1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
BASERAD PÅ "TOMB RAIDER"
TEVESPELSSERIEN

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Vad hände?

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Han kombinerade Stenarna.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva hade rätt.

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Det blir inte enhörningar.

9
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Det blir eld.

10
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Devereaux stör världens balans.

11
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Genom Stenarna kommer han att utlösa kaos.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Okej, bra. Ja.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Nu är jag rädd men upprymd.
Var ska vi börja?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Vi börjar ingenstans.

15
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Jag kan inte rädda Jonah,
stoppa den här mannen och ta hand om dig.

16
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
"Ta hand om." Som om jag vore en bebis.

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
En bebis som räddat dig
fler gånger än jag kan räkna.

18
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Och jag kan räkna långt!

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Du behöver mig, LC.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Jag vet!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Jag behöver dig, Zip.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,125
Det är därför du ska hem.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux vill ha Stenarna
för att slå ut Ljuset,

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
det hemliga sällskapet
som dödade hans far.

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Genom att lära mig mer om dem
kanske jag kan lista ut vart han ska.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Det är bara ett problem.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Jag måste åka
till den värsta platsen i världen.

28
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Ja. Vilken äcklig sophög.
Jag tycker synd om dig.

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Du vet att inbrott hos en Interpol-agent
är ett allvarligt brott?

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Jag tänker inte rädda dig.

31
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Det finns inget… annat sätt.

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam skulle aldrig berätta
det jag behöver veta om jag frågar.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Vilken Cam?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Vänta… Känner du henne?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Vi växte upp tillsammans.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Hej, bakgrundshistorien! Berätta mer.

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Hon lämnade mig och såg sig aldrig om.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Det är komplicerat.

39
00:03:32,125 --> 00:03:34,708
Hjärtesorg? Det är därför du är så sluten,

40
00:03:34,791 --> 00:03:36,041
så komplicerat?

41
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Berätta om skåpet.

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Okej, då. Jag har gjort några tester.

43
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Det är rent bly,
så det har väldigt hög densitet,

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
och det är mjukt och formbart.

45
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Det utgör en naturlig barriär
som absorberar ljud, vibrationer,…

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Det är en energisköld.

47
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Om du vill använda lekmannatermer.

48
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Det var så det dövade Kayas vrede.

49
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Den skyddar mot Stenens kraft.
Dess energi.

50
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Jag är inne.

51
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Vad är det du letar efter?

52
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Det som förstörde Devereaux
började här när han var barn.

53
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Jag kan stoppa honom
om jag får veta vad som hände.

54
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Stoppa vem?

55
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
SÄRSKILD GRANSKNING

57
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Låt mig gissa.
Du är här för att stjäla nåt.

58
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Du har en minut på dig
innan jag ringer polisen.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Ljuset.

60
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Bra. Du känner till det.

61
00:04:43,083 --> 00:04:45,458
Jag leder
avdelningen för organiserad brottslighet.

62
00:04:45,541 --> 00:04:47,041
Det är klart att jag gör.

63
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Frågan är hur du vet det?

64
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Är du en yrkesvandrare?

65
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Va?

66
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Du stinker svett och läder.

67
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Hur ser livet ut för den vuxna Lara Croft?

68
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Dejtar du nån?

69
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Nej.

70
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
-Jobb?
-Jag levererade möbler ett tag.

71
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Jag var dörrvakt ett tag.

72
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Det vore kul att se.

73
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Era små rackare!

74
00:05:39,333 --> 00:05:40,708
Jag tappar upp ett bad.

75
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Ljuset startades här i Paris.

76
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
De är ättlingar till tempelherreorden.

77
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Tempelriddarna?

78
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
De påstår det.
Förmodligen bara för att få ihop fler.

79
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Men religiösa och politiska ledare
har försvunnit,

80
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
och jag har spårat dem
till samma skuggrupp.

81
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Ljuset.

82
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Men jag misstänker
att de ligger bakom andra attentat

83
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
som rationella personer inte förstår.

84
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
De laddar upp för nåt. Men för vad?

85
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
De verkar slå ut folk.

86
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
De spelar schack,
och jag spelar Mille Bornes.

87
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
De lär sig av sina misstag.

88
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
De tar bort folk som kan utmana dem.

89
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Samlar kraft i tysthet. Det är nyckeln.

90
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Hur vet du det?

91
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Finns det en Devereaux på listan,

92
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
dödade för 40 år sen här i Paris?

93
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
Är det därför du är här?

94
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Devereaux?

95
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Namnet låter bekant.

96
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
Pastor Charles Devereaux senior.
Det stämmer.

97
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Han hade en kyrka i 20:e distriktet.
Han blev dödad i predikstolen.

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Interpol misstänkte att det var beställt.

99
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Du tror att Ljuset dödade honom. Varför?

100
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

101
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Nytt personbästa.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Jag pratade… med dig.

103
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux senior. Beställningsmord
i kyrkan i 20:e distriktet.

104
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Jag kan multitaska.

105
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Du är som min far.

106
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Tack.

107
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Det var ingen komplimang.

108
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Efter mordet på pastor Devereaux

109
00:07:58,208 --> 00:08:00,500
köptes kyrkan upp
av Montgisards uppfinningar

110
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
och förvandlades
till ett tempelriddarmuseum.

111
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
Ljuset försöker verkligen
sälja in tempelriddarna.

112
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
När ska vi åka?

113
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Inte vi.
Och i morgon, när jag får med mitt team.

114
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Den Cam jag kände gillade äventyr.

115
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Du såg en kulle
som en utmaning från naturen.

116
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Det var du.

117
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Men jag lärde mig av dig.

118
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Jag saknar den tiden.

119
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Vi kanske kan ha ett litet äventyr.

120
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Ett pyttelitet.

121
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Devereaux seniors kyrka.

122
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Det var här det började.

123
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Ljuset dödar pastorn och köper kyrkan,
bara för att aldrig använda den.

124
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Varför?

125
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Du kunde inte vänta två sekunder.

126
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
-Jag… såg en annan väg.
-Jag såg en annan väg.

127
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Zip, kolla upp Montgisards uppfinningar.

128
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Spåra namn.

129
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Oförskämt! Du kan inte tända
och släcka mig som en lampa.

130
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Har du en vän?

131
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Är det hon? Säg att jag älskar hennes hår.

132
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

133
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Tempelriddarnas ledare på 1300-talet.

134
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
De skapades för att skydda kristna
som färdades genom det heliga landet.

135
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Men när de återvände från korstågen,
gick något fel.

136
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Enligt legenden började de dyrka
ett kroppslöst huvud som heter Baphomet.

137
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
En demon.

138
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
När påven fick reda på det

139
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
avrättade han alla tempelriddare
han kunde hitta,

140
00:10:16,000 --> 00:10:17,666
och han började med ledaren.

141
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Molays sista ord
la en förbannelse över kyrkan.

142
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Gud vet vem som har fel.

143
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Snart inträffar en katastrof

144
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
dem som har dömt oss till döden.

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Det var både roligt och skrämmande.

146
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Det här stället är så uppenbart hemskt.

147
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
-Det är en front.
-En front.

148
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
-Medeltida kyrkor byggdes ofta över…
-Katakomber.

149
00:10:43,541 --> 00:10:45,416
Leta efter hemliga dörrar.

150
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Se på er två.

151
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Det här var en bra teambuildingövning.

152
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam är inte så bra på lagarbete.

153
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Det är som att en snigel
kallar en mask slemmig.

154
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Det var verkligen en tempelriddarkyrka.

155
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Vilken tur.

156
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Jag kollade upp Montgisards uppfinningar.

157
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Ett skalföretag från…

158
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Ägs av… Det intressanta är att…

159
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

160
00:11:33,291 --> 00:11:35,000
Vi är för långt under jorden.

161
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Vad tror du sambandet är
mellan tempelriddare och Ljuset?

162
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
Jag vet inte,
men de dödade en man med flit

163
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
för att komma åt katakomberna.

164
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
De behövde nåt här.

165
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Kom du ihåg hatten du brukade ha på dig?

166
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Påminn mig inte.

167
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Vi vandrade genom din pappas utgrävningar
och du hittade på historier.

168
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Hitta på? Ursäkta dig.
Jag var detektiv. Vi jobbar med fakta.

169
00:12:05,625 --> 00:12:08,041
Du har alltid haft mest fantasi av oss.

170
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
Pappa sa att det var min svaghet.

171
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Han önskade att jag var mer som du.

172
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Det är inte normalt beteende.

173
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Jag kan fortfarande känna
deras små, äckliga fötter.

174
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Jag borde inte ha gjort detta.

175
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Det går bra.

176
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Jag mår inte bra.
Säg inte vad jag är, Lara.

177
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
Jag kallar in mitt team.

178
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Jag glömde att du går när det blir tufft.

179
00:12:53,208 --> 00:12:55,000
Vad ska det betyda?

180
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Glöm det. Vi delar på oss.
Vi täcker mer mark.

181
00:12:58,541 --> 00:13:01,375
Om Ljuset är här nere,
är vi säkrare tillsammans.

182
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Du är verkligen som han.

183
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

184
00:14:11,166 --> 00:14:12,541
Berättelserna är sanna.

185
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Den gyllene Farostenen.

186
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Den var här. Svekstenen.

187
00:14:19,708 --> 00:14:21,833
Den fick dem att vända sig från Gud.

188
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Tempelriddarna som överlevde blev Ljuset.

189
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Om du blev jagad som en hund,

190
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
vad skulle du vilja ha då?

191
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Hämnd.

192
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

193
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Nån post från Camilla?

194
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Självklart inte. Hon hatar dig.
Du stal hennes far från henne.

195
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Gamlingen förstår inte.

196
00:16:18,791 --> 00:16:19,750
Ingen av dem förstår.

197
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Du är inte den enda som sörjer.

198
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, jag mår bra.

199
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Du är precis som min far.

200
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Det är vårdslöst för såna som oss
att ha förtrogna.

201
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam säger att ni inte pratar med varandra.

202
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Zip säger att du har varit överallt
utom hemma.

203
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Roth hade rätt.

204
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Det är bättre att köra solo.

205
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Så kanske det blir
om du håller den här takten, Lilla fågel.

206
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Hjälp! Snälla!

207
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Farbror Roth!

208
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Du misslyckades för att du trodde
att nån skulle rädda dig.

209
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Ju snabbare du slutar behöva folk,
desto snabbare lär du dig att överleva.

210
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Folk?

211
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
De är bara bördor.

212
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Men Jonah släpper allt för att hjälpa mig.

213
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip står vid min sida
även när jag har fel.

214
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
De är inga bördor.

215
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla var min vän.
Din dotter är ingen börda!

216
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

217
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

218
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, följ min röst.

219
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Det går inte.

220
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, litar du på mig?

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Självklart.

222
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Du är min bästa vän.

223
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Ja. Ja, det är jag.

224
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Och jag låter inget dåligt hända dig.

225
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

226
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Hjälp!

227
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Jag kommer!

228
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
De är kultmedlemmar.

229
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Ljusets anhängare.

230
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
Dimman är en hallucinogen.

231
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
Jag hittade ventilerna och stängde dem.

232
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Vad handlar det här om, Lara?

233
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Världen hotas
av terroristen Charles Devereaux.

234
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Pastorns son?

235
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Han samlar på Maktens stenar

236
00:19:47,000 --> 00:19:49,541
som kan leda till världens undergång.

237
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Varför är du så dramatisk?

238
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Det frågar jag mig hela tiden.

239
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Tempelriddarna hittade Guldstenen
i korstågen.

240
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
Det var därför Ljuset ville ha kyrkan.

241
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
Svekets kraft i dina händer.

242
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
De måste ha trott att den låg begravd här.

243
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Kyros II:s grav.

244
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Kyros var kung av Babylon.
Hans grav finns i Pasargadae.

245
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Iran?

246
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Det var en stor strid,
och stenen försvann där.

247
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Tempelriddarna är Ljuset, Cam.

248
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
De förrådde kyrkan,
men deras uppdrag är detsamma.

249
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
De vill inte bara kontrollera väst,
utan allt.

250
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
En värld under Ljuset

251
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
och död för dem som trotsar dem.

252
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Morden.

253
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Alla är här.

254
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
De som kunde utmana dem.

255
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
TILL MINNE AV
CHARLES DEVEREAUX

256
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
Ljuset kontaktade Devereaux Sr
för att köpa kyrkan.

257
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Han vägrade.

258
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Han ville ha kyrkan
som en säker plats för hemlösa.

259
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
De dödade honom och tog den ändå.

260
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Allt för en sten som inte ens är här.

261
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Stackars unge.

262
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Han hittade kroppen.

263
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
För att han bodde här. Han växte upp här.

264
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Om han var som vi var som barn,
måste han ha utforskat alla tunnlar.

265
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Han skulle ha sett det här.

266
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Jag har sett historien om stenen
och dess sista viloplats.

267
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Han ska till Iran.

268
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Han ska använda Guldstenen mot dem.
Det är så logiskt nu.

269
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargadae är
en tungt bevakad kulturarvsplats.

270
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Han hade behövt kraften
de andra Stenarna först att komma nära.

271
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
Guldstenen står på tur.

272
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Hur vet du allt det här?

273
00:22:01,625 --> 00:22:03,416
För det är så jag skulle göra.

274
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Jag ringde.
Jag skickar det jag hittar på Devereaux.

275
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft.
Du har alltid bråttom nån annanstans.

276
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Tack för hjälpen.

277
00:22:27,000 --> 00:22:29,250
Det var kul att vara i samma lag igen.

278
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Jag ska hålla koll på Ljuset.

279
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
De har nåt på gång. Jag säger till.

280
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Varför ville du åka, i Chalchuapa?

281
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Du sa inte ens farväl.

282
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Du ville att jag skulle åka.

283
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Vad? Roth sa att du hatade det.

284
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Vårt liv. Resandet. Tälten.

285
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
Du var hellre hemma med din mamma i Paris.

286
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Det sa jag aldrig.

287
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Så du åkte inte för att du trodde
att jag skulle ersätta dig.

288
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
"Ersätta"?

289
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, du var som en syster för mig.

290
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Min pappa kan vara en riktig jävel ibland.

291
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Nej, Roth offrade sig för att rädda mig.
Han dog på grund av mig.

292
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Nej, han dog
för att det var det liv han valde.

293
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Har du burit runt på det här?

294
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Hör på mig.

295
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Jag älskade min pappa,

296
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
men han flydde
från alla relationer han hade

297
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
för att han inte var stark nog.

298
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Jag är glad att du var med honom…
på slutet.

299
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Det är jag.

300
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Jag åkte inte på grund av dig.

301
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Jag ville inte att du skulle åka.

302
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Lova mig en sak.

303
00:24:18,708 --> 00:24:20,958
Gör inte samma misstag som han gjorde.

304
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Om det här är livet du har valt,

305
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
gör det inte för att du flyr
från det som är svårt.

306
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
De vi älskar är skatten
som du aldrig hittar i en grav.

307
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Här.

308
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Jag stal den.

309
00:24:38,041 --> 00:24:40,875
Så att du inte glömmer
att du har en vän i Paris.

310
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Där är vår kurs.

311
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Efter dig, min vän.

312
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Undertexter: Sarah Wallin Bååth