TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Лара!
Лара.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР TOMB RAIDER
Что случилось?
Он соединил Камни.
Ева была права.
Единорогов не будет.
Будет пламя.
Деверо нарушает баланс в мире. Собирая Камни, он освобождает хаос.
Так, хорошо… Ладно.
Теперь мне страшно, но интересно.
С чего начнем?
Не «начнем», а «начну».
Я не могу спасать Иону, бороться с Деверо и оберегать тебя.
«Оберегать меня»? Типа я ребенок?
Который спасал твою задницу сколько?
Сто раз? Двести?
Я тебе нужен, ЛК.
Да знаю я!
Ты мне очень нужен, Зип.
Поэтому ты идешь домой.
Деверо нужны Камни, чтобы уничтожить «Свет» —
тайный орден, который убил его отца.
Может, узнав о «Свете» больше, я пойму, куда он отправился.
Только есть проблема:
мне придется отправиться в худшее место в мире.
О да… Паркур среди свалок мусора — то еще удовольствие. Сочувствую.
Ты в курсе, что вломиться в дом агента Интерпола —
тяжкое преступление?
Я тебя вытаскивать не буду.
Других вариантов нет.
Кэм всё равно не скажет то, что мне нужно знать.
Что за Кэм?
Погоди. Так вы знакомы?
Камилла Ротт. Мы росли вместе.
История с подоплекой! Рассказывай.
Там ничего такого. Она вычеркнула меня из жизни.
Всё… сложно.
Что-то типа «вытерла об тебя ноги, поэтому ты и стала нелюдимой»?
Расскажи о ларце.
Ладненько. Я провел исследования.
Оказывается, это чистый свинец. Вот почему он такой тяжелый,
но легко деформируется.
Идеальный контейнер, поглощающий звук, вибрацию, радиацию…
Это энергетический щит.
Если выразиться по-обывательски.
Вот как он заглушил гнев Каи.
Он блокирует силу Камня,
его энергию.
Я вошла в систему.
Что именно ты надеешься там найти?
Для Деверо всё началось здесь, когда он был ребенком.
Может, в отчете есть ответы на вопросы.
На какие вопросы?
Лара Крофт.
СЕКРЕТНЫЙ ОТЧЕТ
Дай угадаю: ты хотела что-то украсть?
Даю тебе минуту — потом вызываю полицию.
«Свет».
Славно. Ты о них знаешь.
Я глава уголовного отдела Интерпола. Разумеется, я знаю, о чём ты.
Вопрос в другом: откуда о них известно тебе?
Ты профессиональная туристка?
Что?
Воняешь, как лошадь в упряжке.
Ну и как все-таки поживает взрослая леди Крофт?
Парень-то есть?
Нет.
Работа?
Повозила мебель.
Побыла вышибалой.
Я бы на это посмотрела.
Ах вы, проказницы!
Наберу-ка я ванну.
Тайный орден «Свет» появился здесь, в Париже.
- Его основали выходцы из тамплиеров. - Тамплиеры?
Как они сами утверждают. Возможно, для пущего авторитета.
Пропадают религиозные и политические лидеры.
Всё указывает на одну и ту же теневую группу.
«Свет».
Но я подозреваю, что они стоят и за другими инцидентами,
которые противоречат здравому смыслу.
Они что-то замышляют.
Но что?
Такое ощущение, что они устраняют неугодных.
Они играют в шахматы, а я — в преферанс.
Они учатся на своих ошибках.
Убирают тех, кто может бросить им вызов.
Потихоньку копят силы. Вот в чём дело.
С чего ты это взяла?
В твоем списке жертв есть некто Деверо?
Около 40 лет назад его убили тут, в Париже.
Поэтому ты здесь?
Деверо?
Знакомая фамилия.
Пастор Шарль Деверо-старший. Всё верно.
Проповедовал в 20-м округе. Убит прямо на кафедре.
Интерпол считает, что работал профессионал.
Думаешь, его убил «Свет»?
Почему?
Лара?
Новый рекорд.
Вообще-то я говорила
с тобой.
Деверо-старший.
Убит киллером в своей церкви в 20-м округе.
Я всё слышу.
