สมาคมไลท์

255
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
และผู้ที่ขัดขวางต้องตาย

256
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
คดีลอบสังหาร

257
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
อยู่ที่นี่ครบเลย

258
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
คนที่ท้าทายพวกเขาได้

259
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
(ด้วยรักและอาลัย
ชาร์ลส์ เดฟเวอโรซ์)

260
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
สมาคมไลท์ติดต่อเดฟเวอโรซ์ ซีเนียร์
เพื่อขอซื้อโบสถ์

261
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
เขาปฏิเสธ

262
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
เขาอยากให้โบสถ์
เป็นสถานที่ปลอดภัยสำหรับคนไร้บ้าน

263
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
แต่พวกนั้นก็ฆ่าเขาแล้วก็ยึดมันไปอยู่ดี

264
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
ทั้งหมดก็เพื่อศิลาที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

265
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
เด็กน้อยน่าสงสาร

266
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
เขาเป็นคนพบศพ

267
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
เพราะเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่ เขาโตที่นี่

268
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
ถ้าเขาเป็นเหมือนเราตอนเด็กๆ
เขาก็คงสำรวจอุโมงค์ไปหมดแล้ว

269
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
เขาต้องเคยเห็นแน่

270
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
เห็นเรื่องราวของศิลา
และที่พำนักแห่งสุดท้ายของมัน

271
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
เขาจะไปอิหร่าน

272
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
เขาจะใช้ศิลาทองคำต่อต้านพวกนั้น
ทุกอย่างเข้าเค้าแล้ว

273
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
พาซาร์กาเด
คือสถานที่ทางมรดกที่มีการป้องกันแน่นหนา

274
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
เขาเลยต้องมีพลังของศิลาชิ้นอื่นๆ ก่อน
ถึงจะเข้าใกล้ที่นั่นได้

275
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
ศิลาทองคำคือเป้าหมายต่อไป

276
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
เธอรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

277
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
เพราะถ้าเป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

278
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
ฉันโทรไปแล้ว
ถ้าได้ข้อมูลเกี่ยวกับเดฟเวอโรซ์ จะส่งไปให้

279
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
ลาร่า ครอฟท์ รีบร้อนจะไปที่ไหนอยู่เสมอ

280
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
ขอบคุณที่ช่วยนะ

281
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
ดีใจที่ได้ร่วมทีมกันอีก

282
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
ฉันจะจับตาดูสมาคมไลท์

283
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
พวกนั้นคิดจะทำอะไรบางอย่าง
แล้วฉันจะบอกให้รู้

284
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
ทำไมเธอถึงอยากจากไปล่ะ ที่ชัลชัวปา

285
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
เธอไม่บอกลาด้วยซ้ำ

286
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
ก็เธออยากให้ฉันไป

287
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
อะไรนะ ร็อธบอกว่าเธอไม่ชอบที่นั่น

288
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
ไม่ชอบชีวิตเรา เดินทาง นอนเต็นท์

289
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
เธอบอกว่า
อยากกลับไปอยู่บ้านกับแม่ที่ปารีสมากกว่า

290
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
ฉันไม่เคยพูดเลย

291
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
แปลว่าเธอไม่ได้ไป
เพราะคิดว่าฉันจะมาแทนที่เธอ

292
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
แทนที่เหรอ

293
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
ลาร่า เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

294
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
บางทีพ่อฉันก็ทำตัวทุเรศจริงๆ

295
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
ไม่ คาม ร็อธเสียสละตัวเอง
เพื่อช่วยชีวิตฉัน เขาตายเพราะฉัน

296
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
ไม่ใช่ เขาตายเพราะนั่นคือชีวิตที่เขาเลือก

297
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
นี่เธอแบกรับเรื่องนี้ไว้มาตลอดเลยเหรอ

298
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
ฟังฉันนะ

299
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
ฉันรักพ่อ

300
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
แต่เขาวิ่งหนีจากทุกความสัมพันธ์ที่เขามี

301
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
เพราะเขาไม่แข็งแกร่งพอที่จะดูแลมัน

302
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
ฉันดีใจนะที่เธออยู่กับเขา ในวาระสุดท้าย

303
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
จริงๆ

304
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
ฉันไม่ได้ไปเพราะเธอนะ

305
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เธอไป

306
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
สัญญากับฉันสักอย่าง

307
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
อย่าทำผิดพลาดเหมือนเขา

308
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
ถ้าเธอเลือกวิถีชีวิตนี้

309
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
ก็อย่าเลือกเพราะเธอวิ่งหนีจากสิ่งที่มันยาก

310
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
คนที่เรารักคือสมบัติล้ำค่า
ที่เธอจะไม่มีทางหาเจอในสุสาน

311
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
นี่

312
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
ฉันจิ๊กมา

313
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
เธอจะได้ไม่ลืมว่ายังมีเพื่อนอยู่ที่ปารีส

314
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
นั่นไงจุดหมายเรา

315
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
นายก่อนเลย เพื่อน

316
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

317
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส