1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,416
Лара!

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Лара.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Лара.

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,291
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР TOMB RAIDER

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Что случилось?

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Он соединил Камни.

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Ева была права.

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Единорогов не будет.

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Будет пламя.

11
00:01:18,583 --> 00:01:23,083
Деверо нарушает баланс в мире.
Собирая Камни, он освобождает хаос.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Так, хорошо… Ладно.

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,583
Теперь мне страшно, но интересно.

14
00:01:26,666 --> 00:01:27,500
С чего начнем?

15
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Не «начнем», а «начну».

16
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Я не могу спасать Иону,
бороться с Деверо и оберегать тебя.

17
00:01:33,041 --> 00:01:35,041
«Оберегать меня»? Типа я ребенок?

18
00:01:35,125 --> 00:01:37,875
Который спасал твою задницу сколько?

19
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Сто раз? Двести?

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Я тебе нужен, ЛК.

21
00:01:42,000 --> 00:01:42,833
Да знаю я!

22
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Ты мне очень нужен, Зип.

23
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Поэтому ты идешь домой.

24
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Деверо нужны Камни,
чтобы уничтожить «Свет» —

25
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
тайный орден, который убил его отца.

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Может, узнав о «Свете» больше,
я пойму, куда он отправился.

27
00:02:03,166 --> 00:02:04,416
Только есть проблема:

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,250
мне придется отправиться
в худшее место в мире.

29
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
О да… Паркур среди свалок мусора —
то еще удовольствие. Сочувствую.

30
00:03:00,791 --> 00:03:03,875
Ты в курсе,
что вломиться в дом агента Интерпола —

31
00:03:03,958 --> 00:03:05,166
тяжкое преступление?

32
00:03:06,625 --> 00:03:08,250
Я тебя вытаскивать не буду.

33
00:03:08,791 --> 00:03:11,125
Других вариантов нет.

34
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Кэм всё равно не скажет то,
что мне нужно знать.

35
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Что за Кэм?

36
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Погоди. Так вы знакомы?

37
00:03:18,875 --> 00:03:21,791
Камилла Ротт. Мы росли вместе.

38
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
История с подоплекой! Рассказывай.

39
00:03:26,041 --> 00:03:28,833
Там ничего такого.
Она вычеркнула меня из жизни.

40
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Всё… сложно.

41
00:03:32,166 --> 00:03:36,041
Что-то типа «вытерла об тебя ноги,
поэтому ты и стала нелюдимой»?

42
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Расскажи о ларце.

43
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Ладненько. Я провел исследования.

44
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Оказывается, это чистый свинец.
Вот почему он такой тяжелый,

45
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
но легко деформируется.

46
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Идеальный контейнер,
поглощающий звук, вибрацию, радиацию…

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,458
Это энергетический щит.

48
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Если выразиться по-обывательски.

49
00:03:54,791 --> 00:03:56,500
Вот как он заглушил гнев Каи.

50
00:03:57,000 --> 00:03:59,250
Он блокирует силу Камня,

51
00:03:59,333 --> 00:04:00,458
его энергию.

52
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Я вошла в систему.

53
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Что именно ты надеешься там найти?

54
00:04:05,333 --> 00:04:08,625
Для Деверо всё началось здесь,
когда он был ребенком.

55
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Может, в отчете есть ответы на вопросы.

56
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
На какие вопросы?

57
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Лара Крофт.

58
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
СЕКРЕТНЫЙ ОТЧЕТ

59
00:04:29,416 --> 00:04:32,083
Дай угадаю: ты хотела что-то украсть?

60
00:04:32,583 --> 00:04:35,166
Даю тебе минуту —
потом вызываю полицию.

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
«Свет».

62
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Славно. Ты о них знаешь.

63
00:04:43,083 --> 00:04:46,916
Я глава уголовного отдела Интерпола.
Разумеется, я знаю, о чём ты.

64
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Вопрос в другом:
откуда о них известно тебе?

65
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Ты профессиональная туристка?

66
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Что?

67
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Воняешь, как лошадь в упряжке.

68
00:05:06,666 --> 00:05:09,833
Ну и как все-таки поживает
взрослая леди Крофт?

69
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Парень-то есть?

70
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Нет.

71
00:05:17,041 --> 00:05:17,875
Работа?

72
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Повозила мебель.

73
00:05:20,416 --> 00:05:21,833
Побыла вышибалой.

74
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Я бы на это посмотрела.

75
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Ах вы, проказницы!

76
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Наберу-ка я ванну.

77
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Тайный орден «Свет»
появился здесь, в Париже.

78
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
- Его основали выходцы из тамплиеров.
- Тамплиеры?

79
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Как они сами утверждают.
Возможно, для пущего авторитета.

80
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Пропадают религиозные
и политические лидеры.

81
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
Всё указывает
на одну и ту же теневую группу.

82
00:06:12,875 --> 00:06:13,708
«Свет».

83
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Но я подозреваю,
что они стоят и за другими инцидентами,

84
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
которые противоречат здравому смыслу.

85
00:06:20,875 --> 00:06:22,500
Они что-то замышляют.

86
00:06:23,208 --> 00:06:24,166
Но что?

87
00:06:25,500 --> 00:06:28,041
Такое ощущение,
что они устраняют неугодных.

88
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Они играют в шахматы,
а я — в преферанс.

89
00:06:32,250 --> 00:06:34,291
Они учатся на своих ошибках.

90
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Убирают тех,
кто может бросить им вызов.

91
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Потихоньку копят силы. Вот в чём дело.

92
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
С чего ты это взяла?

93
00:06:41,791 --> 00:06:44,125
В твоем списке жертв есть некто Деверо?

94
00:06:44,208 --> 00:06:46,833
Около 40 лет назад
его убили тут, в Париже.

95
00:06:47,666 --> 00:06:48,833
Поэтому ты здесь?

96
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Деверо?

97
00:06:52,750 --> 00:06:54,291
Знакомая фамилия.

98
00:07:05,083 --> 00:07:08,125
Пастор Шарль Деверо-старший. Всё верно.

99
00:07:08,208 --> 00:07:11,125
Проповедовал в 20-м округе.
Убит прямо на кафедре.

100
00:07:11,208 --> 00:07:13,708
Интерпол считает,
что работал профессионал.

101
00:07:14,416 --> 00:07:16,000
Думаешь, его убил «Свет»?

102
00:07:16,625 --> 00:07:17,458
Почему?

103
00:07:19,791 --> 00:07:20,625
Лара?

104
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Новый рекорд.

105
00:07:34,000 --> 00:07:35,291
Вообще-то я говорила

106
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
с тобой.

107
00:07:36,958 --> 00:07:38,291
Деверо-старший.

108
00:07:38,375 --> 00:07:41,291
Убит киллером
в своей церкви в 20-м округе.

109
00:07:41,375 --> 00:07:42,416
Я всё слышу.

110
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Ты прям как мой отец.

111
00:07:47,291 --> 00:07:48,125
Спасибо.

112
00:07:48,625 --> 00:07:50,333
Это был не комплимент.

113
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Сразу после убийства пастора Деверо

114
00:07:58,208 --> 00:08:02,708
церковь передали «Монжизар инновейшнз»
и превратили в музей тамплиеров.

115
00:08:02,791 --> 00:08:05,500
«Свет» так и продвигает
связь с тамплиерами.

116
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
Когда мы едем?

117
00:08:07,875 --> 00:08:11,500
Никаких «мы». Завтра соберу команду.

118
00:08:13,458 --> 00:08:16,291
Кэм, которую я знала,
жаждала приключений.

119
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Увидев гору, ты думала лишь о том,
как ее покорить.

120
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Не я, а ты.

121
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Но это у меня от тебя.

122
00:08:29,291 --> 00:08:30,666
Скучаю по тем временам.

123
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Так и быть, небольшое приключение.

124
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Малюсенькое.

125
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Церковь Деверо-старшего.

126
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Место, где всё началось.

127
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

128
00:09:02,750 --> 00:09:05,791
Итак, «Свет» убивает пастора,
выкупает его церковь,

129
00:09:05,875 --> 00:09:07,416
но так ею и не пользуется.

130
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Почему?

131
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Пару секунд не могла подождать?

132
00:09:18,250 --> 00:09:20,666
- Увидела… другой путь.
- Другой путь.

133
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Зип, пробьешь «Монжизар инновейшнз»?

134
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Отследи имена.

135
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Как грубо! Нельзя меня включать
и выключать, как фонарик.

136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
У тебя есть друг?

137
00:09:37,125 --> 00:09:40,500
Это она?
Передай, что ее прическа просто супер.

138
00:09:51,375 --> 00:09:52,625
Жак де Моле.

139
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Магистр ордена тамплиеров в 14-м веке.

140
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Рыцари-тамплиеры защищали христиан,
путешествующих по Святой земле.

141
00:10:00,500 --> 00:10:03,125
Но, когда они вернулись
из крестовых походов,

142
00:10:03,208 --> 00:10:04,500
что-то пошло не так.

143
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
По легенде, они начали поклоняться
отрубленной голове Бафомета.

144
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Демону.

145
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Когда Папа узнал,

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
он казнил всех тамплиеров,
которых смог найти.

147
00:10:16,000 --> 00:10:17,708
Первым жизни лишился магистр.

148
00:10:18,708 --> 00:10:21,625
Своими последними словами
де Моле проклял церковь.

149
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Господь знает, кто не прав.

150
00:10:25,375 --> 00:10:28,458
Скоро обрушится бедствие на головы тех,

151
00:10:28,541 --> 00:10:30,625
кто обрек нас на смерть.

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Это было и смешно, и жутко.

153
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Лара, это место
какое-то слишком уж ужасное.

154
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
- Это ширма!
- Это ширма!

155
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
- Средневековые церкви строили…
- На катакомбах.

156
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Ищем потайные двери.

157
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Вы прям сработались!

158
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
На вашу команду любо-дорого смотреть.

159
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Не сказать, что Кэм командный игрок.

160
00:10:52,458 --> 00:10:55,083
Ну да, слизняк жалуется,
что червяк склизкий.

161
00:11:05,750 --> 00:11:08,333
Это и правда была церковь тамплиеров.

162
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Просто повезло.

163
00:11:23,833 --> 00:11:25,916
Я пробил «Монжизар инновейшнз».

164
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Компания-прокладка из…

165
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
Владелец…

166
00:11:30,125 --> 00:11:31,083
Что интересно…

167
00:11:31,166 --> 00:11:32,791
Зип?

168
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Мы глубоковато спустились.

169
00:11:37,500 --> 00:11:40,916
Как думаешь, какая связь
между тамплиерами и «Светом»?

170
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
Не знаю, но они убили человека,
чтоб получить доступ к этим катакомбам.

171
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Им здесь что-то было нужно.

172
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Помнишь, как ты носила
шляпу Шерлока Холмса?

173
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Боже. Не напоминай.

174
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Мы обшарили всю берлогу твоего отца,
а ты насочиняла о наших похождениях.

175
00:11:57,958 --> 00:11:59,708
«Насочиняла»? Попрошу!

176
00:11:59,791 --> 00:12:02,583
Я была детективом. Только факты.

177
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Мне всегда не хватало воображения.
Отец считал это моим недостатком.

178
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Он хотел, чтоб я была похожа на тебя.

179
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Это не нормальное поведение.

180
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Я всё еще чувствую
их мерзкие когтистые лапки.

181
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Зря я это затеяла.

182
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Всё в порядке.

183
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Не в порядке.
И не надо меня успокаивать.

184
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- Я вызываю своих.
- Ну да.

185
00:12:50,625 --> 00:12:54,416
- Ты же бежишь от трудностей. Я забыла.
- Как это понимать?

186
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
Неважно.

187
00:12:56,000 --> 00:12:58,041
Разделимся. Так будет эффективнее.

188
00:12:58,541 --> 00:13:01,041
Если «Свет» здесь,
вместе будет безопаснее.

189
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Ты прямо его копия.

190
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Бафомет.

191
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Легенды не врут.

192
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Золотой Роковой камень.

193
00:14:16,333 --> 00:14:17,291
Он был здесь.

194
00:14:17,791 --> 00:14:19,208
Камень вероломства.

195
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Из-за него они отвернулись от Бога.

196
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Выжившие тамплиеры
и впрямь объединились в «Свет».

197
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Побывав в шкуре загнанного зверя,

198
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
чего ты захочешь?

199
00:14:34,416 --> 00:14:35,625
Отомстить.

200
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Камилла?

201
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Камилла мне не писала?

202
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Конечно нет, миледи.

203
00:15:12,625 --> 00:15:15,208
Она вас ненавидит.
Вы же украли у нее отца.

204
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Старый пердун не понимает.

205
00:16:18,791 --> 00:16:19,875
Никто не понимает.

206
00:16:24,125 --> 00:16:25,916
Скорбишь не только ты.

207
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Иона, я в порядке.

208
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Ты прям как мой отец.

209
00:16:36,708 --> 00:16:39,541
Таким, как мы,
безрассудно иметь доверенных лиц.

210
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Сэм говорит,
между вами кошка пробежала.

211
00:16:43,833 --> 00:16:46,375
Зип говорит, ты была везде, кроме дома.

212
00:16:47,333 --> 00:16:50,416
Ротт был прав.
Надо рассчитывать только на себя.

213
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Продолжишь в том же духе —
останешься одна, пташка.

214
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Помоги! Пожалуйста!

215
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Дядя Ротт!

216
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
Думала, тебя спасут, — и не справилась.

217
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Ты научишься выживать,
когда перестанешь надеяться на помощь.

218
00:17:29,625 --> 00:17:30,458
Люди…

219
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Люди — это просто обуза.

220
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Но Иона бросит всё, чтобы помочь мне.

221
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Зип меня поддерживает,
даже когда я неправа.

222
00:17:48,458 --> 00:17:50,125
Они не обуза.

223
00:17:50,625 --> 00:17:53,625
Камилла была моей подругой.
Твоя дочь не обуза!

224
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
Лара!

225
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Лара?

226
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Лара, иди на мой голос.

227
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Я не могу.

228
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Лара, ты мне доверяешь?

229
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Конечно.

230
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Ты моя лучшая подруга.

231
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Да. Так и есть.

232
00:18:40,291 --> 00:18:42,708
Я не допущу,
чтобы с тобой случилась беда.

233
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Камилла!

234
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
На помощь!

235
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Я иду!

236
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Они сектанты.

237
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Последователи «Света».

238
00:19:21,791 --> 00:19:23,333
Это галлюциногенный туман.

239
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Я перекрыла каналы вентиляции.

240
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Что вообще происходит, Лара?

241
00:19:38,916 --> 00:19:40,250
Миру грозит опасность.

242
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
От террориста по имени Шарль Деверо.

243
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Сын пастора?

244
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Он собирает камни-артефакты,

245
00:19:47,000 --> 00:19:49,416
из-за которых может наступить
конец света.

246
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
И почему у тебя всё так драматично?

247
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
Сама задаюсь этим вопросом.

248
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Тамплиеры нашли Золотой камень
в Крестовых походах.

249
00:20:03,291 --> 00:20:07,875
Поэтому «Свету» нужна была эта церковь:
сила вероломства прямо под рукой.

250
00:20:11,666 --> 00:20:13,250
Думали, он где-то здесь.

251
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Мавзолей Кира Великого.

252
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Кир был царем Вавилона.

253
00:20:19,125 --> 00:20:21,083
Он покоится в Пасаргадах.

254
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
В Иране?

255
00:20:22,250 --> 00:20:24,166
Во время великой битвы

256
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
камень был там утерян.

257
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Тамплиеры — это и есть «Свет», Кэм.

258
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Они предали церковь,
но их цель осталась прежней:

259
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
подчинить не только Запад,
но и весь остальной мир.

260
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Кто воспротивится власти «Света»,

261
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
тому уготована смерть.

262
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Убийства.

263
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Они все здесь.

264
00:20:58,541 --> 00:21:00,250
Те, кто мог бросить им вызов.

265
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
ШАРЛЬ ДЕВЕРО

266
00:21:09,000 --> 00:21:11,791
Они предложили Деверо-старшему.
продать церковь.

267
00:21:12,291 --> 00:21:13,250
Он отказался.

268
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Хотел, чтобы церковь была
приютом для бездомных.

269
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
Но его убили, церковь отобрали.

270
00:21:19,375 --> 00:21:21,541
Ради камня, которого даже здесь нет.

271
00:21:22,708 --> 00:21:23,625
Бедный ребенок.

272
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Это он нашел тело отца.

273
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Потому что он тут жил. Он здесь вырос.

274
00:21:31,375 --> 00:21:35,333
Если он был таким же, как мы, ребенком,
он исследовал все катакомбы.

275
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
И видел это.

276
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Видел историю камня
и знает его последнее пристанище.

277
00:21:43,041 --> 00:21:46,583
Он поехал в Иран. Он использует
Золотой камень против них.

278
00:21:46,666 --> 00:21:48,208
Всё встало на свои места.

279
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Пасаргады — охраняемый объект
культурного наследия.

280
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Ему нужна сила других Камней,
чтобы туда пробраться.

281
00:21:55,875 --> 00:21:57,750
Золотой камень — следующий.

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,083
Откуда ты это знаешь?

283
00:22:01,625 --> 00:22:03,166
Мы с ним мыслим одинаково.

284
00:22:12,208 --> 00:22:15,125
Я навела справки.
Пришлю всё, что найду на Деверо.

285
00:22:20,166 --> 00:22:21,750
Лара Крофт…

286
00:22:21,833 --> 00:22:23,875
Как всегда, куда-то спешит.

287
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Спасибо за помощь.

288
00:22:27,000 --> 00:22:29,208
Приятно снова побыть в одной команде.

289
00:22:29,875 --> 00:22:33,583
Я понаблюдаю за «Светом».
Если они что-то затеют, я тебе сообщу.

290
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Почему ты тогда решила
уехать из Чальчуапы?

291
00:22:44,041 --> 00:22:46,041
Даже не попрощалась.

292
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Ты же сама хотела, чтобы я уехала!

293
00:22:49,875 --> 00:22:52,625
Что? Ротт сказал,
что тебе там не нравится.

294
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Наша походная жизнь в палатках.

295
00:22:55,291 --> 00:22:57,916
Ты жаловалась,
что хочешь к маме в Париж.

296
00:22:58,000 --> 00:22:58,833
Чёрт возьми,

297
00:22:58,916 --> 00:23:00,583
я такого не говорила!

298
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Значит, ты уехала не потому,
что видела во мне соперницу?

299
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
«Соперницу»?

300
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Лара, ты была мне как сестра!

301
00:23:22,208 --> 00:23:24,875
Отец иногда вел себя так по-скотски!

302
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Нет, Кэм. Ротт пожертвовал собой,
спасая мне жизнь. Он погиб из-за меня.

303
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Нет, он умер,
потому что сам выбрал такую жизнь.

304
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
И ты с тех пор носишь это в себе?

305
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Послушай меня.

306
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Я любила папу,

307
00:23:41,500 --> 00:23:46,541
но он бежал от всех своих отношений,
потому что был не в силах их вынести.

308
00:23:47,041 --> 00:23:49,791
Я рада, что в итоге ты осталась с ним.

309
00:23:51,166 --> 00:23:52,000
Правда.

310
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Я уехала не из-за тебя.

311
00:23:57,416 --> 00:23:59,000
Я не хотела тебя терять.

312
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Пообещай мне кое-что.

313
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Не повторяй его ошибок.

314
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Если уж ты выбрала эту жизнь,

315
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
не живи так лишь для того,
чтобы бежать от трудностей.

316
00:24:27,541 --> 00:24:31,041
Близкие люди — это сокровище,
которое не сыщешь в гробнице.

317
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Держи.

318
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Я его украла.

319
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Чтобы ты не забыла
о своей подруге-парижанке.

320
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Мы почти у цели.

321
00:24:55,041 --> 00:24:57,458
После тебя, друг мой.

322
00:25:13,250 --> 00:25:16,541
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

323
00:25:47,250 --> 00:25:49,416
Перевод субтитров: Вадим Иванков