Ты прям как мой отец.
Спасибо.
Это был не комплимент.
Сразу после убийства пастора Деверо
церковь передали «Монжизар инновейшнз» и превратили в музей тамплиеров.
«Свет» так и продвигает связь с тамплиерами.
Когда мы едем?
Никаких «мы». Завтра соберу команду.
Кэм, которую я знала, жаждала приключений.
Увидев гору, ты думала лишь о том, как ее покорить.
Не я, а ты.
Но это у меня от тебя.
Скучаю по тем временам.
Так и быть, небольшое приключение.
Малюсенькое.
Церковь Деверо-старшего.
Место, где всё началось.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Итак, «Свет» убивает пастора, выкупает его церковь,
но так ею и не пользуется.
Почему?
Пару секунд не могла подождать?
- Увидела… другой путь. - Другой путь.
Зип, пробьешь «Монжизар инновейшнз»?
Отследи имена.
Как грубо! Нельзя меня включать и выключать, как фонарик.
У тебя есть друг?
Это она? Передай, что ее прическа просто супер.
Жак де Моле.
Магистр ордена тамплиеров в 14-м веке.
Рыцари-тамплиеры защищали христиан, путешествующих по Святой земле.
Но, когда они вернулись из крестовых походов,
что-то пошло не так.
По легенде, они начали поклоняться отрубленной голове Бафомета.
Демону.
Когда Папа узнал,
он казнил всех тамплиеров, которых смог найти.
Первым жизни лишился магистр.
Своими последними словами де Моле проклял церковь.
Господь знает, кто не прав.
Скоро обрушится бедствие на головы тех,
кто обрек нас на смерть.
Это было и смешно, и жутко.
Лара, это место какое-то слишком уж ужасное.
- Это ширма! - Это ширма!
- Средневековые церкви строили… - На катакомбах.
Ищем потайные двери.
Вы прям сработались!
На вашу команду любо-дорого смотреть.
Не сказать, что Кэм командный игрок.
Ну да, слизняк жалуется, что червяк склизкий.
Это и правда была церковь тамплиеров.
Просто повезло.
Я пробил «Монжизар инновейшнз».
Компания-прокладка из…
Владелец…
Что интересно…
Зип?
Мы глубоковато спустились.
Как думаешь, какая связь между тамплиерами и «Светом»?
Не знаю, но они убили человека, чтоб получить доступ к этим катакомбам.
Им здесь что-то было нужно.
Помнишь, как ты носила шляпу Шерлока Холмса?
Боже. Не напоминай.
Мы обшарили всю берлогу твоего отца, а ты насочиняла о наших похождениях.
«Насочиняла»? Попрошу!
Я была детективом. Только факты.
Мне всегда не хватало воображения. Отец считал это моим недостатком.
Он хотел, чтоб я была похожа на тебя.
Это не нормальное поведение.
Я всё еще чувствую их мерзкие когтистые лапки.
Зря я это затеяла.
Всё в порядке.
Не в порядке. И не надо меня успокаивать.
- Я вызываю своих. - Ну да.
- Ты же бежишь от трудностей. Я забыла. - Как это понимать?
Неважно.
Разделимся. Так будет эффективнее.
Если «Свет» здесь, вместе будет безопаснее.
Ты прямо его копия.
Бафомет.
Легенды не врут.
Золотой Роковой камень.
Он был здесь.
Камень вероломства.
Из-за него они отвернулись от Бога.
Выжившие тамплиеры и впрямь объединились в «Свет».
Побывав в шкуре загнанного зверя,
чего ты захочешь?
Отомстить.
Камилла?
Камилла мне не писала?
Конечно нет, миледи.
Она вас ненавидит. Вы же украли у нее отца.
Старый пердун не понимает.
Никто не понимает.
Скорбишь не только ты.
Иона, я в порядке.
Ты прям как мой отец.
Таким, как мы, безрассудно иметь доверенных лиц.
Сэм говорит, между вами кошка пробежала.
Зип говорит, ты была везде, кроме дома.
Ротт был прав. Надо рассчитывать только на себя.
Продолжишь в том же духе — останешься одна, пташка.
Помоги! Пожалуйста!
Дядя Ротт!
Думала, тебя спасут, — и не справилась.
Ты научишься выживать, когда перестанешь надеяться на помощь.
Люди…
Люди — это просто обуза.
Но Иона бросит всё, чтобы помочь мне.
Зип меня поддерживает, даже когда я неправа.
Они не обуза.
Камилла была моей подругой. Твоя дочь не обуза!
Лара!
Лара?
Лара, иди на мой голос.
Я не могу.
Лара, ты мне доверяешь?
Конечно.
Ты моя лучшая подруга.
Да. Так и есть.
Я не допущу, чтобы с тобой случилась беда.
Камилла!
На помощь!
Я иду!
Они сектанты.
Последователи «Света».
Это галлюциногенный туман.
Я перекрыла каналы вентиляции.
Что вообще происходит, Лара?
Миру грозит опасность.
От террориста по имени Шарль Деверо.
Сын пастора?
Он собирает камни-артефакты,
из-за которых может наступить конец света.
И почему у тебя всё так драматично?
Сама задаюсь этим вопросом.
Тамплиеры нашли Золотой камень в Крестовых походах.
Поэтому «Свету» нужна была эта церковь: сила вероломства прямо под рукой.
Думали, он где-то здесь.
Мавзолей Кира Великого.
Кир был царем Вавилона.
Он покоится в Пасаргадах.
В Иране?
Во время великой битвы
камень был там утерян.
Тамплиеры — это и есть «Свет», Кэм.
Они предали церковь, но их цель осталась прежней:
подчинить не только Запад, но и весь остальной мир.
Кто воспротивится власти «Света»,
тому уготована смерть.
Убийства.
Они все здесь.
Те, кто мог бросить им вызов.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ШАРЛЬ ДЕВЕРО
Они предложили Деверо-старшему. продать церковь.
Он отказался.
Хотел, чтобы церковь была приютом для бездомных.
Но его убили, церковь отобрали.
Ради камня, которого даже здесь нет.
Бедный ребенок.
Это он нашел тело отца.
Потому что он тут жил. Он здесь вырос.
Если он был таким же, как мы, ребенком, он исследовал все катакомбы.
И видел это.
Видел историю камня и знает его последнее пристанище.
Он поехал в Иран. Он использует Золотой камень против них.
Всё встало на свои места.
Пасаргады — охраняемый объект культурного наследия.
Ему нужна сила других Камней, чтобы туда пробраться.
Золотой камень — следующий.
Откуда ты это знаешь?
Мы с ним мыслим одинаково.
Я навела справки. Пришлю всё, что найду на Деверо.
Лара Крофт…
Как всегда, куда-то спешит.
Спасибо за помощь.
Приятно снова побыть в одной команде.
Я понаблюдаю за «Светом». Если они что-то затеют, я тебе сообщу.
Почему ты тогда решила уехать из Чальчуапы?
Даже не попрощалась.
Ты же сама хотела, чтобы я уехала!
Что? Ротт сказал, что тебе там не нравится.
Наша походная жизнь в палатках.
Ты жаловалась, что хочешь к маме в Париж.
Чёрт возьми,
я такого не говорила!
Значит, ты уехала не потому, что видела во мне соперницу?
«Соперницу»?
Лара, ты была мне как сестра!
Отец иногда вел себя так по-скотски!
Нет, Кэм. Ротт пожертвовал собой, спасая мне жизнь. Он погиб из-за меня.
Нет, он умер, потому что сам выбрал такую жизнь.
И ты с тех пор носишь это в себе?
Послушай меня.
Я любила папу,
но он бежал от всех своих отношений, потому что был не в силах их вынести.
Я рада, что в итоге ты осталась с ним.
Правда.
Я уехала не из-за тебя.
Я не хотела тебя терять.
Пообещай мне кое-что.
Не повторяй его ошибок.
Если уж ты выбрала эту жизнь,
не живи так лишь для того, чтобы бежать от трудностей.
Близкие люди — это сокровище, которое не сыщешь в гробнице.
Держи.
Я его украла.
Чтобы ты не забыла о своей подруге-парижанке.
Мы почти у цели.
После тебя, друг мой.
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков